Top Craft TCH 500 Mode d'emploi

Marque: Top Craft

Modèle: TCH 500

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Mode d'emploi

Art.-Nr.: 34.035.23 TCH 500

Bedienungsanleitung

Heckenschere

Directions for Use

Hedge Trimmer

Mode dʼemploi

Taille-haies

Betjeningsvejledning

Hækkeklipper

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 1

Bitte Seite 2-3 ausklappen

Please fold out page 2-3

Veuillez déplier les pages 2-3,

sʼil vous plaît

Klap side 2-3 ud

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 2

Ꮯ

















Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 3

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 4

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt

Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung. Benützen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,

Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das

Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht

erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere

Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und

Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen

erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind

Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber-

zeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig

den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese

bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,

Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-

schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am

Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter

beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet

ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-

tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 5

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen

Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in

Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-

len sachgemäß durch eine

Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewech-

selt werden, soweit nichts anderes in den

Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten läßt.

20. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom

Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben

werden. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle-

nen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den

Betreiber entstehen.

22. Geräusch

– Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird

nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG)

gemessen.

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten. In diesem Fall sind

Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden

erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

Sicherheitshinweise

Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig

lesen und befolgen!

1.1 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der

Heckenschere vornehmen, ist der Netzstecker

zu ziehen, z.B.

- Beschädigungen des Kabels

- Säuberung der Messer

- Überprüfen bei Störungen

- Reinigung und Wartung

- Unbeaufsichtigtes Abstellen

1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen

verursachen! Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur

Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten

und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich

mit allen Stellteilen und der sachgerechten

Benutzung der Maschine vertraut.

1.3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

1.4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche-

ren Stand achten und festes Schuhwerk

tragen.

1.5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken

schneiden und das Gerät nicht im Freien

liegen lassen. Es darf, solange es naß ist,

nicht benutzt werden.

1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer

Schutzbrille und eines Gehörschutzes

empfohlen.

1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie

Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und

keine weite Kleidung. Lange Haare in einem

Haarnetz tragen.

1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und

sorgen Sie für sicheren Stand, besonders

wenn Leitern und Tritte verwendet werden.

1.9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichen

den Abstand zum Körper halten.

1.10 Achten Sie darauf, daß sich im Arbeits- oder

Schwenkbereich weder Mensch noch Tier auf

halten.

1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff

tragen.

1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.

1.13 Die Anschlußleitung vor Gebrauch auf

Anzeichen von Beschädigung und Alterung

untersuchen.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 6

1.14 Die Heckenschere darf nur benutzt werden,

wenn sich die Anschlußleitung in unbe-

schädigtem Zustand befindet.

1.15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede

Beschädigung des Kabels vermeiden.

1.16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zer-

störenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

1.17 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf

Beschädigungen zu überprüfen und lassen

Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug

sachgemäß durch den ISC-Kundendienst oder

einer Fachwerkstätte instandsetzen

1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.

durch dicke Äste usw., muß die Heckenschere

sofort außerBetrieb gesetzt werden-

Netzstecker ziehen- und erst dann darf die

Ursache der Blockierung beseitigt werden.

1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort

auf.

1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist

die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz

für die Schneideinrichtung abzudecken.

1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs

und ein Zweckentfremden, d.h. die Hecken-

schere ist nur zum Schneiden von Hecken,

Sträuchern und Stauden zu verwenden.

1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver

wenden, die für den Einsatz im Freien zugelas-

sen sind; - Anschlußleitung HO7RN-F 2x1,0

mit angespritztem Konturenstecker.

- Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit

spritzwassergeschütztem Schutzkontakt-

stecker und Schutzkontaktkupplung.

- Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird

die Verwendung einer Ableitstrom-

Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom-

Schutzschalters empfohlen. Fragen Sie bitte

Ihren Elektrofachmann!

1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß

zu überprüfen und zu warten. Beschädigte

Messer nur paar weise auswechseln. Bei

Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine

fachmännische Überprüfung unumgänglich.

1.24 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorg-

fältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und

scharf, um gut und sicher arbeiten zu können.

Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur

Wartung und Pflege.

1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur

Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elek-

trisch betriebenen Heckenscheren ausführen.

Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für

Personen ab 16 Jahren zulässig.

1.26 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer

beschädigten oder übermäßig abgenutzten

Schneideinrichtung.

1.27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht

hören können.

1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver-

meiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder

in der Nähe befinden.

1.29 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85

dB(A)überschreiten. In diesem Fall sind Schall-

und Gehörschutzmaßnahmen für den

Bedienenden erforderlich.Das Geräusch

dieses Elektrowerkzeuges wird nach

IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 Teil 21,

NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.

1.30 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen

wurden nach ISO 5349 ermittelt.

2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

1. Schwert

2. Handschutz

3. Führungsgriff mit Schalttaste

4. Handgriff mit Schalttaste

5. Einhängeöse für Verlängerungsleitung

6. Netzleitung

7. Aufbewahrungsköcher

Achtung! Ein Betreiben der Heckenschere ohne

Handschutz ist nicht zulässig.

3. Montage des Handschutzes

Den beiliegenden Handschutz (Bild 1 / Pos. 2) über

den Messerbalken schieben und dann mittels je 2

Schrauben von beiden Seiten am Gehäuse befesti-

gen (Bild 2 ).

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 7

4. Erklärung des Schildes (siehe Bild 3)

Pos. 1+3: Achtung! Vor dem Benutzen des

Gerätes aufmerksam die Bedienungsan-

leitung lesen.

Pos. 2: Tragen Sie einen Gehörschutz

Pos. 4: Bei Beschädigung oder Durchschneiden

der Anschlußleitung sofort Netzstecker

ziehen.

Pos. 5: Verwenden Sie das Gerät nicht bei

Regen, in feuchter Umgebung oder bei

nassen Hecken.

5. Technische Daten

Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 500 W

Schnittlänge 465 mm

Schwertlänge 555 mm

Zahnabstand 14 mm

Schnitte/min 3200

Schalleistungspegel LWA 95 dB(A)

Schalldruckpegel LPA 82 dB(A)

Vibration aw4,4 m/s2

6. Netzanschluß

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom

mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden.

Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in

Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer-

den. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, daß die

Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.

Maschinenleistungsschild übereinstimmt.

7. Inbetriebnahme und Bedienung

Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schneiden

von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung

nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden an der Heckenschere führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand-

Sicherheitsschaltung ausgestattet.

Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die

Schalttaste am Führungshandgriff (Bild 1 / Pos. 3)

und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff

(Bild 1 / Pos. 4) gedrückt werden.

Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die

Schneidmesser stehen.

Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der

Schneidmesser.

- Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser.

Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen-

läufig und garantieren dadurch eine hohe

Schneidleistung und ruhigen Lauf.

- Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlänge-

rungskabel im entsprechenden Kabelhalter (siehe

Bild 4)

- Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene

Verlängerungsleitungen zu benutzen.

8. Arbeitshinweise

앬Außer Hecken kann eine Heckenschere auch

für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch

eingesetzt werden.

앬Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn

die Heckenschere so geführt wird, daß die

Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur

Hecke gerichtet sind. (siehe Bild 5)

앬Die beidseitig schneidenden gegenläufigen

Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden

Richtungen. (siehe Bild 6)

앬Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu errei-

chen, wird das Spannen eines Fadens als

Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh-

len. Die überstehenden Zweige werden abge-

schnitten. (siehe Bild 7)

앬Die Seitenflächen einer Hecke werden mit

bogenförmigen Bewegungen von unten nach

oben geschnitten. (siehe Bild 8)

9. Wartung und Pflege

앬Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen,

ausschalten und Netzstecker ziehen.

앬Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten

die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert

werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit

einer Bürste und tragen Sie einen leichten

Ölfilm auf. (siehe Bild 9)

Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle.

앬Den Kunststoffkörper und -teile mit leichtem

Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern.

Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel

verwenden.

앬Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von

Wasser in die Maschine.

앬Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahr-

ungsköcher kann an einer Wand montiert wer-

den. So können Sie die Heckenschere fachge-

recht aufbewahren.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 8

10. Entsorgung

Achtung!

Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus

verschiedenem Material, wie z. B. Metall und

Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Nicht in die Mülltonne

werfen! Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 9

1. General safety information

Caution! When using electric tools it is imperati-

ve to take the following basic safety precautions

in order to reduce the risk of electric shock,

injury and fire. Read and take note of these

instructions before you use this tool.

1. Keep your work area tidy

- An untidy work area invites accidents.

2. Check the working conditions

- Do not expose electric tools to rain. Never use

electric tools in damp or wet locations. Make sure

there is good lighting. Do not use electric tools

near flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed components

such as pipes, radiators, cookers, refrigerators.

4. Keep children away!

- Do not allow other persons to touch the tool or

cable. Keep all persons out of your work area.

5. Store tools in a safe place

- When tools are not in use they should be stored

in a dry, locked room out of childrenʼs reach.

6. Do not overload your tools

- Tools work better and safer when used within

their quoted capacity range.

7. Use the right tool

- Never use tools or attachments with insufficient

power for the job in hand. Never use tools on

jobs for which they were not intended. For exam-

ple, do not use a hand-held circular saw to cut

down trees or lop off branches.

8. Wear suitable work clothes

- Do not wear loose clothing or jewelry as they

may get caught in moving parts. Rubber gloves

and non-slip shoes are recommended when wor-

king outdoors. Wear a hair net if you have long

hair.

9. Wear safety goggles

- and use a dust mask when working on dusty

jobs.

10. Do not mis-use the cable

- Do not carry the tool by its cable or pull on the

cable to remove the plug from the socket-outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

11. Secure your workpiece

- Use clamps or a vise to hold the workpiece

securely. This is safer than using your hand and

will enable you to operate the machine with both

hands.

12. Donʼt overreach

- Avoid abnormal working postures. Make sure

you stand squarely and keep your balance at all

times.

13. Look after your tools

- Keep your tools sharp and clean for better and

safer performance. Follow the instructions for

maintenance work and for changing any attach-

ments. Check the plug and cable regularly and, if

damaged, have them replaced by an authorized

specialist. Check the extension cable regularly

and replace it if damaged. Keep handles dry and

free from oil and grease.

14. Always pull out the power plug

- when the tool is not being used, before carrying

out any maintenance work and when changing

attachments such as blades, bits and cutters of

any kind.

15. Remove adjusting keys and wrenches

- Make sure that all keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before switching it on.

16. Avoid unintentional starting

- Never carry a tool with your finger on the switch

if it is connected to the power supply. Make sure

that the switch is in OFF position when inserting

the power plug.

17. When using an extension cable outdoors

- check that it is approved for outdoor duty and is

marked accordingly.

18. Be alert at all times

- Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool if your mind is not on your

work.

19. Check the tool for damage

- Each time before re-using the tool, carefully

check that the guards or any slightly damaged

parts are working as intended. Check that the

moving parts are in good working order, that they

do not jam, and that no parts are damaged. Make

sure that all parts are fitted correctly and that all

other operating conditions are properly fulfilled.

Unless otherwise stated in the operating instruc-

tions, damaged guards and parts have to be

repaired or replaced by an authorized service

center. Never use any tool if its switch cannot be

turned off and on.

20. Important!

- For your own safety, use only accessories and

attachments which are listed in the operating

instructions or recommended or listed by the tool

manufacturer. The use of any accessory or

attachment other than those recommended in the

operating instructions or catalogue may involve a

risk of injury for you personally.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 10

21. Have repairs carried out only by a qualified

electrician

- This electric tool complies with the pertinent

safety regulations. Repairs are to be carried out

only by a qualified electrician or the user may

suffer an accident.

22. Noise

- The noise level of this electric tool is measured

in accordance with ISO 3744 and NFS 31-031

(84/537/EEC). Noise at the workplace may

exceed 85 dB(A). In this case, the operator must

wear ear-muffs or similar.

Keep these safety instructions in a safe

place.

Specific safety information

Please read this safety information and the direc-

tions for use carefully and be sure to follow the

instructions to the letter.

1.1 Always remove the power plug from the socket-

outlet before you perform any work on the

hedge trimmer, e.g.

- repairing a damaged cable

- cleaning the blades

- troubleshooting

- cleaning and maintenance

- leaving the tool unattended

1.2 The hedge trimmer can cause serious injuries!

Read the directions for use carefully in order to

acquaint yourself with the correct way to hand-

le, set up, service, start and put down the

machine. Familiarize yourself with all the

machineʼs control elements and its proper use.

1.3 Always handle the hedge trimmer with both

hands.

1.4 When working with the hedge trimmer, wear

sturdy shoes and make sure of your footing.

1.5 Never work with the hedge trimmer in the rain

or on wet hedges and never leave the hedge

trimmer outdoors. The hedge trimmer must not

be used if it is wet.

1.6 We recommend that you wear safety goggles

and ear-muffs when working with the hedge

trimmer.

1.7 Wear suitable working clothes such as rubber

gloves and non-slip shoes. Do not wear loose

garments. Keep long hair in a hairnet.

1.8 Avoid abnormal postures and make sure of

your footing, particularly when working on lad-

ders and steps.

1.9 Be sure to hold the hedge trimmer well away

from your body when it is switched on.

1.10 Make sure there are no other persons or ani-

mals within your working area (radius of swing).

1.11 Carry the hedge trimmer only by its guide hand-

le.

1.12 Keep cables clear of where you are cutting.

1.13 Before you use the hedge trimmer, examine the

power cable for signs of damage and aging.

1.14 Use the hedge trimmer only when the power

cable is in good working order.

1.15 Do not remove the power plug from the socket-

outlet by pulling on the cable.

1.16 Protect cables from heat, caustic fluids and

sharp edges. Replace damaged cables imme-

diately.

1.17 Examine the cutting system regularly for signs

of damage and, if necessary, arrange for the

hedge trimmer to be professionally repaired by

the ISC Customer Service Center or a specia-

list workshop.

1.18 If the blades become jammed, e.g. due to thick

branches or the like, switch off and unplug the

hedge trimmer immediately. Only then are you

to remove the cause of the obstruction.

1.19 Keep the hedge trimmer in a dry place out of

childrenʼs reach.

1.20 During transportation and storage of the hedge

trimmer, keep the blades covered at all times

with the special guard.

1.21 Take care not to overload the hedge trimmer

and do not use it on jobs for which it is not

intended, i.e. you are allowed to use the hedge

trimmer only to cut hedges, shrubs and peren-

nials.

1.22 Use only cables and connectors approved for

outdoor use: power cable HO7RN-F 2x1.0 with

integral two-plug plug; extension cable HO7RN-

F 3G1.5 with rain-water-protected earthing-pin

plug and earthing-contact coupling.

The use of a leakage-current or earth-leakage

circuit-breaker is recommended for operating

electric tools. Ask your electrician!

1.23 The hedge trimmer requires regular inspection

and maintenance. Always replace damaged

blades in pairs. If the hedge trimmer suffers any

damage from impact (falling on hard ground

etc.), have it checked immediately by a specia-

list.

1.24 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it

clean and sharp to ensure efficient and safe

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 11

cutting. Follow the maintenance and cleaning

instructions.

1.25 The German Farmers Union, for example, pro-

hibits the use of electric hedge trimmers by per-

sons aged 17 or less. Persons aged 16 and

above may only use electric hedge trimmers if

supervised by an adult.

1.26 Do not use the hedge trimmer with a damaged

or excessively worn cutting system.

1.27 Check your surroundings and take note of any

potential dangers which you may not be able

hear due to the machineʼs noise.

1.28 It is advisable not to use the hedge trimmer

when other persons, and particularly children,

and nearby.

1.29 Noise at the workplace may exceed 85 dB(A).

In this case, the operator must wear ear-muffs

or similar. The noise level of this electric tool is

measured in accordance with IEC 59 CO 11;

IEC 704; DIN 45635 Part 21 and NFS 31-031

(84/537/EEC).

1.30 Vibrations on the handle were measured in

accordance with ISO 5349.

2. Items supplied (see Figure 1)

1 Cutter rail

2 Hand guard

3 Guide handle with button switch

4 Handle with button switch

5 Eyelet for extension cable

6 Power cable

7 Storage case

It is prohibited to use the hedge trimmer without

the hand guard.

3. Fitting the hand guard

Slide the supplied hand guard (Figure 1 / Item 2) over

the cutter bar and use 2 screws on each side to

fasten it to the housing (Figure 2).

4. Explanation of rating plate

(see Figure 3)

Item 1+3:Important! Read the operating instructions

carefully before you use the hedge trimmer.

Item 2: Wear ear-muffs or similar protection.

Item 4: Pull out the plug immediately if the power

cable is damaged or severed.

Item 5: Never use the hedge trimmer in the rain, in

damp conditions or on wet hedges.

5. Technical data

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Power consumption 500 W

Cutting length 465 mm

Cutter rail length 555 mm

Tooth spacing 14 mm

Cuts/min 3200

Sound power level LWA 95 dB(A)

Sound pressure level LPA 82 dB(A)

Vibration aw 4.4 m/s2

6. Power supply

The hedge trimmer is designed for use only with

single-phase alternating current from a 230V 50Hz

AC supply. It is totally insulated, enabling it to be

connected also to socket-outlets without a PE con-

ductor. Before you use the hedge trimmer for the first

time, check that your mains voltage is the same as

the operating voltage specified on the machineʼs

rating plate.

7. Startup and operation

Caution! This hedge trimmer is designed to cut hed-

ges, bushes and shrubs. Any other use which is not

expressly permitted in these instructions may cause

damage to the hedge trimmer and place the user at

serious risk.

Your hedge trimmer is equipped with a two-hand

safety circuit. This means that it works only when the

switch button on the guide handle (Figure 1 / Item 3)

is pressed with the one hand while the switch on the

handle (Figure 1 / Item 4) is being pressed with the

other hand.

If you let go of either switching element, the blades

will stop moving.

The blades take time to slow down to a standstill.

Please make allowance.

- Check that the blades are working properly. High

cutting performance and smooth operation are

guaranteed by the counter-rotating, dual-edge

blades.

- Fasten the extension cable in the corresponding

cable holder (see Figure 43) each time before

you use the hedge trimmer.

- Use only approved extension cables for outdoor

use.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 12

8. Practical tips

앬The hedge trimmer can be used to cut shrubs

and bushes as well as hedges.

앬For the best performance, hold the hedge trim-

mer with its teeth at an angle of approx. 15° to

the hedge (see Figure 5).

앬Cutting in both directions is possible with the

counter-rotating dual-edge blades (see Figure 6).

앬To trim your hedge to a uniform height, run a

length of string along the hedge for guidance and

cut off the projecting branches (see Figure 7).

앬Cut the sides of the hedge with sweeping move-

ments from the bottom up (see Figure 8).

9. Maintenance and cleaning

앬Switch off the hedge trimmer and pull out its

power plug before you put it down and clean it.

앬For the best cutting performance at all times,

clean and lubricate the blades ate regular inter-

vals. Remove deposits with a brush and apply a

thin film of oil (see Figure 9).

Use bio-degradable oils.

앬Clean the plastic housing and parts with a mild

household detergent and a damp cloth. Never

use aggressive agents or solvents.

앬Be particularly careful not to allow any water to

get inside the machine.

앬The supplied storage case can be fastened to the

wall. This is the best place to store your hedge

trimmer.

10. Disposal

Important!

The hedge trimmer and its accessories are made of

an assortment of materials, e.g. metal and plastics.

Defective components must be disposed of as speci-

al waste. Do not throw in the household refuse

bin! Ask your dealer or local authority.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 13

1. Consignes de sécurité dʼordre

général

Attention! Lors de lʼemploi dʼoutils électriques,

les consignes de sécurité de base suivantes doi-

vent être respectées afin de se protéger contre

les électrocutions, les risques de blessures et

dʼincendie. Veuillez lire et respecter ces consi-

gnes avant dʼutiliser lʼappareil.

1. Gardez votre plan de travail en bon ordre

- Le désordre dans la zone dans laquelle vous

travaillez entraîne un risque dʼaccident.

2. Tenez compte des influences de lʼenvironne-

ment

- Nʼutilisez jamais un appareil électrique sous la

pluie ou dans un environnement humide, voire

mouillé. Assurez un éclairage suffisant. Nʼutilisez

pas les appareils électriques à proximité de liqui-

des ou gaz inflammables.

3. Protégez-vous de lʼélectrocution

- Evitez de toucher de votre corps les pièces

mises à la terre, telles les tubes, corps chauf-

fants, fours, réfrigérateurs.

4. Eloignez les enfants !

- Ne laissez aucune autre personne toucher

lʼappareil ou le câble, tenez-les éloignées de

votre zone de travail.

5. Conservez vos appareils dans un endroit sûr

- Lorsque vous nʼutilisez pas les appareils, con-

servez-les dans un endroit sec et fermé, inacces-

sible pour les enfants.

6. Ne surchargez pas vos appareils

- Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans

les limites de la plage de puissance indiquée.

7. Utilisez lʼoutil approprié

- Nʼutilisez pas dʼoutil trop faible ni dʼembouts

pour des travaux trop importants.

Nʼutilisez pas les appareils à des fins pour les-

quelles ils ne sont pas conçus.

8. Portez des vêtements de travail appropriés

- Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux.

Ils pourraient être attrapés par des pièces en

mouvement. En cas de travaux à lʼair libre, il est

recommandé dʼenfiler des gants de caoutchouc

et des chaussures antidérapantes. Protégez les

cheveux longs par un filet.

9. Utilisez des lunettes de protection

- Utilisez un masque pour les travaux généra-

teurs de poussière.

10. Nʼutilisez pas le câble pour dʼautres emplois

que ceux admis

- Ne portez pas lʼappareil par le câble et nʼutilisez

pas ce dernier pour retirer la fiche de la prise.

Protégez le câble contre la chaleur, lʼhuile et con-

tre les arêtes coupantes.

11. Bloquez la pièce à usiner.

- Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau

pour tenir la pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux

maintenue quʼà la main et permettra de se servir

de la machine des deux mains.

12. Nʼétirez pas excessivement votre position.

- Evitez de vous tenir de façon inaturelle et veil-

lez à bien garder lʼéquilibre à tout moment.

13. Soignez et entretenez vos appareils avec

soin.

- Gardez vos outils en bon état de propreté et

bien acéré pour pouvoir travailler correctement et

en toute sécurité. Lisez et respectez les consi-

gnes de changement dʼoutils. Contrôlez régu-

lièrement la fiche et le câble et faites-les rempla-

cer par une personne compétente dûment

agréée. Contrôlez régulièrement les câbles de

rallonge et remplacez ceux endommagés.

Gardez les poignées propres, sèches et exemp-

tes dʼhuile et de graisse.

14. Déconnectez la fiche de la prise

- Lorsque vous nʼemployez pas lʼappareil, avant

toute maintenance et en cas de changement

dʼoutil, comme par ex. une lame de scie, un foret,

ainsi que tout outil de la machine de tout genre.

15. Ne laissez pas de clé dʼoutil enfichée

- Contrôlez, avant la mise en circuit, que toutes

les clés et outils de réglage ont bien été éloignés.

16. Evitez un démarrage inintentionné

- Ne portez aucun outil raccordé au réseau de

courant avec le doigt sur lʼinterrupteur. Assurez-

vous que lʼinterrupteur soit hors circuit lorsque

vous connectez lʼappareil au secteur.

17. Rallonge de câble à lʼair libre

- Nʼutilisez à lʼair libre que les câbles de rallonge

dûment homologués pour lʼextérieur et marqués

à cet effet.

18. Ne relâchez pas votre attention

- Observez votre travail. Agissez de façon rai-

sonnable. Nʼutilisez pas lʼappareil lorsque vous

nʼêtes pas apte à vous concentrer.

19. Contrôlez si votre appareil nʼest pas endom-

magé

- Avant tout nouvel emploi de votre appareil, con-

trôlez minutieusement si les dispositifs de protec-

tion, ainsi que les pièces légèrement endom-

magées fonctionnent bien conformément à leur

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 14

affectation. Vérifiez le fonctionnement des pièces

en mouvement, si elles ne coincent pas ou si cer-

taines pièces ne sont pas endommagées. Toutes

les pièces doivent être correctement montées et

toutes les conditions de fonctionnement de

lʼappareil doivent être garanties.

Les dispositifs de protection ainsi que les pièces

doivent être réparés ou remplacés par un atelier

de service après-vente dans la mesure où aucu-

ne autre mesure nʼest inscrite dans ce mode

dʼemploi. Les interrupteurs endommagés doivent

être échangés dans un atelier de service après-

vente. Nʼutilisez aucun outil dont lʼinterrupteur ne

peut pas être mis en / hors circuit.

20. Attention!

- Pour votre propre sécurité, nʼutilisez que des

accessoires et des appareils auxiliaires indiqués

dans le mode dʼemploi ou recommandés, voire

indiqués par le fabricant de lʼappareil. Lʼutilisation

dʼautres outils ou accessoires que ceux indiqués

dans ce mode dʼemploi ou dans le catalogue

peut entraîner un risque de blessure pour votre

personne.

21. Réparations uniquement par un atelier spé-

cialisé en électricité.

Cet outil électrique est conforme aux prescripti-

ons de sécurité en vigueur. Les réparations doi-

vent exclusivement être effectuées par une per-

sonne spécialisée en électricité, dans le cas

contraire, cela peut entraîner des accidents pour

lʼexploitant.

22. Bruit

- Le bruit de cet appareil électrique est mesuré

selon ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

Le bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB

(A). Dans un tel cas, il est indispensable de pren-

dre les mesures de protection contre le bruit pour

lʼopérateur.

Conservez bien les consignes de sécu-

rité

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité

et les respecter consciencieusement!

1.1 Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez la

fiche secteur, par ex. en cas de

- Endommagements du câble

- Nettoyage de la lame

- Vérification en cas de dérangements

- Nettoyage et maintenance

- Stockage sans surveillance

1.2 La machine peut entraîner des blessures gra-

ves! Lisez attentivement le mode dʼemploi afin

dʼen connaître le bon maniement, la préparati-

on, la mise en état, le démarrage et le stockage

de la machine. Familiarisez-vous avec toutes

les pièces de réglage et apprenez à vous servir

correctement de la machine.

1.3 Le taille-haies doit exclusivement être manipulé

des deux mains.

1.4 Veillez, pendant les travaux avec le taille-haies

à bien garder lʼéquilibre et à porter des chaus-

sures stables.

1.5 Ne taillez pas sous la pluie ni ne taillez des

haies mouillées et ne laissez pas lʼappareil

déposé à lʼair libre. Il est interdit de lʼutiliser tant

quʼil est encore mouillé.

1.6 Il est recommandé de porter des lunettes de

protection et de se protéger les oreilles pendant

la taille.

1.7 Portez des vêtements de protection appropriés,

tels des gants de caoutchouc, des chaussures

antidérapantes et aucun vêtement lâche.

Protégez les cheveux longs par un filet.

1.8 Evitez de vous tenir de façon inaturelle et veil-

lez à bien garder lʼéquilibre, en particulier lors-

que vous employez des échelles et marches.

1.9 Pendant le travail, tenez bien lʼappareil à une

distance suffisante de votre corps.

1.10 Assurez-vous quʼaucune personne ni aucun

animal ne séjourne dans la zone de travail ou

de pivotement de lʼappareil.

1.11 Ne portez le taille-haies que par sa poignée de

guidage

1.12 Tenez le câble hors de la zone de coupe.

1.13 Vérifiez, avant de lʼemployer, si le câble de rac-

cordement ne montre pas des signes dʼendom-

magement et de vieillissement.

1.14 Le taille-haies ne doit être employé que lorsque

le câble de raccordement se trouve en état de

marche impeccable.

1.15 Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant

par le câble. Ne jamais porter lʼappareil par le

câble. Evitez tout endommagement du câble.

1.16 Protégez le câble contre la chaleur, les liquides

corrosifs et contre les arêtes coupantes.

Remplacez immédiatement les câbles endom-

magés.

1.17 Le dispositif de coupe doit être régulièrement

contrôlé quant à dʼéventuels endommage-

ments. Faites, en cas de besoin, remettre con-

venablement en état lʼoutil de coupe par le ser-

vice ISC ou par un atelier spécialisé.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 15

1.18 Si les lames se bloquent, par ex. à cause de

branches épaisses etc., mettez le taille-haies

immédiatement hors circuit, retirez la prise et

seulement après cela, éliminez lʼorigine du blo-

cage.

1.19 Conservez lʼappareil dans un endroit sec et sûr

et inaccessible aux enfants.

1.20 Lors du transport et du stockage, le dispositif

de coupe doit être recouvert de sa protection.

1.21 Evitez de surcharger lʼappareil et de le détour-

ner de son affectation, autrement dit le taille-

haies est exclusivement destiné à tailler des

haies, des buissons et des plantes vertes.

1.22 Nʼutilisez que des câbles et des connecteurs

homologués pour lʼemploi à lʼair libre ; câble de

raccordement HO7RN-F 2x1,0 à fiche profilée

moulée.

- câble de rallonge HO7RN-F 3G1,5 à fiche à

contact de mise à la terre protégée contre

lʼeau dʼéclaboussement et prise à contact de

mise à la terre.

- Pour le fonctionnement dʼoutils électriques, il

est recommandé dʼutiliser un dispositif de pro-

tection à courant de fuite ou un disjoncteur à

courant de défaut. Veuillez demander à votre

atelier en électricité !

1.23 Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu

régulièrement par des spécialistes. Les lames

endommagées ne peuvent être remplacées

que par paire. En cas dʼendommagement par

chute ou choc, il faut absolument faire con-

trôler lʼappareil par des spécialistes.

1.24 Soignez et entretenez votre appareil avec soin.

Gardez votre outil en bon état de propreté et

bien acéré pour pouvoir travailler correctement

et en toute sécurité. Lisez et respectez les

consignes de maintenance et dʼentretien.

1.25 Selon les règlements de lʼassociation préventi-

ve contre les accidents du travail de lʼagricultu-

re, seules les personnes de plus de 17 ans

peuvent travailler avec des taille-haies à

moteur électrique. Ceci est admis aussi pour

les personnes à partir de 16 ans, sous surveil-

lance dʼun adulte.

1.26 Nʼutilisez pas la machine avec un dispositif de

coupe endommagé ou trop usé.

1.27 Familiarisez-vous avec votre environnement et

veillez aux risques probables que vous ne

pourrez peut-être pas entendre en raison du

bruit de la machine.

1.28 Il faut éviter de se servir du taille-haies lorsque

des personnes, surtout des enfants, se trou-

vent à proximité.

1.29 Le bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85

dB (A). Dans un tel cas, il est indispensable de

prendre les mesures de protection contre le

bruit et de protection de lʼouïe pour lʼopérateur.

Le bruit de cet appareil électrique est mesuré

selon IEC 59 CO 11, IEC 704; DIN 45635, par-

tie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

1.30 Les oscillations émises sur la poignée ont été

mesurées selon ISO 5349.

2. Description de lʼappareil (cf. fig. 1)

1. Lame

2. Protection de la main

3. Poignée de guidage avec touche de mise en

marche

4. Poignée avec touche de mise en marche

5. Œillets de suspension pour le câble de rallonge

6. Câble secteur

7. Capot de recouvrement de lame

Attention ! Il est interdit dʼutiliser le taille-haies sans

gants de protection.

3. Montage de la protection de la main:

Poussez la protection de la main fournie avec la

livraison (fig. 1 / pos. 2) par dessus la barre porte-

lames et la fixer avec deux vis de chaque côté sur le

boîtier (fig.2).

4. Explication de la plaque (cf. fig. 3)

Pos. 1+3: Attention! Avant dʼutiliser lʼappareil, lire

attentivement le mode dʼemploi.

Pos. 2: Portez une protection des oreilles.

Pos. 4: En cas dʼendommagement ou si le câble

de raccordement est coupé, retirer immé-

diatement la fiche de la prise.

Pos. 5: Nʼutilisez jamais lʼappareil en cas de pluie,

dans un environnement humide ou lors-

que la haie est mouillée.

5. Caractéristiques techniques

Raccordement secteur: 230 V ( 50 Hz

Puissance absorbée : 500 W

Longueur de coupe: 465 mm

Longueur de lame : 555 mm

Distance entre les dents: 14 mm

Coupes/min.: 3200

Niveau de puissance acoustique 95 db(A)

Niveau de pression acoustique 82 db(A)

Vibration aw 4,4 m/s2

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 16

6. Raccordement secteur

La machine peut uniquement être exploitée avec une

tension de courant alterné monophasé avec 230 V

50 Hz. Elle est à double isolation et peut donc aussi

être raccordée à des prises sans conducteur de pro-

tection. Veillez, avant la mise en service, à ce que la

tension secteur corresponde bien à celle de service

indiquée sur la plaque signalétique.

7. Mise en service et commande

Attention ! Ce taille-haies convient à tailler de petites

haies et de petits buissons et des plantes vertes.

Toute autre utilisation non expressément autorisée

dans ce mode dʼemploi peut entraîner des domma-

ges du taille-haies et représenter un risque pour

lʼopérateur. Le taille-haies est équipé dʼune commu-

tation de sécurité à deux mains. Il fonctionne unique-

ment si vous appuyez dʼune main sur la touche de

commutation se trouvant sur la poignée de guidage

(fig. 1 / pos. 3) et de lʼautre sur lʼinterrupteur se trou-

vant sur la poignée (fig. 1 / pos.4). Si lʼun des élé-

ments de commutation est relâché, les lames sʼarrê-

tent.

Veuillez faire attention à la sortie des lames.

- Vérifiez le bon fonctionnement des lames. Les

lames coupant des deux côtés fonctionnent cha-

cune dans le sens opposé de lʼautre et garantis-

sent de la sorte une grande puissance de coupe

ainsi quʼun fonctionnement sans bruit.

- ixez, avant lʼutilisation, le câble de rallonge dans

le support de câble correspondant (cf. fig. 4)

- Pour le fonctionnement à lʼair libre, il faut utiliser

les rallonges dûment homologuées en fonction.

8. Fonctionnement

앬Outres les haies, ce taille-haies peut aussi être

utilisé pour tailler des buissons et des plantes

vertes.

앬Vous obtiendrez la meilleure puissance de coupe

en inclinant légèrement les dents de lames dans

un angle dʼenv. 15° par rapport à la haie

(cf. fig. 5).

앬Les deux lames fonctionnant chacune dans le

sens opposé par rapport à lʼautre permettent de

couper dans les deux sens (cf. fig. 6).

앬Pour obtenir une hauteur régulière de haie, il est

recommandé de tendre un fil - qui servira de gui-

dage - le long du bord de la haie. Les branches

surpassant ce fil doivent alors être coupées (cf.

fig. 7).

앬Les surfaces latérales dʼune haie doivent être

coupées en effectuant des mouvements en

forme de courbes de bas en haut (cf. fig. 8).

9. Maintenance et entretien

앬Avant de nettoyer ou de stocker la machine, met-

tez-la toujours hors circuit et retirez-en la prise.

앬Pour toujours obtenir de meilleures performan-

ces, il est préférable de nettoyer et de lubrifier

régulièrement les lames. Retirez les dépôts à

lʼaide dʼune brosse et enduisez dʼun léger film

dʼhuile (cf. fig. 9).

Veuillez toujours utiliser des huiles biologiquement

éliminables.

앬Nettoyez le corps et les pièces en matière pla-

stique dʼun léger nettoyant ménager avec un chif-

fon humide.

Ne pas utiliser de liquides corrosifs ou de moy-

ens agressifs.

앬Evitez toujours que de lʼeau ne sʼimmisce dans la

machine.

앬Le capot de recouvrement de lame accompa-

gnant la fourniture peut être monté sur un mur.

Ceci vous permettra de stocker correctement

votre taille-haies.

10.Elimination

Attention!

Le taille-haies et ces accessoires sont constitués de

divers matériaux, tels le métal et les matières pla-

stiques.

Apportez les pièces défectueuses aux points dʼélimi-

nation dʼordures spéciales. Ne les jetez pas dans les

ordures ménagères! Demandez dans votre magasin

spécialisé ou à lʼadministration de votre commune!

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 17

1. Generelle sikkerhedsoplysninger

Pas på! Når De anvender elektrisk værktøj, skal

De overholde følgende grundlæggende sikker-

hedsregler som beskyttelse mod elektrisk stød

samt risiko for kvæstelse og brand. Læs og over-

hold disse oplysninger, før De anvender hække-

klipperen.

1. Hold Deres arbejdsområde i orden

- Uorden i arbejdsområdet udgør en ulykkesrisi-

ko.

2. Tag hensyn til omgivende påvirkninger

- Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn. Anvend

ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgi-

velser. Sørg for god belysning. Anvend ikke

elektrisk værktøj i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

3. Beskyt Dem selv mod elektrisk stød

- Undgå kropsberøring med jordede dele, for

eksempel rør, varmelegemer, ovne, køleskabe.

4. Hold børn væk!

- Lad ikke andre personer berøre værktøjet

eller kablet, hold dem væk fra Deres arbejd-

sområde.

5. Opbevar Deres værktøj sikkert

- Ubenyttet værktøj skal opbevares i et tørt, luk-

ket rum og uden for børns rækkevidde.

6. Overbelast ikke Deres værktøj

- De arbejder bedre og mere sikkert i det angiv-

ne effektområde.

7. Anvend det rigtige værktøj

- Anvend ikke for svagt værktøj eller for svage

forsatsaggregater til tungt arbejde. Anvend ikke

værktøj til formål eller arbejde, som det ikke er

bestemt til.

8. Bær egnet arbejdstøj

- Bær ikke vidt tøj eller smykker. De kan blive

grebet af bevægelige dele. Ved arbejde i det fri

anbefales gummi-handsker og skridsikre sko.

Har De langt hår, bør De bære hårnet.

9. Anvend beskyttelsesbriller

- Anvend åndedrætsværn ved støvende arbej-

de.

10. Misbrug ikke kablet

- Hold ikke værktøjet i kablet og anvend det

ikke til at trække stikket ud af stikdåsen. Beskyt

kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

11. Foretag sikring af arbejdsemnet

- Benyt spændeanordningerne eller en skrue-

stik til at holde arbejdsemnet fast. På den måde

holdes det mere sikkert fast end med hånden

og gør det muligt at betjene maskinen med

begge hænder.

12. Udvid ikke det område, De står på, for

stærkt

- Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at stå

sikkert og hold altid ligevægten.

13. Plej Deres værktøj omhyggeligt

- Hold Deres værktøj skarpt og rent for at kunne

arbejde godt og sikkert. Overhold forskrifterne

vedr. vedligeholdelse og oplysningerne om uds-

kiftning af værktøj. Kontrollér jævnligt stik og

kabel og lad en anerkendt specialist udskifte

dem, hvis de har taget skade. Kontrollér jævn-

ligt forlængerkabler og udskift beskadigede

kabler. Hold håndtagene tørre og fri for olie og

fedt.

14. Træk stikket ud

- Når hækkeklipperen ikke benyttes, før vedli-

geholdelse og ved udskiftning af værktøj, som

for eksempel savklinge, bor og maskinværktøj

af enhver art.

15. Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende

- Før De tænder for hækkeklipperen, bør De

kontrollere, at nøglerne og indstillingsværktøj er

fjernet.

16. Undgå utilsigtet start

- Gå ikke rundt med fingeren på afbryderen af

værktøj, som er tilsluttet strømnettet. De bør

sikre Dem, at afbryderen er slået fra, når hæk-

keklipperen er tilsluttet strømnettet.

17. Forlængerkabler i det fri

- I det fri bør De kun anvende særligt tilladte og

afmærkede forlængerkabler.

18. Vær altid opmærksom

- Læg mærke til det arbejde, De udfører. Gå

forsigtigt frem. Anvend ikke værktøjet, hvis De

er ukoncentreret.

19. Kontrollér Deres hækkeklipper for beskadi-

gelser

- Før De anvender værktøjet yderligere, bør De

kontrollere beskyttelsesanordningerne eller let

beskadigede dele omhyggeligt mht. upåklagelig

og bestemmelsesmæssig funktion. Kontrollér,

om bevægelige deles funktion er i orden, om de

klemmer, eller om dele er beskadigede. Alle

dele skal være rigtigt monteret for at sikre alle

hækkeklipperens betingelser.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes korrekt af et kundet-

jeneste-værksted, hvis intet andet er angivet i

driftsvejledningerne. Beskadigede afbrydere skal

udskiftes af et kundetjeneste-værksted. Benyt

ikke værktøj, hvor afbryderen ikke kan slås til

eller fra.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 18

20. Pas på!

- For Deres egen sikkerheds skyld bør De kun

benytte tilbehør og ekstra aggregater, der er

angivet i betjeningsvejledningen eller anbefalet af

værktøjsproducenten. Anvender De andet værk-

tøj eller tilbehør end det, der anbefales i betje-

ningsvejledningen eller kataloget, kan De udsæt-

te Dem selv for en kvæstelsesrisiko.

21. Reparationer kun af en elektriker

- Dette elektriske værktøj opfylder de relevante

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun

udføres af en elektriker, ellers kan ejeren komme

ud for en ulykke.

22. Støj

- Støjen fra dette elektriske værktøj måles efter

ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EØF).

- Støjen på arbejdspladsen kan overskride 85 dB

(A). I dette tilfælde er det nødvendigt at træffe

foranstaltninger vedr. støjbeskyttelse for den per-

son, der betjener hækkeklipperen.

Opbevar sikkerhedsoplysningerne sik-

kert.

1 Sikkerhedsoplysninger

Læs sikkerhedsoplysninger og vejledning

omhyggeligt og overhold dem!

1.1 Før alt arbejde, som De udfører på hækkeklip-

peren, skal De trække stikket ud. Det gælder

fx:

- Beskadigelser på kablet

- Rensning af kniven

- Kotrol ved fejl

- Rengøring og vedligeholdelse

- Henstillen uden opsyn

1.2 Maskinen kan forårsage alvorlige kvæstelser!

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt vedr.

korrekt omgang med, forberedelse, reparation,

start og henstillen af maskinen. Bliv fortrolig

med alle styreorganer og den korrekte anven-

delse af maskinen.

1.3 Hækkeklipperen må kun føres med begge

hænder.

1.4 Når De arbejder med hække-klipperen, skal

De sørge for at stå sikkert og bære skridsikre

sko.

1.5 Klip ikke i regnvejr eller i våde hække og lad

ikke hækkeklipperen ligge ude i det fri.

Klipperen må ikke benyttes, så længe den er

våd.

1.6 Når De klipper, anbefales De at gå med bes-

kyttelsesbriller og tage høreværn på.

1.7 Tag egnet arbejdstøj på, som gummihandsker,

skridsikre sko og ikke vådt tøj. Rul langt hår op

i et hårnet.

1.8 Undgå unormal kropsholdning og sørg for at

stå sikkert, især hvis De anvender stiger og

skamler.

1.9 Hold hækkeklipperen tilstrækkeligt langt borte

fra kroppen, når De arbejder.

1.10 Sørg for, at hverken mennesker eller dyr

opholder sig i arbejds- eller svingområdet.

1.11 Tag kun fat i hækkeklipperen i styrehåndtaget.

1.12 Hold kablet væk fra klippeområdet.

1.13 Undersøg før brug tilslutnings-ledningen for

tegn på beskadigelse og aldring.

1.14 Hækkeklipperen må kun benyttes, når tilslut-

ningsledningen er i ubeskadiget tilstand.

1.15 Træk ikke stikket ud ved at hive i kablet. Løft

ikke hækkeklipperen i kablet. Undgå enhver

beskadigelse af kablet.

1.16 Beskyt kablet mod varme, øde-læggende væs-

ker og skarpe kanter. Udskift straks beskadige-

de kabler.

1.17 Klippeanordningen skal jævnligt kontrolleres

for beskadigelser, og om nødvendigt skal hæk-

keklipperen repareres korrekt af ISC-kunde-tje-

nesten eller et special-værksted.

1.18 Hvis klippeanordningen blokeres, fx af tykke

grene osv., skal hækkeklip-peren straks sæt-

tes ud af drift - træk stikket ud - og først deref-

ter må årsagen til blokeringen afhjælpes.

1.19 Opbevar hækkeklipperen på et tørt, sikkert og

for børn utilgængeligt sted.

1.20 Ved transport og ved lagring skal klippeanord-

ningen altid afdækkes med dens beskyttelse.

1.21 Undgå at overbelaste og misbruge værktøjet,

dvs. hækkeklipperen må kun anvendes til at

klippe hække, buske og stauder.

1.22 Anvend kun ledninger og stikanord-ninger, der

er tilladt til brug i det fri; - tilslutningsledning

HO7RN-F 2x1,0 med oversprøjtet konturstik. -

For-længerledning HO7RN-F 3G1,5 med

stænkvandsbeskyttet sikkerheds-kontaktstik

og sikkerhedskontakt-kobling. - I forbindelse

med brug af elektrisk værktøj anbefales det at

anvende en afledningsstrøms-beskyttelsesan-

ordning eller en fejl-strømssikkerhedskontakt.

Spørg Deres elektriker!

1.23 Hækkeklipperen skal jævnligt kon-trolleres og

vedligeholdes korrekt. Udskift kun beskadige-

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 19

de knive parvis. Ved beskadigelse pga. fald

eller stød skal en specialist kontrollere hække-

klipperen.

1.24 Plej og vedligehold Deres værktøj omhygge-

ligt. Hold Deres værktøj rent og skarpt, så De

kan arbejde godt og sikkert. Overhold oplys-

ningerne om vedligeholdelse og pleje.

1.25 Efter bestemmelser vedtaget af landbrugets

fagforbund må kun personer over 17 år udføre

arbejde med elektrisk drevne hækkeklip-pere.

Under voksnes opsyn er dette tilladt for perso-

ner fra og med 16 år.

1.26 Anvend ikke maskinen med en beskadiget

eller alt for slidt klippe-anordning.

1.27 Bliv fortrolig med omgivelserne og vær

opmærksom på mulige farer, som De måske

ikke kan høre pga. maskinstøjen.

1.28 Undgå at anvende hækkeklipperen, når der er

personer, især børn, i nærheden.

1.29 Støjudviklingen på arbejdspladsen kan over-

skride 85 dB (A). I dette tilfælde skal der træf-

fes foranstaltninger vedr. lyd- og høreværn.

Støjen fra dette elektriske værktøj måles efter

IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 del 21,

NFS 31-031 (84/537/EØF).

1.30 Svingningerne, der udgår fra håndtaget, er

målt efter ISO 5349.

2. Beskrivelse af hækkeklipperen (se

figur 1)

1. Sværd

2. Håndbeskyttelse

3. Styrehåndtag med afbrydertaste

4. Håndtag med afbrydertaste

5. Ophængningsøsken

6. Netledning

7. Opbevaringsskede

Pas på! Det er ikke tilladt at anvende hækkeklip-

peren uden håndbeskyttelse.

3. Montering af håndbeskyttelsen

Skub den vedlagte håndbeskyttelse (figur 1 / pos. 2)

ind over knivbjælken og fastgør den så med 2 skruer

på begge sider af huset (figur 2).

4. Forklaring af skiltene (se figur 3)

Pos. 1+3: Pas på! Læs betjeningsvejledningen

opmærk-somt, før De anvender hække-

klipperen.

Pos. 2: Gå med høreværn.

Pos. 4: Træk straks stikket ud, hvis tilslutningsled-

nin-gen beskadiges eller klippes over.

Pos. 5: Anvend ikke hækkeklipperen i regnvejr, i

fugtige omgivelser eller i våde hække.

5. Tekniske data

Nettilslutning 230 V ( 50 Hz

Optaget effekt 500 W

Klippelængde 465 mm

Sværdlængde 555 mm

Tandafstand 14 mm

Klip / min. 3200

Lydeffektniveau LWA 95 dB (A)

Lydtryksniveau LPA 82 dB (A)

Vibration aW 4,4 m/s2

6. Nettilslutning

Maskinen kan kun benyttes med enfaset vekselstrøm

med 230V 50 Hz vekselspænding. Den er beskyttel-

sesisoleret og må derfor også tilsluttes til stikdåser

uden beskyttelsesleder. Før hækkeklipperen tages i

drift, skal De sørge for, at netspændingen stemmer

overens med driftsspændingen på klipperens mærke-

plade.

7. Idriftsættelse og betjening

Pas på! Denne hækkeklipper er beregnet til at klippe

hække og buske. Al anden anvendelse, der ikke

udtrykkeligt tillades i denne vejledning, kan føre til

skader på hækkeklipperen og udgøre en alvorlig fare

for brugeren. Hækkeklipperen er forsynet med en

tohåndssikkerheds-afbryder. Den arbejder kun, når

den ene hånd trykker på afbrydertasten på sty-

rehåndtaget (figur 1 / pos. 3), og den anden hånd

trykker på afbryderen på håndtaget (figur 1 / pos. 4).

-Hvis en afbryder slippes, står skæreknivene stille.

Hold øje med skæreknivenes udløb, når strømmen er

slået fra.

- Kontrollér skæreknivenes funktion. Knivene, der

skærer på begge sider, er modsat roterende og

garanterer på den måde en høj skæreeffekt og et

roligt løb.

Anleitung TCH 500:Anleitung TCH 500 03.07.2007 10:17 Uhr Seite 20

La page charge ...

Top Craft TCH 500 Mode d'emploi

Marque: Top Craft

Modèle: TCH 500

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Top Craft TCH 500 Operating instructions
Deutsch: Top Craft TCH 500 Bedienungsanleitung
dansk: Top Craft TCH 500 Betjeningsvejledning

Top Craft TCH 500 Mode d'emploi

Top Craft TCH 500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents