URC-6540
URC-6541
Zorgvuldig bewaren
A conserver soigneusement
HANDLEIDING & CODEBOEK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
2
MODE D’EMPLOI & LISTE DES CODES
. . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
22
Universele Afstandsbediening
Télécommande Universelle
NL
F
2 WWW.ONEFORALL.COM
Inhoudsopgave
UW AUDIO ZAPPER 3
KENMERKEN EN FUNCTIES 5
DE BATTERIJEN 7
HET INSTELLEN VAN UW AUDIO ZAPPER 8
Directe installatie 10
Het vastzetten / opheffen van een toets 11
Input Select mogelijkheid (F-toets) 12
De zoekmethode 13
Uw instelcodes 15
EXTRA FUNCTIES
Het omprogrammeren
van de apparaattoetsen 16
Leermogelijkheid 17
EEN PAAR HINTS 20
INSTELCODES 42
NL
WWW.ONEFORALL.COM 3
Uw AUDIO ZAPPER
Bedankt voor het kopen van de ONE FOR ALL
"AUDIO ZAPPER" universele afstandsbediening
(URC-6540 of URC-6541). In de verpakking van de
AUDIO ZAPPER treft u het volgende aan:
• De AUDIO ZAPPER afstandsbediening
• De AUDIO ZAPPER handleiding
Met behulp van de handleiding wordt het instellen
van uw AUDIO ZAPPER heel eenvoudig. Bewaart u
de handleiding, het kan zijn dat u deze in de
toekomst nog nodig heeft.
Uw AUDIO ZAPPER heeft twee nieuwe "AAA/LR03"
alkaline batterijen nodig.
Uw AUDIO ZAPPER is de perfecte oplossing om de
basisfuncties van uw kwijtgeraakte of kapotte
audio afstandsbediening te vervangen. U kunt de
basisfuncties van uw versterker / ontvanger, CD-
speler, mini diskspeler en cassettedeck bedienen.
De AUDIO ZAPPER is de ideale afstandsbediening
om uw moeilijke audio afstandsbediening te
vervangen. Met de "leermogelijkheid" kunt u de
AUDIO ZAPPER eenvoudig op uw favoriete functies
instellen. De hierna volgende illustratie en lijst
beschrijven de kenmerken en functies van de
AUDIO ZAPPER universele afstandsbediening.
4 WWW.ONEFORALL.COM
Uw AUDIO ZAPPER
Apparaat
toetsen
Volume
-
Volume +
Kanaal +/
Track +
Kanaal
-
/
Track
-
Mute
MAGIC
Power
Transport
Toetsen
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
22 WWW.ONEFORALL.COM
Table des Matieres
A PROPOS DE VOTRE AUDIO ZAPPER 23
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS 25
INSTALLATION DES PILES 27
INSTALLATION DU ZAPPER AUDIO
Installation directe 28
Verrouillage/Déverrouillage
d'une touche 30
Accès direct aux sources (Touche F) 31
Méthode de recherche 32
Accès rapide aux codes 35
FONCTIONS AVANCÉES
Changer les touches d’appareils 36
Technologie d'apprentissage
"Learning Feature" 37
CONSEILS UTILES 40
LISTE DES CODES 42
F
WWW.ONEFORALL.COM 23
A propos de votre AUDIO ZAPPER
Nous vous remercions de la confiance que vous
nous apportez en achetant la télécommande
universelle AUDIO ZAPPER (URC-6540 ou URC-
6541). Votre lot comprend :
•La Télécommande AUDIO ZAPPER
•Le Mode d'emploi et la Liste des codes
AUDIO ZAPPER
Le Mode d'emploi & la Liste des Codes expliquent
par étapes simples comment installer votre
nouvelle télécommande universelle. Vous pouvez à
l'avenir avoir encore besoin du mode d'emploi,
aussi conservez-le précieusement.
Votre AUDIO ZAPPER nécessite 2 nouvelles piles
alcalines AAA/LR03.
Votre AUDIO ZAPPER a été tout spécialement
conçu pour remplacer les fonctions de base de
votre télécommande d'origine de matériel audio,
perdue ou cassée. Vous pouvez ainsi commander
les fonctions de base de votre Amplificateur/Tuner,
Lecteur CD, Mini-Disc et Lecteur Cassette Audio.
L'AUDIO ZAPPER est également idéal à utiliser
pour remplacer une télécommande audio souvent
compliquée. De plus, vous pouvez personnaliser
votre AUDIO ZAPPER de manière simple en
utilisant la caractéristique d'apprentissage
'Learning Feature'. L'illustration à gauche et la
liste ci-dessous décrivent les particularités et les
fonctions de votre télécommande universelle
AUDIO ZAPPER.
24 WWW.ONEFORALL.COM
A propos de votre AUDIO ZAPPER
Touches
d’appareils
Volume - Volume +
Chaîne +/
Track +
Chaîne -/
Track -
Mute
MAGIC
Veille
Touches
de transport
WWW.ONEFORALL.COM 25
Caractéristiques et Fonctions
MAGIC
CD
TUN
TAPE
MD
Fonction:
LED (Lampe témoin)
Cette diode électroluminescente
s'allume dès que vous appuyez sur
une touche. Elle permet de
confirmer également certaines
programmations par un simple
clignotement.
Touche Magic
La touche Magic sert à installer
votre AUDIO ZAPPER et à accéder
aux fonctions spéciales.
Touche Power (Veille)
La touche Power vous permet
d'allumer et d'éteindre votre
Amplificateur/Tuner lorsque vous
vous trouvez dans le mode TUN.
Elle peut enclencher l’ouverture et
la fermeture du plateau du lecteur
CD lorsque vous vous trouvez en
mode CD.
Touches d'appareils
Les touches TUN, CD, TAPE et MD
sélectionnent l'appareil principal
que vous désirez commander.
Après avoir appuyé sur la touche
TUN, vous commandez les
fonctions de base de votre
Amplificateur/Tuner. Après avoir
appuyé sur CD, vous commandez
les fonctions de base de votre
lecteur CD. Après avoir appuyé sur
TAPE, les touches dites de
transport vont contrôler les
fonctions de votre Lecteur de
cassette audio. Et enfin après
avoir appuyé sur MD, vous
commandez les fonctions de base
de votre lecteur MiniDisc.
Touche Mute
La touche Mute fonctionne de la
même manière que celle de votre
télécommande d'origine.
26 WWW.ONEFORALL.COM
Caractéristiques et Fonctions
Fonction
Touches Volume +/-, Chaîne +/-
Les touches de Volume/ Chaîne
commandent le niveau de volume
de votre équipement Hi-Fi.
Après avoir appuyé sur TUN, les
touches de chaînes +/- vous
permettent de changer les stations
+/- préprogrammées de votre Tuner
radio. Si vous appuyez d'abord sur
Magic, ces touches chaînes +/- vous
permettront alors d'effectuer une
recherche +/- jusqu'à obtenir la
prochaine station disponible de
votre Tuner radio.
Après avoir appuyé sur CD, les
touches de chaînes +/- vous
permettent de passer d'une plage
à l'autre (track) sur votre CD. Si
vous appuyez d'abord sur Magic,
ces touches chaînes +/- vous
permettront alors de passer d'un
CD à l'autre si cette possibilité
existe sur votre lecteur CD.
Touches de transport
En appuyant sur Play, votre CD,
MD ou Lecteur Cassette,
dépendant du mode où vous vous
trouvez, va commencer sa
fonction traditionnelle de lecture.
Si vous appuyez d'abord sur
Magic, la touche Play vous
permettra alors d'effectuer un
enregistrement si cette possibilité
existe à l'origine. Les touches
Stop et Pause vous permettront
d'obtenir les mêmes fonctions que
sur votre télécommande d'origine.
Lorsque vous vous trouvez en
mode CD, les touches FF et REW
vous permettront d'effectuer une
recherche rapide en avançant et
reculant dans une chanson.
Lorsque vous vous trouvez en
mode TAPE, les touches FF et REW
vous permettront d'obtenir les
WWW.ONEFORALL.COM 27
F
Caractéristiques et Fonctions
Fonction
fonctions traditionnelles d'avance
et retour rapides.
Touche F (Touche de Fonction)
La touche F vous permet de
sélectionner l’entrée voulue de
votre Amplificateur/Tuner. Même
si votre télécommande d'origine
utilise différentes touches pour
chaque sortie (Tuner, CD, Tape,
etc...), la seule touche F de votre
AUDIO ZAPPER sélectionnera une
sortie différente à chaque
pression.
Installation des Piles
Votre AUDIO ZAPPER nécessite 2 nouvelles piles
alcalines AAA/LR03.
Otez le couvercle du logement des
piles au dos de l'AUDIO ZAPPER
par une simple pression vers le bas
sur la languette.
Placez les piles dans le logement
en respectant les polarités + et -
indiquées.
Replacez le couvercle sur le
logement.
Important:
- Il est conseillé de ne pas utiliser de piles
rechargeables.
- A l'intérieur du compartiment des piles, vous
trouverez une étiquette sur laquelle vous
indiquerez les codes d'installation utilisés. Vous
pourrez vous y référez facilement en cas de
besoin.
- Toute programmation de base ou avancée reste
en mémoire lorsque vous remplacez les piles.
1
2
3
28 WWW.ONEFORALL.COM
Installation Directe
Installation de votre Amplificateur/Tuner
Les instructions suivantes vous permettent
d'installer votre équipement audio, que ce soit un
ensemble Micro, Mini ou à éléments séparés.
Cherchez votre code HI-FI dans la rubrique Codes
d'Installation (à partir de la page 42). Les codes
sont listés par nom de marque. Le code le plus
courant est listé en premier. Assurez-vous que
votre appareil HI-FI soit bien allumé.
Pressez puis relâchez la touche TUN.
Appuyez et maintenez pressée
la touche MAGIC jusqu'à ce que
la LED rouge clignote deux fois
(elle s'allume une fois puis clignote
deux fois).
Entrez le code à 6 chiffres en
suivant le guide ci-dessous. La
lumière va clignoter deux fois.
VOL (+) = 1
VOL ( -) = 2
CH (+) = 3
CH ( -) = 4
Exemple: Pour entrer le code Pioneer 121312,
vous devrez appuyer sur: Volume+, Volume-,
Volume+, Chaîne+, Volume+, Volume-.
Pointez l' AUDIO ZAPPER vers votre HI-FI et
appuyez sur la touche Power. Si votre appareil
s'éteint, vous devrez par la suite le rallumer
manuellement et essayer toutes les autres
touches du clavier de votre AUDIO ZAPPER.
Remplissez ensuite le tableau d'installation.
Si toutes les fonctions ne réagissent pas correctement,
commencez par verrouiller celles qui réagissent parfai-
tement (voir page 30, rubrique Verrouillage/Déverrouil-
lage). Puis essayez le code suivant de la liste de codes.
Si toutes les fonctions du clavier réagissent, sauf
celles concernant la sélection des diverses sources,
veuillez vous référer à la page 31 à la rubrique
(Accès direct aux sources).
1
2
3
4
MAGIC
TUN
______
WWW.ONEFORALL.COM 29
Installation Directe
Un seul code Amplificateur/Tuner 121312
programmé sur la touche TUN commande quatre
des touches de fonctions (Power, Volume+, Volume-
et F). Ces touches devraient être verrouillées selon
les instructions de la page 30.
Les fonctions resteront en mémoire après avoir
verrouillé les touches. Un deuxième code 111143
pourra alors être programmé de nouveau sur la
touche TUN afin de pouvoir contrôler les chaînes +
et– du Tuner.
Tableau d`Installation
Touche
Code: Code: Code:
AUDIO ZAPPER
POWER (Veille)
Chaîne
(+)
Chaîne
(-)
Volume (+)
Volume (-)
F (source)
Inscrivez les codes pour votre matériel HI-FI
dans les cases de l`étiquette située dans le
logement du compartiment des piles afin de
pouvoir vous y référer facilement dans le
futur.
Exemple pour I’installation
d’une mini-chaîne Pioneer
Touche Code TUN Code TUN
AUDIO ZAPPER 121312 111143
Power (Veille) X
Chaîne (+) X
Chaîne (-) X
Volume (+) X
Volume (-) X
F (source) X
30 WWW.ONEFORALL.COM
Verrouillage/Déverrouillage d’une touche
Le Verrouillage vous permet de mémoriser une
fonction à partir d`un code programmé. Les touches
verrouillées restent en mémoire même si un autre
code de base a été programmé sur la même touche
d`appareil.
Pour verrouiller une fonction :
Appuyez sur la touche d`appareil
et relâchez. (TUN, CD, TAPE ou MD)
Appuyez et laissez pressée la
touche Magic jusqu`à ce que la
lumière rouge clignote deux fois (la
lumière va s`allumer une fois puis
clignoter deux fois).
Ensuite, appuyez sur Chaîne-,
Chaîne +, Chaîne – (la diode va
clignoter deux fois).
Maintenant appuyez sur la
fonction que vous voulez
verrouiller (la diode va clignoter
deux fois). Par exemple, la fonction
Chaîne +.
Pour déverrouiller une fonction :
Appuyez sur la touche d`appareil
et relâchez.
Appuyez et laissez pressée la
touche Magic jusqu`à ce que la
lumière rouge clignote deux fois (la
lumière va s`allumer une fois puis
clignoter deux fois).
Ensuite, appuyez sur Chaîne-,
Chaîne +, Chaîne – (la diode va
clignoter deux fois).
Maintenant appuyez sur la fonction
que vous voulez déverrouiller (la
diode va clignoter quatre fois).
Toutes les étapes de 1 à 4 doivent être
répétées pour chacune des fonctions que
vous désirez verrouiller ou déverrouiller.
1
2
3
4
MAGIC
TUN
TUN
1
2
3
4
MAGIC
WWW.ONEFORALL.COM 31
Accès direct aux sources (Touche F)
La touche F (Fonction) est conçue tout spécialement
pour sélectionner les sources directement de votre
Amplificateur/Tuner. La formule Input Select Toggle
vous permet d`utiliser la touche F (Fonction) afin de
passer en revue les sources l`une après l`autre.
Si la touche F ne parvient pas à changer la
source :
Appuyez et laissez pressée la
touche Magic jusqu`à ce que la
lumière rouge clignote deux fois
(la lumière va s`allumer puis
clignoter deux fois).
Ensuite, appuyez sur Chaîne-,
Chaîne +, Volume– (la diode va
clignoter deux fois).
La formule Input Select Toggle est maintenant
programmée.
Installation d’un Lecteur CD, Mini-Disc ou
Cassette audio
Pour programmer un Lecteur CD, Mini-Disc ou Cas-
sette audio, veuillez suivre les instructions suivantes.
Insérez un CD, Mini-Disc ou Cassette audio dans le
lecteur voulu. Assurez-vous que la sortie de votre
Amplificateur/Tuner soit sélectionné pour l`appareil
que vous désirez programmer.
Appuyez sur CD, MD, ou TAPE.
Appuyez et laissez pressée la
touche Magic jusqu`à ce que la
lumière rouge clignote deux fois
(la lumière va s`allumer une fois
puis clignoter deux fois).
Entrez votre code à six chiffres
selon la liste ci-dessous. Les codes
sont listés sur les pages 42-51. La
lumière va clignoter de nouveau
deux fois.
Appuyez sur Play afin de vérifier que vous
installiez le bon code.
1
2
1
2
3
4
MAGIC
MAGIC
______
VOL (+) = 1
VOL (-) = 2
CH (+) = 3
CH (-) = 4
32 WWW.ONEFORALL.COM
Méthode de Recherche
1
2
TUN
3
MAGIC
6
MAGIC
4
5
TUN
Au cas où votre équipement audio ne répondait
pas à l`AUDIO ZAPPER après avoir essayé tous les
codes de votre marque, vous pouvez essayer de
trouver votre code en utilisant la méthode de
recherche. Si votre marque n’est pas listée vous
pouvez essayer la méthode de recherche. Pour
chercher votre code Amplificateur/Tuner :
Allumez votre Amplificateur/Tuner.
Appuyez sur la touche TUN de
votre AUDIO ZAPPER.
Ensuite, appuyez et maintenez
pressée la touche MAGIC jusqu`
à ce que la lumière rouge clignote
deux fois (elle s`allume une fois
puis clignote deux fois).
Appuyez sur la touche Chaîne (–)
trois fois.
Alternez entre TUN et POWER
jusqu` à ce que votre Amplificateur/
Tuner s`éteigne. Il se peut que vous
deviez appuyer sur ces touches à
plusieurs reprises, aussi soyez
patient. Rappelez-vous, vous devez
toujours viser l`appareil que vous
désirez commander pendant toute
la durée de l`opération.
Lorsque l`appareil s`éteint,
appuyez sur MAGIC et relâchez.
L`AUDIO ZAPPER devrait maintenant être en mesure de
pouvoir commander votre appareil. Rallumez-le
manuellement et essayez toutes les fonctions de la
télécommande afin de vous assurer qu’elles fonctionnent
correctement. Si certaines fonctions de l`AUDIO ZAPPER ne
donnent pas la réaction voulue, vous pouvez verrouiller
celles qui réagissent correctement, puis essayez de
nouveau la méthode de recherche. A ce niveau-là, vous
devez maintenant alterner entre la touche TUN et celle de
la fonction réticente afin d`en trouver le code exact.
Par exemple, la recherche peut faire apparaître un code
qui commande le Power et le Volume mais pas les
différentes stations radio de votre Tuner. Il vous faut alors
simplement placer manuellement votre Amplificateur en
mode Tuner puis alterner entre TUN et Chaîne + lors de la
seconde recherche.
Important:
- Si vous voulez commander votre appareil,
appuyez d`abord sur la touche désirée (TUN,
CD, TAPE, ou MD).
- Pour chercher le code de votre Lecteur de CD ou
de Cassette Audio, suivez les mêmes instructions
que celles mentionnées ci-dessus; seulement vous
devez appuyer sur la touche CD ou TAPE durant
l`étape 2 et alterner entre CD ou TAPE et la
touche PLAY pendant l`opération de recherche.
- Durant l`étape 5, il se peut que vous deviez
appuyer sur ces touches à de nombreuses
reprises (et ce, jusqu` à 150 fois !), aussi soyez
patient. Rappelez-vous, vous devez toujours
viser l`appareil que vous désirez commander
pendant toute la durée de l`opération.
Après
avoir utilisé la Méthode de Recherche, il est
possible de connaître le code trouvé par l`AUDIO
ZAPPER. Il est toujours utile de connaître le code
de votre Amplificateur/Tuner, Lecteur de CD, MD et
de Cassette Audio pour pouvoir vous y référer
facile-ment dans le futur. Rappelez-vous : vous
pouvez lire le code uniquement après que l`AUDIO
ZAPPER ait fait fonctionner votre appareil.
Pour obtenir votre code TUN, procédez comme
suit:
Appuyez sur la touche TUN de
votre AUDIO ZAPPER.
Ensuite, appuyez et maintenez
pressée la touche MAGIC jusqu`
à ce que la lumière rouge clignote
deux fois (elle s`allume une fois
puis clignote deux fois).
Appuyez sur Chaîne -, Chaîne -,
Chaîne +.
Pour obtenir le premier chiffre de
votre code à 6 chiffres, appuyez sur
Volume + et comptez le nombre
total de clignotements rouges de la
diode.
Pour obtenir le deuxième chiffre,
appuyez sur Volume - et comptez
le nombre total de clignotements
rouges.
WWW.ONEFORALL.COM 33
Méthode de Recherche
1
TUN
2
MAGIC
3
4
5
34 WWW.ONEFORALL.COM
Méthode de Recherche
7
8
9
10
6
Pour obtenir le troisième chiffre,
appuyez sur Chaîne + et comptez
le nombre total de clignotements
rouges.
Pour obtenir le quatrième chiffre,
appuyez sur Chaîne - et comptez
le nombre total de clignotements
rouges.
Pour obtenir le cinquième chiffre,
appuyez sur MUTE et comptez le
nombre total de clignotements
rouges.
Pour obtenir le sixième chiffre,
appuyez sur PLAY et comptez le
nombre total de clignotements
rouges.
Maintenant, vous avez votre code
d`installation à 6 chiffres. Notez
soigneusement le code dans les cases du
compartiment des piles et à la page 35
du manuel pour pouvoir vous y référer
facilement dans le futur.
Important: Pour obtenir le code de votre
Lecteur CD, MD ou de Cassette Audio, suivez
les mêmes instructions que précédemment ;
seulement appuyez sur la touche CD, MD ou
TAPE lors de l`étape 1.
WWW.ONEFORALL.COM 35
Accès rapide aux codes
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
Les pages 42-51 comportent la liste de codes pour vos
appareils. Les codes les plus courants pour chaque marque
ont été listés en premier.
Inscrivez les codes de vos appareils dans les cases
ci-dessous et à l’interieur du compartiment des piles,
pour une référence facile et rapide.
Type d’appareil Code
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
36 WWW.ONEFORALL.COM
Fonctions Avancées
Changer les Touches d’appareils
Puisque toutes les touches TUN, CD et MD donnent
accès aux codes Amplificateur/Tuner, Amplificateur,
CD et MD, il est nécessaire de devoir réaffecter les
touches d`appareil à moins que vous ne désiriez
commander un deuxième Lecteur de Cassette
Audio. Vous pouvez, par exemple, utiliser la touche
MD pour pouvoir commander la platine B de votre
Lecteur de Cassette Audio.
Pour réaffecter la touche MD en un second Lecteur
de Cassette Audio :
Appuyez et maintenez pressée
la touche MAGIC jusqu` à ce que
la lumière rouge clignote deux
fois (elle s`allume une fois puis
clignote deux fois).
Appuyez sur Chaîne -, Chaîne -,
Volume +. (La lumière rouge
s’allume deux fois)
Appuyez sur la touche TAPE.
Appuyez sur la touche MD. (La
lumière va clignoter deux fois).
Vous pouvez maintenant programmer un Lecteur
de Cassette Audio sur la touche MD (voir page 31).
Important: Pour redonner à une touche sa
fonction d’origine, appuyez sur la touche MD deux
fois après l’étape 2.
1
MAGIC
2
3
TAPE
4
MD
WWW.ONEFORALL.COM 37
Fonctions Avancées
1
2
3
4
Technologie d’apprentissage (Learning)
L`AUDIO ZAPPER contient une librairie complète
de codes préprogrammés. Après avoir installé votre
AUDIO ZAPPER, il se peut que vous constatiez
qu`une ou plusieurs touches de votre
télécommande d`origine n`ait (ent) pas de place
sur le clavier de l`AUDIO ZAPPER.
Votre AUDIO ZAPPER possède une caractéristique
particulière d`apprentissage, qui vous permet de
copier et de transférer toute fonction de votre
télécommande d`origine sur le clavier de l`AUDIO
ZAPPER.
Pour pouvoir utiliser cette technique d`apprentissage,
veuillez suivre les instructions ci-dessous. Vous
pouvez copier une fonction de la télécommande
d`origine sur une des touches de l`AUDIO ZAPPER, à
l`exception des touches MAGIC et d`appareils (TUN,
CD, TAPE et MD). Si vous désirez copier plus de
fonctions qu`il n`y a de touches disponibles sur
l`AUDIO ZAPPER, vous avez la possibilité de placer
une fonction apprise sur une touche dite shiftée.
Veuillez vous reporter à ce sujet à la rubrique
suivante Shifted Learning (Apprentissage Avancé).
Avant que vous ne commenciez :
- Assurez-vous que votre télécommande d`origine
fonctionne parfaitement.
- L`AUDIO ZAPPER et la télécommande d`origine ne
doivent en aucun cas être pointées vers l`appareil.
Placez les deux télécommandes (l`AUDIO
ZAPPER et la télécommande d`origine)
sur une surface plate et assurez-vous
que les parties de ces télécommandes
que vous pointez en général vers votre
équipement audiovisuel, soient face à
face. Gardez une distance de 2 à 5 cm
entre les deux télécommandes.
Appuyez et maintenez pressée la Touche
Magic jusqu`à ce que la lumière clignote
deux fois (d`abord une fois, puis deux fois).
Appuyez sur Chaîne-, Volume -, Volume +
et la lumière va clignoter deux fois.
Appuyez sur la touche de l`appareil (sur
l`AUDIO ZAPPER) pour lequel vous désirez
copier une fonction complémentaire.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
One For All Audio Zapper Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- Nederlands: One For All Audio Zapper de handleiding
Documents connexes
-
One For All Audio Zapper URC-6540 Le manuel du propriétaire
-
One For All URC-6231 Manuel utilisateur
-
One For All URC-6210 Manuel utilisateur
-
One For All urc 8060 kameleon Le manuel du propriétaire
-
One For All URC 7556 Le manuel du propriétaire
-
One For All URC-7780 Manuel utilisateur
-
One For All 5 Manuel utilisateur
-
One For All KAMELEON URC-8305 Manuel utilisateur
-
One For All urc 8308 kameleon 8 Le manuel du propriétaire
-
One For All UE-URC8810 Le manuel du propriétaire
