Mr. Heater 2 x MH-F270500 Manuel utilisateur

La page charge ...

70486 - 2016 - CB MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

MH25CVX

MH80CVX

MH200CVX

Le non‑respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent

guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant des

dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

APPAREIL DE CHAUFFAGE

À CONVECTION POUR CHANTIER

DE CONSTRUCTION

— N'entreposez ni n'utilisez d'essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de ce type

d'appareil.

— Aucune bonbonne de propane liquéfié non raccordée pour utilisation ne doit se trouver à proximité de cet

appareil, ni d'aucun autre appareil.

— EN PRÉSENCE D'UNE ODEUR DE GAZ

• Ne tentez pas d'allumer l'appareil de chauffage.

• Éteignez toute flamme nue.

• Fermez l'alimentation en gaz à l'appareil.

— L'entretien doit être effectué par un fournisseur de services d'entretien qualifié.

Cet appareil de chauffage portatif alimenté au gaz n'est pas ventilé. Il utilise l'oxygène de l'air ambiant. Une

circulation d'air adéquate doit être assurée pour la combustion et la ventilation. Voir page 3.

AVERTISSEMENT :

GUIDE D'UTILISATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Veuillez lire et suivre toutes les directives. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque

n’ayant pas lu les présentes instructions d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner cet outil.

Modèle #

2

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

INFORMATIONS GÉNÉRALES

MAINTENEZ CE MANUEL POUR LA FUTURE RÉFÉRENCE.

POUR DES QUESTIONS, PROBLÈMES, PIÈCES ABSENTES AVANT

RENVOI AU DÉTAILLANT APPELEZ SVP AVEC LE MODÈLE

NOMBRE ET NUMÉRO DE SÉRIE DE RÉCHAUFFEUR :

1-800-251-0001

LUNDI LE VENDREDI 8 - 5 P.M. TEMPS ORIENTAL

OU E-MAIL EN UTILISANT M. SITE WEB DE RÉCHAUFFEUR :

WWW.MRHEATER.COM

Afin de fournir le meilleur service possible

M. Le réchauffeur te donne maintenant plus de manières à

obtenez dans le contact avec nous :

FACEBOOK : Trouvez-nous sur Facebook

TWITTER : Trouvez-nous sur le twitter

YouTube : Là ard'e videos informationnels maintenant

sur YouTube.

SITE WEB : M. La ligne complète du réchauffeur du produit sont mainte-

nant à WWW.MRHEATER.COM

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION

ET INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL

DE CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA MORT, DES

BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES

MATÉRIELLES RÉSULTANT D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE

BRÛLURE, D'ASPHYXIE, D'INTOXICATION AU MONOXYDE

DE CARBONE OU D'ÉLECTROCUTION.

SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU

EFFECTUER L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATION

AU SUJET DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE (MANUEL

D'INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTES, ETC.), VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT :

NON CONÇU POUR UNE UTILISATION DANS LA MAISON

OU UN VÉHICULE RÉCRÉATIF.

AVERTISSEMENT :

DANGER D'INCENDIE, D'EXPLOSION ET D'INHALATION

CONSERVEZ LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE

LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE

CARTON À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE COMME LE RECOMMANDENT LES

INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE DANS UN LOCAL QUI CONTIENT OU

RISQUE DE CONTENIR DES PARTICULES COMBUSTIBLES

EN SUSPENSION DANS L'AIR OU DES PRODUITS TELS

QUE DE L'ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT À

PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE IMPOSE

L'AVERTISSEMENT SUIVANT :

AVERTISSEMENT :

L'UTILISATION DE CET APPAREIL CRÉE DES SOUS-

PRODUITS DE COMBUSTION CONTENANT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE

RECONNU PAR L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME

CAUSE DE CANCER ET D'ANOMALIES CONGÉNITALES

(OU AUTRES RISQUES POUR LA REPRODUCTION).

CET APPAREIL CONTIENT DES PRODUITS

CHIMIQUES RECONNUS PAR L'ÉTAT DE CALIFORNIE

COMME POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES

DOMMAGES AU SYSTÈME REPRODUCTEUR.

AVERTISSEMENT :

VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE ÉTANT IMPORTANTE

POUR TOUS, VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

TABLE DES MATIÈRES

SPÉCIFICATIONS ....................................................................... 2

AVERTISSEMENTS ..................................................................... 2

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ............................ 3

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ ......................................... 3

AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES ............... 4

ATTENTION : INSTRUCTIONS D'OUVERTURE DE LA COQUE ...... 5

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ..................................... 6

VÉRIFICATION ............................................................................ 6

DIMENSIONS ET CONTENANCES ............................................. 7

200CVX- PIÈCES ........................................................................ 8

80CVX - PIÈCES ......................................................................... 9

25CVX- PIÈCES ......................................................................... 10

GARANTIE ............................................................................... 11

INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIÈCES ................... 11

Figure 1

VENTILATION : Ouvertures minimales requises

Ouverture près Ouverture près

du plafond du plancher

Appareil de chauffage

à convection 25CVX, 80CVX, 200CVX ......................................2 pi

2

² 2 pi

2

²

MODÈLE MH25CVX MH80CVX MH200CVX

MAX PRESSION D'ALIMENTATION :

POUR RÉGULATEUR: MIN

(MAX=Bottle Pressure)

5PSI

(34.5 kPa)

5PSI

(34.5 kPa)

15PSI

(103 kPa)

LA SORTIE DU RÉGULA-

TEUR

11" W.C.

(2.74 kPa)

11" W.C.

(2.74 kPa)

10 PSI

(68.9 kPa)

Allumage

Piezo Piezo Piezo

Température Ambiante

Minimum.

0° F (17.8) ° C 0° F (17.8) ° C 0° F (17.8) ° C

BTU Taux Faible-Élevé 15,000-25,000

BTU/HR

(4.3-7.3 kW)

30,000-80,000

BTU/HR

(8.79-23.4 kW)

75,000-200,000

BTU/HR

(22-58.6 kW)

La Consommation De

Carburant

1.58 LBS/HR

(.71kg/HR)

1.4-3.7 LBS/HR

(.74-1.8 kg/HR)

3.5-9.3 LBS/HR

(1.44-4.32 kg/HR)

Longueur Du Tuyau

10' (304 cm) 10' (304 cm) 10' (304 cm)

SPECIFICATIONS

ATTENTION ! LE NON RESPECT DE CES EXIGENCES DE

VENTILATION PEUT PROVOQUER DES

DOMMAGES À CAUSE DE LA SUIE.

3

Operating Instructions and Owner’s ManualConvection Construction Heater

PRÉCAUTIONS LIÉES AU

FONCTIONNEMENT

Cet appareil de chauffage à convection et à feu direct fonctionne au

gaz propane. Il est destiné principalement à chauffer temporairement

des édifices en construction, en rénovation ou en réparation.

Le gaz propane est plus lourd que l'air. Si du gaz propane fuit d'une

connexion ou d'un raccord, il se dirige vers le plancher, se mélange

avec l'air ambiant et forme un mélange potentiellement explosif.

Évidemment, les fuites de gaz propane devraient être évitées; il

est donc important de raccorder l'alimentation en propane avec

le plus grand soin. Veuillez lire le feuillet « Substance odorante et

gaz propane » ci-joint pour obtenir plus de précisions relatives à

la détection des fuites de gaz propane. Vérifiez la présence de

fuite aux nouvelles connexions et raccords en utilisant un mélange

d'eau et de savon et suivez les instructions mentionnées. Obtenez

également les conseils de votre détaillant quant à votre installation

au propane et posez-lui toute question que vous auriez à cet égard.

Cet appareil a été conçu et homologué pour être utilisé

comme appareil de chauffage pour chantier de construction,

conformément à la norme Z83.7/CGA 2,14-2000 de l'ANSI.

Soumettez à l'organisme local responsable de la sécurité et des

incendies toute question relative à votre type d'installation. Selon

le type d'application, d'autres normes peuvent s'appliquer et régir

l'utilisation des produits de combustion, de gaz combustible et des

appareils de chauffage. L'organisme local qui en est responsable

saura vous conseiller à cet égard.

Le fonctionnement à feu direct de cet appareil signifie que tous les

produits de combustion se retrouvent dans l'air ambiant. Même si

l'efficacité de combustion de l'appareil de chauffage est presque

complète, il produit quand même de petites quantités de monoxyde

de carbone. Le monoxyde de carbone (appelé CO) est toxique.

Notre organisme ne peut en supporter que de faibles quantités.

Il est possible que le CO s'accumule dans le local à chauffer. Une

ventilation inadéquate pourrait ainsi causer la mort. Les symptômes

ressentis en cas de ventilation inadéquate sont les suivants :

• mal de tête

• étourdissement

• sensation de brûlure au nez et aux yeux

• nausée

• mal de gorge ou bouche sèche

Assurez-vous donc de respecter les conseils au sujet de la

ventilation mentionnés dans ces instructions.

Lorsque l'appareil de chauffage doit fonctionner en présence

d'autres personnes, l'utilisateur est responsable d'informer

ces dernières des instructions et précautions liées à la

sécurité et de les avertir des dangers inhérents.

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ

1. Vériez attentivement si l'appareil de chauage a subi

des dommages. NE FAITES PAS fonctionner un appareil

endommagé.

2. NE MODIFIEZ PAS l'appareil de chauage et ne le faites

pas fonctionner s'il n'est plus dans son état d'origine.

3. N'ALLUMEZ PAS l'appareil et ne le faites pas fonctionner à

moins que la coque soit complètement ouverte et verrouillée

en position. Consultez la feuille d'assemblage pour obtenir

les instructions.

4. Utilisez uniquement du gaz propane.

5. Utilisez uniquement une alimentation au propane à

ÉLIMINATION DES ÉMANATIONS. Si vous avez des

questions à propos de l'élimination des émanations,

consultez votre détaillant de gaz propane.

Figure 2

ÉCART MINIMUM : entre l'appareil et tout matériel combustible.

80CVX, 200CVX

Écart Convection

Des côtés .................................................... 1,22 m (4 pi)

Du dessus ...................................................1,82 m (6 pi)

Placez l'appareil à 3 m (10 pi) des bâches et des revêtements

similaires, et fixez-les afin d'empêcher tout battement ou

mouvement causé par le vent.

6. Installez les bonbonnes de propane verticalement (robinet

de fermeture vers le haut). Fixez-les comme il convient de

sorte qu'ils ne puissent se décrocher accidentellement et

protégez-les contre les dommages.

7. Placez les réservoirs de gaz propane à une distance

minimale (aux États-Unis) de 2,13 m (7 pi) pour le modèle

80CVX et de 2,7 m (9 pi) pour le modèle 200CVX,

(au Canada) de 3 m (10 pi) de l'appareil de chauage

et n'orientez pas l'échappement directement vers les

réservoirs.

8. IMPORTANT Utilisez uniquement le tuyau et le régulateur

fourni avec l'appareil. Faites correspondre la bande de

couleur de l'étiquette xée au tuyau à la couleur de l'étiquette

située près du raccord d'entrée de gaz propane sur l'appareil.

Inspectez le tuyau avant chaque utilisation de l'appareil

de chauage. En cas d'abrasion, d'usure excessive ou

de coupure, remplacez le tuyau par l'ensemble de tuyaux

recommandé avant d'utiliser l'appareil de chauage.

9. Pour utilisation intérieure seulement. La ventilation doit être

adéquate. Figure 1. (voir également « Précautions liées au

fonctionnement »).

10. Si une odeur de gaz est détectée, ARRÊTEZ

IMMÉDIATEMENT l'appareil de chauage jusqu'à ce que

la source d'émission du gaz ait été localisée et colmatée.

Veuillez lire le feuillet « Substance odorante et gaz

propane » ci-joint pour obtenir plus de précisions relatives à

la détection des fuites de gaz propane.

11. Installez l'appareil de chauage de façon à ce qu'il ne soit

pas exposé à l'eau.

12. Conservez un écart minimal entre l'appareil et tout matériel

combustible (tel que du papier). Figure 2.

13. En raison des températures élevées de la surface et de

l'échappement, les adultes et les enfants doivent respecter

les distances de sécurité pour éviter des brûlures et

l'inammation des vêtements.

14. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de niveau.

15. N'utilisez pas l'appareil avec des conduits d'air. N'obstruez

pas l'entrée et la sortie d'air.

16. Ne déplacez pas l'appareil, ne le touchez pas et n'essayez

pas d'en faire l'entretien alors qu'il est chaud.

17. Utilisez l'appareil en observant les codes de sécurité en

vigueur localement ou référez-vous aux normes relatives

à l'entreposage et à la manutention des produits de

pétrole liquéés ANSI/NFPA 58 et CSA B149.1 du Code

d'installation du gaz naturel et du gaz propane.

4

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES

ODORANTES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour le chauffage

de locaux où demeurent des gens.

• Ne l'utilisez pas dans des endroits non aérés.

• Le débit de chaleur et d'air de ventilation ne doit pas

être obstrué.

• Le processus de combustion de cet appareil exige un

apport adéquat en air de ventilation.

• Consultez la rubrique portant sur les spécifications

techniques dans le manuel de l'appareil ou sur la

plaque de données de l'appareil, ou communiquez

avec le fabricant pour obtenir les renseignements

relatifs aux exigences en apport d'air de ventilation

pour la combustion.

• Le processus de combustion ne peut s'effectuer

correctement si l'apport en air de ventilation est

insuffisant.

• Une combustion inadéquate produit des émanations

nocives de monoxyde de carbone pouvant entraîner

des troubles de santé graves, voire mortels. Les

symptômes d'empoisonnement au monoxyde de

carbone sont les maux de tête, les étourdissements et

la difficulté respiratoire.

ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE

Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane liquéfié

et au gaz naturel dans le but de faciliter la détection de fuites.

Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible s'il y

a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est plus lourd

que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus facilement près du

sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN SIGNAL QU'IL FAUT

INTERVENIR IMMÉDIATEMENT !

• Ne prenez aucune mesure qui provoquerait l'allumage des

vapeurs de gaz. N'utilisez aucun interrupteur électrique. Ne

tirez sur aucune source d'alimentation électrique ou rallonge

électrique. N'allumez pas d'allumettes ni aucune source de

flamme. N'utilisez pas votre téléphone.

• Faites évacuer immédiatement toute personne se trouvant

dans l'immeuble.

• Fermez tous les robinets d'alimentation du réservoir de gaz

propane (liquéfié) ou de la bonbonne, ainsi que le robinet

d'alimentation principale situé sur le compteur, si vous utilisez

du gaz naturel.

• Le gaz propane (liquéfié) est plus lourd que l'air et peut

s'accumuler dans les endroits près du sol. Si vous croyez qu'il

y a une fuite de gaz propane, éloignez-vous des endroits plus

bas.

• Utilisez le téléphone d'un voisin et communiquez avec votre

fournisseur en gaz combustible et votre service d'incendies. Ne

retournez pas dans l'immeuble ou dans le secteur.

• N'entrez pas dans l'immeuble et restez-en à l'écart jusqu'à ce

que le personnel du service des incendies ou le fournisseur en

gaz combustible ait confirmé que l'endroit ne comporte aucun

risque.

• EN DERNIER LIEU, laissez le personnel du service des incendies

ou d'approvisionnement en gaz combustible vérifier si du gaz

s'échappe. Assurez-vous qu'ils aient aéré l'immeuble avant d'y

retourner. Le personnel d'entretien expérimenté doit colmater

toute fuite, vérifier la présence d'autres fuites, puis se charger

d'allumer l'appareil pour vous.

SUBSTANCE ODORANTE ‑ AUCUNE

ODEUR DÉCELÉE

• Certaines personnes ne détectent pas bien les odeurs. Il est

donc possible que certaines personnes ne puissent sentir la

substance odorante ajoutée au gaz propane (liquéfié) ou au

gaz naturel. Vous devez savoir si vous arrivez à déceler l'odeur

de cette substance dans le gaz combustible.

• Apprenez à reconnaître l'odeur du gaz propane et celle du gaz

naturel. Pour ce faire, les détaillants de gaz propane (liquéfié)

locaux seront heureux de vous fournir un feuillet comprenant

une pastille à humer. Servez-vous de cette pastille pour vous

aider à reconnaître l'odeur de gaz combustible.

• Le tabagisme peut nuire à votre faculté olfactive. Votre facilité

à déceler une odeur quelconque peut s'estomper si vous

demeurez un certain temps dans un endroit où cette odeur

est présente. La présence d'animaux dans des endroits clos

peut aussi masquer l'odeur du gaz combustible.

• La substance odorante contenue dans le gaz propane

(liquéfié) et le gaz naturel est incolore et, selon certaines

circonstances, son odeur pourrait s'estomper.

• En cas de fuite souterraine, le déplacement du gaz dans le sol

peut filtrer l'odeur.

• L'intensité de l'odeur du gaz propane (liquéfié) peut varier à

différents niveaux. Étant donné que le gaz propane (liquéfié)

est plus lourd que l'air, l'odeur peut être plus prononcée à des

niveaux inférieurs.

• Portez toujours attention à la moindre odeur de gaz.

Si une odeur de gaz persiste, même si elle est minime, agissez

comme s'il s'agissait d'une fuite importante. Intervenez

immédiatement tel que décrit précédemment.

ATTENTION ‑ POINTS ESSENTIELS À

RETENIR !

• Le gaz propane (liquéfié) dégage une odeur particulière.

Apprenez à reconnaître cette odeur. Consultez les rubriques

Odeur du gaz combustible et Substance odorante, ci-dessus.

• Même si vous n'avez pas été formé pour effectuer l'entretien

et la réparation de l'appareil, soyez TOUJOURS attentif aux

odeurs que dégagent le gaz propane (liquéfié) et le gaz

naturel.

• Si vous n'êtes pas formé pour procéder à l'entretien et à la

réparation des appareils au gaz propane (liquéfié), ne tentez

pas d'allumer l'appareil, de le réparer ou de l'entretenir, ni

d'apporter des réglages au système d'alimentation en gaz

propane de l'appareil.

• Peu importe les conditions, une bonne pratique de sécurité

consiste à sentir de temps à autre autour de l'appareil, des

raccords, du tuyau et autres éléments. Si vous décelez la

moindre odeur de gaz, COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT

AVEC VOTRE FOURNISSEUR EN GAZ COMBUSTIBLE.

N'ATTENDEZ PAS !

5

Operating Instructions and Owner’s ManualConvection Construction Heater

ATTENTION : N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER

À MOINS QUE LA COQUE SOIT COMPLÈTEMENT OUVERTE ET VERROUILLÉE EN

POSITION. (Uniquement pour les modèles: MH80CVX, MH200CVX)

ÉTAPE 2 : SOULEVEZ DIRECTEMENT LA COQUE EXTÉRIEURE.

PROTÉGEZ-VOUS BIEN LES MAINS AVANT DE SOULEVER LA

COQUE.

ÉTAPE 3 : SOULEVEZ LA COQUE EXTÉRIEURE JUSQUÀ CE

QUE LES TROIS CLIPS S'INSÈRENT DANS LES FENTES DE

LA COQUE INFÉRIEURE. CECI ÉTANT FAIT, LES TROUS DES

VIS DEVRAIENT ÊTRE ALIGNÉS.

ÉTAPE 4 : VERROUILLEZ LES CLIPS AU MOYEN DES TROIS VIS,

TEL QU'ILLUSTRÉ. L'APPAREIL NE DOIT PAS FONCTIONNER À

MOINS QUE LES COQUES EXTÉRIEURES SOIENT COMPLÈTEMENT

OUVERTES ET VERROUILLÉES EN POSITION.

ÉTAPE 1 : APPAREIL TEL QUE REÇU À LA SORTIE DE

L'EMBALLAGE. AVANT DE SOULEVER LA COQUE

EXTÉRIEURE, PROTÉGEZ-VOUS LES MAINS. NE

SAISISSEZ JAMAIS LE MÉTAL NU SANS VOUS

PROTÉGER LES MAINS.

Assurez-vous que le clip

est bien inséré dans

la fente de la coque

inférieure. 3 endroits

Verrouillez les coques

l'une à l'autre en plaçant

une vis dans chaque clip.

3 vis en tout.

ATTENTION : N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER

À MOINS QUE LA COQUE SOIT COMPLÈTEMENT OUVERTE ET VERROUILLÉE EN

POSITION. (Uniquement pour les modèles: MH80CVX, MH200CVX)

6

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

AVANT LE FONCTIONNEMENT

1. Ouvrez complètement la coque et verrouillez-la tel qu'indiqué

sur le feuillet d'instructions fourni avant d'allumer et de faire

fonctionner l'appareil.

2. Vérifiez soigneusement tout dommage qu'aurait pu subir

l'appareil de chauffage pendant l'expédition. Si vous en

découvrez, avertissez

immédiatement

le fabricant.

3. Respectez toutes les précautions de sécurité et de

fonctionnement.

4. Branchez le raccord POL (filet à gauche) du tuyau et du

régulateur en tournant l'écrou POL en sens anti-horaire dans

la sortie du robinet de la bonbonne de gaz propane, puis

serrez-le avec une clé.

5. Raccordez le tuyau flexible à l'appareil.

6. Serrez fermement toutes les connexions de gaz.

7. Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et vérifiez toutes

les connexions au moyen d'un mélange d'eau et de savon.

N'UTILISEZ PAS DE FLAMME.

DÉMARRAGE ( 200CVX )

1. AVERTISSEMENT: Avant d'allumer la veilleuse , tournez

la vanne de brûleur principal ( bouton tournant complète-

ment à droite ) en position basse / lumière.

2. Ouvrir complètement le robinet de la bouteille de propane et

attendre 15 secondes avant l'étape 3.

3. Appuyer sur le bouton rouge de la soupape de pilote de sécu-

rité ( vers la droite du bouton variable des soupapes ) admis-

sion de gaz au pilote . Ensuite, poussez et relâchez le bouton

d'allumage (bouton rouge à la droite du bouton variable des

soupapes ) jusqu'à ce que les voyants.

4. Lorsque les veilleuses , continuent à maintenir le bouton

enfoncé pendant 30 secondes , puis relâchez pour brûleur

principal lumière.

5. Si la veilleuse se éteint , attendre 5 minutes et répéter la

procédure d'allumage.

6. Tournez la vanne de brûleur principal de réglementer la pro-

duction de chaleur .

DÉMARRAGE ( 25CVX , 80CVX )

1. AVERTISSEMENT: Avant d'allumer la veilleuse , tournez la

vanne de brûleur principal ( bouton tournant complètement à

droite ) en position basse / lumière.

2. Ouvrir complètement le robinet de la bouteille de propane et

attendre 15 secondes avant l'étape 3 .

3. bouton poussoir et maintenez pendant 5 secondes , permet-

tant au gaz pour émettre de l'orifice du brûleur .

4. Tourner le bouton dans le sens antihoraire jusqu'à ce que les

clics d'allumage piézo . Continuez à faire tourner et activer

l'allumeur jusqu'à ce que le brûleur se allume .

5. Une fois que le brûleur se allume maintenez le bouton dans,

sur la position basse pendant 30 secondes . Puis relâchez . Le

brûleur doit rester allumé Si elle ne se répète pas les étapes 4

et 5 jusqu'à ce que le brûleur reste allumé

6. Tournez la vanne de brûleur principal de réglementer la pro-

duction de chaleur.

ARRÊT

1. Fermez le robinet sur la bonbonne de gaz propane.

2. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que tout le gaz dans

le tuyau ait brûlé.

3. Tourner la valve de brûleur principale à la position basse/

claire.

VÉRIFICATION

Un appareil de chauffage qui a été modifié ou qui ne fonctionne

pas correctement risque d'être une cause de dangers.

* La flamme reste dans l'appareil de chauffage.

* La flamme a une teinte bleue avec une pointe de couleur jaune.

* Il n'y a pas de forte odeur désagréable, pas de sensation de

brûlure aux yeux, ni de malaise physique général.

* Il n'y a pas de fumée ni de suie à l'intérieur ou à l'extérieur de

l'appareil de chauffage.

* Il ne se produit pas d'arrêts imprévus ou inexpliqués de

l'appareil.

La liste des pièces et le schéma du câblage illustrent la

construction détaillée de l'appareil de chauffage. N'utilisez

pas un appareil de chauffage qui diffère de ce qui est illustré.

N'utilisez à cet effet que le tuyau, le régulateur et le raccord

de bonbonne (appelé raccord POL) fournis avec l'appareil de

chauffage. IMPORTANT Faire correspondre la bande de couleur

de l'étiquette fixée au tuyau à la couleur de l'étiquette située près

du raccord d'entrée de gaz propane. N'utilisez aucun élément de

substitution. Sur cet appareil de chauffage, le régulateur doit être

réglé tel qu'indiqué à la rubrique « Spécifications ». Si vous avez

un doute au sujet du réglage du régulateur, faites-le vérifier.

Si un appareil de chauffage ne fonctionne pas correctement,

il doit être réparé, mais seulement par un technicien formé et

expérimenté.

Les produits couverts par la garantie seront réparés sans frais,

pièces et main-d'œuvre comprises. Veuillez joindre une courte

description de la nature du problème avec la date, le lieu et la

preuve d'achat.

Les produits non couverts par la garantie seront réparés aux frais

(pièces et main-d'œuvre) du client.

REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D'URGENCE

1. Fermez complètement le robinet sur la bonbonne de gaz

propane.

2. Attendez cinq minutes.

3. Recommencez la procédure « DÉMARRAGE ».

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. L'appareil de chauffage doit être vérifié avant chaque

utilisation et au moins une fois par année par un technicien

qualifié.

2. Avant chaque utilisation, vérifiez l'assise du joint torique

souple à la partie arrondie du raccord POL (filet à gauche).

Si le joint torique est coupé, usé ou endommagé de quelque

façon, remplacez-le par la pièce n° F273786.

3. Coupez l'alimentation en gaz propane liquéfié quand

l'appareil n'est pas utilisé.

4. Quand l'appareil de chauffage est rangé à l'intérieur, la

connexion entre la bouteille d'alimentation en gaz basse

pression et l'appareil doit être débranchée et la bouteille doit

être retirée de l'appareil et rangée à l'extérieur, tel que précisé

au chapitre 5 de la norme relative au rangement et à la

manutention des produits de pétrole liquéfiés ANSI/NFPA 58

et CSA B149.1 du Code d'installation du gaz naturel et du gaz

propane.

7

Operating Instructions and Owner’s ManualConvection Construction Heater

TABLEAU DE DIMENSIONS ET

CONTENANCES DES BONBONNES

DE GAZ PROPANE REQUISES

Les tableaux qui suivent indiquent la taille approximative de la

bonbonne de gaz requise pour ces appareils de chauffage. Pour

utiliser le tableau :

1. Sélectionnez la température de l'air la plus basse prévue

(au bas du tableau).

2. Allez ensuite directement au haut du tableau au temps

d'utilisation désiré (côté gauche du tableau).

3. Notez la dimension de la bonbonne requise.

Tous les appareils de être munis de bonbonnes pleines

chauffage doivent : disposer d'une bonne circulation

d'air ne présenter aucun signe de givre

80CVX

200CVX

25CVX

8

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH200CVX

1

2

27

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

20

21 22 23 24 25

28

29

REF # ITEM # Desc. QTY

1 28590 Chambre de combustion supérieure

200CV

1

2 28612 Combustion Chambre haute 200CV 1

3 28613 Combustion Chambre basse 200CV 1

4 28614

Chauffe‑base 1

5 28597 Chambre de combustion Anneau 1

6 28615 Burner Cone 1

7 28584 Titulaire de l'orifice du brûleur 1

8 28616 Orifice du brûleur 1

9 28617 Thermocouple 1

10 28618 Igniter électrode 1

11 28619 Igniter électrode support 1

12 28620 Veilleuse Head 1

13 28621 Veilleuse Orifice 1

14 28622 Pilote de ligne d'alimentation en gaz 1

15 28623 Lead allumeur 1

16 20735 Allumeur piézoélectrique avec écrou 1

18 28624 Tube Burner Supply 1

20 28626 Connecteur d'alimentation pilote de

90 degrés

1

21 28625 Taux Bouton de réglage 1

22 28627 Variable Valve Body 1

23 58582 Thermoélectrique Valve écrou de

retenue

1

24 28628 Thermoélectrique Valve 1

25 28629 Valve Inlet Nipple 1

27 N / A Cap Caoutchouc 1

28 28630 Tuyau et le régulateur ensemble 10 ' 1

29 N/A Plaque de protection de fond 1

9

Operating Instructions and Owner’s ManualConvection Construction Heater

VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH80CVX

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11 12 13

14

15

16

17

18

19

20

REF # ITEM # Desc. QTY

1 28590 La chambre de combustion supéri‑

eure 80CVX

1

2 28589 Combustion Chambre haute 80CVX 1

3 28588 Combustion Chambre basse 80CVX 1

4 28593

Chauffe‑base 1

5 28597 Chambre de combustion Anneau 1

6 28585 Burner Cone 1

7 28584 Titulaire de l'orifice du brûleur 1

8 28583 Orifice du brûleur 1

10 28595 Tube Burner Supply 1

11 28594 Le tube d'admission de carburant

Supply

1

12 28591 À taux variable Valve Knob 1

13 28587 Assemblée Valve Control 1

14 58582 Écrou de retenue 2

15 28596 Inlet Flare montage 1

16 N / A Cap Caoutchouc 1

17 28592 Thermocouple 1

18 28586 Igniter électrode 1

19 28598 Tuyau et le régulateur ensemble 10 ' 1

19 Tuyau et régulateur 10 ' 1

20 N/A Plaque de protection de fond

10

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

REF # ITEM # Desc. QTY

1 28605 La chambre de combustion supérieure

25CVX

1

2 28606 Combustion Chambre haute 25CVX 1

3 28607 Chauffe‑base 1

4 28608 Brûleur Venturi 1

5 28601 Igniter électrode 1

6 28604 Écrou de retenue 1

8 28600 Valve Avec Allumeur piézoélectrique

intégré

1

9 28602 Orifice du brûleur 1

10 28603 Titulaire de l'orifice 1

11 28599 Tube Burner Supply 1

12 28610 Inlet Nipple 1

13 N / A Inlet Flare montage 1

14 N / A Cap Caoutchouc 1

15 28591 À taux variable Bouton 1

16 28592 Thermocouple 1

17 28611 Tuyau et le régulateur ensemble 10 ' 1

VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH25CVX

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

La page charge ...

AVERTISSEMENT :

N'UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. L'UTILISATION

D'AUTRES PIÈCES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PIÈCES DE

REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉES PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE.

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :

ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n'importe quel revendeur local ou directement

à l'usine.

POUR DES INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE

Veuillez appeler sans frais le 800-251-0001 • www.mrheater.com

Nos heures de bureau sont de 8:00 h à 17:00 h, fuseau horaire de l'est, du lundi au vendredi

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d'achat et la description du problème dans toute

communication.

GARANTIE LIMITÉE

L'entreprise garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de main-d'œuvre, dans des

conditions d'utilisation normale et adéquate, conformément aux instructions de l'entreprise, pour une

période de un an à compter de la date de livraison à l'acheteur. L'entreprise réparera ou remplacera, à

sa discrétion, les produits retournés port payé par l'acheteur au fabricant dans la période de un an et

jugés par l'entreprise comme présentant des défauts de matériel ou de main-d'œuvre.

Si une pièce est endommagée ou manquante, téléphonez à notre service de support technique au

800-251-0001.

Adressez toute réclamation relative à la garantie à Service Department, Mr. Heater, Inc., 4560

W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 États-Unis. Indiquez vos nom, adresse et numéro de

téléphone ainsi que les détails de la réclamation. Indiquez-nous également la date d'achat et le

nom et l'adresse du détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

Ce qui est énoncé ci-dessus constitue la responsabilité totale de l'entreprise. Il n'existe aucune autre

garantie, expresse ou tacite. Plus précisément, il n'y a aucune garantie concernant l'adéquation à une

utilisation particulière ni aucune garantie concernant la qualité marchande. En aucun cas l'entreprise

ne sera tenue responsable des retards causés par des défectuosités, ni des dommages indirects,

ni des dépenses encourues sans son consentement écrit, quelle que soit leur nature. Le coût de la

réparation ou du remplacement sera le seul recours possible en cas de violation de garantie. Il n'y a

aucune garantie contre une transgression de ce genre ni aucune garantie tacite découlant des usages

du commerce ou de la façon habituelle d'échanger. La présente garantie ne s'applique à aucun

produit qui a été réparé ou modifié par d'autres que le fabricant si cela influe de quelque façon que

ce soit sur la condition de l'appareil ou son fonctionnement, selon notre jugement.

Certains États ou provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects

ou subséquents. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnées ne vous

concernent peut-être pas. La présente garantie vous accorde des droits juridiques précis, mais vous

pourriez avoir d'autres droits qui varient selon la province ou l'État. La présente garantie donne des

droits spécifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un État à État.

Mr. Heater Inc. se réserve le droit d'effectuer des modifications en tout temps, sans préavis ni

obligation, aux couleurs, aux spécifications, aux accessoires, aux matériaux et aux modèles.

MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 É.-U. • (216) 916-3000

Mr. Heater est une marque de commerce déposée d'Mr. Heater Inc.

MH25CVX

MH80CVX

MH200CVX

GUIDE D'UTILISATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Veuillez lire et suivre toutes les directives. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Ne permettez pas à quiconque

n’ayant pas lu les présentes instructions d’assembler, d’allumer, de régler ou de faire fonctionner cet outil.

Modèle #

ENREGISTREMENT DU PRODUIT : Nous vous remercions de votre achat.

Veuillez vous connectez-à http://www.egiregistration.com pour enregistrer votre produit.

ANSI Z83.7/CSA 2.14-2011

La page charge ...

2

Convection Construction Heater Operating Instructions and Owner’s Manual

INFORMATIONS GÉNÉRALES

MAINTENEZ CE MANUEL POUR LA FUTURE RÉFÉRENCE.

POUR DES QUESTIONS, PROBLÈMES, PIÈCES ABSENTES AVANT

RENVOI AU DÉTAILLANT APPELEZ SVP AVEC LE MODÈLE

NOMBRE ET NUMÉRO DE SÉRIE DE RÉCHAUFFEUR :

1-800-251-0001 LUNDI LE VENDREDI 8 - 5 P.M. EST.

OU E-MAIL EN UTILISANT M. SITE WEB DE RÉCHAUFFEUR :

WWW.MRHEATER.COM

Afin de fournir le meilleur service possible

M. Le réchauffeur te donne maintenant plus de manières à

obtenez dans le contact avec nous :

FACEBOOK: Trouvez-nous sur Facebook

TWITTER: Trouvez-nous sur le twitter

YouTube: Là ard'e videos informationnels maintenant

sur YouTube.

WEBSITE: M. La ligne complète du réchauffeur du produit sont

maintenant à WWW.MRHEATER.COM

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES

QUE VIENEN CON ESTE CALENTADOR PUEDE CAUSAR

LA MUERTE, LESIONES GRAVES Y PÉRDIDAS Y DAÑOS

MATERIALES DERIVADOS DEL PELIGRO DE INCENDIO,

EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA, ENVENENAMIENTO CON

MONÓXIDO DE CARBONO Y/O DESCARGAS ELÉCTRICAS.

SOLO LAS PERSONAS QUE ENTIENDAN Y PUEDAN

SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR O MANTENER

ESTE CALENTADOR.

SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN ACERCA DEL

CALENTADOR, COMO MANUALES DE INSTRUCCIONES,

ETIQUETAS, ETC., PÓNGASE EN CONTACTO CON

EL FABRICANTE.

ADVERTENCIA:

NO APTO PARA USAR EN EL HOGAR NI EN CASAS RODANTES.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN Y

EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS,

TALES COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O

CARTÓN, A UNA DISTANCIA SEGURA DEL CALENTADOR.

COMO SE RECOMIENDA EN LAS INSTRUCCIONES, NUNCA

USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O

PODRÍAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O

GASEOSOS, NI PRODUCTOS COMO GASOLINA, SOLVENTES,

DILUYENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O

PRODUCTOS QUÍMICOS DESCONOCIDOS.\

EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LA SIGUIENTE ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

UNA DE LAS SUSTANCIAS QUE SE DESPRENDE EN LA

COMBUSTIÓN AL USAR ESTE EQUIPO ES EL MONÓXIDO DE

CARBONO, UN COMPUESTO QUÍMICO QUE DE ACUERDO CON

EL ESTADO DE CALIFORNIA PRODUCE CÁNCER Y DEFECTOS DE

NACIMIENTO (U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS).

ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE DE

ACUERDO CON EL ESTADO DE CALIFORNIA PRODUCEN CÁNCER

Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS.

ADVERTENCIA:

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA LOS

DEMÁS. POR ELLO, LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL CALENTADOR.

ÍNDICE

ESPECIFICACIONES DEL CALENTADOR ....................................... 2

ADVERTENCIAS .......................................................................... 2

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN ............................................... 3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD................................................. 3

ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR ................................... 4

CUIDADO: INSTRUCCIONES SOBRE

LA EXTENSIÓN DE LA CARCASA. ............................................... 5

INSTRUCCIONES DE USO ........................................................... 6

REPARACIÓN ............................................................................. 6

TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS CILINDROS

DE PROPANO NECESARIOS ........................................................ 7

PIEZAS 80CVX ........................................................................... 8

PIEZAS 200CVX.......................................................................... 9

GARANTÍA ................................................................................ 10

INSTRUCCIONES PARA ORDENAR PIEZAS ................................10

Figura 1

VENTILACIÓN: Aperturas mínimas necesarias

Apertura Apertura cerca

Calentador cerca del piso del cielorraso

Convección 25CVX, 80CVX, 200CVX ................... 2 pies

2

2 pies

2

CUIDADO SI NO SE CUMPLE CON ESTOS REQUISITOS

DE VENTILACIÓN, SE PODRÍAN PROVOCAR

DAÑOS POR HOLLÍN.

ESPECIFICACIONES

Tipo de gas: ...... Para usar únicamente con gas propano

Presión del

suministro de gas

al regulador ........

Máx.: Presión del cilindro . Mín.: 80CVX

= 5 psig (34,5 kPa)

Mín.: 200CVX

= 15 psig (103 kPa)

salida del

regulador .......... 80CVX ............................ 200CVX

= 11" W.C. (2,74 kPa) = 10 psig (68,9 kPa)

Encendido:........ Encendedor Piezo

Temperatura

ambiente mínima

Especificación .....

0 °F (-17,8 °C)

Modelo: ........... 80CVX............................ 200CVX

Especificación: .. 0,000-80,000 Btu/hr ....... 75,000-200,000 Btu/hr

(8,79 - 23,4 kW) (22,0 - 58,6 kW)

Consumo de

combustible: ..... 1,4 a 3,7 #/hr ................. 3,5 - 9,3 #/hr

(0,74 – 1,80 kg/hr) (1,44 - 4,32 kg/hr)

N.° del puerto

del orificio de

combustible: ..... 6..................................... 6

Tamaño del

puerto del orificio

de combustible: .

0,0472" ........................... 0,0320"

(1,20 mm) (0,813 mm)

MODEL MH25CVX MH80CVX MH200CVX

MAX SUPPLY PRESSURE:

To RegulatorMIN

(MAX=Bottle Pressure)

5PSI

(34.5 kPa)

5PSI

(34.5 kPa)

15PSI

(103 kPa)

Regulator Out

11" W.C.

(2.74 kPa)

11" W.C.

(2.74 kPa)

10 PSI

(68.9 kPa)

Ignition

Piezo Piezo Piezo

Min Ambient Temp.

0° F (17.8) ° C 0° F (17.8) ° C 0° F (17.8) ° C

BTU Rating Low-High

15,000-25,000

BTU/HR

(4.3-7.3 kW)

30,000-80,000

BTU/HR

(8.79-23.4 kW)

75,000-200,000

BTU/HR

(22-58.6 kW)

Fuel

Consumption

1.58 LBS/HR

(.71kg/HR)

1.4-3.7 LBS/HR

(.74-1.8 kg/HR)

3.5-9.3 LBS/HR

(1.44-4.32 kg/HR)

Hose Lenth

10' (304 cm) 10' (304 cm) 10' (304 cm)

La page charge ...

Mr. Heater 2 x MH-F270500 Manuel utilisateur

Mr. Heater 2 x MH-F270500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents