VOLTCRAFT VC 820-1 Operating Instructions Manual

Version 03/14



BEDIENUNGSANLEITUNG

Digitalmultimeter VC 820-1 Seite 4 - 21



OPERATING INSTRUCTIONS

Digital multimeter VC 820-1 Page 22 - 37



NOTICE D’EMPLOI

Multimètre numérique VC 820-1 Page 38 - 53



GEBRUIKSAANWIJZING

Digitale multimeter VC 820-1 Page 54 - 71

Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande: 1090522



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand habung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach lesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These Operating Instructions are part of the product. They contain

important information on commissioning and installation. Please follow

them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 21 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com-

porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu-

lation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de

transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 37.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke

aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nale-

zen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding

van de paginanummers op pagina 53.

2

La page charge ...



Introduction

Cher(e) client(e),

Nous vous sommes reconnaissant de votre bonne décision d’achat de produit Voltcraft ®.

Vous avez acquis un produit de qualité issu de marques qui se distinguent par leur

compétence technique, leur extraordinaire performance et une innovation perma-

nente dans le domaine de la métrologie, et de la technique de charge et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de

l’utilisateur professionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport

qualité-prix avantageux. Nous sommes convaincus : que votre premier contact

avec Voltcraft marque le début d´une coopération éfficace de longue durée. Nous

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France: Tél. : 0892 897 777

Fax : 0892 896 002

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. : 0848/80 12 88

Fax : 0848/80 12 89

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

Afin de maintenir le produit dans son état actuel et pour un fonctionnement sans

risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pré-

sent mode d’emploi !

Utilisation conforme

- Mesure de tensions continues jusqu’à 600 VDC maximum

-

Mesure de tensions alternatives jusqu’à 600 VACrms maximum

- Mesure de courants continus ou alternatifs jusqu’à 20A maximum, pendant 10

secondes maximum avec une pause de 15 minutes entre chaque mesure

- Mesure de capacité jusqu’à 100 µF maximum

- Mesure de fréquences jusqu’à 10 MHz maximum et mesure du rapport cyclique

(Duty-Cycle, informat.)

- Mesure de résistances jusqu’à 40 M ohms maximum

- Contrôle de continuité et test de diode

- Catégorie de surtension CAT III 600 V

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endomma-

gement de cet appareil de mesure. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit,

d’incendie, d’électrocution, etc. Toute transformation ou modification de l’ensemble

de l’appareil est interdite. Observez impérativement les consignes de sécurité !

37

Organes de réglage

Illustration (volet rabattable)

1. Affichage à cristaux liquide à 3

3

/

4

positions (= Liquid-Crystal-Display = LCD) et

affichage des fonctions et des unités de mesure

2. Zone de boutons poussoir avec touches poussoirs de fonction 2a „RANGE“

(sélection manuelle de plage), 2b „Hz %“ (commutation de mesure de fréquence

sur Duty-cycle), 2 c „REL“ (Relativ = mesure de valeur de référence) et 2d

„HOLD H“ (maintenir)

3. Touche poussoir „POWER“ pour l’appareil de mesure Marche / arrêt

4. Touche poussoir pour les sous-fonctions

5. Entrée 20 A Cette entrée de mesure est protégée (par fusible) de 10A et est

autorisée pour des courants continus et alternatifs jusqu’à 20 A maximum (pen-

dant 10 secondes maxi. avec une pause de 15 minutes entre les mesures).

6. Entrée mA/µA Il est possible de mesurer à cette entrée des courants continus

et alternatifs allant jusqu’à 400 mA maxi. (protégée par fusible instantané de

0,4A).

7. Hz/V/Ohm – (+) – douille d’entrée (= borne positive)

8. COM (–) – douille d’entrée (COM – ou borne négative)

9. Couvercle de logement de pile avec le logement de pile en dessous (au dos)

10. Interface à infra-rouge sérielle RS - 232C (unidirectionnelle) pour le raccord / la

transmission de données / vers un ordinateur

11. Commutateur rotatif pour régler les fonctions de mesure

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Eléments de réglage (volet rabattable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Manipulation, mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réalisation de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Elimination des éléments usés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Caractéristiques techniques et tolérances de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

38

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour effet

d’annuler la garantie. Le constructeur n’est pas responsable des dommages indi-

rects en résultant.

De même, le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages maté-

riels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifi-

cations ou d’un non-respect des présentes instructions de sécurité. Dans ces cas,

tout droit à la garantie est annulé.

-

Ces appareils sont construits conformément aux mesures de protection pour les

appareils de mesure électroniques EN61010, et sont sortis d’usine en parfait un état

du point de vue de la sécurité. Pour maintenir le produit dans cet état et pour assu-

rer un fonctionnement sans risques, l’utilisateur est tenu d’observer les consignes de

sécurité et les avertissements figurant dans le présent mode d’emploi.

Ꮨ

= Attention ! Tensions dangereuses ! Danger de mort !



= Lire le mode d’emploi !

CAT III = Catégorie de surtension III pour toute mesure effectuée au niveau

de l’installation électrique intérieure

= Classe de protection II (double isolation)

- Les mesures de courant ne sont admissibles que dans des circuits électriques

étant eux-mêmes protégés à 20 A, et ne présentant pas de tensions supérieures à

600 VAC ou VDC (fusible 600 V).

- Les appareils et les câbles de mesure ne sont pas protégés contre les risques

d’explosion par arc électrique.

- Les appareils de mesure et leurs accessoires ne doivent pas être laissés à portée

de main des enfants !

- Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de pré-

vention des accidents relatives aux installations électriques et les modes d’exploi-

tation édictées par les syndicats professionnels.

-

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la

manipulation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un person-

nel responsable, spécialement formé à cet effet.

- Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation de tension alter-

natives supérieures à 25 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 35 V (CC).

Ces valeurs de tension sont déjà suffisantes pour provoquer un risque d’électro-

cution mortel en cas de contact avec les conducteurs électriques. Couper tout

d’abord l’alimentation de la source de tension, relier l’appareil de mesure aux

bornes de la source de tension à mesurer et régler la plage de mesure de tension

nécessaire sur l’appareil de mesure avant de remettre en marche la source de ten-

39

40

sion. Au terme de la mesure, couper la source de tension et débrancher les câbles

de mesure au niveau des bornes de la source de tension.

- Avant chaque mesure de tension, assurez vous qu’une autre fonction de mesure

n’est pas active (mesure de résistance, test de diode etc.).

- Eloigner les pointes de mesure ou l’adaptateur de l´objet de mesure avant chaque

changement de plage de mesure.

- Avant chaque mesure, contrôler si votre appareil de mesure et ses cordons de

mesure sont intacts.

- Ne pas utiliser l’appareil de mesure dans des locaux et des environnements inap-

propriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des

poussières inflammables. Pour votre propre sécurité, éviter de mouiller l’appareil

de mesure ou de l’exposer à l’humidité. Eviter de faire fonctionner l’appareil à

proximité immédiate de ce qui suit :

a) champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs, bobines, relais, contac-

teurs, électro-aimants, etc.)

b)champs électrostatiques (charges/décharges électrostatiques)

La valeur mesurée peut s’en trouver faussée.

- Pour les mesures, n’utiliser que des conduites de mesure jointes à l’appareil de

mesure ou homologuées pour cet appareil. Seules ces conduites sont autorisées.

- Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, veiller à ne pas toucher, même

indirectement, les pointes de mesure et les raccords à mesurer (points de mesure)

durant la mesure.

- La tension entre une douille quelconque de l’appareil de mesure et la terre ne doit

pas dépasser 600V CAT III.

Manipulation, mise en service

A Indications affichées ou symboles de modes de service

„HOLD“ désigne le Data Hold (maintien des données) ; la valeur de mesure est

mémorisée (pour la journalisation par ex.) jusqu´à la nouvelle désactiva-

tion de la touche „Hold“.

„REL“

désigne la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur de référence)

„RANGE“ désigne la plage (de mesure) pour la sélection manuelle de la plage

„AUTO“ est affiché (avec arrière-fond en noir), lorsque la sélection automatique

de pla ge est active.

„O.L“ est l’abréviation de Overload = Dépassement. La valeur de mesure est

trop grande ou la limite de plage de mesure est dépassée

Symbole de remplacement des piles

Symbole pour l’essai de diodes

Symbole pour le contrôleur acoustique de continuité

41

tous les autres symboles, désignant les différentes unités de mesure :

AC = Grandeur alternative

DC = Grandeur continue

mV = Millivolt (exp.-3)

V = Volt (unité de tension électrique)

A = Ampère (unité de courant électrique)

mA = Milliampère (exp.-3)

µA = Microampère (exp.-6

Hz = Hertz

kHz = Kilohertz (exp.3)

MHz = Mégahertz (exp.6)

kΩ = Kiloohm (exp.3)

MΩ = Mégaohm (exp.6)

nF = Nano-Farad (nano = exp.-9)

µF = Micro-Farad (micro = exp.-6)

B Affectation des touches et description du fonctionnement par entrée sur le

clavier

B 1 RANGE

Traduit littéralement RANGE signifie portée. Ici, ce terme désigne la plage de mesu-

re. Dès que le symbole „AUTO“ (sur arrière-fond noir) apparaît à l’affichage, vous

n’avez plus besoin de vous occuper de la sélection de la plage de mesure correcte

et adaptée. L’intelligence de l’appareil de mesure le fait pour vous. Cependant, la

plage de mesure peut aussi être modifiée manuellement. Pour ce faire, procéder

comme suit :

- Actionner la touche poussoir „RANGE“; le symbole „AUTO“ disparaît.

- Avec chaque actionnement de la touche poussoir „RANGE“, la plage de me sure

change, ce qui se voit au déplacement du point décimal, et éventuellement à

l’unité de mesure.

Si vous souhaitez quitter le réglage manuel, maintenir appuyée la touche poussoir

„RANGE“ pendant plus d’une seconde.

B 2 „Hz %“

Si le sélecteur rotatif est sur „Hz“, ce bouton poussoir est important. Vous n’avez pas

besoin de cette touche poussoir pour la mesure de la fréquence proprement dite. Si,

au lieu de la mesure de fréquence normale, vous souhaitez afficher un rapport cyclique

(en cas de niveaux TTL), vous devez appuyer une fois sur cette touche poussoir.

Au lieu d’une fréquence en HZ; KHz ou MHz, c’est le rapport cyclique qui est affiché

en „%“, également désigné par le terme de DUTY CYCLE. En appuyant à nouveau

sur cette touche poussoir, vous revenez au mode de mesure de fréquence normal.

B 3 REL

La mesure de la valeur de référence, représentée par un triangle, permet des

mesures se référant à une valeur préalablement affichée / mesurée. La valeur de dif-

férence est alors affichée (valeur de mesure actuelle moins la valeur de référence).

Cette fonction est particulièrement appropriée pour la mesure de résistance. Il est

possible de régler l’affichage principal sur „0000“, c’est-à-dire que vous pouvez

effectuer des mesures de résistance dans une plage de basse impédance sans

devoir soustraire à chaque fois la résistivité des conduites de mesure.

La mesure de valeur de référence n’est pas possible lors de la mesure de fréquence

et de rapport

cyclique. Comme le réglage „AUTO“ range est coupé lors de la mesure de valeur de

référence, avant d’utiliser cette fonction spéciale, vous devez régler manuellement la

plage de mesure souhaitée. Une fois que vous avez quitté cette fonction spéciale,

maintenez appuyée pendant plus de 1 seconde la touche poussoir „RANGE“ afin de

revenir à la sélection automatique de plage.

Exemple :

Pour le „réglage“ de la valeur de référence, procédez comme suit :

Régler la plage de mesure souhaitée (via la touche poussoir RANGE). Mesurer la

valeur de référence nécessaire, p. ex. une tension continue de 12 VDC. Appuyer une

fois sur la touche poussoir „REL“. Si on débranche maintenant les pointes de mesu-

re de la source de tension, la valeur „DC –12 V“ apparaît à l’affichage principal.

B 4 HOLD

Appuyez une fois sur la touche „HOLD H“ si vous effectuez un protocole de mesure

p. ex., et si vous voulez noter la valeur de mesure momentanée avant qu’elle ne

change à nouveau. Lorsque vous activez la touche Hold, la valeur de mesure

momentanée est „gelée“ ou fixée. Le symbole „H“ dans la ligne supérieure de l’affi-

chage apparaît sur un arrière-fond noir.

Si vous souhaitez reprendre la mesure en cours, appuyez à nouveau sur la touche

„HOLD H“. La valeur de mesure momentanée est affichée.

B 5 POWER (rond)

L’interrupteur „POWER“ permet de mettre en marche ou d’arrêter l’appareil de

mesure.

B 6 Touche poussoir à deux fonctions (bleue)

La touche poussoir à deux fonctions se trouve à droite au-dessus du commutateur

rotatif, et sert à mettre en marche/arrêt les fonctions de mesure décrites en bleu

autour du commutateur rotatif. Lors de mesure de résistance (en ohms), à chaque

appui de la touche, l’appareil commute entre le test de diode „ “, le contrôle de

continuité „ “ et la mesure de résistance. En cas de mesures de courant et de ten-

sion, cette touche sert à commuter entre des grandeurs continues (CC) et des gran-

deurs alternatives (CA).

B 7 Commutateur rotatif

Le commutateur rotatif sert au réglage de différentes fonctions de mesure.



Attention !

Ne changer en aucun cas le réglage du commutateur de fonction de

mesure pendant la mesure car cela perturberait l’appareil de mesu-

re (étincelles de rupture) et, en ce qui vous concerne, vous seriez

exposé à un danger de mort en présence de tensions supérieures à

25 VACrms ou 35 VDC.

42

Réalisation de mesures



Attention !

Faire impérativement attention aux grandeurs d’entrée maximum

autorisées ! Observez les consignes de sécurité !

Mesures de tension

Pour mesurer des tensions continues allant jusqu’à 600 VDC, procéder comme suit :

a) L’appareil de mesure étant arrêté, relier les conduites de mesure en respectant la

polarité. Relier la conduite de mesure rouge à l’entrée Hz/V/Ohm, et la conduite

de mesure noire à „COM“ ( = masse ou „-“). Veiller à la position sûre de l´appareil.

b) Régler le commutateur rotatif en position „V“ et mettre l’appareil de mesure en

marche. Après une brève étape d’initialisation (tous les segments sont visibles), la

fonction „AUTO“ se positionne sur la plage de mesure la plus petite possible (mV).

c) Relier maintenant les pointes de mesure à l’objet à mesurer.

Pour les tensions alternatives (allant jusqu’à 600 VACrms maximum), appuyer sur la

touche poussoir bleue à deux fonctions.

Remarques !

- En outre, les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées :

Fixer la valeur de mesure „HOLD H“, mesure de valeur de référence „REL“ et

sélection de plage manuelle „RANGE“.

- En cas de conduites de mesure ouvertes, en raison de la sensibilité d’entrée

élevée, des affichages confus peuvent apparaître jusqu’à env.0,5 V.

Mesure de résistance

Attention !

Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants

à mesurer, ainsi que d´autres objets de mesure sont impérativement hors ten-

sion.

Pour mesurer des tensions allant jusqu’à 40 Mohms, procéder comme suit :

a) L’appareil de mesure étant arrêté, relier les conduites de mesure en respectant la

polarité. Relier la conduite de mesure rouge à l’entrée Hz/V/Ohm, et la conduite

de mesure noire à „COM“ ( = masse ou „-“). Veiller à la position sûre de l´appareil.

b) Régler le commutateur rotatif en position „Ω et mettre l’appareil de mesure en

marche. Après une brève étape d’initialisation (tous les segments sont visibles), la

fonction „AUTO“ se positionne sur la plage de mesure la plus grande possible

(Mohm).

c) Relier maintenant les pointes de mesure à l’objet à mesurer qui doit être impérati-

vement hors tension.

Remarque(s) !

Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées :

Fixer la valeur de mesure „HOLD H“, mesure de valeur de référence „REL“ et

sélection manuelle de plage „RANGE“.

43

Normalement, la résistance des conduites de mesure est négligeable (env. 0,1

à 0,2 ohms). Toutefois, cette faible valeur peut déjà nuire à la précision des

mesures dans des plages de mes ure de 400 ohms.

C’est pourquoi il faut utiliser la fonction REL, afin de ne pas afficher en même

temps la résistance des conduites de mesure.

En cas de résistances >1 MΩ l’électronique a besoin de quelque temps pour

stabiliser l’affichage.

Mesure de diodes et contrôle de continuité acoustique

Pour la mesure de diodes et de trajets semi-conducteurs, ou pour le contrôle de

continuité acoustique de conduites/fusibles sans tension, procéder comme suit :

a) La disposition de mesure (raccord des conduites de mesure) correspond à la

mesure de résistance. Appuyer une fois sur la touche poussoir à deux fonctions.

L’appareil de mesure commute alors de la mesure de résistance au test de diode,

ce qui est visible par le symbole „ “ droit dans l’affichage.

b) La mention „.0L“ pour Overload apparaît à l’affichage en cas de conduites de

mesure ouvertes ou non branchées, ou en cas de trajets semi-conducteurs à hau-

te impédance (ou interrompus). Brancher les pointes de mesure sur l´élément

semi-conducteur sans tension, sur une diode ou sur un transistor. Ce faisant,

veiller à ce que la conduite de mesure rouge avec l’anode et la conduite de mesu-

re noire avec la cathode soient raccordées. L’appareil contrôle alors le sens pas-

sant. Si la transition PN est intacte, une valeur comprise entre 0,45 et 0,75 VDC

apparaît sur les trajets de diodes Si, et une valeur comprise entre 0,2 et 0,4 VDC

apparaît en cas de trajets de diodes Ge. Cependant, si au lieu d’une valeur de ten-

sion la mention „OL“ (pour dépassement) s’affiche, c’est que le trajet de diodes

est interrompu ou que les conduites de mesure sont interverties. Si une tension

supérieure à 1 V est mesurée aux transistors, il se peut qu’il s’agisse de transis-

tors avec résistances intégrées.

On mesure le sens de blocage d’un trajet de diode en reliant la cathode avec la

conduite de mesure rouge, et l’anode avec la conduite de mesure noire. Si ensui-

te une valeur de tension s’affiche, la diode est défectueuse. Si par contre la men-

tion „0L“ s’affiche, c’est que le trajet de diode est à haute impédance (OK).

c)

Pour parvenir au contrôle de continuité acoustique, appuyer une seconde fois sur la

touche poussoir bleue à deux fonctions, à droite en haut du commutateur rotatif. Le

symbole de contrôle de continuité acoustique apparaît au-dessus du „signe ohm“.

Relier la pointe de mesure avec un objet de mesure impérativement hors tension

(conduites, câbles, circuits etc.). En cas de résistances inférieures à env. 70 ohms,

un signal acoustique retentit. Ce signal est le plus bruyant en cas de valeur „0“ ohm.

rote

Meßleitung

schwarze

Meßleitung

Durchlaßrichtung

rote

Meßleitung

schwarze

Meßleitung

Sperrichtung

44

cable de

mesure rouge

cable de mesure

noir

cable de mesure

rouge

cable de

mesure noir

charge, circuit sens bloquant

Mesure de capacité

Attention !

Déchargez chaque condensateur avant de le connecter à l´appareil de mesure.

Des décharges à haute énergie peuvent s´effectuer en court-circuitant les

condensateurs. Ne touchez pas les raccords sur des condensateurs dont les

tensions sont supérieures à 35 VDC ou 25 VAC. Attention, danger de mort !

N´effectuez aucune mesure sur les condensateurs intégrés dans les circuits ou

les éléments de circuit.

Pour la mesure de condensateurs unipolaires (Elko’s) et bipolaires, procéder comme suit :

a) La disposition de mesure (raccord des conduites de mesure) correspond à la

mesure de résistance. Sur l’appareil VC-820, régler le commutateur rotatif en

position „ “.

b) Relier maintenant les pointes de mesure au condensateur. Lors de la mesure de

condensateurs électrolytes (Elko), tenir compte des „+“ et „ – „ (polarité). Veiller à

ce que les raccordements soient d’une longueur suffisante et qu’ils soient

propres.

Remarques !

Lors de la mesure de capacité, il est possible que l’appareil affiche des capaci-

tés résiduelles jusqu’à 1,5 nF, même si aucun condensateur n’est raccordé. Il

est donc recommandé de remettre l’appareil à zéro à l’aide de la touche „REL“,

avant le début de la mesure de valeur d’affichage.

Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées :

Blocage de la valeur de mesure „HOLD H“, et de la mesure de valeur de réfé-

rence „REL“.

Mesure de fréquence

Pour la mesure de la fréquence de tensions alternatives sinusoïdales jusqu’à 10 MHz

maxi., procéder comme suit :

a) L’appareil de mesure étant arrêté, relier les conduites de mesure en respectant la

polarité. Relier la conduite de mesure rouge à l’entrée Hz/V/Ohm, et la conduite

de mesure noire à „COM“ ( = masse ou „-“). Veiller à la position sûre de l´appareil.

b) Régler le commutateur rotatif en position „Hz“ et mettre l’appareil de mesure en

marche. Après une brève phase d’initialisation (tous les segments), l’appareil de

mesure commute automatiquement vers la plage de mesure la plus petite, dans

ce cas, lors de la mesure de fréquence, une sélection de plage manuelle n’est pas

possible.

c) Relier maintenant les pointes de mesure à l’objet à mesurer.

d)

Si, au lieu de l’affichage de la fréquence en „Hz“ (kHz, MHz), vous souhaitez l’affi-

chage d’information du rapport cyclique à des niveaux TTL en „%“, appuyer une

fois sur la touche poussoir „Hz %“. Théoriquement, l’affichage atteint maintenant

jusqu’à 99,9 % avec une résolution maxi. de 0,1 %. Pour la mesure de fréquence,

revenez en arrière en appuyant à nouveau une fois sur le bouton poussoir „Hz %“.

45

Attention !

Ne dépassez jamais les grandeurs d´entrée maximales !

En cas de tensions inférieures à env. 300 mVrms (mesurées à 1 KHz) allant jus-

qu’à 1 MHz, et de tensions inférieures à 600 mVrms comprises entre > 1 MHz et

< 10 MHz, aucune mesure de fréquence n’est possible.

Remarques !

Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées :

Blocage de la valeur de mesure „HOLD H“ et commutation de „Hz“ (mesure de

fréquence) à „%“ (mesure rapport cyclique).

Mesure de courant continu et alternatif

Pour mesurer les courants alternatifs/continus, procéder comme suit :

a) L’appareil de mesure étant arrêté, relier les conduites de mesure en respectant la

polarité. Les branchements des conduites de mesure à l’appareil de mesure diffè-

rent en fonction de la plage de courant (µA, mA, A) dans laquelle vous voulez

mesurer. Pour des mesures comprises entre 0 et 4000µA, ou entre 0 et 400mA,

les conduites de mesure rouges doivent être branchées dans la douille „µA/mA“,

pour des mesures comprises entre 0,4A et 20A elles doivent être branchées dans

la douille „20A“. La conduite de mesure noire est reliée avec le „COM“ (= masse

ou „-“). Veiller à la position sûre de l´appareil.

b) En fonction des courants que vous souhaitez mesurer, régler le commutateur rotatif

sur „µA“, „mA“ ou „A“ et mettre l’appareil de mesure en marche. Après une très

courte phase d’initialisation (tous les segments), la „mesure de courant continu“ est

alors mise en marche. Pour pouvoir mesurer des courants alternatifs, actionner une

fois la touche poussoir bleue à deux fonctions à droite en haut du commutateur

rotatif. Le symbole de grandeurs alternatives „AC“ (= alternating current) apparaît

alors à gauche à côté de la valeur de mesure. En outre, la sélection de plage auto-

matique, reconnaissable à la mention „AUTO“, est activée. Cela signifie que la pla-

ge de mesure la plus petite possible est réglée avec une résolution de 0,1µA.

c) Relier les conduites de mesure en série avec l’objet à mesurer (voir l’illustration

suivante).

Attention !

Dès qu’un signe négatif „-“ précède la valeur de mesure de courant continu, le

courant mesuré est négatif (ou les conduites de mesure sont inversées).

Ne jamais dépasser les grandeurs d’entrée maximum valables pour chaque

entrée car cela entraîne la destruction du fusible.

46

ampèremètre

fusible

consommateur

charge, circuit

source de

courant

~

Les sous-fonctions suivantes peuvent être réglées :

Fixer la valeur de mesure „HOLD H“, mesure de valeur de référence „REL“ et

sélection de plage manuelle „RANGE“.

Remarque !

Il est facile de contrôler le fusible de 10A intégré : régler l’appareil de mesure

sur contrôle de continuité acoustique (pour le raccord des conduites de mesu-

re, voir point „mesure de résistance“), et relier la pointe de mesure rouge à l’en-

trée à 20A. Si un signal sonore retentit, c’est que le fusible est en bon état. Si la

mention „0L“ apparaît, c’est que le fusible est défectueux, et qu’il doit être rem-

placé dans le respect des consignes de sécurité.

Il n’est pas possible de contrôler le fusible de l’entrée μA/ mA sans ouvrir l’ap-

pareil.

Connexion avec un ordinateur

L’interface unidirectionnelle (dans un sens) opto-électronique pour la liaison avec un

ordinateur se trouve à la partie supérieure du dos de l’appareil de mesure, sous for-

me de diode à infrarouge. L’interface sérielle est toujours active, elle est représentée

par le symbole „RS232C“ dans la ligne supérieure de l’affichage.

Pour la communication entre un ordinateur (compatible IBM) et votre appareil de

mesure, suivre les étapes suivantes :

- Mettre l’appareil de mesure à l’arrêt

-

L’interface est intégrée au dos de l’appareil. Retourner l´appareil de mesure.

- Prendre la conduite d’interface en main et glisser la partie supérieure jus-

qu’en butée dans l’évidement trapézoïdal.

- La connexion est réalisée.

- La transmission est unidirectionnelle (dans un sens).

- Charger le logiciel de DEMONSTRATION (à partir de Windows ’95) à l’aide

de l’Explorer (Setup ou Install) de votre ordinateur (à partir de Pentium I), et

suivre les instructions à l’écran, ou par autolancement (CD inséré, sur „Win-

dows“ start).

Remarques !

La mémoire de travail doit être au moins égale à 8 MB. En outre, le logiciel de

DEMONSTRATION nécessite un emplacement de mémoire d’environ 8 MB sur

le disque dur. De plus, il est nécessaire de disposer d’une interface sérielle

libre. La vitesse de transmission est de 2400 bauds.

Entretien, remplacement des piles, du

fusible, installation de l´appareil de mesure

a Généralités

Pour garantir la précision du multimètre VC-820 ou de l’appareil VC-840 sur une

longue durée, le faire calibrer une fois par an éventuellement dans notre laboratoire

de calibrage.

Utilisez un chiffon propre, non pelucheux, sec et antistatique pour nettoyer l´appareil,

l´écran ou les câbles de mesure.

47

Attention !

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits contenant des hydrocarbures, de

l’essence, des alcools ou autres produits similaires. Ces produits attaquent la

surface de l’appareil de mesure.

C hangement de la pile

Une pile bloc de 9 volts est indispensable au fonctionnement de l´appareil de mesu-

re. Lorsque le symbole de changement de piles apparaît environ 8 heures avant la fin

de la pile, il faut changer la pile. Pour ce faire, procéder comme suit :

- Arrêter l’appareil de mesure, le débrancher du circuit de mesure et éloigner

les conduites de mesure.

- A l’aide d’un tournevis approprié (cruciforme), dévisser la vis de fixation du

logement de pile (vis centrale sur le dos de l’appareil de mesure). Il n’est

pas nécessaire d’ouvrir entièrement l’appareil pour changer la pile.

- Retirer le logement de pile en tirant légèrement dessus. La pile (usée) s’y

trouve et elle est fixée par une attache. Soulever avec précaution cette

attache à l’aide d’un tournevis approprié.

- Retirer la pile usée et la remplacer par une neuve de type identique. Veiller

à la bonne polarité.

- Fixer l’attache jusqu’à ce qu’elle s’enclenche et remettre le logement de

pile dans l’appareil.

-

Refermer de nouveau le boîtier avec précaution. Veiller, en insérant la pile, à ne

pas déformer les ressorts de contact dans l´appareil de mesure.

Attention !

N’utiliser en aucun cas l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert! Danger de mort !

Ne pas laisser les piles usagées dans l´instrument de mesure, car même si elles

sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des sub-

stances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant le logement de pile.

C hangement des fusibles

Respecter impérativement les consignes de sécurité lors du remplacement des

fusibles !

Veiller à n´utiliser, comme rechange, que des fusibles du type et de la puissance de

courant nominale indiqués. Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés ou de ponter

le porte-fusible. Pour changer les fusibles, débrancher l’appareil de mesure du cir-

cuit de mesure et l’arrêter. Retirer toutes les conduites branchées, adaptateurs et

pointes de contrôle. Prendre en main un tournevis cruciforme adapté et ouvrir le boî-

tier avec précaution. Retirer d’abord le recouvrement avec la pile et dévisser alors les

deux vis cruciformes en place. Retirer le demi-tuyau de carter ; maintenant, les

fusibles sont dégagés.

Retirer le(s) fusible(s) défectueux et les remplacer par des fusibles de type et de cou-

rant nominal identiques. Pour un fusible de la plage mA : 0,4 A instantané, 600V;

désignation habituelle : F0,4A / 600V ou F400mA / 600V

Pour un fusible de la plage A : 10 A instantané, 600V; désignation habituelle : F10 A

LAC 600V.

48

Attention !

Après avoir remplacé les fusibles, refermer et revisser le boîtier en procédant

dans l’ordre inverse avec précaution.

L’appareil de mesure ne doit être remis en marche que lorsque le boîtier est

correctement fermé et vissé.

d Installation de l’appareil de mesure (position inclinée)

L’appareil de mesure comporte un support rabattable sur le dos du boîtier. Il vous

permet de placer l´instrument de mesure dans une position inclinée qui vous facilite

la lecture.

Élimination

a) Produit

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères !

Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformé-

ment aux dispositions légales en vigueur.

Retirez la pile éventuellement insérée et éliminez-la séparément du produit.

b) Piles normales et rechargeables

L’utilisateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles

usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés ; il est interdit de les éli-

miner avec les ordures ménagères !

Les piles / accus contenant des substances polluantes sont marquées par

le symbole indiqué ci-contre, qui signale l’interdiction de les éliminer avec

les ordures ménagères. Les désignations pour les principaux métaux lourds

dangereux sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (L’indication se

trouve sur la pile / l’accu, par ex. sous le symbole de la poubelle représenté

à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles / accus usés aux centres de récupéra-

tion de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles/piles rechargeables !

Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à

la protection de l’environnement.

Dépannage

Avec le multimètre numérique vous avez acquis un produit à la pointe du développe-

ment technique. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes survien-

nent. Vous trouverez ci-après un certain nombre de procédures vous permettant de

remédier assez facilement à quelques-unes de ces pannes ; Observez absolument

les consignes de sécurité !

49

Problème Cause éventuelle

Pas de mesure possible Le contact des conduites de mesure dans les

douilles de mesure est-il sûr ?

Les fusibles sont-ils en bon état ?

Aucun affichage avec La pile est-elle vide ?

l’appareil en marche

Pas de mesure La tension de mesure (amplitude) est-elle possible à un

de fréquences niveau assez élevé

(> 300 mVeff ou 600 mVeff)?

Caractéristiques techniques et tolérances

de mesure

A Caractéristiques techniques

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Ecran LCD à 3

3

/

4

digits (=Liquid crystal Display =

affichage à cristaux liquides), volume d’affichage

4000 counts

Vitesse de mesure . . . . . . . . . . . : 3 mesures par seconde

Résistance d’entrée. . . . . . . . . . : > 10 Mohms

Catégorie de surtension . . . . . . : CAT III 600V

Symbole de remplacement . . . : à partir de moins de 7,5 VDC ±0,5 V

des piles

Alimentation électrique . . . . . . . : pile bloc de 9 V, type : NEDA 1604 6F22 ou

006P ou 6LR61

Température de service. . . . . . . : 0°C à +40°C

Température de stockage . . . . . : -10°C à +50°C (pile démontée)

Humidité relative de l’air . . . . . . : < 75%, sans condensation de 0°C à +30°C et

< 50%, sans condensation de 31°C à 40°C

Hauteur de travail . . . . . . . . . . . : jusqu’à 2 000 m maximum au-dessus du niveau

de la mer

Température garantissant la

précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . : +23°C ±5 K (=Kelvin)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : env. 300 g (piles comprises, sans conduites de

mesure)

Dimensions (L x l x H) . . . . . . . . : 177 x 85 x 40 mm

B Tolérances de mesure

Affichage de la précision en ± (% de la valeur affichée + nombre de chiffres = chf.)

La précision est valable pour 1 an à une température de +23°C +/- 5K, pour une humi-

dité rel. de l’air inférieure à 75%, sans condensation. L’échauffement dure 1 minute

50

Mode de service Gamme de mesure Précision Résolution

Tension 400 mV ±(1,0% + 5 ch) 0,1 mV

continue 4 V ±(0,9% + 5 ch) 1 mV

40 V ±(0,9% + 5 ch) 10 mV

400 V ±(0,9% + 5 ch) 100 mV

600 V ±(1,4% + 5 ch) 1 V

Protection de surcharge : 600 VDC pendant moins de 10 s

Tension Non spécifiée pour des tensions d’entrée < 50mV

alternative 4 V ±(1,5%+5 ch) 1 mV

40 V ±(1,5%+5 ch) 10 mV

400 V ±(1,0%+5 ch) 100 mV

600 V ±(2%+5 ch) 1 V

Résistance d’entrée > 10 Mohms, fréquence de la tension alternative : 50 Hz à 400 Hz

Protection de surcharge : 600 VACrms < à 10 s

Courant continu 400 µA ±(1,0%+5 ch) 0,1 µA

4000 µA ±(1,0%+5 ch) 1µA

40 mA ±(1,2%+5 ch) 0,01mA

400 mA ±(1,2%+5 ch) 0,1mA

4 A ±(1,5%+5 ch) 0,001A

20 A ±(1,5%+5 ch) 0,01A

Protection de surcharge, voir ci-après

Courant alternatif 400 µA ±(2,0%+5 ch) 0,1µA

4000 µA ±(2,0%+5 ch) 1µA

40 mA ±(2,0%+5 ch) 0,01mA

400 mA ±(2,0%+5 ch) 0,1mA

4 A ±(2,5%+5 ch) 0,001A

20 A ±(2,5%+5 ch) 0,01A

Fréquence du courant alternatif : 50Hz à 400 Hz

Protection de surcharge, voir ci-après

Résistance 400 ohms ±(1,2%+2 ch) 0,1 ohm

4 k ohms ±(1,0%+2 ch) 0,001kohm

40 k ohms ±(1,0%+2 ch) 0,01kohm

400 k ohms ±(1,0%+2 ch) 0,1kohm

4 Mohms ±(1,2%+2 ch) 0,001Mohm

40 Mohms ±(1,5%+2 ch) 0,01Mohm

Contrôleur de continuité: Signal acoustique pour les résistances

< env. 70 ohms

Capacité 40 nF ±(3,0%+10 ch) 0,01nF

C 400 nF ±(3,0%+5 ch) 0,1nF

4 µF ±(3,0%+5 ch) 0,001µF

40 µF ±(3,0%+5 ch) 0,01µF

100 µF ±(4,0%+5 ch) 0,1µF

Essai de diodes Ge à GaAs 1 mV

Courant d’essai 1 mA maxi. ; Tension directe maxi. 1,5 V

51

Fréquence 5 Hz ±(0,1%+3 ch) 0,001 Hz

50 Hz ±(0,1%+3 ch) 0,01 Hz

500 Hz ±(0,1%+3 ch) 0,1 Hz

5 kHz ±(0,1%+3 ch) 0,001kHz

50 kHz ±(0,1%+3 ch) 0,01kHz

500 kHz ±(0,1%+3 ch) 0,1kHz

5 MHz ±(0,1%+3 ch) 0,001MHz

10 MHz ±(0,1%+3 ch) 0,01MHz

Sensibilité supérieure ou égale à env. 300 mVeff de 1 Hz à 1 MHz

Sensibilité supérieure ou égale à env. 600 mVeff de 1 Hz à 10 MHz

C Grandeurs d’entrée maximum

Mesure de la tension: max. 600 VDC ou 600 VACrms

Mesure du courant: 20 A AC dans la plage A pendant 10 s maxi, suivie d’une

phase de refroidissement d’au moins 15 Min., maxi. 600

VDC/VACrms, protection de surcharge :

fusible instantané 10-A-600-V

400mA AC/DC dans plage mA, maxi. 600 VDC/VACrms,

protection de surcharge : fusible en instantané 0,4-A-

250-V

Mesure de résistance, test de diodes, contrôle de continuité, mesure de fréquence :

max. 600 Vpeak

Attention !

Un dépassement des grandeurs d’entrée maxi admises entraîne l’endommage-

ment de l’appareil de mesure ou crée des conditions défavorables mettant en

danger la vie de l’utilisateur.

Dans des environnements avec décharge électrostatique élevée (± 4kV) il peut se

produire des dysfonctionnements lors du fonctionnement de l’appareil de mesure.

En cas de dysfonctionnement (signaux confus à l’affichage, etc.), débrancher l’appa-

reil et le remettre en marche (Reset). Eviter de faire fonctionner l’appareil dans de

telles conditions.

52

La page charge ...

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Tech-

nik und Ausstattung vorbehalten.

 Legal Notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,

or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.

Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in tech-

nology and equipment reserved.

 Informatin légales

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-

92240 Hirschau (www.conrad.com).

copie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation

écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond

au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques

et de l‘équipement.

 Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoor-

beeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatu-

ur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van

techniek en uitrusting voorbehouden.

V4_0314_01/HD

VOLTCRAFT VC 820-1 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT VC 820-1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents