H Koenig HF320 Manuel utilisateur

Marque: H Koenig

Modèle: HF320

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ice cream maker

Turbine à glace

Eismaschine

Ijsmachine

Heladera

Gelatiera

HF320

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de utilización

Manuale d'uso

ENGLISH

Read this booklet thoroughly before using and save it for future

reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,

and/or injury, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

2. To protect against risk of electric shock, do not place cord,

plug, or base of appliance in water or any other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

4. Always unplug from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

5. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as

well as spatulas and other utensils away during operation to

reduce the risk of injury and/or damage to the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any

manner.

7. The use of attachments not recommended by Manufacturer

may cause fire, electric shock or risk of injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10. Keep hands and utensils out of freezer bowl while in use to

reduce the risk of injury to persons or to the appliance itself. DO

NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE

BOWL! Sharp objects will scratch and damage the inside of the

bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used when the

appliance is out of power.

11. This appliance is for household use.

12. Do not use the freezer bowl on flames, hot plates or stoves. Do

not expose to heat source. Do not wash in dishwasher; doing so

may cause risk of fire, electric shock or injury.

13. This device is not intended for use by persons with reduced

capacity on the physical, mental or sensory or lack of experience

and knowledge (including children), unless he has them was asked

to monitor or if they have had instructions on the use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure they do not play with the device.

14. If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-

sales service to avoid any danger.

15. The device must not be used if it has been dropped, it obvious

signs of damage are visible or if it has leaks.

16. This appliance may be used by children of at least 8 years of

age, as long as they are supervised and have been given

instructions about using the appliance safely and are fully aware of

the dangers involved.

17. Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are supervised

by an adult.

18. Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under 8 years of age.

19. When using electrical equipment, safety precautions must

always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or

injury in the event of misuse.

20. Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds

to your main voltage of your installation. If this is not the case,

contact the dealer and do not connect the unit.

21. Never leave the unit unattended while in operation.

22. Please keep this document at hand and give it to the future

owner in case of transfer of your device.

23. Do not use outside.

24. The device is not intended to be operated by external timer

means or a remote control system

CAUTIONS

This appliance is for household use. Any servicing other than

normal cleaning should be performed by an authorized service

representative

. Do not immerse base in water.

. If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-

sales service in order to avoid any danger.

. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the

base.

Note: the base does not contain any user-serviceable parts

. Never clean with scouring powders or hard implements.

. The cleaner is not for use of the disabled (people with physical or

mental handicap), children and those who use the cleaner before

reading the user manual carefully.

PARTS & FEATURES :

Structure

Function buttons

[POWER] : After powering up, the machine enters standby mode. Then press the [POWER] button to

enter the setting mode, and LCD will display “60：00”. Press the [POWER] button during setting

mode, the machine will enter the standby mode again.

[Menu] : By pressing this button, there are 3 working modes for option, including: [ICE CREAM]

[COOLING ONLY] and [MIXING ONLY]. Hold this button for 3 seconds during operation; the machine

will enter back the menu selection.

Electron knob : Turn the knob to set working time, the default times for [ICE CREAM] [COOLING

ONLY] and [MIXING ONLY] respectively 60min, 30min, 10min. Rotating the knob to left can decrease

the working time. Contrarily; rotating to right can increase it.

[START/PAUSE] : After setting the menu and time, press this button to start the working mode.

During operation, by pressing this button, the mixing will pause and the time countdown will pause

also. At pause mode, press this button again, the machine will continue the previous unfinished

operation.

Making Ice Cream :

Cleanness: Before use, thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream

(including the fixed bowl, removable bowl, mixing blade, transparent lid, refill lid, measuring cup and

spoon).

Warning: Please be sure the power cord is unplugged.

Transparent lid

LCD display

Button

Electron knob

Refill lid

Mixing blade

Removable bowl

Housing

Ventilation

Spoon

Measuring cup

START/PAUSE MENU POWER

Important: Always place the Ice Cream Maker upright on a flat surface to ensure that the build-in

COMPRESSOR can provide best performance.

Step 1. Prepare recipe ingredients:

Prepare recipe ingredients from your own recipe or from the recipe booklet included. Note: You do not

need to freeze the bowl for hours in a freezer in advance, as this machine has a BUILT-IN

COMPRESSOR that freezes the recipe ingredients in operation to ensure the output of ice cream.

Step 2.Pour the well prepared recipe ingredients and

warm water into the removable bowl, and mix (See below

picture).

Step 3. Put the removable bowl into the machine and slightly

turn around the bowl to make it fit well with the fixed bowl

(See below picture).

Step 4. Place the mixing blade into the removable bowl and

keep the mixing blade bottom hole fitted well with the motor

axis. Then put the transparent lid onto the machine and lock it

anticlockwise (See below picture).

Step 5. Plug in power, and press the [POWER] button to make the

machine electrified.

Step 6. Press the [MENU] button to choose the working mode.

Step 7. Turn the knob to set the working time.

Step 8. Press the [START/PAUSE] button to start working.

Step 9. You can add the favorite ingredients by opening the refill cover (See below picture).

Step 10. After the operation is over, turn off the machine first, and then pull the removable bowl out.

OPERATION :

Keep cool function

After the ice cream is finished the machine will automatically start up the keep cool function, which can

keep the ice cream cool for ten minutes. Ten minutes later, the machine will enter standby state.

Motor self-protection function

When the ice cream hardens, the mixing motor might be blocked. The motor protection device makes

the mixing motor stop working by detecting its temperature to ensure the life of the motor.

Controlling the Volume of the Ingredients

To avoid overflow and waste, please make sure that the ingredients do not exceed 60% of the

capacity of the removable bowl (Ice cream expands when being formed)

Open the refilling lid, and

add the ingredients

The Differences Among The Three Working Modes

1. Ice cream mode: the default working time is 60 minutes. The detailed operation is instructed as

above.

2. Cooling only mode, the default working time is 30 minutes. The operation is similar with that of ice

cream mode, but there isn’t a mixing function.

3. Mixing only mode, the default working time is 10 minutes. The operation is similar with that of ice

cream mode, but there isn’t freezing function.

Storage of ice cream

Remove finished ice cream into another container using a plastic scoop or a wooden spoon, do not

use a metal scoop avoiding scratch on the inside removable bowl.

MAINTENANCE :

Caution: The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock.

（1）Take out the mixing blade, wipe it with a dampened cloth

（2）Take out the removable bowl, clean it with a dampened soft cloth

（3）Wipe the transparent lid and refill lid with a dampened cloth

（4）Remove the dirt on the body or other places with a dampened cloth, and do not pour water on

cord, plug and ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid

（5）Allow drying thoroughly with a dry cloth, then return the component to the home position.

ICE CREAM RECIPE MANUAL :

Basic ice creams

VANILLA ICE CREAM

Preparation: 5 minutes, plus 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to ripen.

Makes ten 1/2-cup servings.

1 cup whole milk, well chilled

3/4 cup granulated sugar

2 cups heavy cream, well chilled

1 – 2 teaspoons pure vanilla extract, to taste

In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk and granulated sugar until the

sugar is dissolved, about 1 – 2 minutes on low speed. Stir in the heavy cream and vanilla to taste.

Turn machine on, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened,

about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 239 (68% from fat) . carbo. 17g . pro 2g . fat 18g . sat. fat 11g . chol. 69mg . sod. 30mg

VARIATIONS

Mint Chip: Omit the vanilla and replace with 1 to 1-1/2 teaspoons pure peppermint extract (to taste).

Chop your favorite 4-ounce bittersweet or semi-sweet chocolate bar into tiny uneven pieces. Add the

chopped chocolate during the last 5 minutes of mixing.

Butter Pecan: Melt 1 stick unsalted butter in a 10-inch skillet. Add 1 cup roughly chopped pecans and

1 teaspoon kosher salt. Cook over medi-um-low heat, stirring frequently until the pecans are lightly

browned. Remove from the heat, strain (the butter will have a pecan flavor and may be reserved for

another use). Allow the pecans to cool completely. Add the toasted buttered pecans during the last 5

minutes of mixing.

Cookies & Cream: Add 3/4 cup coarsely chopped cookies or your

favorite candy (chocolate chip, Oreos., Mint Oreos., etc.) during the last 5 minutes of mixing.

BASIC CHOCOLATE ICE CREAM

Preparation: about 1 hour (active time about 5- 10 minutes), plus 30 - 50 minutes chilling time; optional

2 hours to ripen.

Makes ten 1/2-cup servings.

1 cup whole milk

1/2 cup granulated sugar

8 ounces bittersweet or semi-sweet chocolate (your favorite),

broken into 1/2-inch pieces

2 cups heavy cream, well chilled

1 teaspoon pure vanilla extract

Heat the whole milk until it is just bubbling around the edges (thismay be done on the stovetop or in a

microwave). In a blender or food processor fitted with the metal blade, pulse to process the sugar with

the chocolate until the chocolate is very finely chopped. Add the hot milk, process until well blended

and smooth. Transfer to a medium bowl and let the chocolate mixture cool completely. Stir in the

heavy cream and vanilla to taste. Chill for 30 minutes or longer.

Turn the machine ON, pour chilled mixture into freezer bowl through

ingredient spout and let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 370 (60% from fat) . carbo. 34g . pro 3g . fat 25g .

sat. fat 11g . chol. 65mg . sod. 31mg

VARIATIONS

Chocolate Almond: Add 1/2 teaspoon pure almond extract along with the vanilla. Add 1/2 - 3/4 cup

chopped toasted almonds or chopped chocolate-coated almonds during the last 5 – 10 minutes of

freezing.

Chocolate Cookie: Add 1/2 - 1 cup chopped cookies during the last

5 minutes of freezing.

Chocolate Fudge Brownie: Add 1/2 - 1 cup chopped day old brownies during the last 5 minutes of

freezing. Chocolate Marshmallow Swirl: When removing the ice cream to a container for freezing,

layer it with dollops of your favorite chocolate sauce and scoops of marshmallow crème (fluff). Freeze

at least 2 hours before serving.

FRESH STRAWBERRY ICE CREAM

Preparation: 5 – 10 minutes, plus 2 hours for the strawberries to macerate,

30 –50 minutes chilling time; optional 2 hours to ripen.Makes twelve 1/2-cup servings.

1 pint fresh ripe strawberries, stemmed and sliced

3 tablespoons freshly squeezed lemon juice

1 cup sugar, divided

1 cup whole milk

2 cups heavy cream

1 teaspoon pure vanilla extract

In a small bowl, combine the strawberries with the lemon juice and 1/3 cup of the sugar; stir gently and

allow to the strawberries to macerate in the juices for 2 hours.

In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk

and granulated sugar until the sugar is dissolved, about 1 – 2 minutes on low speed. Stir in the heavy

cream plus any accumulated juices from the strawberries and vanilla. Turn the machine ON, pour

mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Add the sliced strawberries during the last 5 minutes of freezing.

Note: this ice cream will have a “natural” appearance of very pale pink; if a deeper pink is desired,

sparingly add drops of red food coloring until desired color is achieved.

Nutritional analysis per serving:

Calories 222 (61% from fat) . carbo. 20g . pro 2g . fat 15g . sat. fat 10g . chol.57mg . sod.26mg

Holiday recipes

EGGNOG ICE CREAM

Preparation: 5 – 10 minutes, 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to“ripen” in freezer.

Makes about ten 1/2-cup servings.

1/2 cup pasteurized egg product, such as EggBeaters.

3/4 cup sugar

1 cup whole milk

2 cups heavy cream

1 teaspoon rum extract

1 teaspoon brandy extract

1/2 teaspoon pure vanilla extract

1/8-1/4 teaspoon freshly grated nutmeg, to taste Combine the pasteurized egg product and sugar in a

medium bowl and beat on medium speed with a hand mixer until thickened and pale yellow in

appearance, about 1-1/2 to 2 minutes. Use low speed to stir in the whole milk, heavy cream, rum

extract, brandy extract, and vanilla extract. Stir in the nutmeg to taste.

Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until

thickened, about 25 – 30 minutes. The ice cream will have a soft creamy texture. If desired, transfer

the ice cream to an airtight container and place in freezer until firm, about 2 hours to “ripen.”

Nutritional analysis per serving:

Calories 244 (67% from fat) . carbo. 17g . pro 3g . fat 17g . sat. fat 11g . chol.69mg . sod. 46。

PEPPERMINT STICK ICE CREAM

Preparation: 5 – 10 minutes, 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to“ripen” in freezer.

Makes about ten 1/2-cup servings.

1 cup whole milk, well chilled

3/4 cup granulated sugar

2 cups heavy cream, well chilled

1/2 teaspoons pure vanilla extract

1 teaspoon peppermint extract

3/4 cup crushed hard peppermint candies

In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk and granulated sugar until the

sugar is dissolved, about 1 – 2 minutes on low speed. Stir in the heavy cream, vanilla and peppermint

extract. Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until

thickened, about 25 – 30 minutes. Add the crushed peppermint candies during the last 5 minutes of

mixing.

Nutritional analysis per serving:

Calories 282 (58% from fat) . carbo. 28g . pro 2g . fat 18g . sat. fat 11g . chol. 69mg . sod. 36mg . fib

Sorbets & sherbets

FRESH LEMON SORBET

Preparation: 10 minutes + cooling time, 25 – 30 minutes chilling time;

optional 2 hours to “ripen” in freezer.

Makes eight 1/2-cup servings.

2 cups sugar

2 cups water

1-1/2 cups freshly squeezed lemon juice

1 tablespoon finely chopped lemon zest *

Combine the sugar and water in a medium saucepan and bring to a boil over medium-high heat.

Reduce heat to low and simmer without stirring until the sugar dissolves, about 3 – 5 minutes. Cool

completely. This is called a simple syrup, and may be made ahead in larger quantities to have on hand

for making fresh lemon sorbet. Keep refrigerated until ready to use.

When cool, add the lemon juice and zest; stir to combine. Turn the

machine ON, pour the lemon mixture into freezer bowl through ingredient spout and mix until

thickened, about 25 – 30 minutes.

When zesting a lemon or lime use a vegetable peeler to remove the colored part of the citrus rind.

Nutritional analysis per serving:

Calories 204 (0% from fat) . carbo. 52g . pro .19g . fat 0g .

sat. fat 0g . chol. 0mg . sod. 2mg

VARIATION

Fresh Pink Grapefruit Sorbet: Substitute 1-1/2 cups freshly squeezed pink grapefruit juice for the

lemon juice, and 1 tablespoon finely chopped grapefruit zest for the lemon zest. Add 1/4 cup Orgeat

Syrup to the mixture (Orgeat Syrup is used for cocktails such as a MaiTai or Scorpion and can be

found with the drink mixers in most grocery stores).

FRESH MANGO SORBET

Preparation: 10 – 15 minutes, 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to ripen” in freezer.

Makes about ten 1/2-cup servings.

4 ripe but firm mangoes, about 12 ounces each, peeled, pitted and cubed

2/3 cup sugar

1/2 cup corn syrup

6 tablespoons fresh lemon or lime juice

Combine the mango cubes, sugar, corn syrup and lemon juice in a

blender or food processor that has been fitted with the metal blade.

Pulse to chop, then process until thick and smooth, scraping jar or work bowl as necessary with a

spatula. The mango purée may be made up to one day ahead; cover and refrigerate until ready to

use.

Turn the machine ON, pour mango purée into freezer bowl through ingredient spout and mix until

thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 190 (2% from fat) . carbo. 49g . pro 1 g . fat .0g .

sat. fat 0g . chol. 0mg . sod. 27mg

FRESH STRAWBERRY SORBET

Preparation: 1-1/2 hours (active, about 15 – 20 minutes), 30 – 50 minutes chilling time; optional 2

hours to “ripen” in freezer.

Makes about ten 1/2-cup servings.

1 cup sugar

1 cup water

1/4 cup corn syrup

1 quart fresh strawberries, stems removed, quartered

4 tablespoons fresh lemon or lime juice

Bring the sugar and water to a boil in a medium saucepan. Reduce the heat and simmer without

stirring until the sugar is completely dissolved. Transfer to a bowl and let cool completely.

Combine the strawberries and lemon juice in a food processor fitted with the metal blade. Pulse to

chop the strawberries, about 15 – 20 times, then process until the strawberries are completely puréed,

1 – 2 minutes. Press the strawberry purée through a fine mesh strainer (chinois) to remove seeds.

Combine the seedless strawberry purée with the cooled sugar syrup and corn syrup. Chill for 1 hour.

Turn the machine ON, pour strawberry purée mixture into freezer bowl through ingredient spout and

mix until thickened, about 25 – 30 minutes. The sorbet will have a “soft serve” texture. If desired,

transfer the strawberry sorbet to an airtight container and place in freezer until firm, about 2 hours to

“ripen.”

Nutritional analysis per serving:

Calories 96 (2% from fat) . carbo. 24g . pro 0g . fat 0g .

sat. fat 0g . chol. 0mg . sod. 1mg

LIME SHERBET

Preparation: 5 minutes, plus 30 –50 minutes chilling time; optional 2 hours to ripen.

Makes ten 1/2-cup servings.

3 cups whole milk

1 cup frozen limeade concentrate, thawed

3 tablespoons sugar

drops green food coloring, optional

Combine the milk, limeade concentrate and sugar in a blender or food processor fitted with the metal

blade. Add green food coloring if desired.

Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until

thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional information per serving:

Calories 69 (31% from fat) . carbo. 10g . pro. 2g . fat 2g . sat. fat. . chol. 10mg . sod. 37mg

VARIATIONS

Orange Sherbet: Combine 3 cups whole milk with 1-1/4 cups orange juice concentrate (thawed), and 2

tablespoons sugar in a blender or food processor until smooth.

Freeze as directed.

Pineapple Sherbet: Combine 1 cup fat free vanilla yogurt, 2 cups whole milk, 1 cup pineapple juice

concentrate (thawed), and 3 tablespoons sugar in a blender or food processor until smooth. Freeze as

directed.

Frozen yogurts

CHOCOLATE FROZEN YOGURT

Preparation: about 5 – 10 minutes, 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to

“ripen” in freezer.

Makes eight 1/2-cup servings.

1 cup whole milk

6 ounces bittersweet or semisweet chocolate, chopped

2 cups low-fat vanilla yogurt

1/4 cup sugar

Combine the milk and chocolate in a blender or food processor fitted with the metal blade and process

until well blended and smooth, 20 – 30 seconds. Add the yogurt and sugar; process until smooth,

about 15 seconds. Turn the machine ON, pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and

let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 222 (31% from fat) . carbo. 36g . pro 3g . fat 8g .

sat. fat .64g . chol. 4mg . sod. 46mg

VERY BERRY FROZEN YOGURT

Preparation: about 15 – 20 minutes; 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to “ripen” in

freezer.

Makes about eight 1/2-cup servings.

2 cups lowfat vanilla yogurt

1/2 cup whole milk

1/4 cup sugar

1 12-ounce bag frozen mixed berries, puréed and strained to

remove seeds

Combine the yogurt, milk, and sugar in a medium mixing bowl; using a hand mixer on medium speed,

mix until sugar is dissolved, about 1-1/2 to 2 minutes. With the mixer on low speed, add the berry

purée and mix until combined, about 30 – 40 seconds. Turn the machine ON, pour mixture into freezer

bowl through ingredient spout and let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 128 (13% from fat) . carbo. 25g . pro 4g . fat 1g .

sat. fat 1g . chol. 9mg . sod. 54mg

LOW FAT PEACH FROZEN YOGURT

Preparation: 5 – 10 minutes, 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to“ripen” in freezer.

Makes eight 1/2-cup servings.

1 can (14 ounces) peaches packed in juice

2 cups lowfat vanilla yogurt

1/3 cup sugar

Drain peaches, reserving 1/2 cup of the juice. In a blender or food

processor fitted with the metal blade, pulse to chop the peaches.

Add the vanilla yogurt, sugar, and reserved peach juice. Process until smooth and the sugar is

dissolved, about 1 minute. Turn the machine ON, pour peach/yogurt mixture into freezer bowl through

ingredient spout and let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 111 (6% from fat) . carbo. 24g . pro 3g . fat 1g .

sat. fat 0g . chol. 5mg . sod. 39mg

Premium ice creams

VANILLA BEAN

Preparation: about 40 - 45 minutes active time (must allow time to cool completely),30 – 50 minutes

chilling time; optional 2 hours to “ripen” in freezer.

Makes about ten 1/2-cup servings.

1-1/2 cups whole milk

1-1/2 cups heavy cream

1 whole vanilla bean (about 6 inches in length)

2 large eggs

3 large egg yolks

3/4 cup sugar

Combine the milk and cream in a medium saucepan. Use a sharp knife to split the vanilla bean in half

lengthwise. Use the blunt edge to scrape out the “seeds”. Stir the seeds and bean pod into the

milk/cream mixture. Bring the mixture to a slow boil over medium heat, reduce the heat to low, and

simmer for 30 minutes, stirring occasionally. Combine the eggs, egg yolks, and sugar in a medium

bowl. Use a hand mixer on medium speed to beat until the mixture is thick, smooth, and pale yellow in

color, about 1-1/2 to 2 minutes.

Remove the vanilla bean pod from the milk/cream mixture. Pour out 1 cup of the hot liquid. With the

mixer on low speed, add the cup of hot milk/cream to the egg mixture in a slow steady stream. When

thoroughly combined, pour the egg mixture back into the saucepan

and stir to combine. Cook, stirring constantly, over medium low heat until the mixture is thick enough

to coat the back of a spoon. Transfer to a bowl, cover with a sheet of plastic wrap placed directly on

the custard, and chill completely.

Turn the machine ON, pour the chilled custard into the freezer bowl and let mix until thickened, about

25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 236 (64% from fat) . carbo. 18g . pro 4g . fat 17g .

sat. fat 10g . chol. 161mg . sod. 47mg

VARIATIONS

Use any of the variations listed for basic vanilla ice cream, or basic

chocolate ice cream, p. 4.

FRESH PEACHES & CREAM

Combine 2 cups chopped ripe peaches with 1/2 cup sugar and 3 tablespoons freshly squeezed lemon

juice and let macerate for 2 hours. Drain and stir the accumulated juices into the chilled cream base.

Chill the custard as directed, adding the reserved chopped peaches during the last 5 minutes of

chilling.

Fresh Strawberries & Cream: Combine 2 cups thinly sliced, hulled fresh strawberries with 1/3 cup

sugar and 3 tablespoons freshly squeezed lemon juice and let macerate for 2 hours. Drain and stir the

accumulated juices into the chilled cream base. Chill the custard as directed, adding the reserved

sliced strawberries during the last 5 minutes of chilling.

DECADENT CHOCOLATE ICE CREAM

Preparation: about 30 minutes + cooling time; 25 – 30 minutes chilling time.

Makes eight 1/2-cup servings.

1-1/2 cups whole milk

1-1/3 cups heavy cream

1 vanilla bean

3/4 cup sugar

3/4 cup Dutch process cocoa

2 large eggs

1 large egg yolk

1 teaspoon vanilla

8 ounces bittersweet chocolate, chopped In a medium saucepan, combine the whole milk and heavy

cream over medium low heat.

with a sharp knife, split the vanilla bean lengthwise;

use the blunt edge of the knife to scrape out the “seeds” of the vanilla bean. Stir the seeds and bean

pod into the milk/cream mixture. Simmer the milk/cream mixture over low heat for 30 minutes. After 30

minutes, remove the vanilla bean pod and discard or rinse and reserve for another use. Combine the

sugar, cocoa, eggs, and egg yolk in a medium bowl; use a hand mixer on medium speed to beat the

sugar, cocoa, and eggs until thickened like mayonnaise. Measure out 1 cup of the hot milk/cream

mixture. With the mixer on low speed, add the hot milk/cream in a slow, steady stream and mix until

completely incorporated. Stir the chopped chocolate into the saucepan with the hot milk/cream, then

stir the egg mixture into the hot milk/cream. Cook over low heat, stirring constantly, until the mixture

thickens and begins to resemble a chocolate pudding.

Transfer the chocolate mixture to a bowl. Cover with plastic wrap placed directly on the surface of the

chocolate mixture, and refrigerate until completely cooled.

Turn the machine ON, pour the chilled custard into the freezer bowl and let mix until thickened, about

25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 438 (57% from fat) . carbo. 42g . pro 7g . fat 29g .

sat. fat 12g . chol. 148mg . sod. 59mg

COFFEE ICE CREAM

Preparation: 5 minutes, plus 30 – 50 minutes chilling time; optional 2 hours to ripen.

Makes ten 1/2-cup servings.

1 cup whole milk, well chilled

3/4 cup granulated sugar

2 – 3 tablespoons instant espresso or coffee, to taste

2 cups heavy cream, well chilled

1 teaspoon pure vanilla extract

In a medium bowl, use a hand mixer or a whisk to combine the milk,

granulated sugar, and espresso powder until the sugar and espresso are dissolved, about 1 – 2

minutes on low speed. Stir in the heavy cream and vanilla. Turn the machine ON, pour the mixture into

freezer bowl and let mix until thickened, about 25 – 30 minutes.

Nutritional analysis per serving:

Calories 241 (67% from fat) . carbo. 18g . pro 3g . fat 18g . sat. fat 11g chol. 69mg . sod. 30mg

VARIATION

Mocha Chip Ice Cream: Use 1-1/2 tablespoons each instant espresso powder and Dutch process

cocoa instead of just espresso powder. Chop your favorite 4-ounce bittersweet or semi-sweet

chocolate bar into tiny uneven pieces. Add the chopped chocolate during the last 5 minutes of mixing.

Kids' favorites

SLUSHIES

Preparation: 5 minutes or less; 15 – 20 minutes; plus 15 - 20 minutes chilling time. 4 cups cola or other

soda, lemonade, cranberry juice, white grape juice, Kool-Aid., chilled .

Turn the machine ON, pour soda into freezer bowl and let mix until thick and slushy, about 15 to 20

minutes. Serve immediately, or if

desired, transfer to an airtight container and store in the freezer. Remove from freezer at least 20

minutes before serving.

Do not use sugar free products to make slushies.

Nutritional analysis per serving:

Calories 103 (0% from fat) . carbo. 27g . pro 0g . fat 0g .

sat. fat 0g . chol. 0mg . sod. 5mg

CHOCOLATE FUDGESICLE ICE CREAM

Preparation: 5 minutes or less; 15 – 20 minutes; plus 15 - 20 minutes chilling time.

Makes ten 1/2-cup servings.

2 packages (3.4 – 3.9 ounce) instant chocolate pudding

3 cups reduced fat or lowfat milk, chilled

Place the ingredients in a medium mixing bowl and combine until well blended. Turn machine ON,

pour the mixture into freezer bowl, and let mix until mixture thickens, about 20 – 25 minutes. Serve

immediately, or if desired, transfer to an airtight container and store in the freezer.

VARIATION

Use your favorite flavor of instant pudding; white chocolate was a

particular hit.

Nutritional analysis per serving (made with lowfat milk):

Calories 53 (15% from fat) . carbo. 9g . pro 3g . fat 1g .

sat. fat 0g . chol. 4mg . sod.115mg

Nutritional analysis per serving (made with reduced fat milk):

Calories 59 (25% from fat) . carbo. 9g . pro 3g . fat 2g .

sat. fat 1g . chol. 6mg . sod.113mg

Frozen drinks

THICK AND FROSTY PI.A COLADAS

Preparation: 5 minutes or less; 15 – 20 minutes; plus 15 -

20 minutes chilling time.

Makes twelve 1/2-cup servings.

3 cups whole milk

1 can (10-ounce) frozen pi.a colada concentrate, thawed 1 teaspoon rum extract Combine the milk,

pi.a colada concentrate, and rum extract in a blender or food processor fitted with the metal blade.

Process to combine, about 15 seconds. Turn machine ON, pour into freezer bowl through ingredient

spout and let mix until mixture becomes slushy, about 20 – 25 minutes. Serve immediately for frozen

drinks.

Nutritional information per serving:

Calories 115 (76% from fat) . carbo. 4g . pro. 3g . fat 10g .

sat. fat 8g . chol. 8mg . sod. 34mg

FROZEN STRAWBERRY DAIQUIRIS

Preparation: 5 minutes or less; 15 – 20 minutes; plus 15 - 20 minutes chilling time.

Makes ten 1/2-cup servings.

1 cup fresh strawberries, washed and hulled (may also use frozen

thawed, no sugar added) 2-1/2 cups water,2/3 cup granulated sugar

1/2 cup lime juice,1/2 cup light rum

Place the strawberries in a blender or food processor fitted with the

metal blade; pulse to chop, then process to purée, about 20 – 30 seconds.

Add the remaining ingredients and process until smooth. Turn the

machine ON, pour pureéd strawberry mixture into freezer bowl through ingredient spout and mix until

the mixture becomes slushy, about 20 – 25 minutes. Serve immediately.

Nutritional information per serving:

Calories 83 (0% from fat) . carbo 14g . pro. 0g . fat 0g .

sat. fat 0g . chol. 0mg. sod. 1mg

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of

this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places

where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous

substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled.

The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a

wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANCAIS

Consignes de sécurité

•Vérifiez que la tension du réseau correspond à celle de

l'appareil.

•Ne jamais laisser votre appareil sans surveillance lorsqu'il est

en fonctionnement. Toujours débrancher l'appareil après

utilisation et avant toute action de démontage ou de

nettoyage.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

•Utilisez l'appareil uniquement pour des usages

domestiques et uniquement pour de l'alimentation

conformément aux indications de ce mode d'emploi.

•Ne pas nettoyer au lave vaisselle mais uniquement avec de

l'eau chaude savonneuse.

•Ne jamais toucher les éléments en cours de fonctionnement.

Prendre toutes précautions en éloignant vos mains, cheveux,

vêtements et autres accessoires.

•Ne jamais retirer ou changer un élément de l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionnement.

•Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon dans l'eau ou tout

autre liquide. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage. Ne

pas utiliser l'appareil avec les mains humides.

•Ne jamais dépasser le niveau de remplissage maximum (3/4

du bol) car la glace va gonfler pendant la réfrigération.

•Toujours mettre les ingrédients dans le bol amovible et

jamais directement dans le compartiment du compresseur.

•Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais introduire vos

doigts ou tout autre objet dans l'appareil lorsque celui-ci est

en fonctionnement.

•Toujours mettre les ingrédients dans le bol amovible et jamais

directement dans le compartiment du compresseur.

•Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais introduire vos

doigts ou tout autre objet dans l'appareil loque celui-ci est en

fonctionnement.

•Ne pas installer l'appareil près d'une source de chaleur.

•Toujours placer l'appareil sur une surface sèche et plane.

•Ne pas utiliser l'appareil en extérieur et l'entreposer dans un

endroit sec.

•Ne couvrir en aucun cas les aérations du bloc moteur et du

compresseur pendant le fonctionnement.

•Débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne

pas tirer sur le cordon. Veillez à ce qu'on ne puisse pas se

prendre les pieds dans le cordon d'alimentation. Ne pas plier ni

mettre le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, le centre de maintenance agréé ou

toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

•Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation ainsi que

l'appareil afin d'éviter tous dommages. En cas de dommages,

veillez à ne pas utiliser l'appareil.

•En cas de problèmes, merci de ne pas réparer vous même

l'appareil, mais de l'envoyer vers une personne qualifiée afin

d'éviter tout accident.

•Merci de toujours utiliser l'appareil avec ses pièces d'origines.

•L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

•Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus

de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

•Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants

âgés de moins 8ans.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de la

mauvaise utilisation de l'appareil. Conservez

soigneusement ce manuel d'utilisation.

•Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de

sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque

d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure en cas de

mauvaise utilisation.

•Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur

et ne branchez pas l’appareil

•Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

fonctionnement.

•Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au

futur propriétaire en cas de cession de votre appareil

•Ne pas utiliser à l'extérieur

•L'appareil n’est pas destiné à être actionnés par des moyens

de minuterie externe ou un système de télécommande

Composants & spécificités :

Structure

Boutons :

[POWER]: En appuyant une fois sur le bouton [POWER] la machine sera en Stand by, en appuyant

de nouveau sur le bouton [POWER], vous pouvez choisir le mode et l´écran LCD se met à clignoter et

affiche “60：00”. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton [POWER] la machine se remettra en stand

by.

[Menu]: En appuyant sur ce bouton vous pouvez sélectionner un des 3 modes disponibles: [ICE

CREAM] [COOLING ONLY] et [MIXING ONLY], respectivement glace, refroidissement seul et

mélange seul. Si vous appuyez sur le bouton pendant 3 secondes, la machine entre à nouveau en

sélection de mode.

Poignée minuteur: Tournez pour sélectionner le temps du programme. Par default, la durée des

programmes [ICE CREAM] [COOLING ONLY] et [MIXING ONLY] est respectivement de 60min, 30min

et 10min. Vous pouvez utiliser le bouton minuteur pour ajuster ces durées.

[START/PAUSE]: Une fois le programme choisi et lancé, vous pouvez utiliser ce bouton pour mettre

en pause le programme, appuyer de nouveau pour reprendre le programme où vous l'avez arrêté.

Couvercle

Transparent Affichage LED

Bouton

Poignée minuteur

Couvercle de

remplissage

Lame de mixage

Bol amovible

Réceptacle

Ventilation

Spoon

Measuring cup

START/PAUSE MENU POWER

Cuillère Gobelet gradué

Préparer de la glace:

Nettoyage: Veillez à bien laver les parties amovibles de l'appareil avant de les utiliser.

Attention: Avant le nettoyage, débranchez l'appareil.

Important: Placez toujours l´appareil sur une surface propre et lisse afin d´assurer le bon fonctionnement de

la turbine.

1. Préparez les ingrédients:

Préparer les ingrédients de votre recette.

Note: Pas besoin de congeler les ingrédients en avance, l'appareil est équipé d'un groupe froid qui le fera pour

vous.

2. Versez les ingrédients et de l´eau à température

ambiante dans le bol amovible (comme sur l´image).

3. Placez le bol amovible dans l´appareil et tournez pour

le fixer (comme sur l´image).

4. Placez la lame dans le bol amovible et fixez la bien sur

le bloc moteur. Puis placez le couvercle transparent en le

fixant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

(comme sur l´image).

5. Branchez l´appareil et appuyez sur [POWER].

6. Appuyez sur [MENU] pour choisir le mode désiré.

7. Utiliser le bouton minuteur pour ajuster le temps si nécessaire.

8. Appuyer sur [START/PAUSE] pour démarrer le programme.

9. Vous pouvez ajouter des ingrédients par le panneau verseur.

10. Une fois le programme terminé, vous pouvez retirer le bol amovible.

Ouvrez le couvercle pour

verser les ingrédients

Maintien de température

Une fois la glace prête, l'appareil se met automatiquement en mode maintien de température durant

10 minutes au bout desquelles l´appareil passera en mode stand by.

Protection du moteur

En durcissant, la glace devient plus difficile à malaxer ce qui peut bloquer le moteur et le faire

surchauffer. Cette fonction, arrête le moteur avant que celui-ci n´atteigne une température trop élevée.

Controle du Volume des Ingrédients

Veillez à ce que les ingrédients ne dépassent pas 60% de la contenance du bol amovible car la glace

s´étend au fur et à mesure qu´elle se forme.

Les trois modes

1. Mode glace : la durée par default est de 60 minutes.

2. Mode refroidissement seul : la durée par default est de 30 minutes. Ce mode est similaire au

précédent, mais il n´y a pas de fonction de mixage.

3. Mixage seul : la durée par default est de 10 minutes. Ce mode est similaire au mode glace mais il

n´y a pas de fonction de refroidissement.

Disposer la glace

Une fois la glace prête, vous pouvez la placer dans un récipient avant de la servir.

Entretien :

Attention : Toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

（1）Retirez la lame et nettoyez la avec un chiffon humide.

（2）Retirez le bol amovible et nettoyez le avec un chiffon

humide

（3）Retirez les couvercles et nettoyez les avec un chiffon

humide

（4）Nettoyez l´appareil avec un chiffon humide et ne

versez pas d´eau ou tout autre liquide sur le câble, prise ou

ventilation de l´appareil.

（5）Séchez l´appareil avec un chiffon sec et doux avant

de ranger l´appareil.

RECETTES :

Glace à la vanille

Ingrédients

Pour environ 3/4 de litre de glace :

1 gousse de vanille

4 jaunes d’oeufs

90 g de sucre

30 cl de lait

20 cl de crème liquide

Préparation

Fouetter les jaunes d’œufs avec le sucre.

Dans une casserole, mettre le lait, la crème liquide, et la gousse de vanille fendue en deux et raclée

(avec la pointe d’un couteau). Faire chauffer à la limite de l’ébullition. Laisser infuser 10 minutes et

retirer la gousse de vanille.

Verser le mélange sur les jaunes. Mélanger.

La préparation doit napper la cuillère. Si ce n’est pas le cas, remettre quelques minutes sur feu doux

en remuant.

Laisser refroidir et mettez la préparation dans la sorbetière.

Préparation

Dénoyauter les abricots.

Dans une casserole, mettre le sucre et l’eau pour former un sirop. porter à ébullition et couper le feu

lorsque le sucre est complètement dissout. Ajouter le jus de citron et les abricots. Laisser cuire 2

minutes.

Mixer le tout et passer au chinois si nécessaire.

Laisser refroidir et mettez la préparation dans la sorbetière.

Sorbet aux fruits des bois

Ingrédients

500g de mélange de fruits rouges surgelés

300g de Sucre en poudre

25 cl d'eau

60g de blanc(s) d'œuf

Préparation

Faire chauffer 50g de sucre avec les fruits rouges puis mixer le tout et passer ensuite au chinois. Dans

une casserole, réaliser un sirop avec 250g de sucre et l'eau. Laisser bouillir 5 min.

Mélanger la pulpe de fruits, les blancs d'œuf et le sirop.

Laisser refroidir et mettez la préparation dans la sorbetière.

Glace à la réglisse

Ingrédients

150 g de réglisse (style les rouleaux de haribo)

250 ml de lait (un peu plus si besoin est)

300 ml de crème liquide entière

2 cuillères à soupe de sucre

4 jaunes d'œufs (avec les blancs, vous pouvez faires des meringues)

Préparation

Mettre les réglisses (défaire les rouleaux), le lait et la crème dans une casserole, faire chauffer à feux

doux jusqu'à dissolution des réglisses (s'ils ne sont pas complètement dissous, un coup de passoire et

hop... le mélange est liquide et homogène). Porter à ébullition.

Battre le sucre avec les jaunes d'œufs jusqu'à obtention d'un mélange épais et crémeux.

Verser sur ce mélange le mélange précédent encore chaud, tout en battant.

Laisser refroidir, puis mettre la préparation dans la sorbetière.

ENVIRONNEMENT

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

Ingrédients

Pour 3/4 de litre de sorbet

700 g d’abricots bien mûrs

100 g de sucre

30 cL d’eau

le jus d’1 citron

Sorbet à l'abricot

La page est en cours de chargement...

H Koenig HF320 Manuel utilisateur

Marque: H Koenig

Modèle: HF320

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: H Koenig HF320 Manuale utente
English: H Koenig HF320 User manual
español: H Koenig HF320 Manual de usuario
Deutsch: H Koenig HF320 Benutzerhandbuch
Nederlands: H Koenig HF320 Handleiding
português: H Koenig HF320 Manual do usuário

H Koenig HF320 Manuel utilisateur

H Koenig HF320 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents