KitchenAid KSMMGA Mode d'emploi

La page charge ...

14 |

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Poussoir

Lame

Disque de

hachage ﬁn

(3 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Disque de

hachage grossier

(8 mm)

Collier

Disque de

hachage moyen

(4,5 mm)

Boîtier principal

Vis de hachage

Plateau amovible

Brosse de nettoyage

Petit tube

d’alimentation à

saucisse (9,5 mm)

Gros tube

d’alimentation à

saucisse (19 mm)

W11204951A_FR_v02.indd 14 3/5/18 9:56 AM

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL | 15

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

possédant un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles

ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par ou à proximité d’enfants. Les enfants doivent être placés sous

surveillance an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Éteindre le batteur sur socle (et retirer l’accessoir hachoir d’aliments en métal en

du batteur sur socle) après chaque utilisation du hachoir et avant de le nettoyer.

S’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer le

démontage.

W11204951A_FR_v02.indd 15 3/5/18 9:56 AM

16 | UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL

SÉCURITÉ DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

GUIDE AU HACHAGE

4. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Tenir les doigts à l’écart de l’orice

de sortie.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

6. Ne jamais introduire les aliments à la main. Toujours utiliser le poussoir pour

introduire les aliments.

7. Les lames sont aiguisées. Manipuler avec précaution.

8. Ne gratter pas les aliments du disque de décharge avec ses doigts lorsque

l’appareil est en marche an d’éviter de se couper.

9. Voir aussi les Consignes de sécurité importantes à l’intérieur du guide

d’utilisation du batteur sur socle.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

REMARQUE : Aucun des pièces et accessoires de l’accessoire hachoir d’aliments en métal

KitchenAid

®

(modèle KSMMGA) n’est compatible avec les pièces et accessoires de l’accessoire

hachoir d’aliments en métal KitchenAid

®

(modèles FGA, SSA, FT, FVSP, FMSK, KSMFPPA) et

vice versa.

UTILISER CES

PIÈCES

AVEC CES

PIÈCES

UTILISATIONS SUGGÉRÉES VITESSE

Disque de hachage n

(3 mm)

Lame

Viandes cuites pour tartinade,

fromages durs (p. ex., parmesan),

miettes de pain

4

Disque de hachage

moyen (4,5 mm)

Lame

Viandes crues ou cuites, viandes

pour saucisses

4

Disque de hachage

grossier (8 mm)

Lame

Viandes crues pour hamburgers et

chili, légumes pour salsas et sauces

4

Petit tube

d’alimentation à

saucisse (9,5 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Saucisse de petit déjeuner, saucisses

plus petites

4

Gros tube

d’alimentation à

saucisse (19 mm)

Disque

d’alimentation

à saucisse

Bratwurst, saucisses plus grosses 4

W11204951A_FR_v02.indd 16 3/5/18 9:56 AM

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL | 17

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN MÉTAL

ASSEMBLAGE DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL

1

Insérer la vis de hachage dans le boîtier principal.

Placer ensuite la lame sur l’extrémité de la vis de

hachage. La lame doit entièrement rentrer dans le

boîtier. Si ce n’est pas le cas, la retirer, la retourner et

la replacer.

2

Placer le disque de hachage sur la lame, en faisant

correspondre l’encoche du disque avec l’ergot au bas

du boîtier principal.

3

Placer le collier sur le boîtier principal, en le tournant

dans le sens horaire à la main jusqu’à ce qu’il soit xé

mais pas serré.

Laver toutes les pièces avec de l’eau chaude savonneuse et sécher soigneusement avant

d’utiliser les pièces.

FIXATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN MÉTAL AU

BATTEUR SUR SOCLE

1

Éteindre et débrancher le batteur sur socle.

2

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle à charnière :

Relever le couvercle pour ouvrir.

Pour les batteurs sur socle dont la prise à accessoires

multifonction est équipée d’un couvercle amovible :

Tourner le bouton de l’accessoire dans le sens antihoraire

pour retirer le couvercle de la prise à accessoires.

3

Insérer le logement de l’arbre de l’accessoire dans

la prise à accessoires en s’assurant que l’arbre de

commande s’adapte à la douille de prise carrée. Si

nécessaire, faire tourner l’accessoire d’avant en arrière.

Lorsque l’accessoire est correctement positionné, le

goujon sur l’accessoire s’insère dans l’encoche du

pourtour de la prise.

Ergot

Encoche

W11204951A_FR_v02.indd 17 3/5/18 9:56 AM

18 | UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL

HACHAGE AVEC L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

4

Serrer le bouton de la prise à accessoires du batteur

sur socle en sens horaire jusqu’à ce que l’accessoire y

soit parfaitement xé.

1

Couper les aliments en petites lanières ou en

morceaux pour insertion dans le tube d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Danger avec la lame rotative

Toujours utiliser un poussoir pour introduire les aliments.

Ne pas approcher les doigts des ouvertures.

Conserver hors de portée des enfants.

Le non-respect de ces instructions peut causer une amputation

ou des coupures.

2

Mettre en marche le batteur sur socle à la vitesse 4 et

introduire les aliments dans le tube d’alimentation à

l’aide du poussoir.

W11204951A_FR_v02.indd 18 3/5/18 9:56 AM

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL | 19

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE DU TUBE D’ALIMENTATION À SAUCISSE

1

Insérer la vis de hachage dans le boîtier principal.

Insérer ensuite le disque d’alimentation à saucisse

sur l’extrémité de la vis de hachage, en faisant

correspondre l’encoche du disque avec l’ergot au bas

du boîtier principal.

2

Insérez le tube d’alimentation à saucisse désiré (gros

ou petit) à travers le collier. Placer ensuite l’assemblage

de collier et tube sur le boîtier principal, et le xer en

tournant le collier à la main jusqu’à ce qu’il soit xé

mais pas serré.

Ergot

Encoche

UTILISATION DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL

UTILISATION DU TUBE D’ALIMENTATION À SAUCISSE

1

Alimenter la viande dans l’accessoire hachoir

d’aliments en métal avant d’ajouter le tube

d’alimentation à saucisse. Ceci aidera à éliminer les

poches d’air.

2

Lubrier le tube d’alimentation à saucisse et glisser un

boyau sur le tube, en laissant environ quatre pouces

pour nouer l’extrémité.

3

Mettre en marche le batteur sur socle à la vitesse 4 et

pousser lentement la viande dans le hachoir. Tenir le

boyau à saucisse fermement pendant son remplissage.

Si des bulles d’air sont créées pendant le processus de

remplissage, utiliser une épingle ou une aiguille pour

faire disparaître la bulle.

4

Remplir avec de la viande jusqu’à ce que le boyau soit

vide de 4 à 6 pouces. Éteindre le batteur sur socle et

nouer l’extrémité restante du boyau ou utiliser une

celle d’attache.

REMARQUE : Pour la saucisse de type segmenté (par exemple, bratwurst), faire tourner les

extrémités du boyau dans des directions alternées à la longueur désirée de la saucisse.

W11204951A_FR_v02.indd 19 3/5/18 9:56 AM

20 | ENTRETIEN ET NETTOYAGE

CONSEILS D´UTILISATION POUR DE BONS RÉSULTATS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES ET DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DE L’ACCESSOIRE

HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos, des recettes

qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser de l’accessoire hachoir d’aliments en metal.

1

Utiliser la brosse de nettoyage pour nettoyer le boîtier

principal et les autres pièces, y compris les disques de

hachage.

2

Les pièces suivantes sont lavables au lave-vaisselle,

panier supérieur seulement : disque d’alimentation à

saucisse, les tubes d’alimentation à saucisse, la brosse

de nettoyage et le poussoir.

3

Les pièces suivantes doivent être lavées à la main

uniquement, avec de l’eau chaude et savonneuse et

bien sécher : le boîtier principal, la vis de hachage, le

collier, le plateau, les disques de hachage et la lame.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE NETTOYAGE DE L’ACCESSOIRE

HACHOIR D’ALIMENTS EN METAL

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec des vidéos, des

recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser l’accessoire hachoir d’aliments en metal.

CONSEILS UTILES

Pour de meilleurs résultats, hacher la viande

lorsqu’elle est très froide ou partiellement

congelée. Les pièces du hachoir peuvent

être pré-refroidies dans le réfrigérateur ou le

congélateur avant de l’utiliser pour maintenir

une température de hachage à froid.

Pour des résultats plus tendres, certaines

viandes peuvent être hachées deux fois.

Toutefois, les viandes grasses ne devraient

être hachées qu’une seule fois.

Pour hacher le pain an d’obtenir des miettes,

s’assurer que le pain est bien sec, ou le sécher

au four pour enlever toute l’humidité. Du

pain partiellement séché risque de bloquer

l’accessoire hachoir d’aliments en metal

REMARQUE : Les aliments très durs et denses

tels que le pain fait maison entièrement séché

ne doivent pas être hachés dans l’accessoire

hachoir d’aliments en metal. Le pain fait

maison doit être fraîchement haché, puis séché

au four ou à l’air.

Si des boyaux naturels sont utilisés, il est

recommandé de les tremper d’abord dans de

l’eau froide pendant 30 minutes pour éliminer

l’excès de sel, puis de les rincer plusieurs fois

en faisant couler de l’eau froide sur toute la

longueur du boyau. Pour obtenir de meilleurs

résultats pour la saucisse, consulter également

les instructions fournies avec les boyaux.

W11204951A_FR_v02.indd 20 3/5/18 9:56 AM

GARANTIE ET DÉPANNAGE | 21

FRANÇAIS

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE ET DÉPANNAGE DE L’ACCESSOIRE HACHOIR

D’ALIMENTS EN METAL KITCHENAID

®

POUR LES 50 ÉTATS DES

ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO

ET LE CANADA

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants de l’accessoire

hachoir d’aliments en metal lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le

district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra en

charge les éléments

suivants à votre choix :

KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre

choix : Remplacement sans difculté de l’accessoire hachoir

d’aliments en metal. Voir la page suivante pour plus de

détails concernant la procédure à suivre pour un dépannage,

ou appeler le numéro sans frais 1-800-541-6390 du Centre

eXpérience clientèle.

OU

Les frais des pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. Le

service doit être fourni par un centre de dépannage agréé

KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque l’accessoire hachoir d’aliments en

metal est utilisé à des ns autres qu’un usage domestique

unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

l’accessoire hachoir d’aliments en metal à un centre de

dépannage agréé.

D. Les pièces de rechange ou frais de main d’œuvre pour

l’accessoire hachoir d’aliments en metal lorsqu’il est

utilisé à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district

fédéral de Columbia, de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA

PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

W11204951A_FR_v02.indd 21 3/5/18 9:56 AM

22 | GARANTIE ET DÉPANNAGE

marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays.

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid

local ou le détaillant auprès l’accessoire

hachoir d’aliments en metal a été acheté

pour connaître la marche à suivre en cas

d’intervention de dépannage nécessaire.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada:

1-800-807-6777.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique:

01-800-0022-767.

Nous sommes tellement certains que la qualité

de nos produits satisfait aux normes exigeantes

de KitchenAid que si l’accessoire hachoir

d’aliments en metal cesse de fonctionner

au cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid livrera gratuitement

à votre porte un appareil de remplacement

identique ou comparable et prendra les

dispositions nécessaires pour que l’accessoire

hachoir d’aliments en metal d’origine nous

soit retourné. L’appareil de remplacement sera

également couvert par notre garantie limitée

d’un an.

Si l’accessoire hachoir d’aliments en metal cesse

de fonctionner durant la première année suivant

son acquisition, il vous suft d’appeler notre

Centre d’eXpérience à la clientèle au

1-800-541-6390, du lundi au vendredi. Veuillez

avoir votre reçu de vente à portée de main au

moment de votre appel. Une preuve d’achat

est indispensable pour que votre réclamation

puisse être traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant (pas de boîte

postale).

Après avoir reçu l’accessoire hachoir d’aliments

en metal de rechange, utiliser le carton,

les matériaux

d’emballage et l’étiquette

d’expédition prépayée

pour emballer

l’accessoire hachoir d’aliments en metal

d’origine et la renvoyer à KitchenAid.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid que si

l’accessoire hachoir d’aliments en metal cesse

de fonctionner au cours de la première année

suivant son acquisition, KitchenAid Canada

remplacera l’accessoire hachoir d’aliments

en metal par un appareil de remplacement

identique ou comparable. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an.

Si l’accessoire hachoir d’aliments en metal

cesse de fonctionner durant la première année

suivant son acquisition, il vous suft d’appeler

notre Centre d’eXpérience à la clientèle au

1-800-807-6777, du lundi au vendredi. Veuillez

avoir votre reçu de vente à portée de main au

moment de votre appel. Une preuve d’achat

est indispensable pour que votre réclamation

puisse être traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant.

Après avoir reçu l’accessoire hachoir d’aliments

en metal de rechange, utiliser le carton,

les matériaux d’emballage et l’étiquette

d’expédition prépayée pour emballer

l’accessoire hachoir d’aliments en metal

d’origine et la renvoyer à KitchenAid.

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – 50 ÉTATS

DES ÉTATS-UNIS, DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – CANADA

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU

COMMANDER DES ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

GARANTIE ET DÉPANNAGE

W11204951A_FR_v02.indd 22 3/5/18 9:56 AM

La page charge ...

W11204951A 03/18

DISCOVER MORE. DÉCOUVREZ PLUS. DESCUBRA MÁS.

KITCHENAID.COM/QUICKSTART

are trademarks in the U.S. and elsewhere.

marques de commerce aux É.-U. et dans d’autres pays.

base son marcas registradas en EE.UU. y en otras partes.

PRODUCT QUESTIONS OR RETURNS

QUESTIONS SUR LE PRODUIT OU LES RETOURS

PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O DEVOLUCIÓNES

USA: 1.800.541.6390 | KitchenAid.com

CANADA: 1.800.807.6777 | KitchenAid.ca

MEXICO: KitchenAid.com.mx

LATIN AMERICA: KitchenAid-Latam.com

W11204951A_SP_v02.indd 36 3/5/18 9:57 AM

KitchenAid KSMMGA Mode d'emploi

KitchenAid KSMMGA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes