Dirt Devil Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

:

AFIN

DE

REDUIRE

LES

RISQUES

DE

BLESSURE

CORPORELLE,

DEBRANCHEZ

L'APPAREIL AVANT DE PROCEDER

A

SON ENTRETIEN.

PROBLEME

L'appareil ne

fonctionne pas

L'appareil

n'aspire pas ou

n'a qu'une

faible succion

De la poussiere

s'echappe de

I'aspirateur

Les acces-

soires de I'ap-

pareil

n'asdrent Das

La lumiere

avant ne

fonctionne pas

L'aspirateur est

difficile

a

pousser

CAUSES POSSIBLES

1. La fiche du cordon d'alimen

tation n'est pas bien insere~

dans la prise de courant.

2.

Un fusible est grille ou le

disjoncteur est declenche.

3. L'appareil doit 6tre

entretenu.

4. Laisser refroidir I'aspirateur.

1. Vide-poussiere non installe

correctement.

2.

Vide-poussiere plein.

3. Le rouleau-brosse est use.

4. La courroie est cassee ou

usee.

5.

Le filtre est obstrue.

6.

Le suceur ou le tuyau

d'aspiration est obstrue.

7. Le reglage pour la hauteur

du tapis n'est pas exact.

1. Vide-poussiere plein.

2.

Vide-poussiere non installe

correctement.

3. Le tuyau n'est pas install6

correctement.

4. Perma FilteP n'est pas

installe correctement.

1. Le tuyau est obstrue.

2.

Vide-poussiere plein.

3. Filtre obstrue.

1. L'ampoule est brdlee.

2.

Sesion de reparation.

1. Le reglage pour la hauter du

tapis est incorrect.

SOLUTIONS POSSIBLES

1. Branchez fermement le cordon

d'alimentation.

2.

Verifiez le fusible ou le disjoncteur de

votre domicile. Remplacez le fusible

ou reenclenchez

le disjoncteur.

3.

Apportez I'appareil au centre de repara-

tion ou telephonez au 1-800-321 -1 134.

4. Le protecteur thermique se reinitialisera

-

Pg. 3.

1. Revoir l'enlevement et la reinstallation

du vide-poussiere

-

page

9.

2.

Vider le vide-poussiere

-

page

9.

3.

Changez le rouleau brosse

-

page 10.

4. Changez la courroie

-

page 10.

5.

Retirez le filtre et nettoyez-le

-

page

9.

6.

Enlevez le tuyau inferieur, degagez

I'obstruction

-

page 7.

7. Regler I'appareil

a

la hauteur requise

pour le nettoyage du tapis

-

Pg.7.

1. Vider le vide-poussiere

-

page

9.

2.

Revoir I'enlevement et la reinstallation

du vide-poussiere

-

page

9.

3. Consultez

a

nouveau la section sur

I'installation du tuyau

-

page

7.

4. Consultez

a

nouveau la section sur la

depose et le remplacement du filtre

Perma

-

page

9.

1. Enlever le tuyau et les accessoires,

degager les obstructions

-

page 7.

2.

Vider le vide-poussiere

-

page

9.

3. Nettoyer le filtre

-

page

9.

1. Remplacer I'ampoule

-

page 11.

2.

Apporter I'appareil au centre de service

ou composer le 1-800-321-1 134.

1. Regler I'appareil

a

la hauteur requise

pour les tapis

-

page 7.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOlT

~TRE

~FECTUE

PAR UN

SPEC~ALISTE

AGREE

SERVICE A LA CLIENTELE

:

(1

-800-321

-1

134)

Pour obtenir de I'aide supplernentaire, consultez les Pages jaunks afin de connaitre les depoiitaires Royal"

autorises. Les coots de transport aller-retour

a

partir de I'endroit ou sont effectuees les reparations doivent

Btre defray& par

le

proprietaire de I'appareil. Les pieces reparables utilisees dans cet appareil peuvent facile-

rnent &re rernplacees et sont disponibles aupres des depositaires ou revendeurs Royal" autorises. ldentifiez

toujours I'aspirateur par

le

nurnero du rnodele et

le

code de fabrication lorsque vous dernandez des informa-

tions ou que vous commandez des pieces de rechange. (Le nurnero de rnodele figure au bas de I'appareil).

AVANT D'ENLEVER ET DE REMPLACER L'AMPOULE.

Cet aspirateur utilise une ampoule automobile courante

:

no 906, 13,O volts. Pour acheter une ampoule

composez le 1-800-321-1134 ou contactez votre magasin de p[eces automobiles.

OUTlL NECESSAIRE

:

TOURNEVIS A POINTE CRUCIFORME OU A LAME PLATE

Appuyez sur le loquet pour retirer le

godet

a

poussiere de I'aspirateur.

Divissez les deux (2) vis qui se trouvent

a

sous le godet

a

poussiere (Schema 1).

Enlevez le verre (Schema la).

Tirez sur I'ampoule pour la

Remettre le verre. Fixez-la

sortir de la douille. Ne la

lampe

a

I'aide des deux (2)

tournez pas. lnserez vis que vous aviez enlevees.

soigneusement I'ampoule

dans la douille.

DEBRANCHEZ

L'APPAREIL AVANT DE FAIRE SON ENTRETIEN.

EN CAS D'OBSTRUCTION PENDANT LE NETTOYAGE DU SOL

:

1.

Arrdtez I'aspirateur et debranchez-le s'il s'obstrue pendant le nettoyage des moquettes. Virifiez si le godet

a

poussiere est plein (Schema I), videz-le si necessaire (page

9).

2.

Verifiez la fendtre de passage de la poussiere et tuyau inferieur (Schema 2). Dans le cas contraire, enlevez

I'obstruction.

3. Mettez I'aspirateur

a

I'envers et enlevez le dispositif de protection du suceur (Schema 3). Degagez toute

obstruction au niveau du rouleau-brosse.

EN CAS D'OBSTRUCTION PENDANT L'UTILISATION DES ACCESSOIRES

:

1.

Arrdtez I'aspirateur et dibranchez-le s'il s'obstrue pendant le nettoyage au-dessus du sol. Verifiez que le

sac en papier ne soit pas plein. S'il est plein, mettez un nouveau sac en papier (Page

9).

2. Verifiez les zones debit d'air du tuyau (Schema

4).

Si I'appareii n'aspire pas, dibranchez le tuyau, et faites tomber

une piece dans son extremite. Si la piece resort, le tuyau n'est pas obstrue.

AVERTISSEMENT

:

POUR

EVITER

DE VOUS BLESSER AVEC LES

PIECES

EN MOUVEMENT,

D~BRANCHEZ

L'APPAREIL AVANT DE REMPLACER LA COURROIE OU LE ROULEAU-BROSSE.

POUR ENLEVER LA COURROIE

Posez I'aspirateur

a

plat

retournez-le pour exposer la

base du suceur. La base doit

&re

a

plat et tournee vers le

haut. Pour enlever le disposi-

tif de protection

du suceur,

utilisez un tournevis

a

pointe

cruciforme ou

a

lame plate

Dour devisser les cina (5) vis.

I

COURROIE STYLE

4

OU

51

I I

I

Soulevez le dispositif de

S'assurer que la courroie est

protection du suceur.

hors de I'arbre

du moteur.

Tirer et enlever le cylindre de

brosses. Mettre I'ancienne

courroie au rebut.

POUR REMPLACER LA COURROIE OU LE

ROULEAU-BROSSE

Les fleches indiquent' [em-

placement des vis.

I

1

Glissez la courroie sur I'ar-

bre de moteur.

Une fois la

nouvelle cour-

roie installee,

tirez et glissez

le rouleau-

brosse dans le

suceur en veil-

lant

a

ce que

les extremites

lrosse soient orientees correctement

Schema 6a). Faites

pivoter le rouleau-

)rose

a

la main Dour vous assurer aue la

(

t

3UbCUI.

courroie est alignee correctement.

'

Remettez en place le dis-

positif de protection du

o,,nfi,,r

Placez la nouvelle courroie

dans la partie du rouleau-

brosse n'ayant pas de crins.

Fixez-le en alignant les trois

(3)

languettes sur les

encoches. Remettez les cinq

(5) vis pour fixer

le disposi-

tif de protection du suceur.

Pour obtenir un filtre de rechanoe Ioikce no 1-500280-000). veuillez composer le

:

1-800-321-1134.0~ visiter le site

www.dirtdevil.com pour connailre le centre de sewice le plus proche.

NOTE:

Dtfbranchez I'aspirateur avant de changer le filtre.

NOTE:

Pour un meilleur rendement, remplacez le filtre chaque annee.

VlDEZ ET NETTOYEZ LE GODET

A

POUSSIERE

Appuyezsur le loquet pour retir-

er le godet a poussiere de I'aspi-

rateur.

Tournez-le filtre vers

le haut et

retirez-le.

Retirez

le

couvercle en saisissant

les deux poignies et en tournant

le couvercle dans le sens anti-

horaire.

Tenez

le

godet

a

poussiere et

saisissez le filtre par le haut.

Nettoyez le filtre et videz com-

Remettez le filtre dans le godet

pletement le godet

a

poussiere.

a-poussiere. Enfoncez le filtre

Reportez-vous

h

la note sur I'

((

pour prevenir toute fuite de

Entretien regulier

))

ci-dessous

poussiere. Remettez le godet

2

en ce qui concerne les instruc-

poussiere dans I'aspirateur.

tions

sur le nettoyage du filtre.

ATTENTION

:

L'agilaleur de la brosse continues

a

pivoler lorsque le luyau esl enlev6 ou en marche foul Ie temps

lorsque I'aspiraleur fonclionne. Gardez les cheveux, les v6lemenls amples, el loule parfie du corps

a

I'6ca1i de la

zone de la brosse lorsque I'aspiraleur esl en marche.

L'aspirateur doit Btre en position verticale pour pouvoir lever la brosse rotative et nettoyer au-dessus du sol.

NETTOYAGE AU-DESSUS

DU

SOL

Mettez I'aspirateur en position

Retirez le tuyau du support

verticale. Retirez

le tuyau accessoires.

inferieur de I'aspirateur en le

tirant vers la droite et vers I'ex-

terieur.

RALLONGE

Choisissez les accessoires adap- Si vous avez besoin d'une

tes

a

vos besoins ou utilisez longueur supplirnentaire, utilisez

uniquernent le tuyau. lnserez

la

rallonge.

sirnplement les accessoires sur

I'extremite de la rallonge ou de la

poign6e du tuyau et appuyez fer-

mement Pour retirer un acces-

soire, tournez-le et retirez le avec

precaution.

lnserez le tuyau dans le tuyau

inferieur, I'encoche tournee vers

ie haut. Emboitez I'ensernble,

puis tournez pour bloquer.

POIGNEE

DE

TRANSPORT

Utiliser la courroie de transport

situee

a

I'arriere de I'aspirateur

pour le transporter d'une piece

a

I'autre.

'salqnaw sal snos ~aho~au

nod

aau6!od el ap y~auaq3uapap

ap alepad el Jns zaAndde

(3) la 'Jauuo!puoi sage4 a1

(q)

'JnaleJ!dse,l za6uei (e) snon

anbsJol ayeqnos uo!l!sod el

e

e(-zal6a~ la aau6!od el zaaelda~

7

-

aly np ~nale~!dse,l ap 'a~a!i

-Je,l

e

anl!s aqaJeu ap alepad el

ins lueAndde ua aqalew ua Jnal

qdse.1 zaUayy 'luwno3 ap aS!Jd

aun suep uop~o3 a1 zayuelg

.~nale~

-!dse,l zassed snoA anb luepuad

sed aua6 snoA au Ja!uJap aa anb

mod uopi03 np ap!n6 a1 zasygn

w!ossam

e

uoddns np aqgne6

alga np apuoJ aqaoaua,l suep

a6uop el zass!lS (a) ~a~!ossaae

e

uoddns np j!o~p 91~3 np apuoJ

aqaoaua,l suep ~naans a1 zass!lS

(q)

'ague neauued a1 Jns aq!s lanbq

a1 suep

1

ua

2

m!sods!p a1 zass!lg

(e)

:

sa~!ossa33e sal Jax!b luawwon

yip

sal Ins la lneq ua saJ!os

-same

e

uoddns a1 suep neAnj

a1 zaJlseau3 ')uauauJai zafinddy

'~naleJ!dse,l ap aqane6 9393

np neAnl np aau61od el zaJasul

'JnaleJ!dsE,l ap ay3ne6

aJna!Jalu! a!ued el Ins aanl!s

luawaqauapap ap alepad el Jns

zassnod 'aaufi!od el la6e6ap Jnod

'aau6!od

el suep aq3uapua,s lap06

np ap~annoa a1 'luene,l sJan

zahndde )a JnaleJ!dse,l suep aJa!s

-snod

e

lap06 np puol a1 zau!laul

MI

DE

L'ASPI-

Montez le corps de I'aspirateur

Pourfixez I'ensemble, inserez une

Poussez vers

I'arriere le rabat de la

sur la base de maniere a ce que

(1)

vis

a

l'arriere de I'aspirateur

fendre du passage de la poussiere.

le tuyau inferieur soit du c6te au-dews de I'interrupteur Alignez les languettes situees sur

la

droit. marcheIarrEt. fenitre du passage de la poussieres

sur les encuches du tuyau inferieur.

Poussez et tournez pour ver-

rouiller (illustration).

Alignez ies trous du

support a accessoires

sur les trous de la

poignee.

lnserez deux

(2)

vis dans

les trous et serrez-les

jusqu'i ce qu'ils soient

bloques.

Placez la poignee du haut a la

Appuyez la poignee vers le bas

lnserez une

(1)

vis (fournie)

a

verticale. dans Paspirateur. I'arriere de I'aspirateur pour blo-

quer la poignee.

VUE DE FACE

VUE

DE

FACE

1.

Poianee

2. Loqiet du godet

a

poussiere.

3. Couvercle du godet

a

pousslere

4. Godet

a

poussiere transparent

5. Filtre du godet

a

poussiere

6. Phare avant

7.

Levier de reglage de la hauteur

8. Pare-choc

9.

Fenltre de passage de la poussiere

10. Tuyau inferieur

VUE

ARRIERE

11.

Guide du cordon

12. Tuyau

13. Brosse

a

epousseter

14. Suceur plat

15. Poignee de

transporNdispositif

d'enroulement du cordon superieur

16. Cordon d'alimentation long

17. D~spositlf d'enroulement du cordon

a

declenchement rapide

18. Roulettes pivotantes Swivel

CastersMC

19. Pedale de degagement de la

poignee

20. Pedale marcheIarr81

21. Rallonge

22. Attaches pour tuyau

'(s!un-sleu sap u!as ne lela

e

lela,p lua!Jen sJa!uJap sa3) sl!olp saJlne,p zaLe snon anb lnad as I!

sreu sanb!lpads sl!oJp sap aluo snon a!lue~efi aUa3 'saas!lo$ne uou suo!le~ed~~ sal sed am03 au a!lue1e6

aia3 sa(nodwe sal la saqi sat 'saleld sa!ollno3 sa( 'sassolq sal snld uou sed a~nno3 au a113 ,l!aJedde,l ap

I!snqe afiesn un no sluapp3e sal led sasne3 safieuwop sal 'allanj!qequ! aJnsn,l sed alnnoa au a!]ue~efi ana3

',leAotl afiuetpa~ ap sawd sal anb zas!l!ln,ly

'sIN~-s~v~~

xne la ~J~QNV~ ne

'PF:CC-CZF:-OO%-C

ne

au!sn,l zaladde 'uo!fia~ allon suep annoll as au uo!le~eda~ ap h~lua3 unme !S 'auoqdalat ap olawnu $a

assalpe 'wou son anb !su!e au!fi!lo,p leq3e,p n5al np a!do3 aun 'ley3e,p alep el 'awalqold np aalwlap

uo!ld!l3sap aun alnpu! zall!naA

',~VAOU

ap a!iue~e6 snos uo!$eledaJ ap no aluan ap tu!od lanb auod

-qu

e

aAed uod aLonua~ all? i!op la!lua l!aledde,l 'asnanpajap a3a!d alnol pawal!nlwfi

SUOJ~~E~~

-uaJ no suo~a~eda~ snou 'a!tuelefi el led auanno3 apo!lad el luepuad auued ua aqwol I!aJedde,l !S

.a!juem3 ap apo!lad el ap ~nanfi!~ ua

aaJjua,p app el ~a!j!lsn! lnod au!fi!~o,p lepe,p n5a~ aqon za~asuo3 la ague~efi el ap aamp el Jau!wla$ap

lnod pledde,l ap afielleqwa,p uouw a1 zallnsuo3 .au!O!lo,p leqqp alep es ap lalduo3

1,

uo!]e3!lqej ap no

nepgeu ap sa3!n ap lduaxa lsa ~nawdse la3 anb ~na~euruosuo:, ne ~!PEJE~ '03 '61m a3ue!lddrJ lehotl

Cl

a6t?d

.......................................

a6euuedap ap ap!n3

a6t?d.....~~...m.....mm,.~......~...m......m...m.

1e~aua9 ua!gaJlug

a6ed

...............

luauraxlduia~ la asodaa

:

a(nodwQ

(.,

............

"

.............................

asso.iq el ap no

a!o~~no3 el ap luauraqdura~ la asodaa

............................................

iuauracqdurau

la asodaa

:

aJll!j la a~a!ssnod

lap09

afjt?d

.......................

10s np snssap-nt? a6eAona~

..............................

s!dr?ylos np a6eAolla~

GL

a6t?d

..............................................

luaurauuopuoj

..........................................

l!a~t?ddt?,l ap

sd~o~ a1 ms aauB!od

EI

ap a6elqurass~

g

a6~d~~~-~~sa~!ossa~~~

q

yoddns np a6qqurass~

a6ed..

........................................

~!a~t?dde,l ap

sd~oa a1 ms mams np a6elquass~

.....................................................

a6t?lqurasst/

Z;

a6t?d.................................

(!a~t?ddt?,l ap suo!gd!maa

E:

gZ

a6t?d

.....................................

g!mas ap sau6!suo3

~a~ueur~o~~ad .ma1 ap )a g!lenb ma1 ap snou anb qqs!ps psne

zaJas snoa anb suoqdsa snou )a fq!npo~d sou ap sJag s?g saururos snoN

'apt el ~a)![pg snoa mod qnpoad a3 n3uo3 suoae snoN

Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon cornrne

poignee, ne ferrnez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur

des coins ou des bords tranchants. ~vitez de passer I'appareil sur le cordon

d'alimentation. Tenez le cordon hors de portee des surfaces chauffees.

Ne debranchez pas I'appareil en tirant sur le cordon. Pour le debrancher,

tirez sur la fiche et non sur le cordon.

Ne rnanipulez pas la fiche ou I'aspirateur avec des mains mouillees.

N'inserez pas d'objets dans les ouvertures. ~vitez d'utiliser I'appareil si les

ouvertures sont obstruees; gardez les ouvertures exemptes de poussiere, de

peluches, de cheveux et de tout ce qui pourrait reduire le debit d'air.

Gardez les cheveux, les vetements arnples, les doigts et toute partie du

corps

i

I'ecart des ouvertures et des pieces en rnouvernent.

~vitez d'aspirer tout objet qui briile ou fume, comme les cigarettes, les

allumettes et les cendres incandescentes.

Ne I'utilisez pas sans le godet A-poussiere ni les filtres.

~teignez toutes les commandes avant de debrancher I'appareil.

Faites bien attention quand vous nettoyez les marches d'escalier.

N'aspirez aucun liquide inflammable ou combustible tel que de I'essence

;

n'utilisez pas I'appareil en presence de ce type de rnatbriaux.

Gardez I'aspirateur au sol. Seuls les aspirateurs

A

main peuvent &re poses

sur les meubles.

Caspirateur doit etre

i

la position verticale pour pouvoir lever la brosse rota-

tive et nettoyer le plancher.

N'utilisez jamais de rallonge electrique avec cet aspirateur.

Rangez I'aspirateur

i

I'interieur. Rangez I'aspirateur apres son utilisation

pour ne pas trebucher dessus.

Cutilisation d'une tension inadequate peut endommager le rnoteur et bless-

er I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'appareil.

Debranchez avant de connecter l'accessoire Turbo (I'accessoire Tubo n'est

pas inclus dans tous nos modeles).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

:

Afin de reduire les risques de choc electrique, cet appareil est rnuni d'une fiche polar-

isee (une tige est plus large que I'autre). Cette fiche ne peut &re inseree dans une

prise de courant polarisee que dans un sens. Si la fiche ne s'insere pas completernent

dans la prise, inversez-la.

Si

elle ne s'insere toujours pas, demandez

a

un Blectricien

qualifi6 d'installer la prise appropriie. Ne modifiez jamais la fiche.

CET APPAREIL A

ETE

CONCU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.

CONSIGNES DE

SECURITE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez prendre certaines

precautions de securite, telles que

:

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

RESPECTEZ TOUJOURS

A

LA LETTRE CES CONSIGNES DE

SECURITE.

METTRE L'ASPIRATEUR EN POSITION VERTICALE QUAND VOUS UTlLlSEZ

LE TUYAU ET LES ACCESSOIRES.

NE LAISSEZ PAS L'APPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST

BRANCHE.

VERIFIEZ

REGULIEREMENT

LES FILTRES

A

NETTOYER OU

A

REMPLACER.

AVERTISSEMENT

:

N'UTILISEZ PAS D'OBJETS TRANCHANTS POUR NET-

TOYER LE TUYAU

:

ILS POURRAIENT L'ENDOMMAGER.

ENLEVEZ LE ROULEAU DE TEMPS EN TEMPS

ET

NEITOYEZ LES

SAL~S

QUI ENCOM-

BRENT SES

EXIREMITES

AFlN QU'IL CONTINUE A

TOURNER

SANS

PROBLEME.

AVERTISSEMENT

:

LES CORDONS, FILS

ELECTRIQUES

ETIOU

CABLE

FOUR-

NIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUES

Y

COM-

PRlS DU PLOMB OU DES

COMPOSES

DU PLOMB CONNU PAR

CETAT

DE

CALlFORNlE POUR SON EFFET

CANCERIGENE,

POUVANT

ENTRAINER

DES

MALFORMATIONS

CONGENITALES

ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE

REPRODUCTION. LAVEZ-VOUS LES MAINS

APRES

TOUTE UTILISATION.

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

:

POUR

REDUIRE

LES

RISQUES D'INCENDIE. LES CHOCS

ELECTRIQUES

OU LES BLESSURES

:

Ne laissez jamais I'appareil sans surveillance quand

il

est branche. Debranchez

le quand

il

n'est pas utilise ainsi qu'avant de proceder

a

son entretien.

N'utilisez pas I'appareil

a

I'exterieur ou sur des surfaces mouillees. Vous

pourriez vous Blectrocuter.

Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance

etroite quand I'appareil est utilise par des enfants

ou

a

proximite de ceux-ci.

Utilisez I'appareil en respectant

a

la lettre les consignes de ce manuel.

Utilisez seulement les accessoires recommandes par le fabricant.

N'utilisez pas I'appareil si la fiche ou

le cordon est endommage. Si I'aspirateur ne

fonctionne pas comme prevu, s'il est tombe, s'il a 6te endommage, laisse

2

I'exterieur ou s'il est tombe dans I'eau, expediez-le

a

un centre de reparation

pourqu'il soit verifie. Appelez le l-800-32l-Il34 pour savoir quel est le

centre de reparation le plus proche.

La page charge ...

Dirt Devil Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Dirt Devil Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents