Hoover FH50035 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

° Tengamucho cuidadocuandoaspireescaleras.

° No la utilice para aspirar liquidos inflamables o combustibles como por ejemplo

gasolinani la useen areasdonde estospuedanencontrarsepresentes.

. Mantengala aspiradoraen el piso.Solamentelas aspiradorasde manose pueden

usaren los muebles.

. Nouse extensionde cordonconestaaspiradora.

. Guardela aspiradoraen interiores. Coloquela aspiradoraen su lugar para evitar

tropezones.

° Elutilizar un voltaje incorrectopuededafiar el motor y causar lesionesal usuario.

Elvoltajeapropiadoestainscrito enla placadelaaspiradora.

° Useunicamenteel ChampuparaAlfombrasy Tapetesde Hoover®.El uso de otras

soluciones limpiadoras puede generar demasiada espuma. Demasiadaespuma

haraque el flotadorapaguela aspiradoraantesdetiempo. Elhechode utilizarotras

solucionesde limpiezapuedeanular la garantia del aparato.

MISEENGARDE:

° Afin de reduire les risques de decharge electrique, cet appareil est muni

d'une fiche polarisee(unetige est plus largeque I'autre). Cettefiche nepeut

_tre inser6equedansuneprise de courantpolariseeet uniquementdans un

sens.Sila fiche nes'insere pascompletementdansla prise, il faut I'inverser.

Sielle nes'insere toujourspas,demandera unelectricienqualifie d'installer

la prise appropriee.Nejamais modifier la fiche.

INSTRUCTIONSDEMISEA LATERRE

Cetappareildoit_tremisa la terre. Encasdemauvaisfonctionnementoudepanne,

la misea la terreoffreunconduitdemoindreresistanceaucourantelectriquecequi

reduitlesrisquesd'electrocution.Cetappareilestequip6d'un cordond'alimentation

muni d'un conducteuret d'uneprisedeterre.La fichedoit _tre brancheesur une

priseappropriee,installeecorrectementet misea latere envertudesreglementset

legislationslocales.

AVERTISSEMENT:si le

conducteurdemisea laterren'estpasbien

connecte,vous pouvezvous electrocuter.

Consultez un electricien qualifie ou un

technicienspecialis6si n'_tes passOrque

la prise est correctementmise a la terre.

Ne modifiezjamais la fiche fournie avec

I'appareil- Si elle n'est pas compatible

avec votre prise murale,demandeza un

electricien qualifie d'installer une prise

compatible.

l PRISEDE

TERRE

BROCHEMISE,&,

LATERRE

I

SORTIEDE

TERRE

Cetappareildoit_treutilisesuruncircuitnominalde120voltset ilestequip6d'une

prisedemisea laterreressemblanta cellede I'illustrationci-dessus.Assurez-vous

queI'appareiln'est pasbranchesur uneprisedontla configurationestidentique

cellede lafiche.Cetappareilnepeut_treutiliseavecunadaptateur.

E4

La page charge ...

PARAFIJARELTANQUEDE

SOLUCION

Coloque el tanque de soluci6n en la aspiradora e

inclinela hacia atrgtshasta que quede trabado.

DESCRIPCIONDELAASPIRADORA

1. Manche Non-Slip GripTM

2. Loquet de reservoir de solution

propre

3. Poignee de transport

4. Reservoir de solution propre

5. Loquet de reservoir d'eau sale

6. Poignee de reservoir d'eau sale

7. Brosses

8. Reservoir d'eau sale

9. E du Port reservoir d'eau sale*

10. Couvercle de reservoir d'eau sale

11, Cordon electrique

12. Pince de liberation rapide du

cordon

13. Orifice d'alimentation d'eau pour

accessoires

14. Pedale de deblocage du manche

15. Commutateur d'alimentation

Marche/Arr6t (On/Off)

16. Vis de poignee superieure

17. Attache superieure du cordon

18. Connecteur d'alimentation en eau

de base pour mobilier/escaliers

19. Adaptateur gtg&chette pour

mobilier/escaliers*20. Tuyau pour

mobilier/escaliers

21. Adaptateur de tuyau pour

mobilier/escaliers

22. Accessoire pour mobilier/escaliers

23. Attache du tube de solution

Haga funcionar laaspiradora solamente con

el voltaje especificado en la placa de datos

que se encuentra en la parte inferior de la

aspiradora.

Esta aspiradora ha sido disedada sola-

mente para uso domestico.

4

6

7

17

15

i

i 11

16

_, j12

"_ _13

_ _14

18

23

E7

La page charge ...

Instructionsd'utilisationetd'entretien

www.hoover.com

CarpetCleaner

IMPORTANT: LIRECESINSTRUCTIONSATTENTIVEMENTAVANT

D'UTILISERL'ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquietudes? Pour obtenir de I'aide et avant de retourner

ce produit au magasin, veuillez appeler le service & la clientele au 1 800 9449200 du

lundi au vendredi, de 8 h a 19 h (HNE).

L'UTILISATIONDECEPRODUITA DESFINSCOMMERCIALESINVALIDE

LA PRI_SENTEGARANTIE.

@2010Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits r6serv6s. #960009622 ID100485-R1

Mercid'avoirchoisiunproduitHOOVERMD.

Veuillez inscrire les numeros de modele et de serie

COMPLETS dans les espaces fournis a cet effet

MODI_LE

CODE DE FABRICATION

Conseih II est recommande de joindre votre regu de

caisse au guide de I'utilisateur, car une verification de la

date d'achat peut 6tre effectuee avant toute r6paration

couverte par la garantie de votre produit HOOVER MD.

N'oubliez pas d'enregistrer votre produit en ligne, #.

I'adresse Hoover.com, ou par t616phone, au

1 800 2366375.

X X

TechtronicFloorCare TechnologyLimited

VACUUMCLEANER!ASPIRATEUR/ASPIRADORA

MODEL!MODELE/MODELOXXXXXXX

MFG.CODE X_XX coos

120v, 60Hz,l=JmOA us_

SERIES/SI_RIE/S¥1EXXXXX 263o

HOUSEHOLDTY_,/TYPEMENAGER!TIPODOMESTICO

Distributed hyHO|VER_inc. GJenwiHowOH44139

Made in Mexice/tbriqu_ nu Mexique/H_choetzM_xico

CODEDE FABRICATION

(l_tiquette situee au dos de raspirateur)

Consignes de securit6 importantes ............................................................................ 3

Assemblage de I'aspirateur ........................................................................................ 5

Contenu de I'emballage ...................................................................................... 5

Utilisation .................................................................................................................... 7

Description de I'aspirateur ................................................................................... 7

Preparation de la Moquette ................................................................................. 8

Depose et remise en place du reservoir de solution .......................................... 8

Nettoyage de Moquette ....................................................................................... 9

Nettoyage au-dessus des planchers/accessoires ............................................... 9

Pour vider et nettoyer le reservoir d'eau sale .................................................... 10

Entretien ..................................................................................................................... 11

Courroie ou rouleau brosse ................................................................................. 12

Service ................................................................................................................ 13

Depannage ................................................................................................................. 14

Produits nettoyants ..................................................................................................... 15

Garantie ...................................................................................................................... 16

Pour obtenir de I'assistance :

visitez notre site web #.I'adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du Iocalisateur de marchands

autorises Hoover MDpour trouver le marchand le plus pres de chez vous, ou composez le 1 800 944

9200 pour ecouter un message indiquant les adresses des marchands autorises HooverMD (e.-U.

Seulement) ou pour parler _tun repr6sentant du service _tla clientele (de 8 h _t19 h, hne, du lundi au

vendredi).

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

CONSIGNESDESI CURITI IMPORTANTES

RANGERETCONSERVERCESINSTRUCTIONS

Durant I'utilisationd'un appareil electrique,toujours respecterles precautions

el6mentaires, y compris les suivantes :

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD'UTILISERCETAPPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RI DUIRE AU

MINIMUM LES RISQUESD'INCENDIE,DE

CHOCELECTRIQUEOUDEBLESSURES:

• Brancheruniquementa une prise de terre appropriee.Consulterles instructions

demiseaterre.

• Ne pas s'eloignerde I'appareilIorsqu'ilest branch&Le debrancherde la prise

Iorsqu'iln'estpasutiliseetavantrentretien.

• Nepasutilisera I'exterieur.

• Nepasimmerger.Pourreduirelerisquedetoutchocelectrique- utiliseruniquement

I'interieuret utiliseruniquementsurunemoquettehumidifieeparle processusde

nettoyage.

• Nepaspermettrequ'ilsoit utilisecommejouet.I_treparticulierementattentifs'il est

utilisepardesenfantsoupresd'eux.

• UtiliserI'appareilen respectantles consignesinscritesdans le presentmanuel.

N'utiliserquelesaccessoiresrecommandesparlefabricant.

• Nepasutiliseravecunepriseouuncordond'alimentationendommages.SiI'appareil

nefonctionnepasdefagonsatisfaisante,s'il esttombeparterreoudansI'eau,s'il a

et6endommageoulaissedehors,leretournerauncentredeserviceapresventepour

qu'ilsoitinspect&Composezle 1-800-263-6376pourconnaftrele centredeservice

apresventele pluspresdechezvous.

• Nepastirersurle cordond'alimentationpourdeplacerou porterI'aspirateur.Nepas

utiliserlecordoncommepoignee,nepasfermerdeportesurlecordonetnepastirer

lecordons'ilfrottesurunear_teviveouuncoindemur.Eviterquerappareilneroule

surlecordon.Tenirlecordonadistancedessurfaceschauffees.

• Nepasdebrancherentirantsur le cordond'alimentation.Pourdebrancher,tenir la

fiche,nonlecordon.

• NepasmanipulerlaficheouI'appareilavecdesmainsmouillees.

• Ne pas tirer sur le cordonelectriqueou porterle shampouineurpar le cordon.

Nepas utiliserle cordoncommepoignee,ne pasfermerde portesur le cordon,

et nepasentourerlecordonautourdebordstranchantsoudecoins.Nepaspasser

rappareilaudessusducordon.Tenirlecordonadistancedessurfaceschauffees.

• Nepasdebrancherentirantsurlecordon.Pourdebrancher,tenirlafiche,nonlecordon.

• NepasramasserquoiquecesoitquibrOleouqui fume,tel quelescigarettes,les

allumettes,oulescendreschaudes.

• Nepasutiliserleshampouineursansavoirlereservoird'eausaleenplace.

• Mettretouslescommandessurarr_tavantdedebrancher.

• Nelaissezpasleshampouineursanssurveillancequandil estbranch&

• AI'occasion,retirezlesdebrisdela brosse.

• AVERTISSEMENT: assemblezentierementleshampouineuravantDele mettreen

marche.

• MISEENGARDE: ceproduitcontientdessubstanceschimiquesreconnuespar I'etat

de la californiecomme causantle cancer,des anomaliescongenitalesou des prob-

Lemesde reproduction.Selaverles mainsapresavoirutilise le produit.

• Etreparticulierementattentif Iorsdu nettoyaged'escaliers.

• Ne pas utiliser le shampouineur pour ramasser des liquides inflammables ou

combustibles,tels que I'essence,ou I'utiliser dansdes endroitsot] ceux-cipourraient

_trepresents.

• Gardezle shampouineurencontactavecle sol. N'utilisezque lesaccessoiresfournis

pourun nettoyagedesmeubleset des escaliers.

• N'utilisezpasde rallongeelectriqueavecceshampouineur.

• Rangezle shampouineura I'interieur. Rangezle shampouineurapresson utilisation

pourne pastrebucherdessus.

• L'emploi d'une tension incorrecte peut endommagerle moteur et potentiellement

blesserI'utilisateur.Latensionadequateestindiqueesurlaplaquedeleshampouineur.

• Utiliserseulementdu detergentpour moquetteset meublesrembourresde Hoover.

Utilisertoute autre solution de nettoyagerisque de creer une mousseexcessive.

Tropde mousseprovoqueraitla coupureprematur6ede I'aspirateurpar le flotteur.

L'utilisationd'autressolutionsnettoyantespeutannulerla garantie.

INSTRUCTIONSDEMISEA LATERRE

Cetappareildoit _tre mis a la terre. Encasde mauvaisfonctionnementou de panne,

la misealaterreoffreunconduitdemoindreresistanceaucourantelectriquecequireduit

les risquesd'electrocution.Cetappareilest 6quiped'un cordond'alimentationmunid'un

conducteuret d'une prisede terre. Lafiche doit _trebrancheesur unepriseappropriee,

installeecorrectementet miseala tereenvertudes reglementset legislationslocales.

AVERTISSEMENT: si,e

conducteurde mise a la terre n'est pas bien

connecte, vous pouvez vous electrocuter.

Consultez un electricien qualifie ou un

technicien specialis6si n'_tes pas sOr que

la priseest correctementmise a la terre. Ne

modifiezjamais lafichefournieavecI'appareil

- Siellen'estpas compatibleavecvotreprise

murale, demandez a un electricien qualifie

d'installeruneprisecompatible.

Cet appareil doit _tre utilise sur un circuit

nominal de 120 volts et il est equip6 d'une

prisede misea la terreressemblanta cellede

l PRISEDE

TERRE

BROCHEMISEA

LATERRE

I

SORTIEDE

TERRE

I'illustrationci-dessus.Assurez-vousque

I'appareiln'est pasbranchesur uneprisedont laconfigurationest identiqueacellede la

fiche.Cetappareilnepeut_treutiliseavecunadaptateur.

4

CONTENUDEL'EMBALLAGE

A. Poignee superieure

B. Partie centrale

C. Base

D. Adaptateur _tg&chette pour mobilier/escaliers

E. Support a accessoires

F. Tuyau pour mobilier/escaliers

G. Accessoire pour mobilier/escaliers

H. (1) Vis de la poignee superieure

I. (2) Vis droite et gauche de la base

J. (1) Vis de la partie mediane de la base

K. (3) F2crouhexagonal

Retirer toutes les pieces de I'emballage.

Avant d'eliminer les materiaux d'emballage,

s'assurer qu'aucune des pieces illustrees ne

manque.

OUTIL NI_CESSAIRE : tournevis cruciforme

__I

,li__ I

i_)_ J

©©©K

B

ASSEMBLAGEDU CORPSDE

L'APPAREILETDUMANCHE

1,2 Placer I'aspirateuren position verticale. Pousser

la partie centrale de I'appareil sur la bas en alignant

les attaches au dos de I'appareil et les poches

au dos de la base. Placez les deux (2) vis de la

poignee inferieure de la maniere suivante : tout en

maintenant I'ecrou, inserez la vis dans la partie

avant de la section mediane et serrez-la.

• IMPORTANT•

S'assurer que le cordon d'alimentation est

eloign6 pour eviter de se pincer.

1.3 Faire glisser la poignee superieure vers le bas

sur I'appareil. Placez la vis dans le creux situe

derriere lapoignee superieure et serrez.

ASSEMBLAGEDU SUPPORTA ACCESSOIRES

B

1.4 Alignez les attaches du support & accessoires

sur les encoches de la section mediane et

enclenchez-les.

1.5 Placez I'ecrou dans le creux situe sur le

support & accessoire et maintenez-le (illustration

A). Appuyez sur le declencheur de la poignee avec

la main pour faire basculer la section mediane en

arriere (illustration B).

1.6 Inserez la vis au centre de la section mediane

et serrez.

1.7 Enroulez le cordon autour des attaches

inferieure et superieure.

1.8 Faites glisser I'accessoire de nettoyage des

escaliers et des meubles dans I'encoche du milieu

du support d'accessoires inferieur.

1.9 Attachez I'extremit6 de fixation du tuyau dans

I'encoche du support d'accessoires inferieur.

1.10 Faites passer le tuyau sur le support

d'accessoires superieur et inserez-le dans I'attache

pour tuyau n°l (1.7).

1.11 Continuez & enrouler le tuyau autour des

supports d'accessoires dans le sens des aiguilles

d'une montre, en appuyant dessus jusqu'& ce

qu'il s'enclenche dans I'encoche situee en bas du

support d'accessoires inferieur.

1.12 Faites passer & nouveau le tuyau sur le

support d'accessoires superieur et inserez-le dans

I'attache pour tuyau n°2 (1.7).

1.13 Verrouillez I'extremit6 de fixation du tuyau

en appuyant dessus jusqu'& ce qu'il s'embofte

solidement dans le support situe sur la droite du

support d'accessoires inferieur.

¢

I

POURFIXERLERI SERVOIR

CONTENANTLA SOLUTION

Placez le reservoir de solution dans I'appareil et

inclinez-le pour I'enclencher.

DESCRIPTIONDEL'ASPIRATEUR

1. Manche Non-Slip Grip TM

2. Loquet de reservoir de solution

propre

3. Poignee de transport

4. Reservoir de solution propre

5. Loquet de reservoir d'eau sale

6. Poignee de reservoir d'eau sale

7. Brosses

8. Reservoir d'eau sale

9. E du Port reservoir d'eau sale

10. Couvercle de reservoir d'eau sale

11. Cordon electrique

12. Pince de liberation rapide

du cordon

13. Orifice d'alimentation d'eau pour

accessoires

14. Pedale de deblocage du manche

15. Commutateur d'alimentation

Marche/Arr6t (On/Off)

16. Vis de poignee superieure

17. Attache superieure du cordon

18. Connecteur d'alimentation en eau

de base pour mobilier/escaliers

19 Adaptateur &g&chette pour

mobilier/escaliers

20. Tuyau pour mobilier/escaliers

21. Adaptateur de tuyau pour

mobilier/escaliers

22. Accessoire pour mobilier/escaliers

23. Attache du tube de solution

10

9_

8

N'utiliser I'aspirateur qu'& la tension sp6cifiee sur la

plaque signaletique situee au bas de I'appareil.

Cet aspirateur est destin6 & une utilisation domes-

tique seulement.

1

17

2

3 15

4

5

6

7

12

14

23

PRI PARATIONDELAMOQUETTE

• IMPORTANT•

Ne pas utiliser la shampouineuse comme

aspirateur & sec.

1. Aspirer la moquette & fond. Pour obtenir de

meilleurs resultats, utiliser un aspirateur HooveruD

muni d'un.

2. Enlever le plus de meubles possible de la piece.

Si cela n'est pas possible, mettre du plastique ou du

papier d'aluminium sous les pieds, et autour,jusqu'&

ce que la moquette soit completement seche.

V6rification de la solidit6 de la couleur

Avant de nettoyer la moquette, faire un essai de la

solidite de la couleur. Humecter un chiffon blanc de

solution. Faire un essai sur une petite surface dans

un placard. Frotter delicatement le tissu sur la

surface. Verifier chaque couleur pour degorgement.

Si le tissu reste propre, la moquette doit pouvoir se

nettoyer sans risques.

Conseils pratiques de nettoyage de

moquette

1. Ne pas sursaturer le tapis de solution nettoyante

pendant I'utilisation de la shampouineuse.

2. Pour les surfaces extr6mement sales, plusieurs

applications sont peut-6tre necessaires.

3. Laisser suffisamment de temps pour que la

moquette soit bien seche.

4. Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et

du bois pour eviter de les endommager.

5. Si possible, ne pas marcher sur la moquette

avant que celle-ci ne soit completement seche.

6. Une fois la moquette bien seche, I'aspirer avec

un rouleau-brosse pivotant.

7. Avant de nettoyer, decider de I'endroit oQ I'on

commence et ot_I'on finit, en veillant bien & ne pas

marcher sur les parties pr6alable ment nettoy6es.

Apr_s le nettoyage

• Laisser la moquette secher completement. Si

possible, ne pas marcher sur la moquette avant que

celle-ci ne soit completement seche.

• Si on a besoin de marcher sur la moquette,

placer des serviettes blanches sur les endroits sur

lesquels doit marcher.

• Si la moquette n'est pas seche, et que le mobilier

doit 6tre remis en place, mettre du plastique ou du

papierd'aluminium sous les meubles pour eviter de

tacher la moquette.

• Bien nettoyer le reservoir d'eau sale avec de

I'eau chaude du robinet. Consulter la page 10.

AAVERTISSEMENTA

Ne pas ranger la shampouineuse dans un

garage ou &un endroitot_I'appareil pourraitgeler.

DISPOSEETREMISEENPLACE

DU RI SERVOIRDESOLUTION

2.2 Appuyez sur le Ioquet du reservoir de solution

propre (illustration A). #carter le reservoir de

solution de I'aspirateur en I'inclinant et le retirer

(illustration B).

2.3 Devisser le capuchon doseur de I'arriere du

r6servoir de solution.

2.4 Remplir le capuchon doseur de solution & 5

reprises (environ 5 oz).

2.5 Remplir le reste du reservoir de solution avec de

I'eau chaude du robinet. Remettre le capuchon

doseur en place.

2.6 Placer le bas du reservoir de solution dans

I'aspirateur et faire pivoter le dessus en place

jusqu'& ce que le levier s'enclenche.

• IMPORTANT•

Utiliser seulement un detergent de marque

HooverMD. Utiliser toute autre solution de

nettoyage risque de creer une mousse

excessive. Trop de mousse provoquerait la

coupure prematur6e de I'aspirateur par le

flotteur. L'utilisation d'autres solutions

nettoyantes peut annuler la garantie.

NETTOYAGEDEMOQUETTE

2.7 Brancher le cordon dans une prise electrique.

Appuyer sur la pedale de deblocage de manche

pour mettre I'appareil en position de nettoyage.

2.8 Mettre sous tension.

• IMPORTANT•

Ne jamais laisser I'unite sans surveillance

Iorsquecelle-ci est branchee. Couper I'aspirateur

pour vider et remplir le reservoir. NE PAS

saturer de trop la moquette.

2.9 Tirez sur la g&chette de pulverisation de la

solution tout en poussant lentement I'appareil.

Rel&chez la g&chette et tirez I'appareil vers I'arriere,

en suivant la m6me trajectoire, pour aspirer I'eau et

la solution sales de la moquette. (Pour les surfaces

extr6mement tach6es, r6p6ter si n6cessaire).

• IMPORTANTo

Si le son du moteur passe & une tonalite aigue

ou si le flotteur bleu est arrive en haut du

r6servoir d'eau sale.

IMPORTANT : Pour de meilleurs resultats, passez

I'appareil d'avant en arriere sans vous arr6ter, allez

deux fois plus lentement que pour aspirer des

detritus secs. au besoin, r6p6tez I'operation dans

les endroits tres sales.

NETTOYAGEAU-DESSUSDES

PLANCHERS/ACCESSOIRES

2.10 Mettre I'aspirateur en position verticale.

Connecter I'accessoire pour mobilier capitonn6

I'adaptateur & g&chette.

2.11 Enlevez la porte du reservoir d'eau sale.

2.12 Inserer I'adaptateur de tuyau dans le r6servoir

d'eau sale.

2.13 Connecter le connecteur d'alimentation d'eau

de bas (dans le raccord sur le c6te inferieur gauche

du manche en faisant face a I'aspirateur (4a).

Utilisation desAccessoires

2.14 Mettre I'appareil sous tension. Tout en tirant

sur la g&chette de pulverisation de la solution,

poussez doucement I'accessoire vers I'avant.

Rel&chez la g&chette et tirez I'accessoire vers

I'arriere en suivant la m6me trajectoire, afin d'aspirer

I'eau sale et la solution de la moquette. (Pour les

endroits extr6mement sales, r6p6ter si n6cessaire.)

• IMPORTANTo

NE PAS saturer de trop le mobilier capitonn&

POUR OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS, SE DEPLACER EN

MOUVEMENTS RI_GULIERS D'UN PAS MODI_RI_ D'AVANT EN

ARRII_RE. Veiller ace que le mobilier capitonne soit bien sec avant toute

utilisation.

Si le volet d'accessoires de tuyau n'est pas remis en place, il n'y aura pas

d'aspiration par le suceur et I'appareil ne fonctionnera pas correctement.

ENTRREPOSAGE

DESOUTILS IUpholstery/

Placez le tuyau et StairHose

I'accessoire de net- I

m

toyage des meubles /Upholstery/

darts leurs encoches [ Stair

de stockage. Rangez Attachment

jusqu'& la prochaine

utilisation.

TRANSPORTER

PARLEMANCHE

Saisissez la poignee de

transport situee &

I'avant de I'appareil

pour transporter ce

dernier d'une piece &

I'autre.

oIMPORTANTo

Ne pas transporter la shampouineuse si le

reservoir contenant la solution ou le r6servoir

d'eau sale est plein.

POURVIDERETNETTOYERLE

RI SERVOIRD'EAUSALE

Le reservoir d'eau sale de la shampouineuse est

dote d'une valve d'arr6t. Lorsque le reservoir d'eau

sale est plein, le flotteur vert (sur le dessus du

reservoir) s'eleve pour bloquer I'ecoulement d'air

dans la buse.

REMARQUE: Ledisqueflottantde lashampouineuse,

situe dans le couvercle du reservoir d'eau sale,

interrompra la succion Iorsque le reservoir d'eau sale

sera plein. Pour de meilleurs resultats, proceder d'un

mouvement uniforme et regulier en conservant le

suceur bien & plat contre la moquette. Le fait

d'incliner I'aspirateur et de d6samorcer le suceur de

la moquette fera relever le flotteur et coupera

I'aspiration. Une fois le flotteur active, vider le

reservoir d'eau sale. Si le reservoir d'eau sale ne

semble pas plein, couper I'alimentation et attendre

que le flotteur se stabilise et se remette dans sa

position originale. Si le flotteur coupe I'aspiration &

plusieurs reprises, vider le reservoir d'eau sale. Pour

des resultats optimaux, n'utiliser que le detergent de

marque Hooverup. D'autres solutions de nettoyage

risque de creer une mousse excessive qui fera

relever le flotteur prematur6ment et coupera

I'aspiration. Employer cinq bouchons (5 onces ou

150 ml) de detergent de marque HooverMDpar

reservoir d'eau propre. Une concentration plus forte

de shampooing risque de provoquer une mousse

excessive.

Commentle nettoyer

2.17 Saisir le haut de la poignee du reservoir d'eau

sale et appuyer sur le Ioquet pour debloquer.

2.18 Saisirla poignee et retirerle reservoir de la base.

2.19 Retirer le couvercle de reservoir d'eau sale.

• IMPORTANTo

On entendra un changement considerable dans

le son de I'aspirateur. Ceci signifie qu'il faut vider

le r6servoir d'eau sale.

A WARNINGA

Pour reduire le risque de blessures dues & des

pieces en mouvement - debrancher avant tout

entretien. Pour eviter les risques D'incendie, de

chocs electriques ou de blessures- d6brancher

avant tout entretien.

2.20 Pour vider le reservoir d'eau sale, saisir la

poignee d'une main et le suceur de I'autre et vider

dans I'evier.

2.21 Remettre le couvercle du reservoir d'eau sale et

le volet d'acessoires de tuyau en place.

• IMPORTANT•

Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage.

10

2.22 Souleverla base

avantdeI'aspirateurdela

moquetted'une seule

main.

Remiseenplace dur6servoird'eausale dansla basede I'aspirateur

r

2.23 Saisir la poignee et

accrocher le devant du

reservoir d'eau sale dans

la base de I'aspirateur, en

veillant & ce que le devant

du reservoir d'eau sale

repose sur la base

\

A

(illustration 2). Reservoir d'eau sale. Le reservoir d'eau sale est muni de trois (3)

pattes sur le dessous qui DOIVENT se verrouiller dans le dessous de la base de

I'aspirateur. IIest tres important de soulever la base de I'aspirateurde la moquette

et d'accrocher le suceur & la base de fat;on & ce que le suceur se trouve & fleur

de la base de I'aspirateur (illustration 2a). Une mauvaise installation du reservoir

d'eau sale entrafnerait une recup6ration inadequate de I'eausale (illustration2b).

Le reservoir d'eau sale doit 6tre vide une ou deux fois fois par remplissage du

r6servoir d'eau propre.

2.24 Tout en veillant &ce que ledevant du reservoir d'eau sale repose sur la base,

placer I'arriere du reservoir dans la base de I'aspirateur.Appuyer sur la poign6e

jusqu'& enclenchement.

• IMPORTANTo

Ne pas ranger I'aspirateur avec de la solution dans le reservoir ou de I'eau

sale dans le reservoir d'eau sale. II se peut que des dep6ts de mineraux et

de la moisissure se forment et nuisent au rendement de la shampouineuse.

II est recommande de vous familiariser avec les t&ches d'entretien; I'utilisation et I'entretien appropries de

I'appareil assureront son bon fonctionnement.

Toute autre t&che d'entretien doit 6tre confiee & un repr6sentant de service autorise.

L'aspirateur est dote d'un protecteur thermique interne pour le prot6ger contre la surchauffe. Lorsque le

protecteur thermique est active, I'aspirateur s'arr6te.

Si cela se produit, proceder comme suit :

1. €:teindre I'aspirateur et le debrancher.

2. Vider le videpoussiere.

3. Inspecter le conduit & poussiere et eliminer tout blocage qui peut s'y trouver. Cette obstruction

peut survenir aux points suivants : I'entree de la buse, le connecteur & I'extr6mite du tuyau, le

tuyau, I'entree du videpoussiere, le filtre cyclonique, le filtre lavable et le filtre HEPA.

4. Lorsque I'aspirateur est debranch6 et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes, le protecteur

thermique est automatiquement r6initialise, et I'aspirateur peut de nouveau 6tre utilis&

Si le protecteur thermique est encore active apres avoir suivi les etapes ci-dessus, il se peut que

I'aspirateur ait besoin d'entretien.

11

COURROIEOUROULEAUBROSSE• Comment le retrait et remplacement

AAVERTISSEMENTA

Pour reduire les risques de blessures dues &

des pieces en mouvement, debrancher

I'aspirateur avant de changer la courroie.

Comment le retrait

3.1 Retourner I'aspirateur de maniere & exposer le

dessous du suceur.

3.2 Pour retirer le couvercle de la courroie, enlevez

lesdeux (2) vis &I'aide untournevis cruciforme. Les

fleches indiquent I'emplacement des vis.

3.3 Saisir le couvercle de courroie pres du rouleau

brosse et le sortir en le soulevant.

3.4 Saisir le rouleau brosse d'une main et se servir

de I'autre main pour maintenir latension de la cour-

role Iors de son retrait. Soulever pour enlever.

Commentle remplacement

3.5 Retirer la courroie. Jeter la courroie usagee.

3.6 Placer la courroie sur I'arbre moteur, puis enfiler

le rouleau-brosse dans la courroie. Placer la

courroie autour de la partie du rouleau-brosse sans

poils.

3.7 Une fois la courroie en place, tirer et faire glisser

dans le suceur (Schema 3.7) en veillant bien & ce

que les embouts du rouleau-brosse soient orient6s

correctement (Schema 3.7a).

3.8 Remettre le couvercle de la courroie en place

en commen£ant par inserer I'extremit6 qui est la

plus eloign6e du rouleau-brosse. Mettre ensuite

I'avant du couvercle de courroie en place. Fixez &

en remettant les deux (2) vis.

• IMPORTANT•

Faire pivoter le rouleau-brosse & la main en

veillant bien & ne pas tordre ni pincer la

courroie.

m

12

Siunproblememineursurvient,il esthabituellementpossibledeler6soudrefacilementsilacauseest

determin6e&I'aidedelalistecidessous.

Toute autre t&che d'entretien doit 6tre confiee A un repr6sentant de service autoris&

AAVERTISSEMENT

Pour reduire les risques de blessures causees par des pieces en mouvement, d6brancher I'appareil avant

d'en effectuer I'entretien.

CAUSEPOSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

PROBLEME

La shampouineu-

se ne fonctionne

pas.

La shampouin-

euse n'aspire pas,

ou la puissance

de succion est

faible.

De I'eau

s'echappe de la

shampouineuse.

2. Un fusible est grille ou le

disjoncteurest declench&

2. Verifiez le fusible ou le disjoncteur.

Remplacez lefusible ou reenclenchez le

disjoncteur.

re ii: re rei

1. Le volet du reservoir d'eau 1. Inserer le volet du reservoir d'eau sale -Page 9.

sale n'est pas bien install&

ia:ii

3. Le r6servoir d'eau sale est 3. Vider le r6servoir d'eau sale - Page 10.

31ein.

5. Le filtre mousse est sale. 5. Nettoyer le filtre. Consultez la section Vider et

nettoyer le r6servoir d'eau sale - Pg. 10.

2. Le reservoir d'eau sale n'est 2. Relisez la section Installation du reservoir

3as bien install& d'eau sale darts le socle de I'appareil - Page 11.

La shampouin-

euse ne distribue

pas de solution

nettoyante.

Les accessoires

de I'aspirateur ne

ramassent pas

Les accessoires

de I'aspirateur ne

vaporisent

Le son du moteur

devient tres aigu

1. Le reservoir d'eau sale n'est

3as installe correctement.

1. ke tuyau est bouch&

3. Le r6servoir d'eau sale est

31ein.

1. Consultez la section relative &installation du

reservoir d'eau propre - Pg. 8.

1. Enlever le tuyau et les outils; enlever

I'obstruction - Page 9.

3. Vider le r6servoir d'eau sale - Page 10.

13

PourobtenirduserviceautoriseHooverMDetdespiecesHooverMDd'origine,trouverI'atelierdeservice

garantiautorise(depet)lepluspresdechezvous.Pourcefaire:

• ConsulterlesPagesjaunes&larubrique,,Aspirateursdomestiques,_.OU

• Visiter notre site Web www.hoover.com (aux #tats-Unis) ou www.hoover.ca (au Canada). Cliquer sur

le lien ,, Service & la clientele ,_pour connaftre I'adresse du Centre de service le plus pres de chez vous.

• Composer le 1 800 944-9200 pour ecouter un message indiquant les adresses des Centres de

service autorises. Priere de ne pas envoyer votre aspirateur &HooverMD,Inc. & Glenwillow, en Ohio,

pour qu'il soit repare. Cela n'entrafnera que des delais supplementaires.

Si vous avez besoin d'autres renseignements :

Pour parler avec un representant du service & la clientele, composer le 1 800 263-6376 du lun. au ven. de

8 h & 17 h (HNE). Au Canada, communiquer avec HooverMDCanada, & Toronto : 755, Progress Ave,

Scarborough (ON) M1H 2W7; OU & Edmonton : 18129-111 Ave, Edmonton (AB) T5W 2P2. Telephone:

1 800 263-6376, du lun. au ven. de 8 h & 17 h (HNE). Toujours identifier I'aspirateur par le numero du

modele et le code de fabrication Iorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des

pieces de rechange. (Le numero de modele figure au bas de I'appareil.)

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

14

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques de choc electrique causes par des composants internes

endommages, n'utiliser que les produits nettoyants HooveruDet les accessoires pour les surfaces dures

congus pour cet appareil, tel qu'il est indique cidessous.

Noradt p_,>dtit

Aspirateur

Quick&

LightMcde

HooverMD

Shamp-

ouineuse

SteamVacMD

deHooverMD

Shamp-

ouineuse

SteamVacMD

DualVMDde

HooverMD

Shamp-

ouineuse

SteamVacMD

DualVMDtout

terrainde

HooverMD

Gamme

Platinum

CollectionMD

deHoover

Laveplancher

FloorMateM°

deHooverMD

Ne_oyageen

pdrieurpour

lesddg_ts

lids aux

animaux de

Ne_oyant

Ddtergent

detype

professionnel

de la gamme

Platinum

CollectionM°

deHoover

Planchers

profondeur

,/

compagnie

,/

Oxy

,/

Hypoallergdnique1

,/

durs

/_2

/_3

,/

Allergenes: pollen,pelliculesd'animaux,saleteet poussiere.

2 AN Boars du nettoyage d'une surface dure,

I'accessoire pour surface dure de Hoover MD

mentionne ci-dessous doit 6tre utilise (offert en

option si non inclus).

5 brosse/brosse double - piece no 48417008

de Hoover MD

Pour un rendement optimal,

utiliser les detergents, les lin-

gettes et les nettoyants & taches

de marque Hoover MDofferts sur le

site Web Hoover.com et chez les

depositaires partout au pays.

Ddtergent

sup@ieur

pour ddg_ts

lids aux

animauxde

la gamme

Platinum

CollectionM°

deHoover

,/

3 Au cours du nettoyage d'une surface dure,

I'accessoire pour surface dure de HooveruD

offert en option doit 6tre utilis&

6 brosse simple - piece no 36419008 de

Hoover uD

5 brosse simple - piece no 48417007 de

Hoover uD

15

GARANTIELIMITI EDEUNAN

(Usage domestique)

eLeMENTS COUVERTS PAR LA PRCSENTE

GARANTIE

Votre produit HOOVER MDest garanti pour des

conditions normales d'utilisation et d'entretien

domestiques, comme il est stipule dans le Guide

de I'utilisateur, contre les defauts de materiaux et

de fabrication pour une periode complete de un

an & compter de la date d'achat (la <<Periode de

garantie ,_). Pendant la Periode de garantie,

HooverMDfournira, sans frais supplementaires,

les pieces et la main-d'ceuvre necessaires & la

remise en bon etat de fonctionnement de tout

produit achete aux t_tats-Unis, au Canada ou par

I'intermediaire du Programme d'echanges mili-

taires americain.

COMMENT PRESENTER UNE RECLAMATION

AU TITRE DE LA GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annonce,

I'apporter & un atelier de service garanti autorise

Hoover, accompagne de la preuve d'achat. Pour

acceder & un service d'aide automatique dormant

la liste des centres de service autorises, com-

poser le 1 800 944-9200 OU visiter Hoover MDsur

Internet & hoover.com (clients aux Etats-Unis) ou

& hoover.ca (clients au Canada). Pour de plus

amples renseignements ou pour toute question

sur la presente garantie ou sur I'emplacement

des differents centres de service garanti, tel6-

phoner au 1 800 263-6376, du lun. au ven. de 8 h

& 19 h (lINE). Au Canada, communiquer avec

Hoover Canada & Toronto : 755 Progress Ave

Scarborough, ON Mll4 2W70U avec Hoover

Canada & Edmonton :18129-111 Ave Edmonton,

AB T5W 2P2; tel6phone : 1 800 263-6376, du

lun. au ven. de 8 h & 19 h (lINE).

ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA

PRESENTE GARANTIE

La presente garantie ne couvre pas : toute utilisa-

tion commerciale du produit (p. ex., utilisation

dans le cadre de services menagers, de con-

ciergerie ou de location de materiel), I'entretien

inadequat du produit; les dommages lies & une

utilisation inadequate, & des cas fortuits ou catas-

trophes naturelles, au vandalisme, #, tout autre

acte hors du contr61e de Hoover MDou & tout acte

ou negligence de la part du proprietaire du

produit; toute utilisation dans un pays autre que

celui ot_ le produit a et6 achete initialement, et

tout produit revendu par son proprietaire original.

La presente garantie ne couvre pas le ramas-

sage, la livraison, le transport ou la reparation &

domicile du produit. Cette garantie ne s'applique

pas aux produits achetes ' hors des #tats-Unis

(ce qui comprend ses territoires et possessions);

hors du Programme d'echanges militaires ameri-

cain; hors du Canada. Cette garantie ne couvre

pas les produits achetes chez un tiers autre qu'un

detaillant, marchand ou distributeur autorise de

produits Hooverup.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La presente garantie n'est pas transferable et ne

peut pas etre cedee. La presente garantie sera

regie et interpretee selon les lois de I'€:tat de

I'Ohio. La Periode de garantie ne peut pas etre

prolongee par quelque reparation ou remplace-

ment que ce soit execute en vertu de la pr6sente

garantie.

LA PRC:SENTE GARANTIE EST L'UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR

HOOVER MD. HOOVER MD Dt_CLINE TOUTE

RESPONSABILITt_ QUANT /_, TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIC:ES

,&, LA QUALITI_ MARCHANDE OU ,&, LA

COMPATIBILITt_ DU PRODUIT POUR UN

USAGE PARTICULIER. HOOVERMD NE

POURRA EN AUCUN CAS E_TRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-

INT¢:RE_TS SPI_CIAUX OU DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRII_TAIRE DU

PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE

RI_CLAMANT PAR L'INTERM#DIAIRE DU

PROPRI¢:TAIRE, QU'ILS RELI_VENT DU DROIT

DES CONTRATS, DE LA NI_GLIGENCE, DE LA

RESPONSABILITt_ CIVILE DELICTUELLE OU

DE LA RESPONSABILITI_ STRICTE DU FAIT

DES PRODUITS, OU QU'ILS DI_COULENT DE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains

#tats ne permettent pas I'exclusion des dom-

mages consecutifs; par consequent, I'exclusion

prec6dente pourrait ne pas etre applicable dans

votre cas. La presente garantie vous donne des

droits specifiques; vous pouvez egalement avoir

d'autres droits, qui varient d'un #tat & I'autre.

16

Hoover FH50035 Le manuel du propriétaire

Hoover FH50035 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents