OmniFilter OM26K Le manuel du propriétaire

OM26K

Water Softening System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English .............................. Pages 2-19

Repair Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Sistema de ablandamiento de agua

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español .......................... Páginas 20-37

Piezas de repuesto ..................... Página 32

Systeme d'adoucissement d'eau

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français ............................ Pages 38-55

Piéces de Rechange ..................... Page 50

Tools and Fittings Required

• Pipe Cutter

• Tubing Cutter

• File

• Pliers

• Tape Measure

• Soldering Tools

• Lead Free Solder

• Bucket

• Towel

• PTFE Pipe Tape

• Adjustable Wrench

• Tube 100% Silicone Grease

Outils et accessoires requis

• Coupe-tuyau

• Coupe-tube

• Lime

• Pince

• Mètre ruban

• Outillage de brasage

• Brasure sans plomb

• Seau

• Serviette

• Ruban pour tuyau en PTFE

• Clé ajustable

• Graisse de silicone à 100 %

pour tube

For further operating, installation, maintenance,

parts or assistance:

Call OMNIFILTER Customer Service at:

800.279.9404

Para obtener más información sobre el

funcionamiento, la instalación, el mantenimiento,

las piezas o para obtener asistencia:

Comuníquese con el Servicio de atención

al cliente de OMNIFILTER al: 800.279.9404

Pour de tout autre renseignement concernant

le fonctionnement, l’installation ou l’entretien:

Appelez le service à la clientèle en com-

posant le: 800.279.9404

Herramientas y accesorios

necesarios

• Sierra para cortar tuberías

• Cortatubos

• Lima

• Pinzas

• Cinta métrica

• Herramientas para soldar

• Soldador libre de plomo

• Cubeta

• Toalla

• Cinta de PTFE para tubería

• Llave ajustable

• Tubo de grasa 100% de silicona

Tested and Certied by WQA to NSF/

ANSI Standard 44 & 372 for softener

performance & lead free compliance and

CSA B483.1.

Probado y certicado por la WQA

según la norma 44 y 372 de NSF/ANSI

por el desempeño del suavizador y el

cumplimiento del no contenido de plomo

y CSA B483.1.

Testé et certié par WQA conforme

à la norme 44 et à la norme 372 de

NSF/ANSI pour la perfomance des

adoucisseurs et pour la conformité à

l'exemption de plomb et CSA B483.1.

13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookﬁeld, WI 53005

Phone: 800.279.9404 www.OMNIFILTER

.com

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

APERÇU DU MANUEL ..........................................................38

PIÈCES INCLUSES ...............................................................38

INSTALLATION DE L'APPAREIL ............................................39

FONCTION DES CONTRÔLES ET AGENCEMENT .............45

PROGRAMMATION ...............................................................46

RÉGÉNÉRATION MANUELLE ...............................................47

CYCLES RAPIDES DU CONTRÔLE .....................................47

TABLEAU DES CYCLES PAR DÉFAUT ................................47

DÉMARRAGE ........................................................................48

VÉRIFICATION DE L'INSTALLATION ....................................48

ENTRETIEN ET UTILISATION DU BAC À SAUMURE ..........48

DÉSINFECTION DU SYSTÈME ............................................48

ACCESSION AUX VALEURS HISTORIQUES .......................49

ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR ...........................................49

ASSEMBLAGE DE LA VANNE ...............................................50

ASSEMBLAGE DU PUITS DE SAUMURE CH15675 ............51

DÉPANNAGE .........................................................................52

PENTAIR RESIDENTIAL FILTRATION,

LLC - GARANTIE LIMITÉE ...................................................54

FEUILLE DE DONNÉES DE PERFORMANCE .....................55

APERÇU DU MANUEL

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel d'installation est destiné à guider l'installateur pour

installer et démarrer l'adoucisseur OM26K.

Ce manuel tient lieu de référence et n'inclut pas toutes les

situations d'installation du système. La personne installant cet

appareil doit avoir :

• Une connaissance de l'installation d'un adoucisseur d'eau

• Des connaissances essentielles de plomberie

Icônes gurant dans ce manuel

AVERTISSEMENT

L'inobservation de cette instruction peut

provoquer des blessures ou endommager

l'appareil.

REMARQUE : Cette instruction facilitera le processus si

elle est suivie.

Inspection

Examinez l'appareil pour voir s'il est endommagé ou s'il y a des

pièces manquantes.

PIÈCES INCLUSES

L'adoucisseur d'eau OM26K doit comporter les pièces suivantes :

1. Réservoir d'adoucisseur avec vanne et dériivation

2. Bac à sel avec couvercle

(Assemblage du puits de saumure à l'intérieur du bac à sel)

3. Trousse de connecteur

4. Contrôle d'écoulement du tuyau de vidange/ Raccord du

tuyau de vidange

5. Tuyau de saumure avec insertions d'extrémité (expédié à

l'intérieur du bac à saumure, installé à l'intérieur de #2)

6. Tuyau de vidange

7. Serre-tuyau

8. Transformateur mural

9. Manuel 'instruction

REMARQUE : Ne renvoyez

pas le système

au magasin.

Avant de commencer l'assemblage du système,

vériez si toutes les pièces sont présentes et si

elles n'ont pas été endommagées. Les pièces de

plomberie nécessaires pour connecter le système

d'eau et le sel d'adoucissement ne sont pas incluses.

S'il y a des pièces manquantes ou endommagées,

téléphonez au service à la clientèle OMNIFILTER

en composant le numéro : 800.279.9404.

1

8

Manuel

OM26K

9

6

7

5

4

3

2

Avertissement relatif à la Proposition 65

de Californie

AVERTISSEMENT :

Ce produit contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie

comme pouvant causer des cancers, des

malformations congénitales et d’autres

troubles du système reproducteur.

38 • OM26K

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Avertissements généraux et informations sur

la sécurité électrique

Il n'y a auccune pièce réparable par l'utilisateur dans

l'adapateur c.a., le moteur ou le contrôleur. En cas de panne,

ces pièces doivent être emplacées.

• Toutes les connexions électriques doivent être installées

conformément aux codes locaux.

• Utilisez uniquement l'adaptateur c.a. fourni. Pour

remplacer l'adaptateur c.a., utilisez un adaptaeur

de classe II, 12 volts, 150 mA.

• La prise électrique doit être reliée à la terre et toujours

en fonction.

• Pour couper le courant, débranchez l'adaptateur c.a.

de la source d'alimentation.

• Installez une bande de mise à la terre appropriée en

travers de la tuyauterie d'arrivée et de sortie du système

d'eau pour assurer le maintien de la mise à la terre.

Précautions mécaniques

• N'utilisez pas de lubriants à base de pétrole, comme la

vaseline, d'huiles ni de lubriants à base d'hydrocarbones.

Utilisez uniquement des lubriants de silicone à 100 %.

• Toutes les connexions en plastique doivent être serrées

à la main. Des rubans de bande de plombier doivent être

utilisés sur les connexions n'utilisant pas de joint torique.

N'utilisez pas de pinces ni de clés à tuyau.

• Toute la plomberie doit être installée conformément aux

codes locaux.

• Le brasage de la plomberie doit être exécuté avant

d'établir la connexion à la vanne. Une trop forte chaleur

endommagera l'intérieur de la vanne.

• Observez les exigences du tuyau de vidange.

• N'utilisez pas de brasage à base de plomb pour les

connexions nécessitant un brasage tendre.

• Le tuyau de vidange doit avoir 1/2 pouce de diamètre au

minimum. Utilisez un tuyau de 3/4 de pouce si la longueur

du tuyau est supérieure à 6 m (20 pieds).

• Ne faites pas supporter le poids du système par les raccords

de la vanne de réglage, la plomberie ou la dérivation.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser des produits

d'étanchéité sur le letage. Utilisez un ruban de bande de

plombier sur tout le letage NPT.

Précautions générales

• Observez tous les avertissements gurant dans ce manuel.

• Ce système n'est pas prévu pour traiter de l'eau dangereuse

du point de vue microbiologique ni de qualité inconuue sans

désinfection adéquate avant ou après le système.

• Gardez l'appareil en position verticale. Ne l'inclinez pas

sur le côté, ne le mettez pas à l'envers et ne le laissez

pas tomber. Si le réservoir est inversé, le milieu pénétrera

dans la vanne.

• La température ambiante de fonctionnement est entre

1 °C (34 °F) et 49 °C (120 °F).

• La température de l'eau de fonctionnement est entre 1 °C

(35 °F) et 38 °C (100 °F).

• La plage de pression de l'eau de fonctionnement est de 20

a 125 psi (1,38 a 8,61 bars). Au Canada la plage de pression

d'eau acceptable est de 20 à 100 psi (1,38 à 6,89 bar).

• Utilisez uniquement des sels destinés à adoucir l'eau. N'utilisez

pas de sels pour faire fondre la glace ni de sel gemme.

• Suivez les codes d'etat et locaux pour tester l'eau.

N'utilisez pas d'eau dangereuse du point de vue

microbiologique, ni de qualité inconnue.

• N'ouvrez pas complètement la vanne d'eau pour remplir

le réservoir de milieu. Remplissez lentement le réservoir

pour empècher le milieu de sortir du réservoir.

• Modiez toujours en premier la plomberie de la maison.

Établissez la connection à la vanne en dernier.

• Les pièces en plastique et les joints toriques peuvent

être endommagés par la chaleur et les solvants. Lors

de l'établissement des connexions de plomberie, laissez

les pièces qui ont été chauffées refroidir et protégez-les

des solvants.

Cycles de recharge du système

Service (circulation descendante) :

L'eau non traitée est dirigée vers le bas à travers le lit de résine

et vers le haut à travers le tube montant. Les ions durs s'attachent

à la résine et sont retirés de l'eau. L'eau est conditionnée en

passant à travers le lit de résine.

Quand un cycle de recharge commence, l'adoucisseur passe

par sept cycles. Pendant le cycle de recharge, l'adoucisseur

permettra à l'eau non traitée d'être déviée dans l'immeuble.

1. Lavage contre courant 1 (circulation ascendante) :

L'écoulement d'eau est inversé par la vanne de réglage

et dirigé vers le bas du tube montant et vers le haut travers

le lit de résine. Pendant le cycle de lavage contre courant,

le lit est étalé et les débris sont entraînés dans la vidange.

2. Prélèvement de saumure (circulation descendante) :

Le cycle de prélèvement de saumure a lieu pendant le cycle

de rinçage lent. Le contrôle dirige l'eau à travers l'injecteur

de saumure et la saumure est prélevée du bac à sel. Le

prélèvement de saumure est terniné quand le clapet de

retenue d'air dans le bac à sel se ferme.

Rinçage lent (circulation descendante) :

La saumure est dirigée vers le bas à travers le lit de résine et

vers le haut à travers le tube montant jusqu'à la vidange. Les

ions durs sont délogés par les ions sodium et envoyés à la

vidange. La résine est rechargée pendant le cycle de saumure.

3. Cycle de repressurisation (déecteur de dérivation d'eau

dure ouvert) :

Ce cycle ferme les déecteurs pendant un bref moment pour

permettre à l'air et à l'eau de s'équilibrer hydrauliquement

dans la vanne avant de continuer la recharge.

4. Rinçage rapide 1 (circulation descendante) :

Le contrôle dirige l'eau vers le bas à travers le lit de résine

et vers le haut par le tube montant jusqu'à la vidange. La

saumure résiduelle est éliminée du lit de résine par rinçage.

5. Lavage contre courant 2 (circulation ascendante) :

L'écoulement d'eau est inversé par la vanne de réglage et

dirigé vers le bas du tube montant et vers le haut à travers

le lit de résine. Pendant le cycle de lavage contre courant,

le lit est étalé et les débris sont entraînés dans la vidange.

6. Rinçage rapide 2 (circulation descendante) :

Le contrôle dirige l'eau vers le bas à travers le lit de

résine et vers le haut à travers le tube montant jusqu'à

la vidange. La saumure résiduelle est éliminée du lit de

résine par rinçage.

7. Remplissage de saumure :

L'eau est dirigée vers le bac à sel à un débit contrôlé pour

créer une saumure pour la recharge suivante.

OM26K • 39

Depuis le réservoir

de régénération

REMPLISSAGE

DE SAUMURE

Cycle 7

RINÇAGE RAPIDE

Cycle 4

LAVAGE CONTRE

COURANT

Cycle 5

RINÇAGE

RAPIDE

Cycle 6

SERVICE LAVAGE CONTRE

COURANT

Cycle 1

REPRESSURISATION

Cycle 3

Depuis le réservoir

de régénération

SAUMURE/RINÇAGE LENT

Cycle 2

Figure 1 Modèles d'écoulement

Sélection de l'emplacement

L'emplacement d'un système de traitement d'eau est important.

Les conditions suivantes sont requises :

• Plate-forme ou sol à niveau.

• Températures ambiantes supérieures à 1 °C (34 °F)

et inférieures à 49 °C (120 °F),

• Pression d'eau inférieure à 125 psi (8,61 bar) et supérieure

à 20 psi (1,4 bar).

• Au Canada la pression de l'eau doit être inférieure à 100 psi

(6,89 bar).

• Alimentation électrique constante pour faire fonctionner

le contrôleur.

• Longueur de tuyau minimum totale jusqu'au chauffe-eau

de trois mètre (dix pieds) pour empêcher le retour d'eau

chaude dans le système.

• Vidange ou cuve locale pour la décharge aussi près

que possible.

• Connexions de tuyau d'eau avec vannes d'arrêt ou de

dérivation.

• Site d'installation conforme aux codes locaux et provinciaux.

• La vanne est prévue pour des désalignements de

plomberie mineurs. Ne laissez pas peser le poids

du système sur la plomberie.

• Assurez-vous que tous les tuyaux soudés sont

complètement refroidis avant d'attacher une vanne

en plastique à la plomberie.

• Dégagement sufsant pour accéder à l'appareil

en prévision de l'entretien et d'ajout de sel au bac.

22,3 cm

(8,8 po)

10,1 cm

(4 po)

118,1 cm

(46,5 po)

122,6 cm

(48,3 po)

28,7 cm

(11,3 po)

92,7 cm

(36,5 po)

Emplacements à l'extérieur

Il est recommandé d'installer le système OM26K à l'intérieur.

Quand l'adoucisseur d'eau doit être installé à l'extérieur, tenez

compte de plusieurs facteurs.

• Humidité — La vanne et le contrôleur sont qualiés pour

3 emplacements NEMA. L'eau qui tombe ne doit pas

affecter la performance.Le système n'est pas prévu pour

résister à une humidité extrême ni à de l'eau pulvérisée

de bas en haut. Exemples: brouillard épais constant,

environnement presque corrosif, eau ascendante venant

d'un arroseur automatique.

• Lumiere solaire directe — Les matériaux utilisés se

faneront ou se décoloreront à la longue. L'intégrité des

matériaux ne se dégradera pas et ne causera pas de

défaillances du système.

• Température — Des températures extrêmement

chaudes ou froides peuvent endommager la vanne ou

le contrôleur.Le gel congèlera l'eau dans la vanne. Ceci

endommagera physiquement les pièces internes ainsi

que la plomberie.

• Insectes — Le contrôleur et la valve sont prévus pour

empêcher les insectes, sauf les plus petits, de pénétrer

dans les endroits critiques.

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

40 • OM26K

Ce que vous devez savoir

• Quand le contrôleur est branché pour la première fois,

il peut afcher Err 3, ceci signie que le contrôleur fait

pivoter l'arbre à cames à sa position de départ.

• L'heure de recharge par défaut préréglée est 2:00 AM.

• Le contrôleur est programmé pour recharger si aucune

recharge n'a eu lieu pendant les 7 derniers jours. Ce

réglage ne peut pas être modié.

• Assurez-vous que la source d'alimentation de contrôle

est branchée. Le transformateur doit être connecté

à une source d'alimentation non commutée.

• S'ils n'ont pas été modiés, les réglages d'un système

nouvellement installé sont :

Dureté - 25 grains par gallon

Sel - HC (Haute capacité)

L'horloge du système interne commence à 0 heure (minuit)

La première recharge aura lieu quand l'horloge du système

atteindra 2:00 AM

• Testez l'eau. Prenez un échantillon d'eau de 4 à 5 oz

et faites tester la dureté. Cette information servira

à congurer le contrôle.

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

OM26K • 41

Mise à la terre de la plomberie

Il est important de mettre le système de plomberie à la terre

électriquement. Quand un adoucisseur d'eau est installé, une

vanne de dérivation non métallique peut interrompre la mise

à la terre. Pour maintenir la continuité, une bande de mise à la

terre peut être achetée dans le commerce. La bande installée

connectera la plomberie dans l'adoucisseur à la plomberie hors

de l'adoucisseur.

Si vous avez d'autres appareils de traitement d'eau, tels un

chlorateur, un ltre pour sédiments, un neutralisant, un ltre

pour fer ou un ltre pour goût et odeur, ces ltres doivent être

installés en amont de l'adoucisseur d'eau.

Vous pouvez consulter un professionnel de traitement d'eau

si vous voulez installer d'autres appareils de traitement d'eau.

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

Plan de la vanne

Sortie 1 po NPT

Entrée 1 po NPT

Câble du

compteur

Tube de

vidange ½

Vers le

réservoir

de saumure

3/8 po NPT

Figure 4

.

Cuves de lessive

Pompe

ou

compteur

Sortie d’eau

chaude

Robinet

extérieur

Robinet

extérieur

Chauffe-

eau

Baignoire Lavabo Cabinets Cuisine

Vidange de sol

Figure 2 Sous-sol standard avant l'installation. Tuyaux d'eau froide indiqués

Eau douce

Eau dure

Robinet

ex

térieur

Robinet

ex

térieur

BaignoireLavabo Cabinets Cuisine

Cuves de lessive

Pompe

ou

compteur

Sortie

d’eau chaude

Chaue-

eau

Tube de trop-plein du réservoir de saumure

Vidange de sol

Tuyau

de vidange

Dérivation

Adoucisseur

Bande de mise

à la terre

Figure 3 Écoulement d'eau adoucie

42 • OM26K

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

Contrôle d'écoulement du tuyau de vidange

Le contrôle d'écoulement du tuyau de vidange (DLFC) exige

d'être assemblé (Figure 5).

1. Localisez les pièces et un rouleau de ruban de bande de

plombier. Les adaptateurs de plomberie doivent être retirés

(Figure 7 Assemblage du connecteur).

2. Enrubannez le letage du contrôle d'écoulement.

3. Vissez le contrôle d'écoulement et le coude de 90° ensemble.

Serrez à la main.

4. Placez la boule dans le contrôle d'écoulement et introduisez

l'assemblage dans l'ouverture du tuyau de vidange.

5. Poussez l'assemblage dans le tuyau et xez-le avec

l'attache du tuyau de vidange.

Coude 90°

Contrôle

d'écoulement

Boule de contrôle

Attache du tuyau

de vidange

Figure 5

Connexion du tuyau d'eau

Un système de vanne de dérivation est inclus et doit être installé

sur le système de traitement d'eau. Les vannes de dérivation

isolent l'adoucisseur du système d'eau et permettent d'utiliser

de l'eau non traitée. Des procédures de service ou d'entretien

peuvent aussi exiger de mettre le système en dérivation.

IMPORTANT : La vanne de dérivation est expédiée en

position de dérivation (Figure 6 Opération de dérivation).

Quand la vanne est en dérivation, l'eau ne pénètre pas

dans le réservoir d'adoucissement. L'eau de l'immeuble

ne sera pas traitée. La gure 6, Opération de dérivation,

montre les poignées en position de service.

Après avoir choisi l'emplacement, vériez le sens de l'écoulement

d'eau dans le tuyau prinicpal. La gure 6, opération de dérivation,

peut servir à établir le plan du nouvel assemblage de plomberie.

Examinez le tuyau d'eau principal. Notez le type de tuyau

(cuivre, plastique, fer galvanisé, etc.). Notez la taille du tuyau.

La taille des tuyaux en plastique est généralement imprimée

sur l'extérieur. Le diamètre extérieur des autres tuyaux peut

être mesuré et converti en taille de tuyau au magasin. N'utilisez

pas un tuyau qui est plus petit que le tuyau d'eau principal.

La dérivation a deux raccords pour la connexion à la plomberie.

Ces connexions sont letés 1 po NPT.

Si le tuyau principal est en fer galvanisé et si vous installez

un tuyau en cuivre, vous devez utiliser des connecteurs à

isolement diélectrique entre les deux sortes de tuyaux.

Placez les deux réservoirs en position. La forme du réservoir

ne permet pas d'établir des connexions mal alignées. Vous

pouvez obtenir des connexions exibles dans le commerce.

Prenez les mesures et faites le plan de votre installation.

Incluez les longueurs de tuyau et les coudes nécessaires.

Si l'eau s'écoule de droite à gauche, vous devrez croiser la

plomberie allant à l'adoucisseur. Amenez le plan au magasin

de plomberie. Demandez à leur expert des idées et conseils

d'installation. Assemblage de la plomberie.

WARNING:

AVERTISSEMENT

SI les tuyaux doivent comporter des brasages

tendres, ne connectez pas la dérivation avant

que les tuyaux soient refroidis.

ENTRÉE SORTIE

Assemblage

du

connecteur

Attache H

Tuyau de

vidange

Poignées en service Poignées en dérivation

Figure 6 Opération de dérivation

WARNING:

AVERTISSEMENT

L'eau d'arrivée doit être connectée à l'orice

d'entrée de la vanne. Pour remplacer les

vannes d'eau non Omni, il se peut que la

plomberie d'entrée et de sortie soit installée en

position inverse. Assurez-vous que le raccord

d'entrée de la vanne est connecté à l'eau

d'arrivée de l'apport en eau. Ne soudez pas les

tuyaux avec une soudure à base de plomb.

WARNING:

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de graisse de pétrole sur les

joints d'étanchéité pour connecter la plomberie

de dérivation. Utilisez uniquement de la graisse

de silicone à 100 % pour installer les vannes

en plastique. Les autres graisses peuvent

endommager à la longue les composants

en plastique.

L'assemblage de dérivation est connecté au système d'eau

au moyen d'un assemblage de connector. Le connecteur est

attaché à la plomberie, puis introduit dans la dérivation. Une

attache sert à le tenir en place.

Figure 7 Assemblage du connecteur

Avant d'introduire le connecteur:

• Vériez que tous les joints toriques sont en place et qu'ils

n'ont pas été endommagés.

• Les joints toriques sont prélubriés. Les surfaces de

contact doivent être lubriées avec de la graisse de

silicone à 100 %.

Introduisez ferment le connecteur dans la dérivation. Appuyez

sur l'attache verrouillable pour la mettre en position. Assurez-

vous que l'attache est complètement engagée.

OM26K • 43

REMARQUE : Avant de faire arriver l'eau à la vanne,

tournez 2 ou 3 fois les deux poignées de la

vanne de dérivation. Ceci aidera à enfoncer

les joints toriques et empêchera les fuites.

Pour retirer une attache :

1. Fermez l'eau et relâchez la pression d'eau à la vanne.

2. Poussez les connecteurs du tuyau d'eau dans la dérivation

et la vanne. Ceci aidera à relâcher les joints toriques

pouvant être restés en place.

3. Retirez l'attache en insérant une lame plate sous le

centre du haut de l'attache et soulevez (écartez) (Figure 7

Assemblage du connecteur).

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pince pour retirer une

attache. L'attache se brisera probablement.

Raccord du tuyau de vidange

REMARQUE : Des pratiques commerciales standard sont

indiquées ici. Les codes locaux peuvent

exiger des modications aux instructions

ci-dessous. Renseignez-vous auprès des

autorités locales avant d'installer un système.

1. L'appareil doit être au-dessus de la vidange et à moins de

6,1 m (20 pi). Utilisez un raccord d'adaptateur approprié

pour connecter le tube en plastique de 1,3 cm (1/2 pouce)

au raccord du tuyau de vidange de la vanne de réglage.

2. Si l'appareil se trouve à 6,1 m-12,2 m (20-40 pieds) de la

vidange, utilisez un tuyau de 1,9 cm (3/4 pouce). Utilisez des

raccords appropriés pour connecter le tuyau de 3/4 de pouce

au raccord de vidange de 3/4 de pouce NPT sur la vanne.

3. Ce tuyau de vidange peut être élevé jusqu'à 1,8 m (6 pieds)

pourvu que sa longueur ne dépasse pas 4,6 m (15 pieds)

et que la pression d'eau à l'adoucisseur ne soit pas moins

de 40 psi (2,76 bars). L'élévation peut être augmentée de

61 cm (2 pieds) par chaque 10 psi supplémentaire (0,69 bar)

de pression d'eau au raccord de vidange.

4. À l'endroit où le tuyau de vidange est élevé mais se vide dans

une vidange au-dessous du niveau de la vanne de réglage,

formez une boucle de 18 cm (7 po) à l'extrémité du tuyau de

manière à ce que le bas de la boucle soit à niveau avec le

raccord du tuyau de vidange. Ceci fournira un siphon collecteur

adéquat.À l'endroit où la vidange se vide dans un tuyau d'égoût

surélevé, un siphon de type évier doit être utilisé.

REMARQUE : Le tuyau de vidange se raccorde au coude

installé précédcemment. Il se trouve entre

les connexions de tuyau d'eau à l'arrière

de la vanne.

5. Utilisez une pince pour étendre un serre-tuyau. Glissez

le serre-tuyau de 1 à 2 pouces environ vers l'extrémité du

tuyau de vidange de longueur la plus longue et relâchez.

6. Poussez le tuyau sur le raccord du tuyau de vidange

cannelé.

7. Étendez le serre-tuyau et déplacez-le jusqu'au tube pour

attacher le tube au raccord.

8. Fixez l'extrémité décharge du tuyau de vidange pour

l'empêcher de bouger.

Manière correcte

Figure 8 Raccord du tuyau de vidange

REMARQUE :

Les connexions de déchets ou la sortie

de vidange doivent être prévues et

construites pour fournir un raccord au

système de déchets sanitaires comportant

un espace d'air d'un diamètre de 2 tuyaux

ou de 22 mm (1 pouce), selon la plus

grande de ces mesures.

WARNING:

AVERTISSEMENT

N'introduisez jamais un tuyau de vidange

directement dans une vidange, un tuyau

d'égoût ou un siphon (Figure 8 Raccord

du tuyau de vidange). Laissez toujours un

espace d'air entre le tuyau de vidange et

l'eau usée pour empêcher la possibilite du

siphonnement à rebours des eaux d'égoût

dans l'adoucisseur.

Connexion du tuyau de trop-plein

En cas de mauvais fonctionnement, le TROP-PLEIN DU BAC à

sel dirigera le « trop-plein » vers la vidange au lieu de le répandre

sur le sol. Ce raccord doit se trouver du côté du coffrage.

Pour connecter le tuyau de trop-plein, localisez le connecteur de

tuyau sur le côté du réservoir (Figure 9 Connexions de tuyaux).

Attachez une longueur de tuyau avec un diam. int. de 1,3 cm

(1/2 pouce) au raccord et dirigez-le vers la vidange. N'élevez

pas le tuyau de trop-plein plus haut que le raccord de trop-plein.

Ne l'attachez pas au tuyau de vidange de l'unité de contrôle.

Le tuyau de trop-plein doit être un tuyau direct, séparé du

raccord de trop-plein allant à la vidange, à l'égoût ou à une

cuve. Laissez un espace d'air conformément aux instructions

du tuyau de vidange.

Connexion

de trop-plein

Ouverture du

tuyau de sel

Figure 9 Connexions de tuyaux

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

44 • OM26K

INSTALLATION DE L'APPAREIL (suite)

Connexion du tuyau de sel

Le tuyau de sel à partir du tuyau de saumure est connecté à la

vanne. Assurez-vous que les conexions sont serrées à la main.

Assurez-vous que le tuyau de sel est bien attaché et sans fuites

d'air. Une fuite d'air, même toute petite, peut faire que le tuyau

de sel se vide et l'adoucisseur ne prélèvera pas de sel du bac.

Ceci peut également introduire de l'air dans la vanne provoquant

ainsi des problèmes de fonctionnemennt de la vanne.

Pour installer le tuyau de saumure :

1. À l'intérieur du bac à sel, retirez le capuchon du grand

cylindre pour accéder à la connexion.

2. Assurez-vous que l'insertion en laiton est à l'extrémité du

tuyau de saumure. Introduisez le tuyau par l'ouverture du bac.

3. Poussez le tuyau dans l'écrou en plastique. Dévissez

lentement l'écrou jusqu'à ce que le tuyau arrive dans

la connexion. Le tuyau touchera le fond.

REMARQUE : Lorsque le tuyau a été poussé dans l'écrou,

il ne peut plus être retiré. L'écrou devra être

retiré. Voir Figure 10 pour l'assemblage.

4. Serrez l'écrou à la main jusqu'à ce que la connexion soit serrée.

Figure 10

Connexion électrique

AVERTISSEMENT

Cette vanne et le contrôle doivent être utilisés

uniquement dans un endroit sec à moins

d'être utilisés avec une alimentation de

classe 2 homologuée, convenant à un usage

à l'extérieur.

Le contrôleur fonctionne avec une alimentation de courant

alternatif de 12 volts. Ceci exige d'utiliser l'adaptateur c.a.

fourni, inclus avec le système.

Adaptateurs 120 V c.a. :

Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à la valeur

nominale imprimée sur l'adaptateur c.a.

REMARQUE : L'alimentation électrique doit être constante.

Assurez-vous que l'adaptateur c.a. n'est

pas branché sur une prise commandée

par interrupteur. Les coupures de courant

durant plus de 8 heures peuvent causer la

perte des réglages d'heure du contrôleur.

Quand le courant est retabli, les réglages

d'heure doivent être entrés de nouveau.

FONCTION DES CONTRÔLES

ET AGENCEMENT

Grand afchage DÉL

Un grand afchage DÉL à 2 chiffres est très visible sur la plupart

des installations.

Programmation simpliée en trois étapes

Il ne faut que trois boutons pour programmer complètement

le contrôle.

Indicateur d'arbre à cames

Une colonne de fenêtres situées à gauche du contrôle permet

de voir la rotation de l'arbre à cames.

Bouton de régénération manuelle

Le bouton de régénération manuelle, quand il est appuyé,

commence une régénération à retard ou une régénération

immédiate.

Bouton d'heure

Quand il est appuyé, montre l'heure actuelle du jour pendant

5 secondes. Appuyez de nouveau rapidement pour modier

l'heure du jour de 1 heure. Appuyez et tenez appuyé pour

modier rapidement.

Bouton de sel

Appuyez pour afcher le réglage actuel (HE/HC) pendant

5 secondes. Appuyez de nouveau pendant 5 secondes pour

modier le réglage.

Bouton de dureté

Appuyez pour afcher le réglage de dureté pendant 5 secondes.

Appuyez de nouveau pendant 5 secondes pour modier le

réglage de 1 grain par gallon. Appuyez et tenez appuyé pour

modier rapidement.

Indicateur d'écoulement

L'indicateur d'écoulement/le point décimal clignote par

intermittence lorsque l'écoulement d'eau fait tourner le compteur.

Rétention de mémoire en cas de coupure de courant

Le contrôle permet la rétention de l'heure du jour sans pile

pendant une coupure de courant. L'heure reste en mémoire.

REMARQUE : Tous les autres paramètres programmés sont

stockées dans la mémoire ash et conservés

pendant les pannes d'électricité. La rétention

de la mémoire ash est de 100 ans

Capuchon de

contrôle de

remplissage

Capuchon

d’injecteur

Indicateur

d'arbre à cames

Bouton

de régén

Affichage

Bouton

d'heure

Bouton

de sel

Bouton

de dureté

Retirez le

couvercle

Figure 11

OM26K • 45

PROGRAMMATION

Branchez le contrôle. Les contrôles non programmés ont les

réglages suivants.

Réglages par défaut :

• Dureté - 25 grains par gallon

• Sel - HC, haute capacité

• Le système se rechargera tous les 7 jours (indépendamment

du calendrier) même si l'eau n'est pas utilisée. Débranchez

le système si l'eau n'est pas utilisée pendant longtemps. La

dérogation au calendrier n'est pas programmable.

Pour modier les réglages

1. Réglez l'heure du jour - Le contrôleur commence (par défaut)

à 0 heure. Pour modier l'heure du jour, appuyez sur

jusqu'à faire apparaître l'heure désirée sur l'afchage. Les

minutes ne sont pas indiquées. Les minutes écoulées après

l'heure afchée seront remises à zéro quand l'heure sera

modiée. Les heures vont de 0 à 23.

A. Heure de recharge - L'adoucisseur se recharge quand le

contrôleur atteint 2:00 AM (02 est afché). Si l'heure est

acceptable, le contrôleur doit être réglé pour l'heure du

jour correcte. Si vous voulez que la recharge commence

à une autre heure, modiez le réglage de l'horloge.

B. Recharge avancée - Avancez l'horloge du nombre

d'heures nécessaires. Si l'horloge est avancée de deux

heures, la recharge commencera à minuit.

C. Recharge retardée - Retardez l'horloge du nombre d'heures

nécessaires. Si l'horloge est retardée de deux heures, la

recharge commencera à 4:00 AM (04 est afché).

Figure 12 Étape 1

2. Choisisez le réglage du sel - Si l'eau a été testée, la dureté

est indiquée en grains par gallon. Utilisez ce nombre pour

choisir le réglage HC ou HE. Le contrôleur commence

(par défaut) par le réglage HC (haute capacité). Pour vérier

ou modier le réglage, appuyez sur le bouton Quantité

de sel

pour afcher le réglage actuel. Pour le modier,

appuyez de nouveau sur le bouton Quantité de sel dans les

5 secondes. Le réglage sera enregistré après 5 secondes.

Le réglage HC maximise la capacité du système entre les

recharges et utilisera aussi le plus de sel. Ce réglage peut

être utilisé si vous avez de l'eau très dure (26 grains par

gallon) ou si vous avez besoin de beaucoup d'eau. Exemple :

3 personnes ou davantage et/ou plus de 26 grains par gallon.

Le réglage HE minimise le sel utilisé pour une recharge

(utilise la quantité de sel la plus petite) et fournit la plus petite

quantité d'eau entre les recharges. Ce réglage peut être

utilisé si vous avez de l'eau peu dure (13 grains par gallon)

ou si vous avez besoin de peu d'eau. Exemple : 2 personnes

ou moins et/ou moins de 20 grains par gallon.

Figure 13 Étape 2

3. Entrez la dureté de l'eau - Le contrôleur commence (par

défaut) à une dureté de 25 grains par gallon. Vériez votre

eau pour connaître sa dureté. Appuyez sur le bouton Dureté

d'eau

pour afcher le réglage actuel. Pour modier

le réglage, appuyez de nouveau sur le bouton dans les

5 secondes. Pour augmenter rapidement le réglage, appuyez

et tenez appuyé le bouton Dureté d'eau. Relâchez le bouton

et le réglage sera enregistré après 5 secondes. Un réglage

de dureté trop élevé obligera le système à se recharger plus

souvent que nécessaire et à utiliser davantage de sel et d'eau

qu'il n'est nécessaire pour adoucir l'eau. Un réglage de dureté

trop bas obligera le système à se recharger moins souvent.

Le système pourra laisser passer de l'eau dure brièvement

avant de se recharger.

Figure 14 Étape 3

La programmation est terminée.

REMARQUE : Pendant la programmion, si un bouton n'est

pas appuyé pendant 5 secondes, le contrôle

revient en mode de fonctionnement normal

et afche l'heure du jour.

RECHARGE AUTOMATIQUE

Le OM26K utilise un compteur d’eau interne qui compte

les gallons utilisés. Quant le point de consigne de recharge

(gallons d’eau traitée) est atteint, l’appareil se recharge. Le

point de consigne dépend du réglage de la capacité utilisée

(HE ou HC) et de la dureté de l’eau. Voir page 55 pour les

capacités nominales et la performance du système.

46 • OM26K

RÉGÉNÉRATION MANUELLE

Régénération à retard

Appuyez et relâchez le bouton

pour programmer une

régénération à retard. Le système se régénérera à l'heure de

régénération suivante (2:00 AM). Répétez la procédure pour

désactiver la régénération à retard. Le point de régénération

clignote quand la régénération à retard est activée.

Régénération immédiate.

Appuyez et tenez appuyé le bouton

pendant 3 secondes

pour commencer une régénération immédiate. Le contrôle

passe par cycles pour le lavage contre courant. Le contrôle

procédera à une regénération complète. Un symbole en forme

de cascade (- -) sera visible jusqu'à ce que la regénération soit

terminée. Ce symbole (- -) n'est pas afche pendant un cycle

rapide du contrôle.

Figure 15

CYCLES RAPIDES DU CONTRÔLE

Cycles rapides

Appuyez et tenez appuyé le bouton

pendant 3 secondes

pour commencer une régénération immédiate. Le contrôle

exécutera des cycles jusqu'au cycle de lavage contre courant.

1. Appuyez et relâchez le bouton

pour afcher « C 1 »

2. Appuyez simultanément puis relâchez

et pour

amener le contrôle au cycle suivant.

REMARQUE : L'heure peut être afchée pendant 5 secondes.

3. Appuyez et relâchez le bouton

pour afcher « - - »

ou « C# ». Une pression continue sur

fera alterner

l'afchage entre « - - » et « C# ».

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour accomplir un cycle par

chaque position.

Cycle rapide à la position de service

Appuyez simultanément sur

et et tenez pendant

3 secondes pendant un cycle de régénération quelconque.

Le contrôle sautera les cycles de régénération qui restent et

reviendra à la position de service. L'heure du jour sera afchée

quand le contrôle aura atteint la position de service.

Figure 16

TABLEAU DES CYCLES PAR DÉFAUT

Cycles de recharge

Tableau 1 Longueur

du cycle

Temps restant pour

terminer le cycle

Cycle Description

du cycle

Réglage

HE

Réglage

HC

Réglage

HE

Réglage

HC

1 Lavage contre

courant 1

10 m 10 m 76,6 m 105,6 m

2 Prélèv. de

saumure

55 m 74 m 76,6 m 76,6 m

Rinçage lent

3 Re-

pressurisation

76,6 m 76,6 m 76,6 m 76,6 m

4 Rinçage

rapide 1

76,6 m 76,6 m 76,6 m 76,6 m

5 Lavage contre

courant 2

76,6 m 76,6 m 76,6 m 76,6 m

6 Rinçage

rapide 2

76,6 m 76,6 m 76,6 m 76,6 m

7 Remplissage 76,6 m 76,6 m 76,6 m 76,6 m

*L'arbre à cames ne se déplace pas entre Brine Draw (Prélev. saumure)

et Slow Rinse (Rinçage lent). Le rinçage lent commence quand la

saumure dans le bac à sel s'épuise et la vanne de réglage se ferme.

Exigences du cycle de recharge :

Sel/capacité

minimum

HE

Sel/capacité

maximum

HC

Sel/Recharge (lbs) 2.6 12.8

Temps de

recharge (min)

75 109

Eau vers vidange

(gal)

37 44

Écoulement max

vers vidange

(gpm)

1.7 1.7

OM26K • 47

DÉMARRAGE

Le conditionneur doit maintenant être mis en fonctionnement.

Veuillez revoir la procédure Cycles rapides du contrôle avant

d'essayer de démarrer.

NE mettez pas de produit régénérant dans le réservoir de saumure.

1. Avec l'eau d'arrivée au système encore fermée, positionnez

la vanne de dérivation à la position « not in bypass (non en

dérivation) » (fonctionnement normal).

Deux poignées

de vanne pointant

en direction

de l’écoulement

d’eau

2. Appuyez sur le bouton

sur le contrôleur et tenez-le appuyé

pendant 3 secondes. Ceci commencera une régénération

manuelle et exécutera un cycle pour aller à la position de

lavage contre courant.

3. Remplissage du réservoir de milieu avec de l'eau.

A. Avec le conditionneur en lavage contre courant, ouvrez

la vanne d'arrivée d'eau très lentement de 1/4 environ.

L'eau commencera à entrer dans le réservoir de milieu.

L'air sera purgé vers la vidange à mesure que le

réservoir de milieu se remplira d'eau.

WARNING:

AVERTISSEMENT

Si la vanne est ouverte trop rapidement ou

si elle est trop ouverte, le milieu peut être

éliminé du réservoir et aller dans la vanne

ou la plomberie. Si elle est ouverte de

1/4, vous devez entendre l'air s'échapper

lentement du tuyau de vidange de la vanne.

B. Quand tout l'air a été éliminé du réservoir de milieu

(l'eau commence à couler régulièrement à partir du tuyau

de vidange), ouvrez complètement la vanne d'arrivée

principale. Ceci nira de purger l'air du réservoir.

C. Laissez l'eau couler vers la vidange jusqu'à ce que l'eau

du tuyau de vidange coule propre. Ceci purge les débris

venant du lit de milieu.

D. Versez environ 3 gallons d’eau dans le réservoir

de saumure. Avancez au cycle 2 (Prélèvement de

saumure) en appuyant simultanément sur les boutons

et . L'eau du réservoir de saumure doit être

aspirée dans la vanne.

Si l'eau ne diminue pas du réservoir, voir Dépannage.

E. Faites passer rapidement le contrôle par des cycles

jusqu'au cycle de remplissage (C7). Mettez du sel dans

le réservoir de saumure. Laissez le cycle se terminer

et le contrôle avancer jusqu'au service. Le réservoir de

saumure aura la quantité d'eau correcte.

WARNING:

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le système a été correctement

désinfecté selon les recommandation du

fabricant du système de traitement d'eau.

Le système de traitement d'eau est maintenant

complètement opérationnel.

L'afchage montrera l'heure du jour. Le point décimal au centre

inférieur de l'afchage clignotera quand l'eau coulera.

VÉRIFICATION DE L'INSTALLATION

___ Avez-vous lu le manuel d'installation du propriétaire ?

___ Avez-vous suivi toutes les directives de sécurité gurant

dans le manuel ?

___ Si un tuyau métallique a été utilisé, avez-vous restauré la

mise à la terre électrique ?

___ Avez-vous installé sécuritairement les deux tuyaux souples

de vidange allant à une vidange approuvée ?

___ Avez-vous exécuté un test de fuite ?

___ Avez-vous positionné la vanne de dérivation à service ?

___ Avez-vous assaini l'adoucisseur ?

___ Avez-vous ajouté des granules de sel au bac de

d'entreposage de sel ?

___ Avez-vous programmé le contrôle correctement pour

satisfaire à vos besoins ?

___ Avez-vous commencé une recharge ?

ENTRETIEN ET UTILISATION

DU RÉSERVOIR DE SAUMURE

À chaque recharge de l'adoucisseur, l'eau salée (saumure) est

requise pour reconditionner le milieu dans le réservoir d'eau.

La saumure est retirée du bac à sel en quantité contrôlée. Si le

bac à sel ne contient pas sufsamment de sel, la saumure sera

faible, le milieu ne sera pas complètement reconditionné et de

l'eau non traitée s'écoulera.

Vous devez garder du sel dans le bac.

Le bac à sel fonctionne le mieux quand le niveau du sel est

au-dessous de « half-full » (à moitié plein). Si le bac est rempli

à plus de la moitié, les granules de sel peuvent former des

ponts. Les granules de sel s'imbriquent les uns aux autres et

ne tombent pas au fond de l'eau. Les ponts ainsi formés ne

fourniront pas de sel pour fabriquer la saumure. L'adoucisseur

se rechargera mais ne reconditionnera pas le milieu. Un

pont de sel peut être brisé en utilisant un manche à balai

ou un instrument semblable. Concassez soigneusement les

agglomérations de sel et les granules se désagrégeront. Après

avoir désagrégé les granules de sel, attendez 2 heures et

commencez une régénération. Une deuxième recharge peut

être nécessaire pour reconditionner complètement le milieu,

Vous devez utiliser uniquement du sel en granules pour

adoucisseurs d'eau. Les autres types de sel (sel gemme ou

sel pour fair fondre la neige) contiennent des saletés et des

produits chimiques qui affecteront l'adoucisseur d'eau.

Gardez le réservoir de saumure couvert.

Videz et nettoyez le réservoir tous les 3 ans.

DÉSINFECTION DU SYSTÈME

Désinfection des adoucisseurs d'eau

Les matériaux de construction de l'adoucisseur d'eau moderne

ne permettent la prolifération bactérienne et ces matériaux ne

contamineront pas non plus une arrivée d'eau. Au cours de

l'utilisation normale, un adoucisseur peut être pollué par des

matières organiques ou, dans certains cas, par des bactéries

provenant de l'arrivée d'eau. Ceci peut donner un goût ou une

odeur à l'eau.

Il peut falloir désinfecter certains adoucisseurs après

l'installation et certains adoucisseurs exigent une désinfection

régulière pendant leur durée normale.

En fonction des conditions d'utilisation, du modèle

d'adoucisseur, du type d'échangeur d'ions et du désinfectant

disponible, vous pouvez choisir entre les méthodes suivantes.

48 • OM26K

DÉSINFECTION DU SYSTÈME (suite)

Hypochlorite de sodium ou de calcium

Application

Ces matériaux sont satisfaisants pour être utilisés avec des

résines de polystyrène, de la zéolite en gel synthétique, des

sables verts et des bentonites.

Hypochlorite de sodium à 5,25 %

Ces solutions sont disponibles sous des noms commerciaux

comme eau de Javel. Si des solutions plus fortes sont utilisées,

telles celles vendues pour les blanchisseries commerciales,

ajustez le dosage en conséquence.

1. Dosage

A. Résine de polystyrène ; 35,5 ml (1,2 once liquide) par

pied cube.

B. Échangeurs non résineux ; 23,7 ml (0,8 once liquide)

par pied cube.

2. Adoucisseurs pour bac à sel

A. Lavez l'adoucisseur à contre courant et ajoutez la

quantité requise de solution d'hypochlorite au puits

du bac à sel. Le bac à sel doit contenir de l'eau pour

pouvoir amener la solution dans l'adoucisseur.

B. Continuez par la recharge normale.

Hypochlorite de calcium

L'hypochlorite de calcium, chlore disponible à 70 %, existe

sous plusieurs formes y compris des comprimés et granules.

Ces matériaux sous forme solide peuvent être utilisés

directement sans les dissoudre avant de les utiliser.

1. Dosage

A. Deux grains (environ 3 ml, (0,1 once)) par pied cube.

2. Adoucisseurs pour bac à sel

A. Lavez l'adoucisseur à contre courant et ajoutez la quantité

requise d'hypochlorite au puits du bac à sel. Le bac à sel

doit contenir de l'eau pour pouvoir amener la solution de

chlore dans l'adoucisseur.

B. Continuez par la recharge normale.

ACCESSION AUX VALEURS HISTORIQUES

Le contrôle a une fonction de revue afchant l'historique

des opérations du système. Cette fonction est un outil de

dépannage très utile pour la vanne de réglage.

Pour accéder aux valeurs historiques, appuyez sur Recharge

, puis sur le bouton Quantité de sel et tenez-le appuyé

pendant 3 secondes pour voir les codes de diagnostic.

REMARQUE : Si un bouton n'est pas appuyé pendant

30 secondes, le contrôleur quittera le

tableau d'historique.

Appuyez sur le bouton Heure du jour

pour déler par le

tableau. Quand le code désiré apparaît, appuyez sur le bouton

Quantité de sel

pour afcher la valeur.

Certaines valeurs ont quatre chiffres 1, 2, 3, 4. Appuyez sur

le bouton Quantité de sel

pour afcher les deux premiers

chiffres (1, 2). Appuyez sure le bouton Dureté d'eau

pour

afcher les deux derniers chiffres (3, 4).

Quand vous appuyez sur le bouton Quantité de sel

pour

voir H2, le débit actuel sera afché mais non pas mis à jour.

Continuez à appuyer sur le bouton Quantité de sel

toutes les

5 secondes pour mettre l'afchage à jour. Le point d'écoulement

sur l'afchage clignote quand l'eau s'écoule par l'adoucisseur.

Code Description Remarques

H1 Jours depuis la dernière recharge Jours depuis la dernière

recharge

H2 Débit actuel Gallons par minute

H3 Jour actuel de la semaine Jour actuel de la semaine

H4 Eau utilisée aujourd'hui depuis 0200

En gallons, valeur max

afchée 9999 valeur max

enregistrée 65 535.

H5 Eau utilisée depuis la dernière recharge

A0 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 0

A1 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 1

A2 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 2

A3 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 3

A4 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 4

A5 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 5

A6 Utilisation d'eau moyenne pendant le jour 6

ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR

N° d'article QTÉ N° de pièce Description

1 ........... 1 .......4001927......... Assemblage de Bac à résine,

8 x 44, OM26K

A.......................................... Bac à résine, 8 x 44

B ......................................... Assemblage du distributeur

inférieur Bac 8 x 44

C ......................................... Panier supérieur

D ......................................... Résine de conditionnement

D

A

C

B

1

OM26K • 49

ASSEMBLAGE DE LA VANNE

N° d'article QTÉ N° de pièce Description

1 ........... 1 .......4001925......... Assemb. corps de vanne

368, OM26K

A...................4001260......... 368 Assemblage du moteur,

capteur optique

B ..................3025328......... Injecteur G, havane, avec

écran Bac 8 pouces

C ..................3027837......... Assemblage, câble mètre

D ..................4001926......... 607 Contrôle

E ..................4001889......... Kit, Anneau torique, Valve

360

F ...................3027839......... Meter Assembly

2 ........... 1 .......1000811 ......... 120 V c.a, 60 Hz, Amérique

du N Prise électrique

3 ........... 1 .......4000996......... Raccord, tuyau de vidange,

90 po, 1/2 po NPT, tube 1/2 po

4 ........... 1 .......3031825......... Trousse, joint torique, collecteur

5 ........... 1 .......4000886......... Assemblage vanne

de dérivation

6 ........... 1 .......4000888......... Trousse de connecteur, 1 po

NPT (inclut attache, disp.

de retenue et assemb. du

connecteur)

7 ........... 1 .......4001028......... Trousse, contrôle d'écoulement

du tuyau de vidange

8 ........... 1 .......4000871......... Coude femelle, 3/8 NPT pour

tuyau 3/8

5

8

9

7

1

4

3

2

B

A

D

C

6

E

50 • OM26K

ASSEMBLAGE DU PUITS DE SAUMURE

CH15675

N° d'article QTÉ N° de pièce Description

1 ........... 1 .......CH15675 ....... Assemb. Puits saumure

A.......................................... Puits saumure avec fentes

B ......................................... Vanne de saumure de sécurité

C ......................................... Oeillet

D ......................................... Tube de saumure 3/8 po x 60 po

E ......................................... Couvercle, puits saumure 4 po

diam. (Caplug STP-4)

F .......................................... Flotteur saumure avec un

oeillet (comme acheté)

G ......................................... Assemb. retenue d'air

H ......................................... Insertion pour tuyau, laiton

2 ........... 1 .......CH34413 ....... Couvercle et Réservoir

saumure

3 ........... 1 .......CH20774 ....... Assemblage du raccord de

trop-plein du réservoir de

saumure

4 ........... 1 .............................. Tube, 12 pieds, diam. int. 1/2 po,

tuyau de vidange

5 ........... 1 .............................. Serre-tuyau, tuyau souple

4

A

E

5

1

3

2

G

F

H

D

C

B

H

OM26K • 51

DÉPANNAGE

706 Contrôle - Codes d'erreur

Problème Cause possible Solution

Err 1 est afché. Les réglages du programme ont été corrompus. Appuyez sur une touche quelconque. Si Err 1 ne disparaît

pas, remplacez le contrôle.

Err 3 est afché. Le contrôle ne détecte pas la position de l'arbre à cames

et est revenu à la position service.

Attendez que le contrôle revienne à la position service. Le

sablier clignotant de l'afchage indique que le moteur tourne.

L'arbre à cames ne tourne pas pendant l'afchage Err 3. Vériez si le moteur est connecté. Vériez si le faisceau de

câbles du moteur est connecté au module du moteur et du

contrôleur. Vériez si le capteur optique est connecté et en

place. Vériez si l'engrenage du moteur a engagé l'arbre

à cames.

Si tout est connecté, remplacez les composants dans

l'ordre suivant :

1. Assemblage du moteur, capteur optique

2. Contrôle

L'arbre à cames tourne pendant plus de cinq minutes

pour trouver la position de départ :

Vériez que le capteur optique est en place et connecté au l.

Regardez s'il y a des saletés dans les fentes de l'arbre à cames.

Si le moteur continue à tourner indéniment, remplacez les

composants suivants dans l'ordre ci-dessous :

1. Capteur optique

2. Contrôle

Système

Problème Cause possible Solution

Trop-plein du bac à sel. Connexion du tuyau de sel lâche. Assurez-vous que toutes les connexions

de tuyau de sel sont serrées.

Tuyau de vidange obstrué à cause de saletés, Nettoyez le contrôle de vidange.

Eau coulant ou gouttant à la vidange

ou au tuyau de sel après recharge.

Saletés empêchant le disque de la vanne 4

de se fermer. Voir Figure 17.

Retirez les saletés.

Disque de vanne 4 usé. Voir Figure 17. Remplacez les disques de vanne.

Fuite d'eau dure après recharge. Recharge inadéquate. Répétez la recharge après vous être

assuré que le dosage de sel a été détabli

correctement.

Fuite de la vanne de dérivation externe. Remplacez la vanne de dérivation

Joint torique autour du tuyau montant

endommagé.

Remplacez le joint torique.

Le contrôle ne prélève pas de sel. Tuyau de vidange obstrué. Retirez l'obstruction.

Injecteur bouché. Nettoyez l'injecteur et l'écran.

Saletés empêchant les disques de vanne

de se fermer. Voir Figure 17.

Retirez les saletés des disques de vanne.

Le contrôle ne se recharge pas

automatiquement.

Adaptateur c.a. ou moteur non connecté. Connectez l'alimentation.

Moteur défectueux. Remplacez le moteur.

Compteur bouché par des saletés. L'unité

se rechargera tous les 7 jours en tout cas.

Retirez le compteur et nettoyez-le.

52 • OM26K

Positions des déecteurs

Quand le couvercle du contrôle est retiré, les déecteurs

et l'arbre à cames sont visibles (Figure 17).

Capuchon

d’injecteur

Capuchon de

contrôle de

remplissage

Saumure

Entrée

Lavage contre

courant

Vidange

Dérivation

Sortie

Figure 17

DÉPANNAGE (suite)

Problème Cause possible Solution

Le contrôle se recharge à une heure

du jour erronée.

Heure du jour mal réglée. Réglez correctement l'heure du jour.

Prélèvement de sel intermittent. Pression d'eau faible. Maintenez un minimum d'arrivée de 20 psi

(1,3 bar).

Eau non traitée après recharge. Absence de sel dans le bac à sel. Ajoutez du sel dans le bac à sel.

Injecteur bouché. Nettoyez l'injecteur et l'écran.

Lavage contre courant ou purge à des

taux excessivement bas ou hauts.

Absence de contrôle d'écoulement du tuyau

de vidange.

Installez le contrôle d'écoulement du tuyau

de vidange.

Tuyau de vidange obstrué. Retirez l'obstruction.

Épuisement d'eau conditionnée entre

les recharges.

Contrôle mal programmé. Vériez le dosage de sel.

Indicateur d'écoulement sur le contrôle

n'afche pas l'écoulement de service.

Vanne de dérivation en position de dérivation. Retirez la vanne de dérivation de la dérivation.

Câble du compteur sorti de la vanne. Enfoncez complètement le câble du compteur

dans la vanne.

Compteur bouché par des débris. Retirez le compteur et nettoyez-le.

Coups de bélier Air dans le réservoir de milieu. Vériez toutes les connexions de tuyau de sel

pour voir s’il y a des fuites d’air. Resserrez pour

arrêter les fuites d’air.

Le clapet de retenue d’air ne ferme pas. Nettoyez l’assemblage du clapet de retenue d’air.

OM26K • 53

PENTAIR RESIDENTIAL FILTRATION, LLC - GARANTIE LIMITÉE

Adoucisseur d'eau

Pentair Residential Filtration, LLC (par la suite PRF) garantit au propriétaire d'origine que dans des conditions d'utilisation normale :

les réservoirs minéraux en bre de verre et les réservoirs de saumure pour les adoucisseurs d'eau seront exempts de défauts

de matériel et de fabrication pendant dix (10) ans à compter de la date d'achat. Le contrôleur électronique de la vanne de contrôle,

les corps des vannes et les pièces internes des vannes (les injecteurs de saumure non compris) pour les adoucisseurs d'eau

seront exempts de défauts de matériel et de fabrication pendant cinq (5) ans à compter de la date d'achat Les autres pièces pour

adoucisseurs d'eau non mentionnées ci-dessus seront exemptes de défauts de matériel et de fabrication pendant deux (2) ans

à compter de la date d'achat Tout produit de remplacement fourni sera exempt de défauts de matériel et de fabrication pendant

le reste de la durée de garantie d'origine.

Cette garantie ne couvre pas : (1) la résine d'adoucissement d'eau, (2) les dommages provoqués par la foudre et les conditons

en dehors du contrôle de PRF, (3) les défectuosités non rapportées dans les périodes de temps dénies ci-dessus, (4) les articles

fabriqués par d'autres compagnies, (5) les problèmes causés par l'inobservation des instructions de PRF, (6) les problèmes ou

dommages causés par les actes de la nature, abus, mauvais usages, negligences ou accidents, (7) les problèmes ou dommages

provenant entièrement ou partiellement de l'altération, la modication, la réparation ou des tentatives d'altération, de modication

ou de réparation par une partie autre que PRF ou un concessionnaire autorisé par PRF, (8) la non conformité aux codes/

ordonnances applicables.

En cas de défaut de fabrication ou de matériel d'un produit ou d'une pièce couvert par la garantie, PRF à sa seule discrétion,

réparera ou remplacera le produit ou la pièce comportant une défectuosité.

Tous les produits ou pièces prétendus défectueux doivent : (1) être autorisés à être renvoyés par PRF avec un numéro d'autorisation

de renvoi de marchandise, (2) inclure une preuve de la date d'achat du produit ou de la pièce, (3) être renvoyés à PRF avant

l'expiration de la période de garantie applicable, aux frais du client, expédition pré-payée, (4) être accompagnés par une lettre

comportant le numéro du modèle, le numéro de série (s'il y a lieu) et une brève description du problème.

DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, PRF DÉNIE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET

D'APTITUDE À UN BUT PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS, LES PIÈCES ET TOUT MATÉRIEL ÉCRIT

D'ACCOMPAGNEMENT.

Dans la mesure maximum autorisée par la loi applicable, PRF ne sera pas tenu responsable de tous dommages quels qu'ils

soient (y compris mais sans 'y limiter, la perte de temps, les inconvénients, les dépenses, les frais de main d'oeuvre ou de matériel

encourus en rapport avec le retrait ou le remplacement du produit ou de la pièce, les dommages spéciaux, connexes, consécutifs

ou indirects pour lésion personnelle, perte de prots commerciaux, interruption de vie professionnelle, perte d'informations

commerciales ou autre perte pécunière) provenant de l'utilisation ou de l'inabilité à utiliser les produits ou pièces défectueux,

même si PRF a été prévenu de l'éventualité de ces dommages.

La responsabilité maximum de PRF sous toute provision de cette garantie limitée sera limitée au montant payé pour le produit

ou la pièce.

REMARQUE : Certains états n'autorisant pas l'exclusion or la limitation de dommages connexes ou consécutifs,

les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer.

CETTE GARANTIE ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET D'AUTRES DROITS PEUVENT S'APPLIQUER.

CES DROITS PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE.

7-2010

54 • OM26K

FEUILLE DES DONNÉES DE PERFORMANCE

Modèle OM26K

Écoulement de service

nominal (gpm) (W/upper

collector)

8

Chute de pression au débit

de service nominal (psid)

14

Capacité nominale

(grains par lb de sel)

11,902 @ 2.7

27,149 @ 13.1

Efcacité nominale

(grains/lb de sel par lb de sel)

4,400 lbs de sel

à 2,7 lbs

Débit maximum pendant la

régénération (gpm)

1.7

Résine échangeuse d'ions

(pied cube)

0.82 ft

3

per tank

Dimensions du réservoir 8" x 44"

Pression de fonctionnement : 20 -125 psi ou 1,4 – 8,8 kg/cm2, température de fonctionnement : 1,1 – 43,3 °C ou 34 - 110 °F

Type de sel acceptable : Chlorure de sodium – Sel marin en granule ou grossier

Tous les systèmes ci-dessus testés à 35 psi +/- 5 psi, pH de 7,5 +/- 0,5,

Débit de test de capacité = 50 % du débit de service nominal pour systèmes de différentes tailles.

Ces adoucisseurs d'eau ont été testé par WQA et sont conformes à NSF/ANSI 44 pour les revendications

de performance spéciques comme vérié et corroborés par ces données de test. Les efcacités de sel

nominales ci-dessus ont été également détereminées conformément à NSF/ANSI 44 et sont uniquement

valides au dosage de sel indiqué ci-dessus. Un adoucisseur d'eau avec efcacité nominale est un

adoucisseur avec régénération initiée par demande (DIR) qui est également conforme aux spécications

de performance spéciques prévues pour minimiser la quantité de saumure régénérante et d'eau utilisée

pour son fonctionnement. Les adoucisseurs d'eau avec efcacité nominale devront avoir une efcacité

de sel nominale de pas moins de 3350 grains de dureté totale échangés par livre de sel (basé sur une

équivalence de NaCl) (477 grammes de dureté totale échangés par kilogramme de sel) et ne devront pas

fournir plus de sel que la valeur nominale indiquée. L'efcacité nominale de l'adoucisseur d'eau, le dosage

de sel à cette efcacité, la capacité à ce dosage de sel et celle de l'efcacité sont uniquement valides

au dosage de sel indiqué. L'efcacité est mesurée par un test de laboratoire décrit par NSF/ANSI 44. Ce

test représente l'efcacité possible maximum que le système peut produire. L'ecacité opérationnelle est

l'efcacité réelle obtenue après l'installation du système. Elle typiquement inférieure à l'efcacité à cause

de facteurs d'application individuels incluant la dureté de l'eau, l'utilisation de l'eau et autres contaminants

réduisant la capacité de l'adoucisseur d'eau. Ces systèmes ne sont pas prévus pour traiter de l'eau

dangereuse du point de vue microbiologique ou de qualité inconuue sans désinfection adéquate avant ou

après le système. Voir le manuel d'installation du système et le manuel de service pour les instructions de

conguration et de programmation.Contactez votre représentant local OMNI FILTER pour les pièces et le

service. Voir le manuel du propriétaire pour les informations de garantie.

Notice importante : Pour les conditions d'utilisation, les assertions en rapport avec la santé certiées par

le service de la santé publique de Californie et les pièces de remplacement, voir la feuille de données du

produit.

Exigence de l'État d'Iowa :

Vendeur : ______________________________________________ Date : _________________________

Acheteur : ______________________________________________ Date : _________________________

Testé et certié par

WQA conforme à la

norme 44 et à la norme

372 de NSF/ANSI

pour la perfomance

des adoucisseurs et

pour la conformité à

l'exemption de plomb et

CSA B483.1.

OMNIFILTER

13845 Bishops Dr., Suite 200

Brookeld, WI 53005

PH: (800) 279-9404

OM26K • 55

OMNIFILTER

§

Brookﬁeld, WI 53005 800.279.9404 www.omniﬁlter.com

§

For a detailed list of where Pentair trademarks are registered,

please visit waterpurication.pentair.com/brands. Pentair

trademarks and logos are owned by Pentair plc or its afliates.

Third party registered and unregistered trademarks and logos

are the property of their respective owners

.

§

Para obtener una lista detallada dónde están registradas las

marcas comerciales de Pentair, sírvase visitar

waterpurication.pentair.com/brands. Las marcas comerciales y

logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc o sus liales.

Las marcas comerciales y logotipos registrados y sin registrar de

terceros son propiedad de sus respectivos propietarios.

§

Pour une liste détaillée des sites de dépôt des marques

commerciales Pentair, veuillez visiter

waterpurication.pentair.com/brands. Les marques commerciales

et les logos Pentair sont la propriété de Pentair plc ou de ses

liales. Les marques commerciales et déposées et les logos tiers

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs

.

OmniFilter OM26K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

OmniFilter OM26K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents