Chamberlain LiftMaster SUB324 Le manuel du propriétaire

Anleitungen - Unterflurantrieb

Instructions - Automatisme enterré pour

portail à battants

Instructions - Underground gate actuator

Instrukties - Ondergrondse aandrijving

Istruzioni - Apricancello interrato

SUB324M

(24V)

nl

it

de

fr

en

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

www.chamberlain.de

La page charge ...

fr-1

COMMENCEZ PAR LIRE CES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Manier les outils et les ferrures de montage

soigneusement et ne pas porter de bagues, de

montres ou de vêtements lâches en posant ou en

réparant un ouvre-porte.

Le montage et le câblage doivent correspondre aux

normes locales de construction et d’électrification.

Branchez le câble électrique uniquement à une

prise correctement reliée à la terre.

Débranchez le courant avant de commencer toute

réparation.

Afin d’éviter toute blessure corporelle par

enchevêtrement, otez toutes les cordes reliées à

la porte .

Gardez la porte bien équilibrée. Des portes qui

bloquent ou qui se tordent doivent être réparées. Ne

tentez pas de les desserrer, de les déplacer ou de

les ajuster. Appelez le réparateur de portes.

ATTENTION: Faites fonctionner la porte

uniquement quand vous voyez la porte

entièrement dégagée et que fois la porte

correctement ajustée. Ne laissez pas les enfants

jouer à proximité de la porte.

Les personnes qui montent, entretiennent ou

utilisent l’automatisme, doivent prendre

connaissance dans la notice de montage.

Déposez la notice dans un endroit connu de tous

les usagers.

Ces signaux de mise en garde signifient "Attention" Danger de blessure corporelle ou de dommage matériel.

Lisez soigneusement les instructions jointes.

Cet ouvre-porte est conçu et testé pour offrir un service raisonnablement sûr, pourvu qu’il soit installé et

utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

En cas de non-observation stricte de ces règles de sécurité, de sérieux dommages corporels ou matériels

risquent de survenir.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

GARANTIE

Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un détaillant que le produit en

question est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel pendant une période de 24 mois

complets (2 ans) à partir de la date d'achat pour les Automatismes de portails. Dès réception du

produit, le premier acheteur de détail est tenu de vérifier tout défaut apparent de celui-ci.

Conditions: Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l'acheteur selon la loi pour tout

dommage en liaison avec ou résultant d'une pièce défectueuse et/ou du produit. La garantie est

strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui s'avéreraient

défectueuses.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas causés par un appareil défectueux et qui

résultent d'une utilisation abusive (y compris une utilisation qui n'est pas exactement conforme aux

consignes d'installation, de fonctionnement et d'entretien préconisées par Chamberlain GmbH, un

manque d'entretien et de réglage nécessaires, toute adaptation ou modification des appareils, tous frais

associés au démontage ou à la réinstallation d'une pièce réparée ou changée et au remplacement des

piles.

Un produit sous garantie dont le défaut de fabrication et/ou de matériel est reconnu sera réparé ou

remplacé (au choix de Chamberlain GmbH) sans frais pour le propriétaire en ce qui conceme la

réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse ou du produit. Les pièces défectueuses seront

réparées ou remplacées par des pièces neuves ou réusinées, au choix de Chamberlain GmbH.

Cette garantie n'affecte pas les droits statutaires de l'acheteur sous la législation nationale applicable

en vigueur. Cette garantie n'affecte pas non plus les droits de l'acheteur à l'égard du revendeur

conformément aux termes du contrat de vente/achat. En l'absence de législation nationale ou CE

applicable, cette garantie constituera le seul recours exclusif de I'acheteur et, dans le cadre de toute

garantie expresse ou implicite concernant ce produit, ni Chamberlain ni ses associés ou distributeurs ne

seront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels.

Aucune personne n'est mandatée ni autorisée par Chamberlain GmbH à assumer quelqu'autre

responsabilité en liaison avec la vente de ce produit.

Tension nominale

Puissance nominale

Courant nominal

Régime moteur

Cycles (pleine charge)

Température de fonctionnement

Classe de protection

Indice de protection

Poids (moteur seulement)

Commande

Emetteur portatif

Fréquence radio

Cellule photo-électrique

Lampe témoin

Interrupteur à clé

Antenne extérieure

Longueur de battant max.

Poids de battant max.

24V

48

2,0

2500

7min

-20/+55

I

67

10

option

3,5m

300kg/2,5m

CONSIGNES IMPORTANTES POUR LA

SECURITE DU MONTAGE

ATTENTION : TOUT MONTAGE INCORRECT

PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES !

Après l'installation, il convient de vérifier le réglage

correct du mécanisme ainsi que le bon

fonctionnement de l'entraînement, du système de

sécurité et de l'émetteur portatif éventuel.

Pour les entraînements commandés par un interrupteur

muni d'un dispositif de préréglage d'ARRÊT, l'élément

de commande doit être placé directement à portée de

vue de l'élément entraîné, mais à distance des pièces

en mouvement et à une hauteur minimale de 1,5 m.

Remarque : la hauteur minimale de 1,5 m ne

s'applique pas aux éléments de commande munis

d'un dispositif de préréglage d'ARRÊT commandés

par clé ou tout autre dispositif semblable.

L'élément entraîné peut fonctionner de manière

incontrôlée, p. ex. à cause d'une défaillance

mécanique lors de l'utilisation de l'émetteur

portatif.

Lors de l'utilisation d'une commande munie d'un

dispositif de préréglage d'ARRÊT, veillez à

maintenir les autres personnes à l'écart de

l'appareil.

V (DC)

W

A

tr/min

ED

°C

IP

kg

Table des matières:

Consigne de Sécurité: Page 1

Caractéristiques techniques: Page 1

Garantie: Page 1

Contenu du coli: Page 2

Avant de commencer: Page 2

Montage de l’Automatisme: Page 2, Figures -

Raccordement électrique: Page 2, Figure

Sécurité: Page 3

Contrôle: Page 3

Fin: Page 3

Accessoires: Page 3, Figure

11

1

91

CONTENU DU COLIS

SUB324M (moteur)

• Moteur avec câble de raccordement

SUB300B (boîte)

• 1 boîte

• 1 couvercle de boîte

• 1 panneau de boîte

• 4 vis pour couvercle

• 4 écrous pour moteur

SUB-110 (bras 110° degrés, bras standard)

• 1 bras d'entraînement 110°

• 1 bras moteur 110°

• 1 vis pour bras moteur

• 1 écrou pour bras moteur

• 1 clé de déverrouillage

• 1 bille de roulement

• 1 butée de fin de course boîte OUVERTURE

• 1 butée de fin de course FERMETURE

• bras de liaison

• 2 vis pour bras de liaison

• 2 rondelles pour bras de liaison

SUB-180 (bras 180° degrés)

Ouvre les portails jusqu'à 180°

SUB-100S (bras 100° degrés avec rail)

S'utilise lorsque la boîte ne peut être installée de telle sorte

que les pivots se situent les uns sous les autres.

AVANT DE COMMENCER

Concernant le montage d’un automatisme

enterré, la planification et la précision sont

extrêmement importantes afin de ne pas

perturber ou empêcher ultérieurement le fonctionnement

de l’automatisme.

Un système d’assainissement, de drainage et

d’écoulement doit être prévu pour éviter tout

dysfonctionnement.



Taille de la porte: La taille de la porte constitue un facteur

important. Le vent peut freiner la porte ou la retenir et

augmenter considérablement le besoin de force.



Poids de la porte: Les données relatives au poids de la

porte sont seulement des valeurs approximatives, qui

peuvent sensiblement dévier du besoin réel. Cette

indication est importante.



Température: Les températures extérieures très basses

peuvent rendre difficile ou empêcher la mise en marche

(modifications du sol).



Fréquence de fonctionnement/durée de marche : les

entraînements ont une durée de marche maximale d'env.

30-50 % (p. ex. 50 % d'une heure). Ce facteur dépend

fortement de nombreux facteurs d'influence.

L'entraînement ne convient pas aux installations soumises

à un nombre de cycles élevé (fonctionnement continu), cas

d'exclusion de la garantie.

PREPARATIFS

Il convient de vérifier avant le montage si le coli contient

toutes les pièces nécessaires. Pensez que vous avez encore

besoin de matériel qui n’est pas compris dans le kit de

livraison (tuyau à vide, câble, vis, chevilles, etc.). Pour éviter

tout mouvement pendulaire nuisible, le battant doit être

stable et les gonds de portes doivent avoir le moins de jeu

possible. Plus le battant se déplace facilement, plus la force

est sensible à régler. Les portes en bois non stables doivent

être renforcées avec un cadre en métal.

MONTAGE DE L’AUTOMATISME -

1. Le point pivot du portail se situe sur la boîte de montage =

point pivot du bras (SUB-110 et SUB-180) (figures 5-8).

Le SUB-110 ouvre les portails jusqu'à 110°C. Montez le

bras destiné à être soudé au portail et n'oubliez pas la

bille de roulement. Pour plus de détails, voir aussi sous

Assemblage et Réglage (figures 2-4).

Le SUB-180 ouvre les portails jusqu'à 180°C. Une

description détaillée de l'assemblage est jointe au bras

SUB-180.

Le SUB-100S est un bras spécial avec rail pour lequel

l'entraînement ne doit pas obligatoirement se situer sous

le point pivot. Il est idéal dans le cas d'un rattrapage ou

avec des poteaux spéciaux (max. 300 kg/3 m). Une

description détaillée de l'assemblage est jointe au bras

SUB-100 S.

2. Prenez les mesures dont vous avez besoin pour creuser

un trou suffisamment important pour la boîte. L’angle

d’ouverture du portail détermine la position de la boîte

(figures 5-7).

La boîte doit être scellée dans le béton. Faites attention au

tuyau vide pour le courant et l’assainissement (figure 1).

Attention au soutènement final de l’installation (pavage,

etc.). La boîte doit dépasser au minimum la dernière

couche.

Le béton doit reposer quelques jours avant d’atteindre la

résistance nécessaire. Vous devez au moins choisir la

classe de résistance MG2a conformément à la norme DIN

(résistance normale).

3. Vous pouvez maintenant mettre le portail en place. Des

charnières supplémentaires sont, dans tous les cas,

nécessaires pour servir de guide.

4. Le bras équipé du système de déverrouillage doit être

soudé au portail. Le portail est déverrouillé en tournant la

clé de déverrouillage, et peut être ouvert manuellement

(figures 1, 4 et 8).

5. Le montage des butées de fin de course au sol est

absolument indispensable pour limiter la course du portail

(figure 9).

6. Après avoir effectué toutes ces opérations, il est

préférable de protéger la boîte contre les infiltrations d’eau,

à l’aide de silicone.

Conseil :

Si le portail est livré en même temps que l'entraînement

(pas de rattrapage), il convient de procéder comme suit.

Avant même l'installation, la boîte devrait être soudée au

poteau du portail. Cela permet d'éviter que les points pivots

et les espacements ne se déplacent. La boîte est assemblée

avec le poteau.

Attention : lors du montage, une isolation entre l'élément

entraîné et les parties environnantes du bâtiment (p. ex. un

mur) doit être considérée du fait du mouvement d'ouverture

de l'élément entraîné.

91

fr-2

fr-3

CONSEILS RELATIFS AU DRAINAGE A et B

Si un raccordement au canal n’est pas possible, une fosse

perdue est une autre possibilité. Le sol doit pouvoir laisser

l’eau s’infiltrer et le couvercle de la boîte doit être protégé

contre les infiltrations d’eau, avec du silicone.

Creusez une fosse plus profonde que le fond de la boîte et au

moins de la même taille. Remplissez le trou de gros

cailloux/graviers et protégez-le avec un système d’écoulement

des boues et de l’eau provenant de dessus et de côté.

Laissez l’eau s’écouler de la boîte.

ASSEMBLAGE DU BRAS SUB-110

On suppose que le bras est déjà monté et que la bille de

roulement (graissée) est à sa place.

CONSEIL : de nombreuses pièces ont des tolérances

d'ajustement extrêmement réduites afin de garantir une

longue durée de fonctionnement. Il faut parfois employer la

force pour monter les pièces. Un marteau en PVC et un bon

outillage font partie du nécessaire de départ.

1. Pose du bras moteur court sur le moteur et fixation avec la

vis et l'écrou (figure 2).

2. Montage de la butée de fin de course FERMETURE du

portail. Ne serrez pas encore la vis à fond afin de

permettre encore son déplacement (figure 2).

3. Montage de la butée OUVERTURE du portail sur le bras

du portail. Ne serrez pas encore à fond afin de permettre

encore son mouvement (figure 4A).

4. Mettez le moteur dans la boîte. L'arbre du moteur est

dirigé vers l'extérieur, vers l'entrée. Posez le câble

électrique du moteur et faites-le sortir de la boîte par le

haut jusqu'au distributeur. Ne distribuez en aucun cas le

courant dans la boîte : humidité (figure 3).

5. Vissez le moteur à l'aide des 4 vis (figure 3).

6. Posez le bras de liaison, fixez-le avec les rondelles et les

vis. Le bras de liaison contient des paliers lisses en bronze

avec des ajustements très réduits (figure 4A).

Réglage des butées de fin de course :

Les butées ne peuvent être réglées que lorsque le moteur a

été raccordé à la commande. Attention : le moteur

développant alors une force maximale, il peut provoquer

des destructions au niveau de la boîte et de l'installation

du portail s'il n'est pas arrêté à temps.

A observer impérativement : ne touchez pas la boîte

pendant que l'entraînement est en mouvement !

1. Fermez le portail à la position souhaitée ou jusqu'à la

butée de fond. Tournez la butée de fin de course de

manière à ce que la vis et la ferrure touchent précisément

le bras de liaison. Réglez au moyen des écrous et serrez-

les TOUS à fond (figure 4A).

2. Ouvrez le portail à la position souhaitée ou jusqu'à la

butée de fond. Tournez la butée de fin de course de

manière à toucher le bras de liaison exactement dans

l'angle droit (90°). Réglez au moyen des écrous et serrez-

les TOUS à fond (figure 4A).

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Voir l’instructions CB124

1

10

ACCESSOIRES EN OPTION

Voir également le catalogue de produits LiftMaster

"Automatismes de portails extérieurs"

11

SÉCURITÉ

Un portail à battants automatique doit toujours être

équipé de lampes clignotantes, de barrettes de

contact, de photocellules. Assurez-vous dans

tous les cas que ces équipements

supplémentaires sont conformes aux normes et

règlements en vigueur.

FIN

Prévoyez une date de mise en service avec votre client et

assurez-vous que celui-ci ainsi que toutes les personnes

susceptibles d’utiliser le portail, connaissent toutes les

fonctions importantes et savent le manipuler. Laissez votre

client utiliser lui-même toutes les fonctions essentielles

jusqu’à ce qu’il se soit familiarisé avec les fonctions

présentées ci-dessous :

• Interrupteur de fin de course

• Comportement (ex : pas de passage lorsque le portail est

en mouvement)

• Sécurités supplémentaires (photocellules, barrettes de

contact, lampes clignotantes, etc.)

• Déverrouillage en cas de panne de courant.

• Donnez-lui toutes les consignes d’utilisation et invitez-le à

les observer et à les lire si possible.

• Etablissez un protocole de mise en service dans lequel

vous stipulez toutes les fonctions, ainsi que les points non

autorisés.

Déclaration de conformité

Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié ainsi que tous les

accessoires satisfont aux directives et normes indiquées.

Modèle:..............................................................................................................SUB324M

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, et

EN60335-2-103

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

Déclaration d'intégration

Lorsqu'il est associé à une porte, un automatisme pour portail doit être installé et

entretenu conformément aux indications du fabricant afin de satisfaire aux dispositions

de la directive communautaire 2006/42/EC relative aux mécanismes.

Harry Naumann

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

July, 2008

La page charge ...

Chamberlain LiftMaster SUB324 Le manuel du propriétaire

Chamberlain LiftMaster SUB324 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents