General Tools & Instruments MMD7NP Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

HUMIDIMÈTRE ACL SANS

POINTES AVEC GRAPHIQUE

À BARRES TRICOLORES

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MMD7NP

9

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d'utiliser ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 12

Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instructions d'assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conseils de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un humidimètre ACL sans pointes avec graphique à barres

tricolores MMD7NP de General Tools & Instruments. Veuillez lire attentivement

tout le manuel avant d'utiliser ce produit.

L'humidimètre MMD7NP est conçu pour être utilisé dans le travail du bois, la

restauration de dégâts causés par l'eau, la construction de bâtiments et la

rénovation résidentielle. Voici quelques exemples :

• Vérifier la présence d'humidité sur ou sous la surface des tapis et faux-

planchers

• Mesurer la teneur en humidité du bois, des panneaux de gypse, de la

maçonnerie ou du béton avant d'y appliquer de la peinture, du papier peint,

un scellant ou un traitement

• Repérer les fuites d'eau au-dessus des plafonds, sous les planchers ou

derrière les murs

• Choisir du bois sec

Cet humidimètre est un instrument non invasif (sans pointes) qui peut détecter

l'humidité jusqu'à 3/4 po (20 mm) sous la surface des matériaux suivants :

panneaux muraux, maçonnerie, bois franc et bois tendre. Il déduit le taux

d'humidité à partir de la capacité du matériau, qui est mesurée en évaluant son

effet sur un champ électrique généré par l'instrument chaque fois qu'il est mis

en marche.

10

L'humidimètre exploite deux phénomènes physiques pour effectuer ses

mesures :

1. La relation linéaire entre le taux d'humidité d'un matériau solide et sa

constante diélectrique—et donc sa capacité.

2. Le soi-disant «effet de frange»—le léger étalement du champ électrique

produit par la circulation du courant entre deux électrodes lorsque celles-ci

se trouvent toutes les deux du même côté d'un matériau.

Il y a deux plaques métalliques derrière le couvercle arrière du MMD7NP.

Lorsque l'humidimètre est mis en marche, les plaques reçoivent de petites

charges opposées. La différence de potentiel fait circuler le courant, générant

un champ électrique tridimensionnel.

Lorsque l'arrière de l'humidimètre est posé contre un côté d'un matériau dont

la surface ou la partie située légèrement sous la surface est humide, la

capacité accrue du matériau déforme le champ électrique jusqu'à un point qui

peut être détecté (en tant que changement dans la circulation sur la zone de

détection) et mesuré. Les mesures affichées reflètent le taux d'humidité moyen

du matériau entre sa surface et la pénétration maximale de 3/4 po du champ

électrique. L'humidité se trouvant plus près de la surface exerce une plus

grande influence sur les mesures que celle située à la profondeur de

pénétration maximale.

Le MMD7NP a été calibré en usine pour être utilisé sur les panneaux muraux, la

maçonnerie, le bois franc et le bois tendre. La capacité du bois et celle des

matériaux de construction sont affectés différemment par l'humidité en raison

de leurs densités différente. L'humidimètre compense la densité en ajustant

l'amplification de son circuit de détection interne.

Deux boutons situés à l'avant du MMD7NP permettent de passer

commodément d'un matériau à l'autre. Le nom du matériau sélectionné

apparaît sur l'écran ACL. Sous l'écran ACL se trouvent une rangée de voyants à

DEL qui reflètent approximativement la mesure numérique au-dessus sous

forme de graphique à barres, où le vert indique «sec», le rouge «mouillé», et le

jaune un taux d'humidité intermédiaire. Une alarme sonore de dépassement de

seuil (avertisseur) retentit lorsque le bois testé possède une teneur en humidité

de plus de 18% d'HBE, ou lorsque le taux d'humidité d'un panneau de gypse ou

de la maçonnerie dépasse 70%.

Bien que l'écran ACL affiche la teneur en humidité des panneaux de gypse et

de la maçonnerie en % d'HBE, il s'agit en réalité de mesures relatives, sans

11

spécification de précision. Malgré ce point faible, les mesures relatives sont

utiles pour effectuer une comparaison rapide entre les taux d'humidité de

différents matériaux ou de zones différentes du même matériau. On peut par

exemple employer l'humidimètre afin de localiser la source d'une fuite d'eau

au-dessus d'un plafond en comparant les mesures prises à différents endroits

de ce plafond. Si le plafond est de niveau, le point dont le taux est le plus élevé

se situe sous la source de la fuite.

Toute mesure numérique peut être gardée en appuyant sur le quatrième et

dernier bouton du panneau avant—le bouton HOLD. Ce bouton permet

d'effectuer une mesure dans un endroit sombre, puis de l'afficher une fois

l'humidimètre ramené dans un endroit mieux éclairé.

Afin de prolonger la durée de la pile, le MMD7NP s'éteint automatiquement

après 2 minutes d'inactivité. L'instrument est alimenté par une pile 9 V incluse

dans l'emballage-coque.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• Réglages distincts pour les panneaux de gypse, la maçonnerie, le bois

tendre et le bois franc

• Écran ACL rétroéclairé de 2 po de diagonale et graphique à barres à

DEL tricolore

• Technologie non invasive avec profondeur de détection maximale de

3/4 po (20 mm)

• Précision de ±4% pour le bois

• Calibrage automatique

• Bouton de garde de mesure (HOLD)

• Délai de mise hors tension automatique de 2 minutes

• Alarmes de dépassement de seuil distinctes pour le bois et les matériaux

de construction

• Indicateur de pile faible

• Alimentation par une pile 9 V

12

APERÇU DU PRODUIT

La figure 1 montre l'emplacement des touches, des indicateurs et les

caractéristiques physiques du MMD7NP. Prendre le temps de se familiariser

avec le nom et l’emplacement de ces touches, ainsi qu’avec la signification des

icônes avant de poursuivre avec les instructions d'assemblage.

Fig. 1 Touches, indicateurs et caractéristiques physiques du MMD7NP

13

A. Indicateur

du mode

BOIS FRANC

(HARDWOOD)

B. Indicateur

du mode

BOIS TENDRE

(SOFTWOOD)

C. Indicateur

du mode

MAÇONNERIE (MASONRY)

D. Indicateur du mode

PANNEAU DE GYPSE (WALL)

E. Icône de pile faible

F. Mesure du taux d'humidité en

% d'humidité du bois équivalente

(HBE)

G. Graphique à barres à DEL tricolore

H. Bouton : Mise sous tension et

hors tension de l'humidimètre

I. Bouton  : Appuyer pour

sélectionner le mode à gauche du

mode actuel

J. Bouton de garde (HOLD)

K. Bouton  : Appuyer pour

sélectionner le mode à droite du

mode actuel

L. Indicateur de mesure gardée

M. Zone de détection inductive

N. Compartiment de la pile

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

INSTALLATION DE LA PILE

Pour ouvrir le compartiment de la pile, retourner l'humidimètre et soulever la

languette située dans le haut du couvercle du compartiment de la pile (Fig. 1,

lettre N). Retirer le couvercle et le mettre de côté. Brancher la pile 9 V incluse

sur le connecteur à fils dans le compartiment. Les bornes de la pile et du

connecteur ne s'accouplent que d'une seule façon, en branchant la borne mâle

plus petite dans la borne femelle plus grosse. Fermer le compartiment de la pile

en replaçant le couvercle et en l'enclenchant en place.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Pour mettre l'humidimètre sous tension, appuyer sur le bouton et le

tenir enfoncé pendant au moins 3 secondes. (Suivre les mêmes instructions

pour mettre l'humidimètre hors tension.)

Pour mesurer le taux d'humidité d'un panneau de gypse, de maçonnerie,

de bois franc ou de bois tendre, appuyer sur le bouton

 ou  jusqu'à ce

que le nom de ce matériau apparaisse sur l'écran ACL (WALL est une

abréviation de «drywall», c.-à-d. panneau de gypse). Effectuer ensuite une

lecture du matériau en appuyant légèrement la zone de détection inductive

(Fig. 1, lettre M) située à l'arrière de l'humidimètre contre le matériau. L'écran

ACL indiquera la teneur en humidité du matériau en % d'HBE (humidité du bois

équivalente).

Un ou plusieurs des voyants à DEL du graphique à barres s'illumineront

simultanément afin de placer le taux d'humidité du matériau dans une gamme

située entre «sec» et «mouillé». La couleur du voyant à DEL illuminé le plus à

droite indique dans quelle bande de % d'HBE se trouve le matériau (voir la

section Spécifications, page 16) pour les limites des bandes.

Pour garder une mesure, appuyer brièvement sur le bouton HOLD. L'écran

affichera la valeur gardée, ainsi qu'une icône de cadenas au-dessus du signe

%. Si la mesure se situe au-delà de la limite pour ce matériau, appuyer sur le

bouton HOLD fera taire le bip d'alarme.

14

CONSEILS DE MESURE

Pour une précision maximale, presser la zone de détection contre un endroit

plat du matériau.

Idéalement, le matériau devrait avoir au moins 3/4 po d'épaisseur. Il s'agit

de la profondeur de mesure maximale et de l'épaisseur pour lesquelles

l'humidimètre est calibré. Si l'échantillon est trop mince, l'humidimètre

mesurera aussi le matériau situé dessous et produira donc une mesure

inexacte. Une façon de compenser la minceur des échantillons consiste à les

empiler.

La longueur et la largeur de l'échantillon devraient être au moins égales

à celles de la zone de détection : 1,6 po x 1,6 po (40 mm x 40 mm).

Les mesures effectuées sur le bois sont faussées par deux variables :

l'humidité ambiante et la densité de l'essence du bois. Le meilleur moyen de

compenser l'effet de ces variables consiste à créer vos propres courbes de

taux d'humidité basées sur votre expérience de travail quotidien avec diverses

essences de bois.

15

SPÉCIFICATIONS

Plages de mesure De 0 à 53% pour le bois tendre

De 0 à 35% pour le bois franc

Mesures relatives pour les panneaux de gypse et la

maçonnerie

Précision de mesure ±4% pour le bois dur et le bois franc

Profondeur maximale de 3/4 po (20 mm)

détection (avec le bois)

Dimensions du 1,5 po x 1,5 po (38 x 38 mm)

détecteur inductif

Taux d'alarme de >18% pour le bois

dépassement de seuil >70% pour les panneaux de gypse et la

maçonnerie

Dimensions de l'écran ACL 2 po (50 mm) de diagonale avec trois chiffres de

0,5 po (13 mm) de haut

Résolution de l'écran 1%

Composition du 3 voyants à DEL chacun : vert, jaune et rouge

graphique à barres

Bandes à DEL Pour les panneaux de gypse et la maçonnerie :

vert = 0 à 30%, jaune = 31 à 70%, rouge = >70%

Pour le bois : vert = 5 à 13%, jaune = 15 à 17%,

rouge = >18%

Délai de mise hors 2 minutes d'inactivité

tension automatique

Température de service De 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F)

@ 5 à 95% d'humidité relative (HR)

Température d'entreposage De -10 à 50 °C (de 14 à 122 °F)

Dimensions 170 mm x 75 mm x 30 mm (6,7 po x 2,9 po x 1,2 po)

Poids 152 g (5,4 oz.) sans la pile

Source d'alimentation 1 pile 9 V

16

INFORMATION SUR LA GARANTIE

L'humidimètre ACL sans pointes avec graphique à barres tricolores MMD7NP

de General Tools & Instruments (General) est garanti pour l'acheteur original

contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre pour une période de un an.

General réparera ou remplacera, sous certaines restrictions, cet instrument si,

après examen, l'entreprise détermine qu'il y a un défaut de matériau ou de

main-d'œuvre.

La présente garantie ne s'applique pas aux dommages que General juge avoir

été causés par une tentative de réparation par du personnel non autorisé ou

par un usage abusif, par des modifications, par l'usure normale ou par des

dommages accidentels. L'unité défectueuse doit être retournée à General Tools

& Instruments ou à un centre de service autorisé par General, port payé et

garanti.

L'acceptation des solutions de réparation et de remplacement exclusives

décrites dans les présentes est une condition du contrat d'achat de ce produit.

En aucun cas General ne sera responsable des dommages indirects, spéciaux,

consécutifs ou punitifs, ni de tout coût, honoraires d'avocat ou pertes

présumées être une conséquence de tout dommage attribuable à une

défaillance ou un défaut du produit, incluant, mais sans s'y limiter, toute

réclamation pour pertes de profits.

POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION

Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité

supérieure. Toutefois, si votre instrument nécessite des réparations, veuillez

vous adresser à notre service à la clientèle afin d'obtenir un numéro

d'autorisation de retour avant d'envoyer l'unité, port payé, à l'attention de notre

centre de service à l'adresse suivante :

General Tools & Instruments

80 White Street New York, NY 10013

212-431-6100

N'oubliez pas d'inclure une copie de votre preuve d'achat, votre adresse et

votre numéro de téléphone et/ou votre adresse courriel.

17

La page est en cours de chargement...

GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS

80 White Street

New York, NY 10013-3567

TÉLÉPHONE : 212-431-6100

TÉLÉCOPIEUR : 212-431-6499

SANS FRAIS : 800-697-8665

Courriel : [email protected]

www.generaltools.com

Manuel de l’utilisateur du MMD7NP

Les caractéristiques peuvent changer sans préavis.

AVIS : NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES

MAN# MMD7NP

20/3/13

General Tools & Instruments MMD7NP Mode d'emploi

General Tools & Instruments MMD7NP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents