Black & Decker RPC1800 Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae

RPC1800

AR PT FR EN

2

ENGLISH

(Original instructions)

1

2

3

9

10 11

4

5

6

8

7

La page charge ...

8

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

1

2

3

9

10 11

4

5

6

8

7

9

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre centrifugeuse BLACK+DECKER

CJ800 est conçue pour extraire le jus des

agrumes. Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique, en intérieur

uniquement.

Cet appareil n'est pas destiné à une

utilisation dans :

• cuisine pour les employés d'une

boutique, de bureaux et d'autres

environnements professionnels ;

• les fermes ;

• par les clients d'hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• environnements de type Maison d'hôte

Merci d'avoir choisi BLACK+DECKER. Nous

espérons que vous proﬁterez de ce produit

pendant de nombreuses années.

Consignes de sécurité

Avertissement ! L'utilisation d'appareils

électriques requiert le respect de consignes

de sécurité de base, notamment celles

indiquées ci-après, aﬁn de réduire le risque

d'incendie, d'électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

• L'usage prévu est décrit dans le présent

manuel. L'utilisation d'accessoires ou

pièces rajoutées et de l'appareil en

lui-même doit se faire uniquement selon

les recommandations de ce manuel

d'instructions. Dans le cas contraire, il

existe un risque de blessure.

• Conservez ce manuel de sorte à pouvoir

vous y reporter plus tard.

Utilisation de votre appareil

• Utilisez toujours l'appareil avec

précaution.

• La surface peut être chaude durant

l'utilisation.

• Le bol de cuisson et les accessoires

peuvent être chauds lors de l'utilisation,

manipulez-les avec soin.

• De la vapeur peut s'échapper de l'appareil

pendant l'utilisation.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées. Ne manipulez pas l'appareil

pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon

d'alimentation de sorte qu'il ne pende pas

sur le bord d'un plan de travail et pour

éviter tout accrochage et piétinement

accidentels.

• N'immergez pas l'appareil dans du

liquide.

• Ne tirez jamais le cordon d'alimentation

pour débrancher la ﬁche de la prise.

• Maintenez le cordon d'alimentation à

l'écart des sources de chaleur, de l'huile et

des bords tranchants.

• Si le cordon d'alimentation est

endommagé pendant l'utilisation,

débranchez immédiatement l'appareil. Ne

touchez pas le cordon d'alimentation

avant de le débrancher de l'alimentation.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique en cas de non utilisation et

avant de le nettoyer.

Sécurité d'autrui

• "Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience, ni

connaissances, à moins qu'elles soient

surveillées ou qu'elles aient été instruites

à l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité."

• "Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil."

• Gardez l'appareil et son cordon hors de

portée des enfants âgés de moins de 8

ans

• Installez toujours le cordon avec

précaution pour éviter un risque de

trébuchement.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

10

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée pendant l'utilisation de

l'appareil et un certain temps après.

Après utilisation

• Éteignez, débranchez la prise et laissez

l'appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant d'en changer,

nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit

être rangé à un endroit sec. Les enfants

ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez

qu'aucune pièce n'est endommagée ou

défectueuse. Vériﬁez l'absence de pièces

cassées, d'interrupteurs endommagés ou

d'autres éléments pouvant aecter son

fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Les pièces endommagées ou

défectueuses doivent être réparées ou

remplacées par un agent de réparation

agréé.

• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez

l'absence de signes d'endommagement,

de vieillissement et d'usure au niveau du

cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise ou le

cordon d'alimentation est endommagé

ou défectueux.

• Si la prise ou le cordon d'alimentation est

endommagé ou défectueux, sa

réparation doit être eectuée par un

agent de réparation agréé aﬁn d'éviter

tout danger. Ne coupez pas le cordon

d'alimentation et n'essayez pas de le

réparer par vos propres moyens.

• N'essayez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces diérentes de

celles indiquées dans le présent manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les cuiseurs

à pâtes et riz

Avertissement ! Ne le placez pas à

proximité de gaz chaud ou d'un four

électrique.

• Utilisez uniquement la cuve intérieure

d'origine.

• Placez toujours l'unité de manière à

éloigner la bouche d'évacuation de la

vapeur de l'utilisateur.

• N'utilisez pas ce cuiseur pour faire bouillir

des aliments acides et alcalins, ou dans

d'autres buts.

• Veillez à ce que l'espace entre la cuve

intérieure et la plaque chauﬀante reste

propre et ne contienne pas d'eau, de

poussière, de grains de riz ou d'autres

matières étrangères. Dans le cas

contraire, les performances du cuiseur en

seraient aectées et dans un cas extrême

l'élément chauﬀant se consumerait.

• N'utilisez pas le cuiseur à riz pour faire

bouillir de l'eau.

• N'inclinez pas la cuve intérieure,

autrement le fond se serait pas

entièrement en contact avec la plaque

chauﬀante et son élément chauﬀant se

consumerait.

• Ne pas immerger dans du liquide.

Sécurité électrique

Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que la

tension secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

Ce produit doit être relié à la terre.

Vériﬁez toujours que la tension

secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

• Les ﬁches de l’appareil doivent

correspondre à la prise secteur. Ne

modiﬁez jamais la prise, de quelque

manière que ce soit.

• N'utilisez pas d'adaptateurs sur la prise

des appareils reliés à la terre (classe 1).

L'utilisation de prises non modiﬁées et de

prises murales correspondantes réduira le

risque d'électrocution.

• Pour éviter le risque d'électrocution, ne

plongez pas le cordon, la prise ou le

groupe moteur dans l'eau ou d'autres

liquides.

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Rallonges électriques et produit

de classe 1

• Vous devez utiliser un câble à 3

conducteurs car l’appareil doté de mise à

terre et est de construction de classe 1.

• Vous pouvez utiliser jusqu'à 30 m (100

pi) de câble sans perte de puissance.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un

Centre de service agréé BLACK+DECKER

aﬁn d'éviter tout danger.

Étiquettes sur l'appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code de date apparaissent sur l'appareil :

Avertissement ! Surface chaude.

Avertissement ! Avant l'assemblage,

éteignez l'appareil et débranchez la ﬁche de

la prise.

Caractéristiques

1. Couvercle

2. Plaque de cuisson à la vapeur

3. Panier à pâtes

4. Cuve intérieure

5. Corps principal

6. Temporisateur

7. Plaque chauﬀante

8. Panneau de commande

9. Cordon d'alimentation

10. Pelle

11. Gobelet à mesurer

Mode d'emploi

À propos du panneau de commande

Conception à 4 fonctions :

• Riz blanc

• Riz complet

• Vapeur avec minuteur

• Pâtes avec minuteur de cuisson

Pour la cuisson du riz blanc

• Mesurez le volume de riz correctement.

• Nettoyez le riz, au besoin, avant de le

transférer dans la cuve intérieure.

Remarque : N'utilisez pas la cuve intérieure

pour laver le riz cru. Manipulez la cuve

intérieure avec soin.

• Réglez le niveau d'eau à l'aide de la

graduation sur la cuve intérieure. Par

exemple : Pour cuire 3 tasses de riz,

transférez le riz nettoyé dans la cuve

intérieure, puis ajoutez de l'eau jusqu'au

niveau 3.

Remarque : La proportion ne s'appliquant

qu'au riz blanc standard, vous pouvez

adapter le volume d'eau en fonction de votre

choix.

• Placez la cuve intérieure dans la structure

principale.

• Placez la cuve intérieure sur la plaque

chauﬀante correctement en la tournant

vers la gauche et la droite, la positionnant

au centre de la structure de cuisson.

• Posez le couvercle sur la cuve intérieure.

• Branchez le câble d'alimentation dans

une prise et mettez l'appareil sous

tension.

• Le panneau de commande s'allume et

aﬃche "Veille".

• Sélectionnez le mode "Riz blanc" et

conﬁgurez le minuteur (6) en appuyant

sur le bouton d'avance au moment

opportun.

• Démarrez la cuisson.

Pour la cuisson du riz complet

Remarque : Le riz complet nécessite un

temps de cuisson supérieur au riz blanc.

Pour cuire le riz complet, suivez les

étapes de cuisson du riz blanc, avec les

exceptions suivantes :

• Le volume d'eau diﬀère de la cuisson du

riz blanc, veuillez consulter l'emballage ou

le livre de recettes.

• Sélectionnez le mode "Riz complet" et

conﬁgurez le minuteur.

12

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Démarrez le cuiseur.

Pour la cuisson des pâtes

• Retirez le couvercle et mettez de l'eau

dans la cuve intérieure. Remettez le

couvercle.

• Sélectionnez le mode "Pâtes" et

démarrez la cuisson.

• Lorsque l'eau est à ébullition, un signal

sonore retentit. Retirez le couvercle,

placez la panier rempli de pâtes dans la

cuve intérieure et vériﬁez que les pâtes

sont entièrement recouvertes par l'eau.

Fermez le couvercle sur la panier.

• Appuyez sur le bouton Minuteur pour

régler le temps de cuisson de 5 à 20

minutes.

• Le minuteur aﬃche le temps en minutes,

le cuiseur s’arrête une fois que le compte

à rebours atteint 0 et un signal sonore

retentit.

• Une fois la cuisson des pâtes terminée,

ouvrez la couvercle avec précaution et

retirez les pâtes du panier.

Fonction de cuisson à la vapeur

• Remplissez la cuve intérieure avec l’eau

et placez-y le panier à pâtes. Posez

ensuite la plaque de cuisson à la vapeur

sur le panier. Posez les aliments à cuire

sur la plaque de cuisson à la vapeur. Ne

dépassez pas la capacité maximale

• Fermez le couvercle.

• Sélectionnez la fonction de cuisson à la

vapeur intelligente.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour démarrer l’appareil.

• Le mode de cuisson à la vapeur cuit les

aliments pendant 2 heures maximum ou

jusqu’à ce que l’eau se soit totalement

évaporée. Il passe ensuite en mode de

conservation de la chaleur.

Fonction chauage

Le mode de conservation de la chaleur dure

3 heures maximum, après quoi l'unité

s’arrête automatiquement et revient au

mode Veille.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et

l'entretien, éteignez l'appareil et débranchez

la prise.

• Ne plongez pas l'appareil, le cordon

d'alimentation ou la prise dans des

liquides.

• N'utilisez jamais de diluant ou du

benzène, des chiﬀons de nettoyage

imbibés de produits chimiques, ou de

brosses en plastique ou en métal.

• Placez la cuve et le couvercle dans l’eau,

nettoyez-les avec une éponge et

essuyez-les.

Remarque : veillez à nettoyer complètement

la cuve intérieure si vous avez utilisé du sel

pour la cuisson, aﬁn d'éviter la formation de

corrosion.

• Manipulez toujours la cuve intérieure avec

soin aﬁn de ne pas la déformer.

• L’extérieur doit être nettoyé avec un

chiﬀon humide et bien essuyé avant la

prochaine utilisation.

• Nettoyez les parties amovibles avec un

produit nettoyant doux et rincez

complètement.

• Rincez soigneusement après le nettoyage.

• Gardez le cordon d'alimentation et le

panneau de commande propres et secs

pour éviter tout problème.

• Nettoyez la plaque chauﬀante et le

dispositif de limitation de la température

avec un chiﬀon humide bien essoré.

Changement de la prise

En cas de besoin de montage d'une nouvelle

prise :

• Mettez dûment l'ancienne prise au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous

tension de la nouvelle prise.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• S'il s'agit d'un produit de classe I (relié à

la terre), connectez le ﬁl vert/jaune à la

borne de terre.

13

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez plus

l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

Remarque ! Si vous disposez d'un produit à

double isolation de classe II (2 ﬁls

uniquement dans le cordon), aucune

connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les consignes d'installation

fournies avec les prises de bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les

mêmes caractéristiques nominales que le

fusible d'origine fourni avec le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus

concernant le remplacement de la prise

électrique s'adresse aux personnes des

centres de service agréés.

RPC1800

Tension d'entrée V

CA

220-240

Puissance absorbée W 588-700

Poids kg 3

Caractéristiques techniques

14

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Garantie

Black+Decker est conﬁant dans la qualité de

ses produits et vous ore une garantie très

étendue.

Ce certiﬁcat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire

des Etats Membres de l'Union Européenne

et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur humaine,

ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black+Decker

garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à la

convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de Black &

Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black+Decker à l'adresse indiquée

dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black+Decker et de

plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

15

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

1

2

3

9

10 11

4

5

6

8

7

La page charge ...

20

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• Una o ﬁo castanho ao terminal positivo

da nova ﬁcha.

• Una o ﬁo azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (à terra), una

o ﬁo verde/amarelo ao terminal de terra

Nota! Se o seu produto for da classe II com

isolamento duplo (apenas 2 ﬁos no conjunto

de cabos), não se faz a ligação à terra. Siga

as instruções de montagem fornecidas

usando ﬁchas de boa qualidade. Qualquer

fusível de substituição deve ser da mesma

classiﬁcação que o fusível original fornecido

com o produto.

Aviso! A secção acima sobre substituição

de ﬁcha principal está dirigida apenas ao

pessoal de centros de serviços autorizados.

RPC1800

Tensão de entrada V

CA

220-240

Potência de entrada W 588-700

Peso kg 3

Dados técnicosa

Proteção do ambiente

Recolha separada. Este produto não

deve ser eliminado com o lixo

doméstico.

Se considerar que o seu produto da

Black+Decker necessita ser substituído ou

se já não lhe for útil, não o elimine com

outros lixos domésticos. Leve-o para ser

reciclado.

• A Black+Decker proporciona um local

para reciclar produtos Black+Decker

quando atingirem o ﬁnal da sua vida útil.

Este serviço é gratuito. Para aproveitar

este serviço, devolva o produto a

qualquer agente de reparação

autorizado que o reciclará por nós.

• Informe-se sobre a localização do agente

de reparação autorizado mais próximo a

si entrando em contacto com uma ﬁlial

da Black+Decker na morada indicada

neste manual. De forma alternativa, uma

lista de agentes de reparação

autorizados da Black+Decker e os

pormenores completos do nosso serviço

de atendimento pós-venda estão

disponíveis na Internet em:

www.2helpU.com.

La page charge ...

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ádGREGh

‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∑Ó°SC’G áYƒª› hCG RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ •

.πFGƒ°S …CG

IÉ°Tôa hCG øjõæÑdG hCG äÉØØîŸG É

k

hCG »FÉ«ª«µdG í°ùŸG ™£b hCG á«µ«à°SÓÑdG ∞«¶æàdG

áéæØ°SEG Ωóîà°SGh AÉŸG ‘ AÉ£¨dGh AÉYƒdG ™°V •

.ÉØéj ≈àM Éª¡ë°ùeG ºK Éª¡Ø«¶æàd

n

¢ùæJ ’ :á¶MÓe

¤EG Gòg …ODƒj ¿CG øµÁ ’EGh ,»¡£dG ‘ í∏ŸG ΩGóîà°SG

.¬∏cBÉJ

É

k

≤∏£e º≤J ’h »∏NGódG AÉYƒdG ádhÉæe óæY QòMG •

.¬∏µ°T Ò«¨àH

.ΩGóîà°S’G IOÉYEG πÑb G

k

ó«L É¡Ø«ØŒh π∏ÑŸG

.G

k

ó«L É¡Ø£°TGh

.∞«¶æàdG ó©H G

k

ó«L RÉ¡÷G ∞£°TG •

ºµëàdG áMƒdh ábÉ£dG ∂∏°S ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ¢UôMG •

.äÓµ°ûe çó– ¿CG øµÁ ’EGh ,ÚaÉLh ÚØ«¶f

IQGô◊G áLQO ójó– öüæYh Úî°ùàdG ìƒd ∞

q

¶f •

.G

k

»°ù«FôdG »FÉHô¡µdG Qó°üŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

Qó°üª∏d ójóL ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

:»°ù«FôdG »FÉHô¡µdG

.¢UôëH Ëó≤dG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ü∏îJ •

¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójó÷G

π°UƒŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG »æÑdG π«°UƒàdG ∂∏°S π°U •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG øe QÉ«àdÉH

∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,(

k

É°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G /ö†NC’G

Úà≤Ñ£H

k

GOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GP !á¶MÓe

’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHÉµdG πNGO óLƒj ’ ) ÚàdRÉY

¿ƒµj ¿CG Öéj IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG

™e ≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ≤e ¢ùØf ∫óÑà°ùe ô¡°üe …C’

.èàæŸG

RPC1800

240-220

V

AC

πNódG á«£∏a

700-588 äGh ábÉ£dG πNO

3 ΩGôZ ƒ∏«c ¿RƒdG

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

24

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩGóîà°S’G

ºµëàdG áMƒd ∫ƒM

:∞FÉXƒdG »YÉHQ º«ª°üJ

.¢†«HCG RQCG •

.»æH RQCG •

.»¡£dG π«LCÉJ âbh §Ñ°V RÉ¡Lh QÉîÑdÉH »¡£dG •

¢†«HC’G RQC’G »¡£d

.í«ë°U πµ°ûH RQC’G á«ªc ¢SÉ«≤H ºb •

AÉYƒdG ‘ ¬∏≤fG ºK ,ôeC’G Ωõd GPEG G

k

ó«L RQC’G π°ùZG •

.»∏NGódG

.A»ædG RQC’G π°ù¨d »∏NGódG AÉYƒdG ΩGóîà°SG Ö

q

æŒ :á¶MÓe

.»∏NGódG AÉYƒdG ádhÉæe óæY QòMG

‘ OƒLƒŸG ¢SÉ«≤ŸG ΩGóîà°SÉH AÉŸG iƒà°ùe §Ñ°VG •

øe ÜGƒcCG 3 »¡£d :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .»∏NGódG AÉYƒdG

ºK ,»∏NGódG AÉYƒdG ¤EG ∫ƒ°ù¨ŸG RQC’G π≤fG ,RQC’G

."3" ºbQ iƒà°ùŸG áeÓY ¤EG π°üj ≈àM AÉŸG ∞°VCG

.¢UÉÿG ∑QÉ«àNG Ö°ùM AÉŸG á«ªc ójó– ∂æµÁ

.»°SÉ°SC’G º°ù÷G ‘ »∏NGódG AÉYƒdG ™°V •

í«ë°U πµ°ûH Úî°ùàdG ìƒd ≈∏Y »∏NGódG AÉYƒdG ™°V •

k

æ«Áh G

k

QÉ°ùj √ôjhóJ ≥jôW øY

.RÉ¡÷G º°ùL

.¬H ¢UÉÿG AÉ£¨dÉH »∏NGódG AÉYƒdG á«£¨àH ºb •

ºb ºK »FÉHô¡c QÉ«J Qó°üÃ QÉ«àdG ∂∏°S π

q

°Uh •

.π«¨°ûàdÉH

.(ó©à°ùe)

âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L

q

ÚYh "¢†«HC’G RQC’G" ™°Vh OóM •

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d »eÉeC’G QõdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY "6"

.Üƒ∏£ŸG âbƒdG

.»¡£dG CGóHG •

»æÑdG RQC’G »¡£d

RQC’G øe ∫ƒWCG âbh ¤EG »æÑdG RQC’G »¡W êÉàëj :á¶MÓe

RQC’ÉH á°UÉÿG äGƒ£ÿG ™ÑJG ,»æÑdG RQC’G »¡£d .¢†«HC’G

:»∏j Ée GóY Ée ,¢†«HC’G

≈Lô

o

j Gòd ;¢†«HC’G RQC’G øY AÉŸG á«ªc ∞∏àîJ •

.âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L

q

ÚY ºK "»æÑdG RQC’G" ™°Vh OóM •

.»¡£dG RÉ¡L π

q

¨°T •

áfhôµ©ŸG »¡£d

™°V ºK .»∏NGódG AÉYƒdG ‘ AÉŸG ™°Vh AÉ£¨dG ∫RCG •

.iôNCG Iôe AÉ£¨dG

.»¡£dG RÉ¡L π

q

,AÉ£¨dG ∫RCG .ÒØ°U äƒ°U ≥∏£æ«°S ,AÉŸG »∏¨j ÉeóæY •

(âbƒdG §Ñ°V RÉ¡L) "Timer" ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG •

âbƒdG π°üj ÉeóæY π«¨°ûàdG øY »¡£dG RÉ¡L ∞bƒà«°Sh

.ÒØ°U äƒ°U ≥∏£æ«°S ºK ,0 ¤EG

(QÉîÑdÉH »¡£dG) Steaming áØ«Xh

≈°übC’G ó◊G RhÉéàJ ’ .¬«¡W ºà«d QÉîÑdÉH »¡£dG ìƒd

.AÉYƒdG á©°ùd

.AÉ£¨dG ≥∏ZCG •

.(QÉîÑdÉH »còdG »¡£dG) Smart Steam áØ«Xh OóM •

(±É≤jEG/π«¨°ûJ) Start/Stop ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG •

.IóMƒdG π«¨°ûàd

≈∏Y ®ÉØ◊G) Keep Warm ™°VƒdG ¤EG É

k

«FÉ≤∏J

.(áfƒî°ùdG

(Úî°ùàdG) Warming áØ«Xh

3 ÉgÉ°übCG IóŸ "áfƒî°ùdG ≈∏Y ®ÉØ◊G" ™°Vh ôªà°ùj

™LôJh É

k

«FÉ≤∏J π«¨°ûàdG øY IóMƒdG ∞bƒàà°S ºK ,äÉYÉ°S

La page charge ...

PRODUCT MODEL NO.

RPC1800

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

Black & Decker RPC1800 Manuel utilisateur

Black & Decker RPC1800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents