H Koenig AGR60 Manuel utilisateur

agr60

presse-agrumes

zitruspresse

sinasappelpers

exprimidor

spremiagrumi

wyciskarka do cytrusów

citrus juicer

ENGLISH

INSTRUCTION

Please read this manual since it contains important

information on the safety, use and maintenance of your

appliance. Keep it in a safe place for future reference.

● Do not leave parts of packaging (plastic bags, foam

polystyrene, nails etc) within reach of children or unqualified

persons since they are potential sources of danger.

● Before connecting the plug into the socket ,check that the

working voltage of the appliance complies with that of your

electrical system, If in doubt, contact professionally qualified

assistance.

● The use of adaptors, multiple plugs or extensions is not

recommended. Where this is unavoidable, please use

approved devices which comply with the safety provisions

foreseen by law and check that they are compatible with the

electrical power of the appliance If in doubt, contact

professionally qualified assistance.

● Any installation not conforming to the above instructions

may compromise the safety of the appliance and cancel the

guarantee,

● This device is not intended for use by persons with reduced

capacity on the physical, mental or sensory or lack of

experience and knowledge (including children), unless he has

them was asked to monitor or if they have had instructions

on the use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure they do not

play with the device.

● If the power cord is damaged, it must be replaced with an

after-sales service to avoid any danger.

● The appliance was exclusively designed for domestic

use to squeeze citrus fruits.

FOR SAFETY REASONS:

• Do not use the appliance with bare feet and with wet

hands of feet

• Do not use the appliance outside the home

• Do leave the appliance exposed to atmospheric

agents.(sun, rain....)

• Do not let children or unqualified people use the appliance

• Never pull on the power cord or on the appliance itself to

unplug if from the power outlet

• Do not leave the appliance unattended when it is plugged

into the main power outlet.

• Never immerge the appliance in water or other liquids

• The power cord of the appliance must not be replaced by

the user. If necessary, contact an anthorised service

centre of a qualified technician.

• Switch off and do not tamper with the appliance should it

breakdown and/or not function correctly. Contact an

authorized service centre for any repairs and ask for

original spare parts.

• Make the appliance unserviceable at the end of its running

life by unplugging it from the power outlet and cutting the

power cord .Abide by the current standards in your

country for instructions on its disposal.

• May not be held responsible for any damages to persons,

animals or objects caused by incorrect installation or due

to improper, incorrect and negligent use.

• This appliance may be used by children of at least 8 years

of age, as long as they are supervised and have been

given instructions about using the appliance safely and

are fully aware of the dangers involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of age and

are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

• When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

• Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit

• Never leave the unit unattended while in operation.

• Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

INSTRUCTIONS FOR USE

● Before using the appliance, wash all parts coming into contact with food with a normal

dishwashing detergent :lid(1),large juicing cone(2),small juicing cone(3),filter(4)and juice

container(5).Dry thoroughly.

ACCESSORIES

Juicing Cone The large juicing cone(2)is for large citrus fruits, I .e oranges.

The small juicing cone(3)_is for small citrus fruits, i.e. lemons

The juicer is supplied with the small cone assembled inside .the large cone.

Lightly press the two extremities of the unit to separate the two cones as indicated by the arrows

(fig. A) and at the same time remove the small cone (fig .B.)

Reverse the above procedure to unite the two cones.

Note : The large cone can only be used when it is assembled on the small cone.

Spout of the juice container

The juice container(5)has a spout (5A)that can be raised (fig. C) or lowered(fig. D) During use, If

the spout of the appliance is in a raised position. Then the juice remains inside the container. On

the other hand., if the spout is in the lowered position, then the juice falls directly inside a glass or

container placed under the spout. To change the position of the spout, move the spout upwards

or downwards with a light pressure.

Note

After use, the spout must always be in the raised position(fig. C) .

INITIAL START-UP

● Rest the appliance on a horizontal and stable surface away from heat sources.

● Assemble the appliance by following the procedure indicated in flg.1.

● Select the type of cone in relation to the size of the citrus fruit and move the spout of the container

to the desired position: raised or lowered (refer to the section on “Accessories and Container

Spout”)

● Completely unwind the power cord and connect the plug to power outlet.

● Cut the citrus fruit in two sections and press each half lightly on the juicing cone. The juicer starts

to turn. Simply remove the pressure from the cone to stop the juicer.

Tips and suggestions

To get as much juice as possible from the fruit, press the citrus fruit onto the cone several times

instead of keeping it continually pressed. Attention!

● Too much pressure on the cone may cause the motor to block.

● Do not let the juicer operate for more than two minutes consecutively.

● Wait five minutes between each use to allow the motor to cool.

● Do not let the power cord hang from the bench top.

● Do not insert sharp cutlery or objects while the cone is moving.

● After use, disconnect the plug from the power outlet and place the spout in a raised position(fig.

C).

CLEANING AND MAINTEMANCE

● Before carrying out any operation, always disconnect

the plug from the power outlet.

● Disassemble the juicer and wash all the parts-expect for

the motor base(7)-with water and dishwashing detergent.

The motor base should only be cleaned with a slightly damp

cloth.

● Never wash the parts in a. dishwasher.

● Do not immerse the body of the appliance in water or

other liquids.

● Never use chemical or abrasive substances.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this

waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places

where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous

substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The

symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste

container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANCAIS

INSTRUCTIONS

Veillez à lire ce mode d'emploi et à le conserver car il

contient des informations importantes concernant la

sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre appareil.

• Ne laissez pas des matériaux d'emballage (sacs

plastique a, mousse, polystyrène, clous, etc.) à portée

d'enfants ou de toute personne non responsable dans la

mesure où ces derniers pourraient être potentiellement

dangereux.

• Avant de brancher l'appareil à la prise de courant, vérifiez

que le voltage de l'appareil est compatible avec les normes

de votre installation électrique. Dans le doute vérifiez au

près d'un professionnel compétent.

• L'utilisation d'adaptateurs est déconseillée, et devrait être

évitée. Dans la mesure du possible, privilégiez l'utilisation

d'accessoires officiels, fabriqués selon les normes de

sécurité en vigueur et compatibles avec la puissance

électrique de l'appareil. Dans le doute il est préférable de

recourir au conseil d'un professionnel.

• Toute installation non conforme aux instructions ci-

dessus pourrait compromettre la sécurité de l'appareil et

rendrait la garantie nulle.

• L'appareil a été exclusivement conçu pour presser des

citriques dans le cadre d'un usage familial.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes présentant des capacités réduites sur le plan

physique, mental ou sensoriel ou bien manquant

d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants),

sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé auprès d'un Service après-vente afin d'éviter

tout danger.

POUR DES RAISONS DE SECURITÉ :

• Ne pas utiliser l'appareil en ayant les mains humides ou

bien pieds nus.

• Ne pas utiliser l'appareil en extérieur.

• Ne pas exposer l'appareil à conditions atmosphériques

telles que le soleil ou la pluie.

• Ne pas laisser des enfants ou toute personne n'ayant pas

pris connaissance de ces instructions se servir de

l'appareil.

• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil

lui même pour le débrancher.

• Lorsque l'appareil est branché à la prise de courant ne le

laissez pas sans surveillance.

• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide.

• En cas de besoin, le câble d'alimentation doit être

exclusivement remplacé par un professionnel.

• En cas de panne n'obtempérez pas avec l'appareil et

débranchez le immédiatement. Contactez le service

après vente ou un réparateur agréé pour la réparation et

demandez toujours des pièces de rechange originales.

• Rendez l’appareil inutilisable a la fin de sa vie en le

débranchant de sa prise et en coupant le câble

d’alimentation. Puis disposez de l’appareil selon les lois

en vigueur dans votre pays.

• La compagnie ne peut être tenue pour responsable pour

des dommages ou blessures causes à des personnes,

animaux ou objets des suites de l’utilisation incorrecte de

l’appareil

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8ans.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour

prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou

de blessure en cas de mauvaise utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au

revendeur et ne branchez pas l’appareil

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en fonctionnement.

• Veuillez conserver ce document à disposition et le

remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre

appareil

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des

signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

Mode d’emploi

● Lavez tous les composants de l’appareil amènes à être en contact avec la nourriture doivent être

lavés avant la première utilisation avec un détergent approprié:

couvercle(1), grand pressoir(2), petit pressoir(3), filtre(4) et pichet collecteur de jus(5). Séchez bien

après lavage.

ACCESSOIRES

Pressoir

Le grand pressoir(2) convient aux larges fruits comme les oranges ou pamplemousses.

Le petit pressoir(3) convient aux fruits plus petits comme les citrons jaunes ou verts.

Notez que dans le paquet le petit pressoir arrivera emboité dans le grand.

Pressez sur les côtés de l’appareil pour séparer les deux pressoirs comme indiqué dans l’image. (fig.

A) et retirer le petit. (fig .B.)

Faire le geste contraire pour emboiter les deux pressoirs à nouveau.

Note : Vous ne pouvez utiliser le grand pressoir que lorsqu’il est emboité sur le petit.

L’appareil a un clapet de rétention du jus (5A) qui lorsqu’il est en position haute le jus est retenu

lorsqu’il est abaissé le jus peut se déverser librement dans le contenant que vous avez placé en

dessous. Une légère pression suffit à faire permuter la position du clapet de rétention.

Note

Après utilisation, toujours laisser le clapet en position haute (fig. C). .

Première utilisation

● Installer l’appareil sur une surface plane.

● Assemblez selon l’illustration fg.1.

● Choisissez le pressoir approprié et placez le clapet en position basse ou haute selon votre

préférence et comme indique dans la partie accessoires et Clapet de rétention.

● Déroulez le câble d’alimentation en son entier et branchez-le.

● Coupez le fruit en deux et positionnez, sur la pointe du pressoir choisi. Pour actionner l’appareil

pressez le fruit contre la pointe du pressoir. Une fois le fruit dûment pressé relâchez la pression et

l’appareil s’arrêtera automatiquement.

Conseils et suggestions

Pour obtenir un maximum de jus nous vous recommandons d’exercer de courtes pressions plutôt

que de maintenir la pression longuement. Attention!

● Si vous exercez trop de pression sur l’appareil, vous risquez de bloquer le moteur.

● Ne pas faire tourner plus de deux minutes consécutives.

● Laissez reposer le moteur 5 minutes entre chaque utilisation.

● Ne pas laisser le câble en suspension. Un enfant pourrait le tirer et l’appareil risquerait de le

blesser.

● Ne pas insérer d’objets pointus dans l’appareil particulièrement lorsqu’il est en marche.

● Après utilisation, débranchez le câble de la prise de courant et laisser le clapet en position haute

(fig. C).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

● Avant de manipuler l’appareil veillez à le débrancher de

la prise de courant.

● Désassemblez l’appareil et lavez à l’eau et nettoyant

vaisselle toutes les parties en contact avec les aliments. Le

bloc moteur lui vous pouvez le laver avec un chiffon humide.

● Ne pas laver au lave-

vaisselle.

● Ne pas immerger la base de l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

● Ne jamais mettre en contact avec des substances

abrasives ou corrosives.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte

sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès

de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé

humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques

font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaelltig

durch, diese enthaelt wichtige Informationen ueber die

Sicherheit und Wartung des Geraetes. Bewaren Sie die

Anweisungen fuer zukuenftige Zwecke gut auf.

● Lassen Sie keine Verpackungsstuecke (Plastikhuellen,

Styropor, Nagel, ect) in der naehe von Kindern, diese

koennen gefaehrlich sein.

● Bevor Sie das Geraet in das Stromnetz stecken

vergewissern Sie sich dass Ihr Haushalt die selbe Spannung

wie das Geraet hat. Falls Sie nicht sicher sind kontaktieren

Sie einene Techniker.

● Der Gebrauch von Adaptern, Verlaengerungskabeln, etc ist

zu vermeiden. Wenn moeglich benutzen Sie nur autorisierte

Bestandteile. Falls Sie nicht sicher sind kontaktieren Sie

einene Techniker.

● Jegliche installation die nicht mit den oben gennanten

Anweisungen nicht beeinstimmt anulliert die Garantie des

Geraetes.

● Das Geraet ist nur fuer den Gebrauch im

Haushalt hergestellt.

● Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit

eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen, geistigen

oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen

(einschließlich Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten,

zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf dem Einsatz

des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

hatte. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem

Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Als Sicherheits Massnahmen:

• Benutzen Sie das Geraet nicht mit nassen Haenden oder

Fuessen. Auch nicht mit nackten Fuessen.

• Benutzen Sie das Geraet nicht im Freien.

• Lassen Sie das Geraet nich im Regen oder der Sonne.

• Lassen Sie kinder nicht mit dem Geraet spielen.

• Ziehen Sie nimelas am Kabel, nehmen Sie immer den

Stecker in die Hand um es auszustecken.

• Lassen Sie das Geraet niemals unbeaufsichtigt laufen.

• Tauchen Sie das Geraet niemals ins Wasser.

• Falls das kabel oder der Stecker beschaedigt sind muss

es nur durch einen autorisierten Techniker gewechselt

werden.

• Falls das Geraet nicht gut funktionieren sollte, schalten

Sie es aus und bringen Sie es zu einem Techniker.

• Wenn das Geraet nicht mehr funktionsfaehig ist,

schneiden Sie das Kabel ab und entsorgen Sie es wie es

in Ihrem Land vergeschrieben wird.

• Wir koennen nicht haftbar gemacht werden fuer

Schaeden an Personen, Tieren oder Objekten wegen

einer inkorrekten installation des Geraetes.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn

sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall

ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie

das Gerät nicht an.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es

im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den

zukünftigen Besitzer weiter.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von

Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist

ANWEISUNGEN FUER DEN GEBRAUCH

● Bevor Sie das Geraet benutzen, waschen Sie alle Teile die in kontakt mit dem Lebensmittel kommen.

Benutzen Sie normale Geschirrspuelseife: Deckel (1), großer Entsafter (2), kleiner Entsafter (3), Filter

(4) und Saftbehaelter (5). Trocknen Sie Alles gut.

ZUBEHÖR

Entsafter Grosser Entsafter (2) fuer grosse Fruechte zBsp: Orangen.

Kleiner Entsafter (3) fuer kleine Fruechte zBsp: Zitronene.

Der Entsafter wird mit dem kleinen Entsafter innerhalb des grossen geliefert.

Druecken Sie leicht die aussenseite des Entsafters um die Entsafter voneienander zu trennen, wie

im Bild gezeigt wird, (fig. A) und zur selben Zeit entfernene Sie den kleinene Entsafter (fig .B.)

Machen Sie das gegenteil wie oben angegeben wird um beide Entsafter wieder zu vereinigen.

Hinweis: Der grosse Entsafter kann nur benutzt werden wenn er mit dem kleinen vereint ist.

Ausguss des Saftbehaelters

Der Saftbehaelter (5) hat einen Ausguss (5A) der gehoben werden kann (Fig. C) oder der nahcunten

getan kann (Fig. D) Waehrend des Gebrauches ist er nach oben gehoben. So bleibt der Saft im

Behaelter drinnen. Wenn er nach unten ist, kann der Saft direct in ein Glass hinein fliessen.

Um den Ausguss zu bewegen, druecken Sie einfach ein bisschen hinunter oder hinauf.

Hinweis:

Nach dem Gebrauch muss der Ausguss immer nach Oben gelassen werden. (Fig. C)

INBETRIEBNAHME

● Stellen Sie das Geraet auf eine ebene und stabile Oberflaeche entfernt von Hitzequellen.

● Montieren Sie das Geraet wie oben hingewiesen wird. (Fig. 1)

● Wahelen Sie den Entsafter den Sie brauchen und setzen Sie den Ausguss in die Gewaehlte

Position.

● Entrollen sie das Kabel un stecken Sie es in die Steckdose.

● Schneiden Sie die Frucht in zwei Haelften und druecken Sie eine haelfte leicht auf den Entsafter.

Der Entsafter wird zu drehen beginnen. Um ihn zu stoppen entfernene sie einfach den druck.

Tips und Vorschlaege

Um so viel wie moeglich Saft aus der Frucht zu bekommen druecken Sie die Frucht mehrere male

auf den Entsafter.

Achtung!

● Zu viel Druck kann den Motor blockieren.

● Benutzen Sie den Entsafter nicht mehr als 2 Minuten pro mal.

● Warten Sie 5 minuten zwischen den Entsaften, um den Motor ab zu kuehlen.

● Lassen sie das Kabel nicht herumhaengen.

● Stecken Sie kein Besteck ins den Entsafter wenn er laeuft.

● Nach dem Gebrauch stecken Sie den Stecker aus der Dose un setzen Sie den Ausguss nach

oben. (Fig. C)

REINIGUNG UND WARTUNG

● Bevor sie das Geraet Reinigen oder Warten stecken

Sie es immer aus dem Stromnetz.

● Demontieren Sie den entsafter un waschen Sie alle Teile

mit ausnahem vom: Gehaeuse (Motor ) (7). Das Gehaeuse

sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

● Waschen Sie die Teile nicht in der

Geschirrspuelmaschine.

● Tauchen Sie das Gehaeuse nicht ins Wasser.

● Benutzen Sie keine Scheuermittel.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine

Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo

man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und

elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die

menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass

elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer

Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

NEDERLANDS

INSTRUCTIES

Leese deze handleiding omdat het belangrijke informatie

over veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het

apparaat bevat. Bewaar de handleiding op een veilige

plaats op voor toekomstige referentie.

● Houd de delen van de verpakking (plastic zakken,

polystreen, spijkers enz.) buiten het bereik van kinderen of

onbevoegde personen, om gevaren te vermijden.

● Voordat u de stekker in het stopcontact aansluit, controleer

of de spanning van het apparaat overeenkomt met die van

uw huis, in geval van twijfel neem contact op met een

gekwalificeerde servicecentrum.

● Het gebruik van adapters, meervoudige contactdozen of

extensie kabels wordt afgeraden. Wanneer dit onvermijdelijk

is, gebruik dan goedgekeurde apparaten die voldoen aan de

veiligheidsvoorschriften voorzien door de wet en controleer

of ze compatible zijn met de elektrische stroom van het

apparaat. In geval van twijfel neem contact op met een

gekwalificeerde servicecentrum.

● Elke installatie die niet voldoet aan de bovenstaande

instructies kan de veiligheid van het apparaat en de garantie

annuleren.

● Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor het

huishoudelijk gebruik van citusvruchten te persen.

● Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

met beperkte capaciteit op de fysieke, mentale of zintuiglijke

of gebrek aan ervaring en kennis (inclusief kinderen), tenzij hij

hen heeft werd gevraagd om te controleren of als zij

La page charge ...

H Koenig AGR60 Manuel utilisateur

H Koenig AGR60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents