XL-PG300 / LVT1178-006A [E] / Cover
DeutschFrançaisItaliano
ANWEISUNGEN
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
XL-PG300B
TRAGBARER CD-SPIELER
LECTEUR DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE PORTABLE
LETTORE CD PORTATILE
LVT1178-006A [E]
G-1
ACHTUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH-
LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS-
UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN
ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN
KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER
LASERSTRA-HLUNG FÜHREN.
ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH-
REN SIE KEINE REPARATUREN SELBST
DURCH. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCH-
GEFÜHRT WERDEN.
WARNUNG!
ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER
STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR
REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT
WERDEN.
Warnungen Vorsichtsmaßregeln und andere Heinweise
Avvertimenti, cautele e altro
Avertissememts, précautions et autres
ATTENTION!
CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU
LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU
LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPA-
RATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PER-
SONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE OU À UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du bala-
deur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
XL-PG300_E(DeFrIt)_Cover.p65 3/17/04, 9:27 AM4
G-2
XL-PG300 / LVT1178-006A [E] / Safety
ACHTUNG:
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen sie dieses gerät auf keinen fall regen, feuchtigkeit oder
flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit flüssigkeit
gefüllen objekte, z.b. vasen, auf das gerät gestellt werden.
ATTENZIONE:
• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.
• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.
• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.
• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).
ATTENTION:
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
CAUTELA!
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO
MANUALE, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIO-
NE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE
I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA
SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOL-
GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O SCOS-
SE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPAREC-
CHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
XL-PG300_DeFrIt_G2-3.p65 3/17/04, 9:48 AM2
G-3
XL-PG300 / LVT1178-006A [E] / Safety
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Wartungen nur von
qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare
Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder
Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem
Strahl nicht direkt aus.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-
ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.
AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER
1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.
Nessuna parte interna dell’unità richiede
manutenzione da parte dell’utente; per la
manutenzione rivolgersi al personale qualificato.
3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il
dispositivo di sincronizzazione è guasto o non
funzionante, si può verificare l’emissione di
radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi laser.
4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA
DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA
SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à
un personnel qualifié.
3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et
invisible quand l’appareil est ouvert et que le
système de verrouillage ne fonctionne pas ou a
été mis hors service. Évitez toute exposition
directe au rayon.
4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE:
ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À
L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
VARNING: Synlig Och
osynlig laserstrålning när
den öppnas och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
CAUTION: Visible and invisible
laser radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO
BEAM. (e)
ADVARSEL: Synlig og usynlig
laserstråling når maskinen er
åben eller interlocken fejle.
Undgå direkte eksponering
til stråling. (d)
VARO: Avattaessa ja
Suojalukitus ohitettunatai
viallisena olet alttiina näkyvälle
ja näkymättömälle lasersäteilylle.
Vältä säteen kohdistumista
suoraan itseesi. (f)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
4
DeutschEspañol
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Einfache Wiedergabe
Die Abbildung des Tragebandes wurde ausgelassen.
3
4, 6
5
2
1
1
RL
2
3
OFF
ON
HOLD
4
VOLUME
5
01
02 35
Die Wiedergabe stoppt automatisch, nachdem alle
Titel einmal abgespielt wurden.
6
VOLUME
Fest verbinden
Bedruckte Seite
Nummer des wiedergegebenen Titels
Vergangene Zeit jedes Titels
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
1
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Ecouteurs stéréo ........................................................................ 1
Accessoires fournis
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JVC. Veuillez
lire ces instructions attentivement avant de faire fonctionner l’ap-
pareil pour en assurer une performance optimale et un long ser-
vice.
Table des matières
Placez la poignée autour
de votre main.
Ajustez-la à la taille de votre main.
Placez la poignée autour de votre main. ...... 1
Alimentation - Préparatifs .............................. 2
Fonctions de base .......................................... 4
Autres modes de lecture .................................6
A propos des disques compacts ................. 10
Précautions .................................................... 11
Guide de dépannage ..................................... 13
Spécifications techniques ............................ 14
Entretien ........................................................ 14
2
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Alimentation - Préparatifs
L’illustration de la poignée n’est pas reprise.
Utilisation de piles sèches (non fournies)
Attention :
Ne pas ouvrir le couvercle du logement des piles trop
largement en forçant.
Deux piles alcalines “R6” (LR6).
Indicateur de l’état des piles
Cet indicateur s’allume lorsque les piles sont presque
épuisées. L’alimentation sera coupée peu après.
Remarque :
La désactivation de la fonction de protection contre les chocs éco-
nomise plus ou moins les piles. Pour plus de détails, reportez-
vous à la section “Protection contre les chocs EX” à la page 9.
Indicateur de l’état des piles
3
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Utilisation de l’adaptateur secteur
(non fourni)
Remarques :
• Même lorsque l’appareil est hors tension, il consomme une
petite quantité de courant tant que l’adaptateur secteur est
raccordé à la prise secteur.
• Si vous désirez vous procurer l’adaptateur secteur, reportez-
vous à la page 12.
Adaptateur
secteur
Prise secteur
Fonction de verrouillage des fonctions
(Mode Hold)
Lorsque cette fonction est activée, l’appareil ignore toute
pression accidentelle sur les touches.
Le mode de verrouillage des fonctions empêche :
• la mise sous tension accidentelle de l’appareil (sus-
ceptible d’entraîner l’épuisement des piles).
• l’arrêt inopiné de la lecture.
Utilisation du mode Hold
OFF
ON
HOLD
• Afin d’empêcher l’appareil de se mettre en marche ac-
cidentellement, placez l’interrupteur HOLD en position
ON lorsque l’appareil est hors tension.
• Pour éviter toute opération inattendue de l’appareil en
cours de lecture, placez l’interrupteur HOLD en posi-
tion ON après avoir démarré la lecture du disque.
• Lorsque l’appareil est en mode Hold, les témoins
“HoLd” et “
” se présentent comme suit :
Appareil allumé : “
” est allumé.
Appareil éteint : “HoLd” et “
” s’allument pendant
quelques secondes lorsque l’on ap-
puie sur la touche 6.
Remarque :
Si l’interrupteur HOLD est en position ON, il est impossible de
mettre l’appareil sous tension.
4
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Fonctions de base
L’illustration de la poignée n’est pas reprise.
3
4, 6
5
2
1
1
RL
2
3
OFF
ON
HOLD
4
VOLUME
5
01
02 35
La lecture s’arrête automatiquement après la lecture
de la dernière plage.
6
VOLUME
Raccorder
fermement
Côté étiquette
Numéro de la plage en cours
Temps de lecture depuis le début
de la plage
5
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Pour référence :
“dISC”
Cette indication s’affiche si l’on appuie sur la touche 6
alors qu’aucun disque n’est chargé ou que le disque est
mal placé.
“– –”
Période de préparation avant la lecture
Clignote pendant plusieurs secondes après que l’on a
appuyé sur 6 pour lancer la lecture.
“OPEn”
Cette indication s’affiche lorsque le couvercle est ouvert.
Retrait des disques
Mettez l’appareil hors tension et, lorsque le disque cesse
de tourner, retirez-le comme illustré ci-dessous.
Fonction de mise hors tension automatique
Si l’appareil reste en mode arrêt pendant 30 secondes, il se
met automatiquement hors tension pour économiser les
piles.
Bruit de rotation du disque
Ce lecteur de CD portable est équipé d’une fonction d’éco-
nomie d’énergie qui provoque par intermittence un bruit de
rotation du disque. Il ne s’agit pas d’un défaut.
Interruption de la lecture
Pendant la lecture,
07
00 81
Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.
Arrêt
Pendant la lecture,
10
44 84
Mise hors circuit de l’appareil
A l’arrêt,
Nombre total de plages
Temps de lecture total
Aucune indication
(Suite page suivante)
6
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Avance/recul rapides
Fonction de saut
Pendant la lecture,
Fonction de recherche
Maintenez la touche enfoncée pendant la lecture.
• Pour revenir à la plage précédente, appuyez brièvement deux
fois sur la touche 4.
• Pendant la lecture d’un programme, cette touche permet de se
déplacer rapidement en avant ou en arrière dans la séquence
des plages programmées.
• Pendant la lecture en mode aléatoire (RANDOM), la touche de
saut ne peut pas être utilisée pour revenir à des plages qui ont
déjà été lues dans la séquence aléatoire.
Autres modes de lecture
Lecture des introductions
Permet de lire en séquence les 10 premières secondes
de chaque plage.
1 A l’arrêt,
INTRO
MODE
2
Pour annuler
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE jus-
qu’à ce que l’indicateur “INTRO” s’éteigne.
Remarques :
• Il est également possible de sélectionner la fonction Intro pen-
dant la lecture.
Dans ce cas, la lecture des introductions commencera à la plage
suivant la plage en cours de lecture, dès que celle-ci sera
terminée.
• Il est également possible de sélectionner la fonction Intro en
mode de lecture programmée.
(plusieurs fois)
Avant
Arrière
7
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Lecture aléatoire
Pendant la lecture,
MODE
RANDOM
Après avoir lu toutes les plages, l’appareil s’arrête.
Pour annuler
Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indicateur
“RANDOM” s’éteigne ou appuyez sur 7 pour arrêter le
disque.
Remarques :
• Il est également possible de sélectionner la lecture aléatoire
dans le mode arrêt.
• Il n’est pas possible de sélectionner la lecture aléatoire pen-
dant la lecture programmée.
(plusieurs fois)
Lecture programmée
Il est possible de programmer un maximum de 32 pla-
ges dans l’ordre souhaité, y compris en répétant les
mêmes plages.
1 A l’arrêt,
PROG
00
01
PROGRAM
2 Sélectionnez la plage souhaitée.
PROG
03
01
Numéro de séquence
programmé
Numéro de plage à programmer
00: pas encore programmé
Plage numéro 3 par exemple
(Suite page suivante)
8
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
3
PROG
00
02
PROGRAM
La plage est enregistrée.
4 Répétez les étapes 2 et 3.
Si votre programmation dépasse 32 plages, le nu-
méro de séquence repasse à “01” et la nouvelle plage
remplace la programmation précédente.
5
• Pour confirmer la programmation
En mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur PROGRAM. Vous
pouvez alors modifier la programmation, le cas échéant.
• Pour supprimer la programmation entière
Mettez l’appareil hors tension.
Lecture répétée
Il est possible de répéter en boucle la lecture d’une ou
de toutes les plages.
Pendant la lecture,
I
MODE
ALL
Pour annuler
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE jus-
qu’à ce que l’indicateur de répétition s’éteigne.
Remarques :
• Il est également possible de sélectionner la fonction Lecture
répétée en mode de lecture programmée.
• Il est également possible de sélectionner la fonction Lecture
répétée en mode arrêt.
Système sonore hyper grave
Cette fonction permet d’amplifier les basses.
OFF 21
HBS
HBS
Numéro de séquence
programmé suivant
(plusieurs fois)
9
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Protection contre les chocs EX
Cette fonction est destinée à fournir d’excellentes per-
formances contre les interruptions de son provoquées
par les vibrations. Elle permet d’écouter de la musique
tout en faisant du jogging (pas trop vigoureux).
Grâce au circuit d’asservissement hautes performances,
les données audio sont stockées à l’avance en mémoire
(jusqu’à 45 secondes).
Cette fonction est normalement activée.
ANTI
SHOCK
Au fur et à mesure de l’enregistrement des données audio, l’indi-
cateur se modifie de la manière suivante :
Pour annuler
A.S.P
L’indicateur “ANTI SHOCK” s’éteint.
[Mémoire pleine]
Indicateur
ANTI SHOCK
Pour réactiver
Appuyez sur la touche ASP.
Remarques :
• Dans ce mode, le disque tourne à une vitesse supérieure à la
normale pour lire des données audio supplémentaires. Les piles
risquent donc de s’épuiser plus rapidement et la rotation du
disque d’être un peu plus bruyante.
• Il est possible d’activer (ON) et de désactiver (OFF) cette
fonction pendant la lecture. Cela risque toutefois de provoquer
une légère interruption du son en raison du changement de la
vitesse de rotation du disque.
10
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
A propos des disques
compacts
Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront
être utilisés sur cet appareil.
Cependant, l’utilisation continue de disques de forme irrégulière
(en forme de cœur, octogonale, etc.) risque d’endommager l’ap-
pareil.
La lecture des CD-R et des CD-RW enregistrés au format CD
audio est possible, mais avec certains disques la lecture ne sera
pas possible en raison des caractéristiques du disque ou des
conditions d’enregistrement.
Comment sortir le disque de son étui
Comment remettre le disque dans son étui
Comment tenir le disque
Face portant l’étiquette
Si la surface du disque est sale
Utiliser un linge humide, puis essuyer.
Essuyer la surface du centre vers la périphérie.
\
Si de l’humidité s’est condensée sur le disque
Si de l’humidité s’est condensée parce que le disque a été dé-
placé brutalement d’un endroit froid à un endroit plus chaud, éli-
miner l’humidité avec un linge doux et sec.
Rangement des disques
Eviter les endroits
• exposés en plein soleil,
• susceptibles d’être soumis à de hauts niveaux d’humidité ou
de poussière,
• directement exposés à la chaleur d’un appareil de chauffage,
• sur le tableau de bord ou près de la fenêtre arrière d’une voiture.
Précautions de maniement
• Sur la face portant l’étiquette (la face portant les inscriptions)
Ne rien écrire avec un crayon, un stylo-bille, etc. Ne pas coller
de papier ni d’étiquettes.
• Sur la face (brillante) du disque
Manier cette face avec précaution pour la protéger des marques
de doigt ou des rayures. Ne pas utiliser de nettoyants pour
disques analogiques, solvants, etc.
• Ne pas coller d’étiquette ni d’autocollants sur les disques.
Ne pas utiliser le disque si de la colle dépasse de dessous
l’autocollant ou s’il reste de la colle lorsque l’autocollant est parti.
• Ne pas utiliser de protections ni de caches anti-rayures autres
que ceux spécifiés pour ce système.
Surface de lecture (surface brillante)
11
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Précautions
Précautions pour l’écoute
• N’écoutez pas à volume élevé avec les écouteurs. Les spécialis-
tes de l’ouïe déconseillent toute écoute prolongée.
• Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, abaissez
le son ou arrêtez l’écoute.
• N’utilisez pas le lecteur de CD en conduisant un véhicule. Cela
peut représenter un danger et est illégal en de nombreuses ré-
gions.
• Dans toute situation potentiellement dangereuse, soyez extrê-
mement prudent ou arrêtez temporairement l’écoute.
• Même si vos écouteurs sont du type ouvert permettant d’en-
tendre les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point
de ne plus les entendre.
Piles rechargeables
• Il est possible d’utiliser des piles rechargeables (non fournies).
• Pour utiliser les piles rechargeables, suivez les instructions du
mode d’emploi fourni avec les piles et le chargeur (non fourni).
Piles sèches
Afin de prévenir tout endommagement des piles et le risque de
fuite d’électrolyte, respectez les consignes suivantes :
• Respectez les polarités , et . lorsque vous insérez
les piles.
• N’utilisez jamais simultanément des piles de types ou
de marques différents, ou encore des piles neuves et
usagées.
• Enlevez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée.
• Ne jetez pas les piles dans un feu. Ne les mettez pas
en court-circuit, ne les démontez pas et ne les sou-
mettez pas à une chaleur excessive.
• N’essayez pas de recharger des piles sèches.
Transport des piles sèches
Si vous transportez des piles sèches dans une poche ou un sac
à main, veillez à ne pas les mettre en contact avec d’autres ob-
jets métalliques (un collier par exemple). Tout contact avec un
métal risque de provoquer un court-circuit, voire d’entraîner un
incendie.
12
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Adaptateur secteur
• Manipulez l’adaptateur secteur avec soin. Toute manipulation
incorrecte peut être dangereuse.
• Ne le touchez pas avec des mains mouillées.
• Ne placez pas d’objets lourds dessus.
• Ne le pliez pas de force.
• eillez à n’utiliser que l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur si vous
prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pour une période
prolongée.
Appareil
Ne pas le modifier ni le remanier
Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.
Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs
Cela pourrait l’endommager.
Endroits à éviter
Evitez d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants car ils pour-
raient provoquer un mauvais fonctionnement.
1.Salles de bains et autres endroits potentiellement humides.
2.Entrepôts et autres endroits poussiéreux.
3.Endroits très chauds à proximité d’appareils de chauffage, etc.
Ne laissez jamais l’appareil exposé à la lumière directe
du soleil pendant des périodes prolongées
Cela pourrait déformer ou décolorer le boîtier et provoquer un
mauvais fonctionnement.
Achat d’un adaptateur secteur
Vous devez impérativement acheter l’adaptateur secteur spécia-
lement conçu pour cet appareil.
Adaptateur secteur : AA-R4514
Pour plus de détails, adressez-vous à votre revendeur.
13
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Solution possible
• L’adaptateur secteur est-il bien raccordé ?
• L’interrupteur HOLD est-il en position OFF ?
Le disque est-il bien en place ?
• Le disque est-il bien en place ?
• Y a-t-il de la condensation sur la lentille ?
(Attendez environ une heure puis essayez à nouveau.)
• La fiche du casque est-elle insérée à fond ?
• La fiche est-elle encrassée ? (Nettoyez la fiche.)
Utilisez-vous l’appareil trop près d’un téléviseur ou d’un tuner ? (Si le télévi-
seur ou le tuner sont raccordés à une simple antenne intérieure, raccordez-
les à une antenne extérieure.)
• Le disque est-il endommagé ?
• Le format du disque est-il compatible avec ce lecteur ?
• Le disque a-t-il été inséré à l’envers ?
Problème
L’appareil ne se met pas en marche.
Impossible de fermer le couvercle.
Impossible de lire un disque.
Le niveau de bruit de fond est trop
élevé.
L’image du téléviseur subit une
distorsion.
La réception radio est perturbée.
“dISC” ou “Er” s’affiche lorsqu’un disque
est placé dans le lecteur.
Guide de dépannage
Si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, reportez-vous à l’annuaire des Centres de
service autorisés (fourni avec l’appareil) afin de localiser le Centre de service le plus proche, ou adressez-vous à votre revendeur.
14
EnglishFrançais
Nederlands
XL-PG300 / LVT1178-006A [E]
Entretien
Appareil
Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Pour la saleté rebelle,
utiliser un chiffon préalablement trempé dans de l’eau ou de l’eau
savonneuse et essoré, puis sécher.
• Avant d’utiliser un chiffon de nettoyage imprégné chimiquement,
en lire d’abord le mode d’emploi.
• Ne pas utiliser d’alcool ni de diluants pour peinture.
Lentille
Soufflet pour lentille
d’appareil photo
Lentille
Spécifications techniques
Lecteur de disque audionumérique portable
Type : Lecteur de disque audionumérique
compact
Système de détection : Prélèvement optique sans contact
de signal (laser à semi-conducteur)
Système de prélèvement
: Laser à 3 faisceaux
Nombre de canaux : 2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz
Pleurage et scintillement
: Non mesurables
Sortie : Casque d’écoute (diamètre 3,5 mm
stéréo × 1)
9 mW par canal à 10 % de DHT/16 W
impédance caractéristique (16 W à 1
kW)
Durée des piles : Env. 30 heures avec deux piles al
(avec protection contre calines (LR6)
les chocs EX désactivée)
Alimentation : 3V CC (pile “R6” × 2)
2,4V CC (pile rechargeable × 2)
CC 4,5V (DC IN)
Dimensions (L × H × P) : 133,2 mm × 30,8 mm × 146,8 mm
(sans les touches et les commandes)
Poids : 250 g
(avec poignée, sans piles)
Adaptateur secteur (non fourni)
Alimentation : 230 V CA, 50 Hz
Tension de sortie : 4,5 V CC, 600 mA
*Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
JVC XL-PG300B Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: JVC XL-PG300B Manuale utente
- Deutsch: JVC XL-PG300B Benutzerhandbuch