La page charge ...
)
Bedienelemente
Operation elements
Elements d'operation
CD Ein/Aus-Schalter
On/Off switch
Interrupteur marche/arret
(2) NF-Eingangsbuchse, symmetrisch. Empfind-
lichkeit: 60 mV ... 3 V, Impedanz 10 kQ
AF-input socket, balanced. Sensitlvity: 60 mV
...3 V; impedance: 10 kQ
Prise d'entree BF symetrique. Sensibilite: 60 mV
...3 V; impedance 10 kQ
CD NF-Pegeleinsteller
AF-Ievel control
Regulateur du niveau BF
(4) Aussteuerungskontroll- und Betriebsanzeige
Modulation and operating indicator
Indicateur de niveau et de fonctionnement
Ci) Netzschalter
)
Mains switch
Interrupteur general
CD LEO-Kontrollanzeige12V Betriebsspannung
für Kanaleinschübe 4 - 8. Erlischt bel Fehler
in der Spannungsversorgung.
Indication 12 V operating voltage for chan ne I
modules 4 - 8. Ooesnot light up atfailure in
the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 12 V
pour les modules 4 a 8. S'eteint en cas de
panne d'alimentation.
(i) LEO-Kontrollanzeige 12 V Betriebsspannung
für Kanaleinschübe 0 - 3. Erlischtbei Fehler
in der Spannungsversorgung.
Indication 12 V operating voltage for channel
modules 0 - 3. Ooes not light up at failure in
the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 12 V
pour les modules 0 a 3. S'eteint en cas de
panne d'alimentation.
--
Systemkomponenten/Components of the system/Composants du systeme
CDLEO-Kontrollanzeige 32 V Betriebsspannung
für Infrarot-Strahler älterer Bauart, Typ
SZI1 019. Erlischt bei Fehler in der Span-
nungsversorgung.
Indlcation 32 V operating voltage for infrared
radiator SZI1 019. Ooes not light up at failure
in the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 32 V
pour radiateur Infrarouge SZI1 019. S'eteint
en cas de panne d'alimentation.
CD Netzbuchse
Mains socket
Prise secteur
(iO)
Sicherungshalter
Fuse holder
Fusible
(ii)
+@HF-Ausgangsbuchsen zum Anschluß
der Strahler SZI1 019. 4-pol. XLR-Buch-
sen sind parallel geschaltet.
RF-output sockets for connecting
infrared radiators, type SZI1 019. 4-pin
XLR-sockets, connected in parallel.
Sorties HF permettant de brancher le
radlateur SZI1 019. Les bornes XLR sont
branchees en parallele.
@+(ii)HF-Ausgangsbuchsen zum Anschluß
der Strahler SZI1 019 A. BNC, Impedanz:
60 Q. Buchsen sind parallel geschaltet.
RF-output sockets for connecting
Infrared radiator SZI1 019 A. BNC,
impedance: 50Q. Sockets are
connected in parallel.
Sorties HF permettant de brancher le
radlateur SZI1O19 A. Les bornes BNC
so nt branchees en parallele, impedance
50Q.
@ Koppelpunktbuchse zum Verkoppeln zweier
SI 1019 A bei Erweiterung auf mehr als
9 Kanäle. BNC.
Sum socket for interconnecting two SI 1019 A
for building up a system with more than 9
channels.
Borne de couplage permettant de brancher
deux radiateurs SZI1 019 A, lorsque I'appareil
comporte plus de 9 canaux. Borne BNC.
Kanalmodul SIK 1019 A
Channel module SIK 1019A
Module de canal SIK 1019 A
Stromversorgungsmodul SIS 1019A 20
Power supply module SIS 1019 A 20
Module d'alimentation SIS 1019 A 20
Chassis SIC 1019 A 20
Chassis SIC 1019 A 20
ChassIs SIC 1019 A 20
Gehäuse SIG 1019
Housing SIG 1019
Boitier SIG 1019
Koffer EMK 1036
Carrying case EMK 1036
Valise EMK 1036
Blindplatte SIB 1019
Cover plate SIB 1019
Plaque vierge SIB 1019
l
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Block diagram of the transmitter SI 1019 A
(Channels 2, 6, 7 and 8 are switched off)
EMETTEURPILOTEINFRAROUGESI1019 A
:J
"-
.s
CD
E
-~
::J C
~~
0
1U
i'
2'
:<
0
~~-
Q)ES'
%8"2
Eii:8
'1'"".<::
LL"',"
0:5:0>
0
1U
Ci
D
0
E
:;!;
LL
~
Ci
::J
0
0
Q)
0
Q)
c""
Co
'""'
""5:
U'"
:J
"-
:J
0
Resume
Le SI1 019 A est un emetteur-pllote infrarouge pour equipements a multicanaux, utllises pour con-
ference ou traduction. II prepare les signaux acoustiques de teile fa<;;onqu'ils puissent etre transmis
au recepteur multicanaux au moyen d'une lumiere infrarouge invisible. Les recepteurs du type
AKI1 019-6, EKI1 019-9 et EKI1 019-12 retransforment les signaux infrarouges modules en signaux
(~-Jdibles.
~
HD 410D
~6
811019A
RF-ampllfier
Fig. 1: Principe de la transmission infrarouge
L'apparell est construit en technlque modulaire 19" et se compose essentiellement d'un boTtler
SIG 1019, d'un chassis SIC 1019 A 20, d'un module d'alimentation SIS 1019 A 20 et d'un module
de canal SIK1019 A (canal 0 - canaI11).
Powersupply
Description rapide des composants
\~},ässis SIC 1019 A 20
~.chassis 19" offre la place a un module d'alimentation SIS 1019 A 20 et a 9 modules de canal
SIK 1019 A. 1Icontient le transformateur reseau, le cablage de liaison entre les differents modules
ainsi que les bornes de sortie pour les liaisons HF vers les radlateurs infrarouges SZI1 019 et
SZI1 019 A. Le chassis peut etre
place dans un rack de 19" ou etre utilise comme appareil de table
avec le boltier SIG 1019 ou la valise EMK 1036. Les places de module non utilisees peuvent etre
obturees par les plaques vierges SIB 1019.
Le chassis est livre avec le cable de branchement au reseau VZN 1010-1.
~+
---J
Module d'alimentation SIS 1019 A 20
Ce module produit la tension de fonctionnement des modules de canal et la tension de commande
des radiateurs SZI1 019. La tension d'alimentation des modules de canal est partagee en deux
branches stabilisees travaillant independamment I'une de I'autre. La premiere alimente les modules
0 a 3, la deuxieme les modules 4 a 8. En cas de panne d'alimentation, une des LED's @,CDou @
situees sur la plaque avant s'eteint.
16
En plus des etages stabilisateurs, le SIS 1019 A 20 contient un amplicateur HF qui renfarce tous les
signaux produits par les modules de canal jusqu'au niveau necessaire a la commande des radia-
teurs infrarouge.
17
I - ----------
i
11 11 11
:
J
......
; ; .
........
Module de canal SIK 1019 A
Le module de canal SIK 1019 A reyoilles signaux BF livres par un pupilre de melange, elc. L'enlree
esl symelrique el prevue pour un niveau silue enlre 60 mV el3 V. Un amplificaleur limileur
empeche loule surmodulalion de I'elage modulaleur en cas de surcharge. Le signal module HF esl
conduil de la sortie du module vers I'amplificaleur HF du SIS 1019 A 20.
Le SIK 1019 A esl pro pose en 12 varianIes correspondanles aux 12 canaux infrarouges possibles
K 0 a K 11. Le numero du canal esl donne en fin de designalion (exemple: SIK 1019 A K 1).
Sur la plaque avanl se lrouve I'inlerrupleur marche/arrel CD,le regulaleur de niveau @ ell'indica-
leur de niveau @}
Branchement reseau
A sa sortied'usine, lechassis esl prevu pour un fonclionnemenl sur 220 V/50 - 60 Hz.La conver-
sion en 110 V se fail en soudanl 2 ponlages (voir fig. 6 + 7).
~/f 1/ 11 11 1\ i\ i\ '\\ \\ '\~
'~I . r
2~ =f4.
Mecanique
- Le chassis esl prevu pour eIre place dans un rack de 19". Le cablage BF s'effeclue par devanl,
mais peul eIre deplace vers I'arriere si necessaire. Comme les connexions BF sonl egalemenl
placees sur la plaline de cablage arriere, les liaisons eleclriques peuvenl eIre elablies sans pro-
bleme. Des bornes BF supplemenlaires pourronl eIre inslallees sur la plaque arriere du chassis
ou sur le rack.
'~6
Le SI 1019 A se laisse empiler sur d'aulres appareils. II suffll de lourner les pieds de 180°. Pour
cela, devisser les vis A el B, lourner le pied el revisser (volr fig. 2 + 3).
Fig.7
Connexion BF
Les bornes d'enlrees vissables (DIN) a 5 pöles sonl brochees symelriquemenl el prevues pour un
signal de 60 mV a 3 v.
Branchement du radiateur de forte puissance SZI1 019 A
Le signal module HF, desline a la commande du radialeur SZI1 019 A esl disponible aux bornes de
sortie @ el @ avec un niveau de 2 Vss (resislance 60 Q). Les bornes sonl branchees en paral-
lele el decouplees I'une de I'aulre. Le branchemenl du radialeur s'effeclue a I'aide d'un cable
coaxial de 50 Q Sennheiser offre les cables suivanls: AV 20 (20 m), GZL 1019 A 10 (10m),
GZL 1019 A 5 (5 m) el GZL 1019 Ai (1 m). Les radialeurs sonl branches en serie (voir mode d'em-
ploi du SZI1 019 A). 100 radialeurs au maximum, peuvenl eIre branches sur une sorlie HF. La lon-
gueur maximale du cable enlre I'emelleur elle dernier radialeur ne devrail pas depasser 1500 m.
Si la longueur du cable depasse 300 m, le dernier radialeur devra eIre equipe d'une resislance de
50 Q pour eviler les ondes fixes.
Brochage
(0A
(0
(0
'1
08
Fig.2 Fig.3
borne 5 pöles vissable
Installation de I'emetteur pilote
Le chassis esl prevu pour eIre place dans un rack de 19"; cependanl, il peul eIre ulilise comme
appareil de lable en liaison avec le boTlier SIG 1019 ou la valise EMK 1036 (fig. 4
+ 5). Dans lous
les cas, il faul verifier que la venlilalion de I'emelleur se fasse correclemenl.
,)
Fig. 4: SI 1019 A + SIG 1019
Fig.5: SI1019 A + EMK 1036
18
signal BF
60 mV 3 V;
symelnque
19
I
Reglage du contröle automatique du niveau
A cet effet, chaque module possede un regulateur de niveau. Le reglage optimal est obtenu lorsque
les diodes rouges de I'indicateur de niveau @)brillent pendant un temps court pour des pointes de
niveau. Si, malgre un reglage correct, I'emetteur etait surcharge, un amplificateur-limiteur interdit
toute surmodulation. Meme pour une surcharge de 30 dB, le taux de distorsion harmonique reste
faible. liest me me parfois interessant d'utiliser cet effet, p. ex. si I'on travaille avec des niveaux sono-
res tres differents.
3
Agrandissement de I'installation de 9 a 12 canaux
Cet operation necessiteun deuxieme chassisSIC 1019 A 20, un module d'alimentation
SIS 1019 A 20,trois modules de canal SIK1019 A etsix plaques vierges SIB 1019. Pour que les
deux chassis soient couples electriquement, les bornes @ marquees par lesigne .Eetse trouvant
sur laface arriere devront etre reliees.
Les radiateurs peuvent etre branches aussi bien sur I'un que sur I'autre emetteur, car les signaux de
sortie sont identiques, les deux appareils etant couples.
3
2
1 Radiateur SZI1 019 A
2 Borne double BNC GZV 1019 A 4
3 Cable GZL 1019 A 10
4 Emetteur pilote SI1 019 A
5 Cable GZL 1019 A 5
SI1019A
Fig. 8: Branchement du radiateur SZI1 019 A
Branchement du radiateur de puissance SZI1 019*
Lesbornes
(i1)et @ permettent de brancher des radlateursdu type SZI1019, modele precedant
le SZI1 019 A. L'emetteur lui fournie la tension necessaire de 32 V/1 A. Le module d'alimentation ne
peut alimenter qu'un radlateur. 1Ifaut ensuite utiliser I'allmentation secteur GZN 1019-1 *, a laquelle
on peut brancher au maximum 4 radiateurs SZ11O19.
* n'est plus livrable
Brochage des bornes
(i1) et @
signal HF
)
32V
+
Mise en service
Apres avoir etablit toutes les liaisons electriques, appuyer sur la touche @et sur les touches (j) des
modules de canal.
Remarque: Ne pas mettre en service les modules non utilises. En installation multicanaux, la puis-
sance d'emission totale est repartie sur tous les canaux, c'est a dlre que la portee de I'emetteur se
reduit proportionnellement au nombre de canaux utilises.
20
GZL 1019 A 1
8xSZI1019A
Fig. 9: Realisation d'une installation a 12 canaux.
I -----
21
---
SI1019A
Liste des erreurs
Schema de principe de I'emetleur pilote SI1 019 A
(Ies canaux 2, 6, 7 et8 sont hors service)
Erreurs
Cause Correction
LED @ ou (J)
ne brillent pas.
Module de canal ou
d'alimentation
defectueux.
a) ArrE\ter chaque module separement jusqu'a ce
que la LED brille. Changer ou reparer le module
pour lequella LED rebrille.
b) Si mesure a) n'apporle aucun resultat, I'erreur
se trouve dans I'alimentation.
LED @ne brille pas.
Module d'alimentationl Reparer ou changer le module
defectueux.
<D
~
w
"
2
1D
<DE
'<Dm
""C
CcD
w""
" ~
<D"
U
o.u
Eg!
<1:: cD
:2'
LL
<D
0>
cD
0.
"
0
U
'<D
0
"
<D
Ci
"
'=:"'
<DC
-cD
Cu
Aucun fonctionemenl.l Fusible defectueux.
Changer le fusible:
0.8 AT pour 220 V
1.6 AT pour 110 V
<D
D
"
<D
~
C
2
;;'
"
<D
1§
"
D
0
:2'
22
Nombre de canaux
Frequences d'emisslon
Modulation.. .
Excursion nominale/maximale
Indicatlon de modulation.
Limiteur d'excursion
Entrees BF .
Impedance d'entree
Sensibilite d'entree .
Bande passante BF . . .
Facteur de distorsion pour
1 kHz et excursion nominale
Impedance de sortie HF
Alimentation.
Fusible
Consommation avec 9 canaux
Dimensions en mm
SIC 1019 A 20
SIG1019 A 20 . . . . . .
POlds(avec tous les modules)
9 Uusqu'a12)
55~KO/95~K1/135~K2/1
215~ K4/255~ K5/ 295~ K6/
375~K8/415=K9/495~KlO /535~K11
FM
:t 6 / :t 7 kHz
par une serie de diodes luminescentes
par ampllticateur.llmiteur
symetriq ues
10kQ
60 mV ...3 V, reglable
50 a 7000 Hz
3%
60 Q
110/220 V,50 - 60 Hz
(changement par soudure)
0,8AT pour 220 V
1,6AT pour 110 V
max. 70 W
132 x 483 x 259,5
152,5 x 504 x 300
env. 12 kg
Toutes moditlcatlons, surtout dues au progres technlque, reservees.
)
~~
I --- --
;g
es
(f)
Ampliticateur terminal HF
Alimentation
~+
23
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Sennheiser Infrared Control Transmitter SI 1019 A Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Sennheiser SZI 1019 A Le manuel du propriétaire
-
-
-
Sennheiser SI 1015 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
