Maytag MMW7730DS User Instruction

Marque: Maytag

Modèle: MMW7730DS

Catégorie: Micro-ondes

Taper: User Instruction

La page charge ...

SÉCURITÉ DU FOUR À MICRO-ONDES ...................................14

Spéciﬁcations électriques ..........................................................16

MODULE DE COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES ........17

UTILISATION DU FOUR À MICRO-ONDES ...............................17

Caractéristiques des aliments ....................................................17

Guide de cuisson .......................................................................18

Ustensiles de cuisson et vaisselle .............................................18

Papier d’aluminium et métal ......................................................19

Puissance de cuisson des micro-ondes ....................................19

Cuisson.......................................................................................20

Cuisson par détection ................................................................20

Réchauffage ...............................................................................20

Décongélation ............................................................................21

Maïs soufﬂé ................................................................................22

ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES .................................23

Nettoyage général ......................................................................23

DÉPANNAGE .................................................................................24

ASSISTANCE OU SERVICE .........................................................25

Au Canada ..................................................................................25

Accessoires ................................................................................25

GARANTIE .....................................................................................26

MERCI d’avoir acheté ce produit de grande qualité. Enregistrer le four sur www.maytag.ca.

Pour référence ultérieure, consigner par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Ces derniers peuvent se trouver

dans le coin inférieur droit du cadre du four, à l’intérieur de la porte du four.

Numéro de modèle _____________________________________ Numéro de série ________________________________________

Table des matières

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU FOUR À

MICROONDES ÉLECTRIQUE ENCASTRÉ

SÉCURITÉ DU FOUR À MICROONDES

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, il convient d’observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

brûlures, de choc électrique, d’incendie, de blessures aux

personnes et l’exposition excessive à l’énergie des

micro-ondes :

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser le four à

micro-ondes.

■ Lire et observer les instructions spécifiques de

“PRÉCAUTIONS CONTRE LE RISQUE D’EXPOSITION

EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES”

présentées dans cette section.

■ Le four à micro-ondes doit être relié à la terre. Brancher

l’appareil uniquement sur une prise de courant

convenablement reliée à la terre. Voir les “INSTRUCTIONS

DE MISE À LA TERRE” présentées dans cette section.

■ Installer ou placer le four à micro-ondes uniquement selon

les instructions d’installation fournies.

■ Certains produits, comme les oeufs entiers dans leur

coquille et les récipients fermés – par exemple les bocaux

en verre fermés – peuvent exploser et on ne doit pas les

faire chauffer dans un four à micro-ondes.

■ Utiliser cet appareil uniquement pour les usages auxquels il

est destiné, tels qu’ils sont décrits dans ce manuel. Ne pas

utiliser de vapeurs ou de produits chimiques corrosifs dans

le four à micro-ondes. Ce type de four est spécifiquement

conçu pour chauffer, cuire ou sécher des aliments. Il n’est

pas conçu pour usage industriel ou de laboratoire.

■

Des aliments et des ustensiles de cuisson en métal de taille

excessive ne doivent pas être placés dans le four à

micro-ondes car ils peuvent créer un incendie ou un risque

de choc électrique.

■ Ne pas nettoyer avec un tampon à récurer en métal. Des

parties se détachant du tampon peuvent toucher des

pièces électriques, causant un risque de choc électrique.

■ Ne pas remiser dans le four non utilisé des articles autres

que les accessoires recommandés par le fabricant.

■ Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes si le cordon

d’alimentation ou la fiche de branchement est endommagé,

s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a subi des

dommages ou s’il est tombé sur le plancher.

■ Ne pas frire dans le four. Les ustensiles allant au four à

micro-ondes ne conviennent pas et il est difficile de

maintenir des températures de friture appropriées.

■ Ne pas utiliser des produits en papier lorsque l’appareil

fonctionne au mode “PAN BROWN” (brunissement).

■

Ne pas couvrir les grilles ou toute autre partie du four avec

du papier métallique. Un surchauffage du four surviendra.

■ Comme pour tout appareil ménager, les enfants ne

devraient utiliser ce four que sous une supervision

adéquate.

■

Tous les travaux de service doivent être exécutés

exclusivement par un personnel d’entretien qualifié.

Contacter un centre de service autorisé pour les opérations

d’inspection, de réparation ou de réglage.

■

Ne pas couvrir ou obstruer une ouverture quelconque du

four à micro-ondes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

■ Les liquides tels que l’eau, le café ou le thé peuvent

trop chauffer – au-delà du point d’ébullition – sans

sembler bouillir. Il n’y a pas toujours des bulles ou une

ébullition lorsqu’on retire le récipient du four à

micro-ondes. À CAUSE DE CECI, DES LIQUIDES

TRÈS CHAUDS POURRAIENT DÉBORDER

LORSQU’ON BOUGE LE RÉCIPIENT OU QUE L’ON

UTILISE UNE CUILLÈRE OU UN AUTRE USTENSILE

POUR LE REMUER.

Pour réduire le risque de blessures corporelles :

– Ne pas trop faire chauffer le liquide.

– Remuer le liquide avant et pendant le chauffage.

– Ne pas utiliser de récipients à parois droites avec des

ouvertures étroites.

– Une fois chaud, laisser le récipient dans le four à

micro-ondes un moment avant de le retirer.

– Faire très attention lorsqu’on utilise une cuillère ou un

autre ustensile dans le récipient.

■ Ne pas remiser le four à micro-ondes à l’extérieur. Ne pas

utiliser cet appareil près de l’eau, comme par exemple près

d’un évier de cuisine, un sous-sol mouillé ou près d’une

piscine ou autres endroits semblables.

■ Voir les instructions de nettoyage de la surface de la porte

à la section “Entretien du four à micro-ondes”.

■ Pour réduire le risque d’incendie dans la cavité du four :

– Ne pas faire cuire les aliments excessivement. Surveiller

attentivement le four à micro-ondes après y avoir placé

des produits en papier, en plastique ou autres matériaux

combustibles pour faciliter la cuisson des aliments.

– Enlever les attaches métalliques des sachets en papier

ou en plastique avant de placer les sachets dans le four.

– En cas d’inflammation de matériaux placés à l’intérieur

du four, maintenir la porte du four fermée, arrêter le four

et débrancher le cordon de courant électrique, ou

interrompre l’alimentation électrique au niveau du tableau

de distribution (fusible ou disjoncteur).

– Ne pas utiliser la cavité du four comme espace de

rangement. Ne pas laisser dans le four des produits en

papier, ustensiles de cuisine ou produits alimentaires,

lorsqu’il n’est pas utilisé.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE RISQUE D’EXPOSITION

EXCESSIVE À L’ÉNERGIE DES MICRO-ONDES

(a) Ne pas tenter de faire fonctionner ce four lorsque la porte

est ouverte, car ceci pourrait susciter une exposition

dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Il est important

de ne pas entraver le fonctionnement correct du dispositif

de verrouillage de sécurité.

(b) Ne pas placer d’objet entre la surface avant du four et la

porte, et ne jamais laisser des souillures ou résidus de

produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces

d’étanchéité.

est particulièrement important que la porte du four ferme

convenablement et que les composants suivants ne soient

pas endommagés :

(1) Porte (déformation),

(2) Charnières et dispositif de verrouillage (brisés ou

desserrés),

(3) Joints de porte et surfaces d’étanchéité.

(d) Seul un personnel d’entretien qualifié est habilité à

exécuter des réparations ou réglages sur cet appareil.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

Spéciﬁcations électriques

Le four à micro-ondes est connecté du côté 110 volts du circuit

de 240 volts requis pour le four inférieur. Si la tension d’entrée

au four à micro-ondes est inférieure à 110 volts, les temps de

cuisson risquent de s’allonger. Demander à un électricien qualiﬁé

de vériﬁer votre système électrique.

Pour un four à micro-ondes raccordé en

permanence :

Le four à micro-ondes doit être raccordé à un système

de câblage permanent en métal relié à la terre, ou le

câblage d'alimentation doit inclure un conducteur de

liaison à la terre connecté à la borne ou à un fil de

liaison à la terre sur le four à micro-ondes.

INSTRUCTIONS DE LIAISON

À LA TERRE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce dispositif est conforme à la section 18 des règlements FCC.

Ce dispositif est conforme à la norme RSS-310 d’Industrie Canada.

MODULE DE COMMANDE DU FOUR À MICROONDES

UTILISATION DU FOUR À MICROONDES

Un magnétron dans le four à micro-ondes produit des

micro-ondes qui rebondissent de la base, des parois

et de la voûte en métal et qui passent à travers le plateau

rotatif et les ustensiles de cuisson appropriés pour atteindre

l’aliment. Les micro-ondes sont attirées et absorbées par

le gras, le sucre et les molécules d’eau dans les aliments

et font déplacer ces molécules, en produisant une friction

et une chaleur qui fait cuire les aliments.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes,

ne pas s’appuyer ou laisser les enfants se balancer

sur la porte du four à micro-ondes.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes,

ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes à vide.

■ Les biberons et les petits pots d’aliments pour bébés ne

doivent pas être chauffés dans le four à micro-ondes.

■ Les vêtements, ﬂeurs, fruits, herbes, gourdes, le bois, le

papier - y compris les sacs en papier brun et les journaux -

ne doivent pas être séchés dans le four à micro-ondes.

■ La parafﬁne ne fondra pas dans le four à micro-ondes

car elle n’absorbe pas les micro-ondes.

■ Utiliser des mitaines de four ou des maniques lors

de l’enlèvement de contenants du four à micro-ondes.

■ Ne pas faire cuire les pommes de terre excessivement.

À la ﬁn de la durée de cuisson recommandée, les pommes

de terre devraient être légèrement fermes. Laisser les

pommes de terre reposer pendant 5 minutes. Elles

achèveront de cuire pendant cette période.

■ Ne pas faire cuire ou réchauffer des oeufs entiers avec

leur coquille. La vapeur accumulée dans les oeufs entiers

pourrait les faire éclater, ce qui exigerait le nettoyage

signiﬁcatif de la cavité du four à micro-ondes. Recouvrir

les oeufs pochés et les laisser reposer.

Caractéristiques des aliments

Lors de la cuisson au four à micro-ondes, la quantité, la taille,

la forme, la température de début, la composition et la densité

de l’aliment affectent les résultats de cuisson.

Quantité d’aliments

Les quantités plus grandes d’aliments nécessitent des durées

de cuisson plus longues. Vériﬁer le degré de cuisson et prolonger

légèrement la durée si nécessaire.

Taille et forme

Des morceaux plus petits d’aliments cuiront plus vite que

les gros morceaux, et les aliments uniformes cuiront plus

uniformément que les aliments de forme irrégulière.

Température de début

Les aliments à température ambiante chaufferont plus vite

que les aliments réfrigérés, et les aliments réfrigérés chaufferont

plus vite que les aliments congelés.

Composition et densité

Les aliments à haute teneur en gras et en sucre atteindront une

température plus élevée et chaufferont plus vite que les autres.

Les aliments lourds et denses, tels que la viande et les pommes

de terre, nécessitent un temps de cuisson plus long qu’un aliment

de la même taille, léger et poreux tel que les gâteaux.

A BD

J K

G. Mise en marche du four supérieur

H. Annulation du four supérieur

I. Réglages du four (four inférieur)

J. Minuterie

K. Verrouillage des commandes

L. Réglages (four inférieur)

M. Autonettoyage (four inférieur)

N. Horloge

O. Lampe du four

P. Mise en marche du four inférieur

Q. Annulation du four inférieur

A. Cuisson

B. Réchauffage

C. Décongélation

D. Maïs soufﬂé

E. Afﬁchage électronique

F. Touches numériques

Guide de cuisson

Recouvrement

Le recouvrement des aliments aide à retenir l’humidité, réduire

le temps de cuisson et réduire les éclaboussures. Utiliser le

couvercle fourni avec l’ustensile de cuisson. S’il n’y a pas de

couvercle disponible, du papier parafﬁné, un essuie-tout ou une

pellicule de plastique approuvée pour les micro-ondes peuvent

être utilisés. La pellicule de plastique doit être retournée à un

coin pour fournir une ouverture à l’échappement de la vapeur.

La condensation sur les surfaces de la porte et de la cavité est

normale pendant une cuisson intense.

Remuer et tourner

Remuer et tourner les aliments permet de redistribuer la chaleur

de manière égale pour éviter la cuisson excessive des bords

des aliments. Mélanger de l’extérieur vers le centre. Si possible,

retourner les aliments de haut en bas.

Disposition

S’il s’agit d’aliments de forme irrégulière ou de dimensions

différentes, les parties plus minces et les morceaux plus

petits doivent être disposés près du centre. Si l’on cuit

plusieurs aliments de même taille et de même forme,

les placer en cercle, en laissant le centre du cercle vide.

Dégagement de la pression

Avant le chauffage, utiliser une fourchette ou un petit couteau

pour percer les aliments qui ont une peau ou une membrane,

tels que les pommes de terre, jaunes d’oeufs, foies de poulet,

hot dogs et saucisses. Percer en plusieurs endroits pour laisser

échapper la vapeur.

Protection

Utiliser du papier d’aluminium en petits morceaux plats pour

protéger les parties minces d’aliments de forme irrégulière, les

os, et des aliments tels que les ailes et pilons de poulet et les

queues de poisson. Voir en premier la section “Papier d’aluminium

et métal”.

Temps de repos

Les aliments continueront à cuire par la conduction naturelle

de la chaleur même lorsque le programme de micro-ondes

sera terminé. La durée du temps de repos dépend du volume

et de la densité de l’aliment.

Ustensiles de cuisson et vaisselle

Les ustensiles de cuisson et la vaisselle doivent pouvoir être

placés sur le plateau rotatif. Toujours utiliser des mitaines de

four ou des maniques lors de la manipulation parce que tout

plat peut devenir chaud à cause de la chaleur transmise par

les aliments. Ne pas utiliser des ustensiles de cuisson ou de la

vaisselle avec une garniture en or ou en argent. Utiliser le tableau

suivant comme guide, ensuite faire un test avant l’utilisation.

Matériau Recommandations

Papier d’aluminium,

métal

Voir la section “Papier

d’aluminium et métal”.

Plat brunisseur La base doit être au moins à 3/16"

(5 mm) au-dessus du plateau rotatif.

Suivre les recommandations du fabricant.

Vitrocéramique, verre Peut être utilisé

Porcelaine, faïence Suivre les recommandations du fabricant.

Mélamine Suivre les recommandations du fabricant.

Papier : essuie-tout,

vaisselle, serviettes

de table

Utiliser des produits non recyclés et ceux

qui sont approuvés par le fabricant pour

utilisation au four à micro-ondes.

Plastique : pellicule,

sacs, couvercles,

vaisselle, contenants

Utiliser des produits approuvés

par le fabricant pour utilisation

au four à micro-ondes.

Poterie et argile Suivre les recommandations du fabricant.

Ustensile de cuisson

au four en silicone

Suivre les recommandations du fabricant.

Paille, osier,

contenants en bois

Ne pas utiliser au four à micro-ondes.

Papier parafﬁné Peut être utilisé

Pour tester l’ustensile de cuisson ou la vaisselle pour

utilisation au four à micro-ondes :

1. Placer l’ustensile de cuisson ou la vaisselle dans le four à

micro-ondes avec 1 tasse (250 mL) d’eau à côté de l’article.

2. Faire cuire à la puissance de cuisson maximale

pendant 1 minute.

Ne pas utiliser cet ustensile de cuisson ou cet article de

vaisselle s’il devient chaud alors que l’eau demeure froide.

Papier d’aluminium et métal

Toujours utiliser des mitaines de four ou des maniques

pour enlever des plats du four à micro-ondes.

Le papier d’aluminium et certains métaux peuvent être utilisés

dans le four à micro-ondes. Si ces articles ne sont pas bien

utilisés, des arcs (un éclair bleu) peuvent survenir et causer

des dommages au four à micro-ondes.

Utilisation possible

Les grilles et les ustensiles de cuisson au four fournis avec le four

à micro-ondes (sur certains modèles), le papier d’aluminium pour

protection et les thermomètres à viande approuvés peuvent être

utilisés avec les précautions suivantes :

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

laisser le papier d’aluminium ou le métal toucher les parois,

le plafond ou le fond de la cavité intérieure.

■ Toujours utiliser le plateau rotatif.

■ Pour éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne

pas permettre un contact avec un autre objet en métal

durant la cuisson.

Utilisation à éviter

Les ustensiles de cuisson et de cuisson au four en métal, l’or,

l’argent, l’étain, les thermomètres à viande non approuvés, les

brochettes, les attaches, les doublures de papier d’aluminium

telles que les enveloppes à sandwich, les agrafes et objets

avec garniture en or ou en argent ou avec un enduit métallique

ne doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes.

Puissance de cuisson des micro-ondes

De nombreuses recettes de four à micro-ondes précisent

quelle puissance de cuisson doit être utilisée en indiquant

un pourcentage, un nom ou un chiffre. Par exemple,

70 % = 7 = Moyen-élevé.

Utiliser le tableau suivant comme guide général pour la

puissance de cuisson suggérée pour des aliments spéciﬁques.

Pourcentage/

Nom

Chiffre Utilisation

100 %, Élevé

(par défaut)

10 Réchauffage rapide d’aliments

de commodité et aliments à haute

teneur en eau, tels que soupes,

boissons et la plupart des légumes

90 % 9 Cuisson de petits morceaux tendres

de viande, viande hachée, morceaux

de volaille, ﬁlets de poisson

Réchauffage de soupes en crème

80 % 8 Réchauffage de riz, pâtes ou

mets en sauce remuables

Cuisson et réchauffage d’aliments

qui ont besoin d’une puissance

de réchauffage inférieure à la

puissance élevée. Par exemple,

poisson entier et pain de viande

70 %,

Moyen-élevé

7 Réchauffage d’une seule

portion d’aliments

60 % 6 Cuisson d’aliments sensibles tels

que les mets à base de fromage

et d’oeufs, pudding et crèmes

Cuisson de mets en sauce non

remuables tels que les lasagnes

50 %, Moyen 5 Cuisson de jambon, de volaille entière

et de morceaux de viande à braiser

Mijotage de ragoûts

40 % 4 Pour faire fondre le chocolat

Réchauffage du pain, des petits

pains et pâtisseries

30 %,

Moyen-faible,

Décongélation

3 Décongélation de pain, poisson,

viande, volaille et aliments précuits

20 % 2 Ramollir le beurre, le fromage

et la crème glacée

10 %, Faible 1 Mettre les fruits à

température ambiante

Cuisson

Utilisation :

1. Placer les aliments dans le four et fermer la porte.

2. Appuyer sur COOK (cuisson).

Appuyer sur les touches numériques pour entrer

la durée de cuisson souhaitée.

3. Appuyer sur COOK (cuisson) une seconde fois pour

régler la puissance de cuisson.

Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner

la puissance de cuisson souhaitée.

4. Appuyer sur START UPPER (mise en marche du

four supérieur).

Cuisson par détection

On peut arrêter le four en cours de programme en ouvrant la porte.

Le chauffage cesse et le ventilateur s’arrête, mais la lumière reste

allumée. Pour poursuivre la cuisson, fermer la porte et appuyer

sur START UPPER (mise en marche du four supérieur).

Si on ne souhaite pas poursuivre la cuisson, fermer la porte

et la lumière s’éteindra, ou appuyer sur CANCEL UPPER

(annulation du four supérieur).

Pendant la fonction de cuisson par détection, un détecteur ajuste

automatiquement la durée de cuisson et le niveau de puissance.

L’afﬁcheur du four à micro-ondes démarre le compte à rebours de

la cuisson une fois que le détecteur a identiﬁé la durée de cuisson.

Si la porte du four à micro-ondes est ouverte pendant une

fonction de détection, le four à micro-ondes s’arrêtera, et

toutes les autres opérations seront annulées.

Pour un meilleur rendement de cuisson :

Avant d’utiliser une fonction de cuisson par détection, s’assurer

que le four à micro-ondes est alimenté depuis au moins 2 minutes,

que la température de la pièce n’est pas supérieure à 95°F (35°C)

et que l’extérieur du contenant des aliments à cuire et la cavité du

four à micro-ondes sont secs.

Plusieurs programmes de détection nécessitent de couvrir

les aliments. Lorsqu’on recouvre les aliments de pellicule

plastique, s’assurer de laisser une ouverture d’aération

sufﬁsamment grande pour permettre à la vapeur de s’échapper.

Réchauffage

Les durées et puissances de cuisson ont été préréglées pour

certains aliments pouvant aller au four à micro-ondes. Utiliser le

tableau suivant comme guide.

Aliment

Touche

numé-

rique

Quantité

Réglage manuel

1 Niveau de

puissance par

défaut : 100 %.

Mets en sauce

Placer dans un récipient résistant

aux micro-ondes. Recouvrir d’une

pellicule de plastique et laisser une

ouverture d’échappement de l’air.

Remuer et laisser reposer pendant

2 à 3 minutes après le réchauffage.

2 1 à 4 tasses

(250 mL à 1 L)

Assiettée

Placer les aliments sur l’assiette.

Recouvrir d’une pellicule de

plastique et laisser une ouverture

d’échappement de l’air. Laisser

reposer 2 à 3 minutes après

le réchauffage.

3 8 à 16 oz

(227 à 454 g)

Tranches de pizza

Placer sur un essuie-tout.

4 1 à 3 tranches

(3 oz [85 g]

chacune)

Sauce

Placer dans un récipient résistant

aux micro-ondes. Recouvrir d’une

pellicule de plastique et laisser une

ouverture d’échappement de l’air.

Remuer et laisser reposer pendant

2 à 3 minutes après le réchauffage.

5 1 à 4 tasses

(250 mL à 1 L)

Soupe

Placer dans un récipient résistant

aux micro-ondes. Recouvrir d’une

pellicule de plastique et laisser une

ouverture d’échappement de l’air.

Remuer et laisser reposer pendant

2 à 3 minutes après le réchauffage.

6 1 à 4 tasses

(250 mL à 1 L)

Comment réchauffer :

1. Appuyez sur REHEAT (réchauffage).

2. Appuyer sur la touche numérique adéquate pour entrer

l’option de réchauffage d’aliments préréglés souhaitée.

3. Pour les aliments préréglés, appuyer sur les touches

numériques adéquate pour sélectionner les quantités.

Pour une cuisson manuelle, appuyer sur les touches

numériques adéquate pour régler la durée de cuisson.

Appuyer sur la touche Reheat (réchauffage) pour modiﬁer

la puissance de cuisson.

4. Appuyer sur START UPPER (mise en marche du four

supérieur). Le compte à rebours de la durée de cuisson

s’afﬁche. Lorsque l’heure d’arrêt est atteinte, le four

s’éteint automatiquement. Si activés, les signaux sonores

de ﬁn de programme se font entendre.

Décongélation

On peut utiliser la caractéristique Defrost ou régler manuellement

le four à micro-ondes pour la décongélation à une puissance de

cuisson de 20 %.

■ Déballer les aliments et enlever les couvercles (des jus de

fruit) avant la décongélation. Ôter toute attache métallique

et les remplacer par des ﬁcelles ou des élastiques.

■ Si l’aliment est enveloppé dans du papier d’aluminium,

ôter le papier d’aluminium et placer l’aliment dans un

contenant approprié.

■ Opérer une fente ou percer les emballages de plastique.

Percer les peaux, le cas échéant, des aliments congelés

tels que les saucisses.

■ Plier les emballages de plastique des aliments aﬁn de

garantir une décongélation uniforme.

■ Toujours sous-estimer la durée de décongélation. Si le

centre de l’aliment congelé n’est pas dégelé, poursuivre

la décongélation.

■ La durée de la décongélation varie en fonction du degré

de congélation de l’aliment.

■ Les paquets peu épais décongèlent plus rapidement que

les blocs épais.

■ Séparer les morceaux d’aliment le plus tôt possible au cours

du programme ou à la ﬁn de celui-ci pour une décongélation

plus uniforme.

■ Les aliments laissés hors du congélateur pendant plus

de 20 minutes ou les aliments congelés déjà prêts ne

doivent pas être décongelés en utilisant la caractéristique

de décongélation préréglée mais doivent être décongelés

manuellement.

■ Utiliser de petits morceaux de papier d’aluminium pour

protéger les aliments tels que les ailes et pilons de poulet

et les queues de poisson. Voir d’abord la section “Papier

d’aluminium et métal”.

TABLEAU DE DÉCONGÉLATION

Le système de décongélation personnalisée comporte

6 catégories : Manuel, Poids inconnu, Pain, Poisson/Fruits de

mer, Viandes et Volaille. Utiliser le tableau suivant comme guide.

Réglage aliments Code Poids ou quantité

Réglage manuel 1 0,1 à 6,6 lb (45 g à 3 kg)

Poids Inconnu 2 Voir le tableau de poids inconnu

Viande* 3 0,1 à 6,6 lb (45 g à 3 kg)

Volaille* 4 0,1 à 6,6 lb (45 g à 3 kg)

Pain* 5 0,1 à 2 lb (45 g à 0,9 kg)

Poisson/fruits

de mer*

6 0,1 à 6,6 lb (45 g à 3 kg)

* Voir le tableau de poids inconnu à la ﬁn de la section

“Décongélation” pour les morceaux découpés, les

dimensions et les instructions.

Pour utiliser la décongélation personnalisée:

1. Appuyer sur DEFROST (décongélation).

2. Appuyer sur les touches numériques en fonction du tableau

de décongélation pour sélectionner l’option de décongélation

souhaitée, puis appuyer sur le clavier numérique pour

sélectionner l’option d’aliment, le poids ou la quantité.

3. Appuyer sur START UPPER (mise en marche du

four supérieur).

4. Appuyer sur CANCEL UPPER (annulation du four

supérieur) ou ouvrir la porte du four à micro-ondes

pour interrompre le programme de décongélation.

Pour utiliser la décongélation manuelle :

1. Appuyer sur DEFROST (décongélation).

2. Appuyer sur la touche numérique “1” pour sélectionner

le réglage manuel. Une puissance de 20 % sera

automatiquement réglée et afﬁchée.

3. Utiliser les touches numériques pour entrer le temps

de décongélation souhaité.

4. Appuyer sur START UPPER (mise en marche du

four supérieur).

5. Appuyer sur CANCEL UPPER (annulation du four

supérieur) ou ouvrir la porte du four à micro-ondes

pour interrompre le programme de décongélation.

Tableau de poids inconnu

Utiliser le tableau suivant comme guide lors de la décongélation

du pain, du poisson, de la viande ou de la volaille.

Aliment Réglage Quantité

Viande

Hachée 1 à 4 tasses

(236 mL à 1 L)

Côtelettes Petit 1 à 6 morceaux

Moyen 1 à 6 morceaux

Gros 1 à 4 morceaux

Steak Petit 1 à 6 morceaux

Moyen 1 à 4 morceaux

Gros 1 à 2 morceaux

Volaille

Poitrine 1 à 6 morceaux

Hachée 1 à 4 tasses

(236 mL à 1 L)

Morceaux Petit 1 à 6 morceaux

Moyen 1 à 6 morceaux

Gros 1 à 6 morceaux

Pain

Bagel Petit 2 à 8 morceaux

Moyen 1 à 6 morceaux

Gros 1 à 6 morceaux

Mufﬁn Petit 4 à 16 morceaux

Moyen 1 à 6 morceaux

Gros 1 à 6 morceaux

Roulé Petit 1 à 6 morceaux

Moyen 1 à 6 morceaux

Gros 1 à 6 morceaux

Poisson/

Fruits de mer

Filet 1 à 6 morceaux

Steak 1 à 4 morceau

Crevettes 1 à 4 tasses

(236 mL à 1 L)

Escalopes 1 à 4 tasses

(236 mL à 1 L)

Maïs soufﬂé

REMARQUE : Durant la fonction de maïs à éclater, tout comme

avec toutes les fonctions de cuisson du four à micro-ondes, le

four à micro-ondes doit être surveillé en permanence. Attendre

que l’éclatement ralentisse jusqu’à 1 éclatement toutes les 1 ou

2 secondes, puis mettre ﬁn au programme.

■ Aﬁn d’éviter d’endommager le four à micro-ondes, ne pas

utiliser de sacs en papier ordinaire ou d’ustensiles en verre.

■ Ne préparer qu’1 sac de maïs à éclater à la fois.

■ Suivre les instructions du fabricant lors de l’utilisation

de l’éclateur de maïs pour four à micro-ondes.

■ Pour des résultats de cuisson optimaux, ne pas tenter

de faire éclater les grains qui n’ont pas éclaté.

■ Utiliser des sacs de maïs à éclater frais pour des

résultats optimaux.

■ Les résultats de cuisson peuvent varier en fonction

de la marque et de la teneur en matières grasses.

■ Le four à micro-ondes utilise le capteur pour déterminer

les tailles de sachets pouvant être placés au four à

micro-ondes : Sachets de 1,75 à 3,5 oz (50 à 99 g).

Utilisation de la fonction POPCORN (maïs soufﬂé) :

1. Appuyer sur POPCORN (maïs soufﬂé).

2. Appuyer sur START UPPER (mise en marche du four

supérieur). Lorsque l’heure d’arrêt est atteinte, le four s’éteint

automatiquement. Si activés, les signaux sonores de ﬁn de

programme se font entendre. (Il n’y aura pas de compte à

rebours. “Détection s’afﬁche durant tout le programme.)

3. Appuyer sur CANCEL UPPER (annulation du four supérieur)

ou ouvrir la porte du four à micro-ondes pour interrompre

le programme Popcorn (maïs soufﬂé).

ENTRETIEN DU FOUR À MICROONDES

Nettoyage général

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les

commandes sont désactivées et que le four est froid. Toujours

suivre les instructions sur les étiquettes des produits de nettoyage.

Du savon, de l’eau et un chiffon doux ou une éponge

sont recommandés à moins d’indication contraire.

PORTE ET EXTÉRIEUR DU FOUR À MICRO-ONDES

La zone de contact de la porte et du cadre du four quand

la porte est fermée doit être maintenue propre.

Méthode de nettoyage :

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Rincer à l’eau propre et sécher avec un chiffon

doux sans charpie.

■ Nettoyant à vitre et essuie-tout ou tampon à récurer

en plastique non abrasif :

Appliquer le nettoyant à vitre sur l’essuie-tout, pas

directement sur la surface.

ACIER INOXYDABLE

REMARQUE : Aﬁn d’éviter d’endommager les surfaces en acier

inoxydable, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux,

de nettoyants abrasifs, de crème à polir pour table de cuisson,

de tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage rugueux ou

certains essuie-tout.

Frotter dans la direction du grain pour éviter les dommages.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant pour acier inoxydable affresh

Pièce n° W10355016 (non comprise) :

Voir la section “Assistance ou service” pour

placer une commande.

■ Vinaigre pour les taches d’eau dure

TABLEAU DE COMMANDE

Aﬁn d’éviter d’endommager le tableau de commande, ne

pas utiliser de nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier,

de chiffons de lavage rugueux ou certains essuie-tout.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant à vitre et chiffon doux ou éponge :

Appliquer le nettoyant à vitre sur un chiffon doux ou

une éponge, et non pas directement sur le tableau.

■ Nettoyant pour cuisine et appareils ménagers affresh

–

Pièce n° W10355010 (non comprise) :

Voir la section “Assistance ou service” pour placer

une commande.

CAVITÉ DU FOUR À MICRO-ONDES

Aﬁn d’éviter d’endommager la cavité du four à micro-ondes,

ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux, de nettoyants

abrasifs, de tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage

rugueux ou certains essuie-tout.

Sur les modèles en acier inoxydable, frotter dans le sens

du grain pour éviter d’endommager le ﬁni.

La zone de contact de la porte et du cadre du four quand

la porte est fermée doit être maintenue propre.

Méthode de nettoyage :

Saleté moyenne

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Rincer à l’eau propre et sécher avec un chiffon doux

sans charpie.

Saleté intense

■ Savons et détergents doux, non abrasifs :

Faire chauffer une tasse (250 mL) d’eau pendant 2 à

5 minutes dans le four. La vapeur amollira la saleté. Rincer

à l’eau propre et sécher avec un chiffon doux sans charpie.

Odeurs

■ Jus de citron ou vinaigre :

Faire chauffer une tasse (250 mL) d’eau avec une cuillérée

à soupe (15mL) de jus de citron ou de vinaigre pendant

2 à 5 minutes dans le four.

PLATEAU ROTATIF

Remettre le plateau rotatif en place immédiatement après

le nettoyage. Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes

sans que le plateau rotatif ne soit en place.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant doux et tampon à récurer

■ Lave-vaisselle

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici d’abord aﬁn d’éviter le coût d’une visite de service non nécessaire.

Rien ne fonctionne

■ Un fusible est-il grillé, ou un disjoncteur s’est-il ouvert?

Remplacer le fusible du domicile ou réenclencher le

disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ L’appareil est-il correctement raccordé?

Voir les instructions d’installation.

L’afﬁchage indique des messages

■ L’afﬁchage indique-t-il “PF”, “PF id=27” ou “PF id=30”?

Une panne de courant est survenue. Effacer l’afﬁchage.

Pour plus de renseignements, consulter le Guide

d’utilisation du four inférieur.

■ L’afﬁchage montre-t-il une lettre suivie d’un chiffre?

Effacer l’afﬁchage. Pour plus de renseignements,

consulter le Guide d’utilisation du four inférieur. Si

le message réapparaît, faire un appel de service.

Voir la section “Assistance ou service”.

Le four à micro-ondes ne fonctionne pas

■ La porte est-elle fermée complètement?

Bien fermer la porte.

■ La commande électronique du four est-elle

réglée correctement?

Consulter le Guide d’utilisation du four inférieur.

■ Sur certains modèles, le verrouillage des commandes

est-il réglé?

Consulter le Guide d’utilisation du four inférieur.

■ Sur les modèles à fours combinés, le four inférieur

est-il en train d’effectuer un programme d’autonettoyage?

Le four supérieur ne fonctionnera pas durant le programme

d’autonettoyage du four inférieur.

■ Le magnétron fonctionne-t-il correctement?

Chauffer 1 tasse (250 mL) d’eau froide pendant 2 minutes à la

puissance de cuisson maximale. Si l’eau ne chauffe pas, faire

un appel de service. Voir la section “Assistance ou service”.

Le four à micro-ondes bourdonne

■ Ceci est normal et se produit lorsque le transformateur

dans le magnétron se met en marche.

La porte du four à micro-ondes semble gondolée

■ Ceci est normal et n’affecte pas la performance.

Le plateau rotatif ne fonctionne pas

■ Le plateau rotatif est-il bien en place?

S’assurer que le plateau rotatif est à l’endroit et repose

bien sur son support.

■ Le support du plateau rotatif fonctionne-t-il correctement?

Retirer le plateau rotatif. Retirer et réinstaller le support

du plateau rotatif. Réinstaller le plateau rotatif. Placer

1 tasse (250 mL) d’eau, puis remettre le four à micro-ondes

en marche. S’il ne fonctionne toujours pas, faire un appel

de service. Voir la section “Assistance ou service”. Ne pas

faire fonctionner le four si le plateau rotatif et son support

ne fonctionnent pas correctement.

Le plateau rotatif tourne dans les deux sens

■ Ceci est normal et dépend de la rotation du moteur

au début du programme.

L’afﬁcheur indique le compte à rebours, mais

ne fonctionne pas

■ La minuterie est-elle en cours d’utilisation?

Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien du four inférieur.

Les signaux sonores ne retentissent pas

■ Les signaux sonores sont-ils désactivés?

Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien du four inférieur.

Les durées de cuisson semblent trop longues

■ La puissance de cuisson est-elle bien réglée?

Voir “Puissance de cuisson” dans la section “Utilisation

du four à micro-ondes”.

■ Chauffe-t-on de grosses quantités d’aliments?

Les quantités plus grandes d’aliments nécessitent

des durées de cuisson plus longues.

■ La tension d’alimentation est-elle inférieure à

celle indiquée dans la section “Spéciﬁcations électriques”?

Faire vériﬁer le système électrique du domicile par

un électricien qualiﬁé.

ASSISTANCE OU SERVICE

Si vous avez besoin de service

Consulter la page de garantie du présent manuel.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces

spéciﬁées par l’usine. Les pièces spéciﬁées par l’usine

conviendront et fonctionneront bien car elles sont fabriquées

avec la même précision que celle utilisée pour fabriquer

chaque nouvel appareil MAYTAG

Pour localiser des pièces spéciﬁées par l’usine dans votre

région, composer le numéro de téléphone d’aide à la clientèle

suivant ou appeler le centre de service désigné le plus proche.

Au Canada

Veuillez appeler sans frais le Centre pour l’eXpérience de

la clientèle de Maytag Canada LP au 1-800-807-6777 ou

visitez notre site internet www.maytag.ca.

Nos consultants vous renseigneront sur les

sujets suivants :

■ Programmation d’une intervention de dépannage.

Les techniciens de service désignés par Maytag

sont formés pour remplir la garantie des produits et

fournir un service après garantie partout au Canada.

■ Caractéristiques et spéciﬁcations sur toute notre

gamme d’appareils électroménagers.

■ Références aux marchands locaux Maytag

■ Consignes d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à

Maytag Canada LP à l’adresse suivante :

Maytag Canada LP

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour commander des accessoires, visiter notre site Web à

l’adresse www.maytag.ca ou composez le : 1-800-807-6777.

Nettoyant pour acier inoxydable affresh

(modèles en acier inoxydable)

Commander la pièce numéro W10355016

Lingettes nettoyantes pour acier inoxydable affresh

(modèles en acier inoxydable)

Commander la pièce numéro W10355049

Nettoyant pour cuisine et appareils ménagers affresh

Commander la pièce numéro W10355010

Nettoyant et poli pour granite

Commander la pièce numéro W1027576

Panier vapeur pour four à micro-ondes

Commander la pièce numéro 8205262RB

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires

pour votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques

minutes pour parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes du guide d’utilisation et d’entretien,

scannez le code QR

ci-contre avec votre téléphone intelligent pour accéder à des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le

site http://www.maytag.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés

Maytag. Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d’eXpérience de la clientèle Maytag

Aux É.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une

autre garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DES

GROS APPAREILS

MÉNAGERS MAYTAG

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience de la clientèle, veuillez

garder à disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand ou

du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date

d’achat, lorsque ce gros appareil

ménager est installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes

à ou fournies avec le produit, la marque

Maytag de Whirlpool Corporation

ou Whirlpool Canada, LP (ci-après

désignées “Maytag”) décidera à sa

seule discrétion de remplacer le produit

ou de couvrir le coût des pièces

spéciﬁées par l’usine et de la main-

d’œuvre nécessaires pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication

qui existaient déjà lorsque ce gros

appareil ménager a été acheté. S’il est

remplacé, l’appareil sera couvert pour

la période restant à courir de la garantie

limitée d’un an du produit d’origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DU CLIENT DANS LE CADRE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le

service doit être fourni par une

compagnie de service désignée par

Maytag. Cette garantie limitée est

valide uniquement aux États-Unis ou

au Canada et s’applique exclusivement

lorsque le gros appareil ménager est

utilisé dans le pays où il a été acheté.

La présente garantie limitée est valable

à compter de la date d’achat initial

par le consommateur. Une preuve de

la date d’achat initial est exigée pour

obtenir un dépannage dans le cadre de

la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect des instructions

de l’utilisateur, de l’opérateur ou des instructions d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien fautifs du produit, une

installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou la rectiﬁcation de

l’installation électrique ou de la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou

tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, ﬁltres à air ou à eau, solutions de

conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires Maytag non

authentiques.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz de pétrole liquéﬁé.

7. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie, inondations, catastrophe

naturelle ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer un dommage ou des défauts

résultant d’une réparation, altération ou modiﬁcation non autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraﬂures, traces de choc, ﬁssures ou tout autre

dommage subi par le ﬁni de l’appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de

vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant

la date d’achat.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements caustiques

ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou une

exposition à des produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Perte d’aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

12. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l’intérieur du domicile.

13. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une région

éloignée où une compagnie de service Maytag autorisée n’est pas disponible.

14. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés (ex : garnitures,

panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse,

etc.) qui entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

15. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas être facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues

est à la charge du client.

http://www.maytag.ca

11/14

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la

limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez

également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Maytag décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros

appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus

complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Maytag ou à votre détaillant pour obtenir les

modalités d’achat d’une garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. MAYTAG N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces

limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous

pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

W10798185B

SP PN W10798186

Maytag MMW7730DS User Instruction

Marque: Maytag

Modèle: MMW7730DS

Catégorie: Micro-ondes

Taper: User Instruction

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MMW7730DS

Maytag MMW7730DS User Instruction

Maytag MMW7730DS User Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents