Audio Service NOVA 2 + ASTRAL Manuel utilisateur

GEBRAUCHSANWEISUNG

HDO-HÖRSYSTEME

USER MANUAL

BEHIND-THE-EAR HEARING

SYSTEMS

MODE D´EMPLOI

SYSTÈMES AUDITIFS

«DERRIÈRE L´OREILLE»

GEBRUIKSAANWIJZING

ACHTER-HET-OOR-HOORSYSTEMEN

MANUALE D’USO

SISTEMI RETROAURICOLARI

2 3

EN Page 22-41FR Page 42-61NL Pagina 62-81IT Pagina 82-101

DE Seite 2-21

INHALT

DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME 4-5

HANDHABUNG DER BATTERIEN 6-8

– Batterietyp 6

– Einlegen der Batterie 6

– Batteriewarnsignal 7

– Batteriefachsicherung 7-8

EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRSYSTEMS 9

– Audiomatic 9

HÖRPROGRAMM WECHSELN 10

– Multimikrofonsystem 10

LAUTSTÄRKEREGELUNG 11

ZUBEHÖR/WIRELESS 12

– Audioeingang 12

– Technische Daten für Wireless-Hörsysteme 12

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT 13-17

KONFIGURATION IHRER HÖRSYSTEME 18-19

ENTSORGUNG/PFLEGE/CE-KENNZEICHNUNG 20

– Entsorgung 20

– Reinigung des Hörsystems 20

– CE-Kennzeichnung 20

SEHR GEEHRTE KUNDIN,

SEHR GEEHRTER KUNDE,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Hörsysteme. Sie

haben sich für fortschrittliche und hochwertige Produkte ent-

schieden. Mit Ihrer Wahl für diese Hörsysteme haben Sie einen

wichtigen Schritt getan, um wieder gut hören zu können. Wir sind

sicher, dass Ihnen die Hörsysteme bald unentbehrlich sein werden

und neue Freude und Sicherheit im Leben bringen. Mit dieser Ge-

brauchsanweisung möchten wir Sie mit Ihrem neuen Hörsystem

vertraut machen.

Sollten Sie noch weitere Informationen benötigen, dann wen-

den Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker, der Ihnen gern

weiterhilft.

DE Seite 2-21

DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME 4-5

HANDHABUNG DER BATTERIEN 6-8

– Batterietyp 6

– Einlegen der Batterie 6

– Batteriewarnsignal 7

– Batteriefachsicherung 7-8

EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRSYSTEMS 9

– Audiomatic 9

HÖRPROGRAMM WECHSELN 10

– Multimikrofonsystem 10

LAUTSTÄRKEREGELUNG 11

ZUBEHÖR/WIRELESS 12

– Audioeingang 12

– Technische Daten für Wireless-Hörsysteme 12

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT 13-17

KONFIGURATION IHRER HÖRSYSTEME 18-19

ENTSORGUNG/PFLEGE/CE-KENNZEICHNUNG 20

– Entsorgung 20

– Reinigung des Hörsystems 20

– CE-Kennzeichnung 20

4 5

DE Seite 2-21EN Page 22-41FR Page 42-61NL Pagina 62-81IT Pagina 82-101

4c

6

10

3

2

1

DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEMEDARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME

DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME

1 Hörwinkel

2 Erstes Mikrofon

3 Zweites Mikrofon

4aLautstärkeregelung

4b Wippschalter zur Lautstärkeregelung

4c Wippschalter, programmierbar für Programmwahl,

Ein-/Ausschalten, Lautstärke, Klang (modellabhängig)

5 Taster für Programmwahl

5aTaster, programmierbar für Programmwahl,

Ein-/Ausschalten, Lautstärke (modellabhängig)

6 Batteriefach

7 Conchastütze

8 Open Tip (Ohrpassstück)

9 Open Tube

10 Akkuladekontakt

11 Open Folie (individuelles Ohrpassstück)

12 Zugang zur Batteriefachsicherung

Bitte angepasstes Modell ankreuzen.

Bitte angepasstes Modell ankreuzen

3

6

1

4a

5

2

12

6

5a

3

9

7

8

2

11

6

1

5

3

4b

10

2

XS

P

NOVA 2 MINI + ASTRAL S

DUO

HP

NOVA 2 + ASTRAL

1

3

4a

5

6

2

5

1

4b

2

6

5a

1 Hörwinkel

2 Erstes Mikrofon

3 Zweites Mikrofon

4aLautstärkeregelung

4b Wippschalter zur Lautstärkeregelung

4c Wippschalter, programmierbar für Programmwahl,

Ein-/Ausschalten, Lautstärke, Klang (modellabhängig)

5 Taster für Programmwahl

5aTaster, programmierbar für Programmwahl,

Ein-/Ausschalten, Lautstärke (modellabhängig)

6 Batteriefach

7 Conchastütze

8 Open Tip (Ohrpassstück)

9 Open Tube

10 Akkuladekontakt

11 Open Folie (individuelles Ohrpassstück)

12 Zugang zur Batteriefachsicherung

6 7

DE Seite 2-21EN Page 22-41FR Page 42-61NL Pagina 62-81IT Pagina 82-101

HANDHABUNG DER BATTERIEN

BATTERIETYP

Beachten Sie hierzu die Angaben unter „Batterietyp“ auf der Rück-

seite. Entfernen Sie bei Zink-Luft-Batterien vor dem Einlegen die

Schutzfolie vom Pluspol. Es dauert einige Minuten, bis die Zink-

Luft-Batterie die volle Leistung erreicht.

EINLEGEN EINER BATTERIE

Schalten Sie das Hörsystem aus.

Öffnen Sie das Batteriefach.

Entfernen Sie gegebenenfalls die

verbrauchte Batterie. Legen Sie

die neue Batterie so ein, dass

Pluspol und Pluszeichen im Bat-

teriefach übereinstimmen.

Schließen Sie das Batteriefach.

Das Batteriefach ist so konstru-

iert, dass seitenverkehrtes Ein-

setzen der Batterie verhindert

wird. Wenden Sie beim Schließen

keine Gewalt an.

HANDHABUNG DER BATTERIENHANDHABUNG DER BATTERIEN

BATTERIEWARNSIGNAL

Wenn die Batterie verbraucht ist, wird das Hörsystem zunächst

langsam leiser, ehe das Batteriewarnsignal ertönt. Setzen Sie dann

eine neue Batterie ein. Das Hörsystem ist ab Ertönen des Batterie-

warnsignals noch ca. 10 Minuten betriebsfähig.

BATTERIEFACHSICHERUNG

Die Batteriefachsicherung verhindert das unbeabsichtigte Öffnen

des Batteriefachs.

NOVA 2 UND ASTRAL (SERIENMÄSSIG)

Nova 2 Mini: Öffnen Sie das Batteriefach.

Nova 2 und Astral: Schließen Sie das Batteriefach und nehmen

Sie die Einstellung durch das Fenster im Batteriefach vor.

ENTSICHERN/SICHERN

Schieben Sie den roten Riegel auf der Innenseite des Batterie-

fachs mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. kleiner Schrau-

bendreher) in die entsicherte bzw. gesicherte Position.

Nova 2 Mini

GESICHERT

ENTSICHERT

GESICHERT

ENTSICHERT

Nova 2 und Astral

8 9

DE Seite 2-21EN Page 22-41FR Page 42-61NL Pagina 62-81IT Pagina 82-101

EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRSYSTEMSHANDHABUNG DER BATTERIEN

DUO UND P (OPTIONALES BATTERIEFACH)

Den Austausch des serienmäßigen gegen das optionale Bat-

teriefach übernimmt Ihr Hörgeräteakustiker.

ENTSICHERN

Drücken Sie mit dem Fingernagel oder ei-

nem geeigneten Werkzeug auf das Ende

des transparenten Clips, bis dieser sich

vorne leicht anhebt. Das Batteriefach kann

geöffnet werden.

SICHERN

Schließen Sie das Batteriefach. Stellen Sie

sicher,

dass der transparente Clip vorne an-

gedrückt ist.

HP (OPTIONALER CLIP)

Das Anbringen des optionalen Clips übernimmt Ihr Hörgeräte-

akustiker.

ENTSICHERN

Öffnen Sie die Batteriefachsicherung mit

einem geeigneten Werkzeug. Das Batte-

riefach kann geöffnet werden.

SICHERN

Schließen Sie das Batteriefach. Stellen Sie

sicher,

dass die transparente

Batteriefach-

sicherung

angedrückt ist.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Das Batteriefach dient gleichzeitig als Ein- und Ausschalter. Ihr

Hörsystem ist eingeschaltet, wenn das Batteriefach ganz ge-

schlossen ist. Das Hörsystem ist ausgeschaltet, wenn das Batte-

riefach bis zur ersten Sperre herausgezogen ist. Schalten Sie Ihr

Hörsystem nach Gebrauch immer aus. Falls Sie Ihr Hörsystem über

längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie bitte die Batterie.

Bei einigen Modellen kann zusätzlich das Ein-/Ausschalten über

den Taster bzw. Wippschalter aktiviert werden. Wenden Sie sich

hierzu bitte an Ihren Hörgeräteakustiker und beachten Sie die

Übersicht auf S. 18 – 19. Einige Hörsysteme können optional über

eine Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Wenden Sie

sich bitte auch hierzu an Ihren Hörgeräteakustiker.

AUDIOMATIC

Wenn Ihr Hörsystem mit automatischer Einschaltverzögerung

ausgestattet ist, übernimmt Ihr Hörgeräteakustiker die Einstel-

lung. Nach dem Einschalten haben Sie ca. 12 Sekunden Zeit, Ihr

Hörsystem ohne Rückkopplungspfeifen an das Ohr zu setzen.

FARBLICHE SEITENKENNZEICHNUNG DER

HÖRSYSTEME

Sind Ihre Hörsysteme farblich gekennzeichnet, erkennen

Sie daran, ob es sich um das rechte oder das linke Hörsys-

tem handelt: blau = links rot = rechts

10 11

DE Seite 2-21EN Page 22-41FR Page 42-61NL Pagina 62-81IT Pagina 82-101

LAUTSTÄRKEREGELUNGHÖRPROGRAMM WECHSELN

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Wenn Ihr Hörsystem mit einem Taster bzw. Wippschalter zur Laut-

stärkeregelung ausgestattet ist, der von Ihrem Hörgeräteakustiker

aktiviert wurde, können Sie damit die gewünschte Lautstärke ein-

stellen. Beachten Sie hierzu bitte auch die Übersicht auf S. 18 - 19.

Hat Ihr Hörsystem keinen Lautstärkeregler, wird die Lautstärke

durch das Gerät automatisch geregelt. Leise Töne werden mehr als

laute Töne verstärkt. Je lauter die Töne sind, umso weniger werden

sie verstärkt. So wird Ihr Gehör vor zu großer Lautstärke geschützt.

Bei der Anpassung Ihres Hörsystems hat Ihr Hörgeräteakustiker

bereits eine Einstellung vorgenommen, die Ihrem persönlichen

Hörempﬁnden entspricht.

Bei ausgewählten Hörsystemen besteht außerdem die Möglich-

keit, die Lautstärke über eine optionale Fernbedienung zu regu-

lieren. Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.

HÖRPROGRAMM wecHseln

Wenn Ihr Hörsystem mit einem Taster bzw. Wippschalter für Pro-

grammwahl ausgestattet ist, benutzen Sie diesen Taster/Schalter,

um eines der individuell für Sie eingestellten Programme aus-

zuwählen. Dies erlaubt Ihnen, Ihr Hörsystem an die jeweilige Hör-

situation anzupassen. Beachten Sie hierzu bitte auch die Übersicht

auf S. 18 - 19.

Bei ausgewählten Hörsystemen kann der Programmwechsel über

eine optionale Fernbedienung erfolgen. Wenden Sie sich hierzu

bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.

MULTIMIKROFONSYSTEM

Wenn Ihr Hörsystem mit einem Multimikrofonsystem ausgestat-

tet ist (erkennbar am 2. Mikrofon), können Sie die Möglichkeiten

moderner Richtmikrofontechnik nutzen. Wenden Sie sich hierzu