EXPERT GRILL 810-0040C Le manuel du propriétaire

Marque: EXPERT GRILL

Modèle: 810-0040C

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at U.S.A:1-800-913-8999, 8 a.m.-5 p.m., PST, Monday-Friday.

• This instruction manual contains important information necessary for

the proper assembly and safe use of the appliance.

• Read and follow all warnings and instructions before assembling and

using the appliance.

• Keep this manual for future reference.

FOR OUTDOOR USE ONLY

PARA EXTERIOR SÓLAMENTE

POUR USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT

SERIAL # ____________________ MFG. DATE _____________________ PURCHASE DATE: _____________________

NÚM. DE SERIE ______________ FECHA DE MANUFACTURA ______________ FECHA DE COMPRA ______________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________ DATE DE FABRICATION _______________ DATE D'ACHAT _______________

19000893A0

OUTDOOR CHARCOAL GRILL

MODEL #810-0040C

PARRILLA DE CARBÓN

PARA EXTERIORES

MODELO #810-0040C

GRIL À CHARBON

EXTÉRIEUR

MODÈLE 810-0040C

OWNER’S GUIDE

GUÍA DEL PROPIETARIO

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

• El presente manual de instrucciones contiene información importante que lo

ayudará a armar el dispositivo correctamente y a utilizarlo de manera segura.

• Antes de armar y utilizar el dispositivo, lea y siga todas las advertencias e

instrucciones.

• Conserve el presente manual para consultas futuras.

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

communiquez avec le service à la clientèle au U.S.A:1-800-913-8999, entre 8 h et 17 h HNP. Assurez-

vous d’avoir votre numéro de série en main. Ce numéro se situe à l’intérieur de la porte avant de votre

barbecue.

• Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations essentielles à un

assemblage approprié et sécuritaire de l’appareil.

• Lire et respecter tous les avertissements et toutes les instructions avant

l’assemblage et l’utilisation de l’appareil.

• Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.

¿Consultas, problemas, piezas que faltan? Antes de regresar al vendedor, comuníquese con

nuestro departamento de Servicio al Cliente llamando al U.S.A:1-800-913-8999, de 8 a.m. a 5 p.m. de

lunes a viernes. Asegúrese de tener disponible el número de serie, que se encuentra en la parte

interna de la puerta frontal de su parrilla.

Table of Contents / Índice / Mesures de sécurité

Safety Instructions.............. 3-4

Instrucciones de

Seguridad............................. 4-5

Mesures de

Sécurité…………………... 6-7

Tools Needed ...…….…..... 7

Herramientas

Necesarias ....………………. 7 Outillage Requis………... 7

Hardware Package ..…..... 8

Paquete de

componentes ………………. 8 Package matériel………... 8

Package Part List…………. 9-10

Lista de Piezas

del Paquete.……………...... 9-10

Liste des pièces de

l‘emballage……………..... 9-10

Assembly Instruction……... 11-17

Instrucciones de

Ensamblaje........................... 11-17

Consignes pour

l‘Assemblage…………..... 11-17

Lighting Instructions .…...... 19

Instrucciones de

Encendido............................. 19

Consignes

d‘Allumage........................ 19

Operating & Cooking

instructions………………... 20

Instrucciones de Operación Y

Cocción............................. 21

Consignes d‘Opération et

de Cuisson…………......... 22

Proper Care &

Maintenance……………..... 23-24

Cuidado Y Mantenimiento

Apropiados............................ 23-24

Nettoyage et Entretien

Appropriés……………...... 23-24

Ordering Parts.…………... 25 Ordenar Repuestos.............. 25 Commande de Pièces...... 25

Exploded View.………….... 26 Vista en Detalle.................... 26 Vue éclatée…………….... 26

Parts List .……………….... 27 Lista de Partes..................... 28 Liste des Pièces……….... 29

Limited Warranty.…………. 30

Garantía

Limitada................................ 31 Garantie Limitée……….... 32

ATTENTION: This barbecue will

become very hot while in use. Do not

move it during operation.

Do not use indoors.

CAUTION: Do not use spirit, petrol or

comparable fluids for lighting or re-

lighting!

WARNING: Keep children and pets away.

WARNING

• Do not burn more than 6 lbs. of charcoal in this unit at one time.

• Keep a fire extinguisher nearby at all times.

• This grill is for outdoor use only, in well-ventilated areas.

• The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair the user’s

ability to properly assemble and safely operate this unit.

• Use caution when lifting and moving the unit to avoid back strain or back injury.

Two people are recommended to lift or move the unit. Do not move the unit while

it is in use.

• DO NOT operate the unit near or under flammable or combustible materials such

as decks, porches or carports. A minimum clearance of 36 in. (91cm) is required

from all combustible materials. DO NOT operate the unit under overhead

construction or combustible materials.

WARNING

• This product is not to be used as a heater.

• Operate the unit on a stable, level, non-flammable surface such as asphalt,

concrete or solid ground. DO NOT operate the unit on flammable material such as

carpet or a wood deck.

• Use caution when assembling and operating this unit to avoid cuts and scrapes

from edges.

• DO NOT use this product in a manner other than its intended purpose. It is NOT

intended for commercial use. It is not intended to be installed or used in or on a

recreational vehicle and/or boats.

• DO NOT Store this unit near gasoline or other combustible liquids or where other

combustible vapors may be present.

• DO NOT store or operate this product in an area accessible to children or pets.

Store this unit in a dry, protected location.

• DO NOT leave the unit unattended while in use.

• DO NOT leave hot ashes unattended until the grill cools completely.

• DO NOT move the unit while in use or while ashes are still hot. Allow the unit to

cool completely before moving or storing.

• NEVER use gasoline or other highly volatile fluids as a starter.

• Always wait for any charcoal flames to subside before placing food on cooking

grid.

• Dispose of cold ashes by wrapping them in a heavy-duty aluminum foil and

placing in a noncombustible container. Make sure that there are no other

combustible materials in or near the container.

• Allow the unit to cool completely before conducting any routine cleaning or

maintenance.

Safety Instructions

Failure to comply with these instructions could result in a fire or explosion that

could cause serious bodily injury, death, or property damage.

Your grill will be very hot. Never lean over the cooking area while using your

grill. Do not touch cooking surfaces, grill housing, lid or any other grill parts while

the grill is in operation, or until the charcoal grill has cooled down after use.

Safety Instructions

PRECAUCIÓN: ¡No use alcohol,

gasolina o líquidos semejantes para

encender o reencender la parrilla!

ADVERTENCIA: Mantenga alejados a

niños y mascotas.

ATENCIÓN: Este asador puede

ponerse muy caliente cuando se usa. No

lo mueva mientras esté en

funcionamiento.

No utilizar en lugares cerrados.

ADVERTENCIA

• No queme más de 6 libras de carbón en esta unidad de una sola vez.

• Siempre tenga un extinguidor de fuego cerca.

• La parrilla es sólo para uso al aire libre, en áreas bien ventiladas.

• El consumo de alcohol o fármacos prescritos o no prescritos puede reducir la

capacidad del usuario para armar esta unidad correctamente y para utilizarla de

manera segura.

• Tenga cuidado al levantar o al mover la unidad para así evitar lesiones o daño en la

espalda. Es aconsejable que sean dos personas las que levanten o muevan la

unidad. No mueva la unidad mientras esté en uso.

• NO utilice la unidad cerca o debajo de materiales inflamables o combustibles tales

como cubiertas, porches o cocheras. Se requiere un espacio mínimo de 36

pulgadas (91 cm) de cualquier material combustible. NO utilice esta unidad sobre

construcciones o materiales combustibles.

Instrucciones de seguridad

CALIFORNIA RESIDENTS ONLY - WARNING:

This product and the fuels used to operate this product (charcoal or wood), and the products of

combustion of such fuels, can expose you to chemicals including carbon black, which is known

to the state of California to cause cancer, and carbon monoxide, which is known to the State of

California to cause birth defects or other reproductive harm.

For more information go to: www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA

• Este producto no debe utilizarse como calentador.

• Utilice esta unidad sobre una superficie estable, plana y no inflamable, tal como

asfalto, concreto o suelo sólido. NO utilice esta unidad sobre un material

inflamable tal como una alfombra o piso de madera.

• Tenga cuidado al armar y al utilizar esta unidad para no cortarse ni rasparse con

los bordes.

• NO utilice este producto con otro fin que no sea aquel para el que fue diseñado. El

presente producto no tiene un fin comercial. No debe instalarse o utilizarse dentro

o sobre vehículos y/o barcos recreacionales.

• NO guarde esta unidad cerca de gasolina o de cualquier otro líquido combustible o

donde puedan haber otros vapores combustibles.

• NO guarde ni utilice este producto en lugares a los que tengan acceso niños o

mascotas. Guarde esta unidad en un lugar seco y protegido.

• NO descuide la unidad mientras la esté utilizando.

• PRESTE ATENCIÓN a las cenizas calientes hasta que la parrilla se haya enfriado

por completo.

• NO mueva la unidad mientras la esté utilizando o mientras las cenizas aún estén

calientes. Antes de mover o guardar la unidad, espere a que se enfríe por completo.

• JAMÁS utilice combustible u otros fluidos altamente volátiles para encender el

fuego.

• Antes de colocar alimentos sobre la rejilla de cocción, espere a que se hayan

apagado todas las llamas del carbón.

• Para deshacerse de las cenizas frías, envuélvalas en papel de aluminio fuerte y

colóquelas en un cesto no combustible. Asegúrese de que no haya otros

materiales combustibles dentro o cerca del cesto.

• Antes de limpiar o realizarle el mantenimiento a la unidad, déjela enfriar por

completo.

Instrucciones de seguridad

En caso de que estas instrucciones no se cumplieran, ello podría dar como

resultado un incendio o una explosión que podría causar lesiones corporales

graves, la muerte o daños a la propiedad.

Su parrilla llegará a tener una temperatura muy elevada. Nunca se incline sobre

el área de cocción mientras use la parrilla. No toque las superficies de cocción, la

carcasa de la parrilla, la tapa o cualquier otra pieza de la parrilla mientras esta esté

operando o hasta que la parrilla de carbón se haya enfriado luego de usarla.

RESIDENTES DE CALIFORNIA SOLAMENTE - ADVERTENCIA:

Residentes de california solamente - advertencia: los combustibles usados en equipos para

quemar madera o carbón, así como los productos de tal combustión, pueden exponerte a

sustancias químicas, entre ellas el negro de humo y el monóxido de carbono, que el Estado de

California reconoce como causa, respectivamente, de cáncer y de malformaciones congénitas

y otros daños al sistema reproductor. Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

ATTENTION : Ce gril chauffe

beaucoup pendant son utilisation.

Ne pas le déplacer pendant qu'il

fonctionne.

Ne pas utiliser à l'intérieur.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser

d'alcool, d'essence ni de liquides

semblables pour allumer ou réallumer

le gril.

AVERTISSEMENT : Garder loins des

enfants et des animaux

AVERTISSEMENT

• Ne pas brûler plus de 2.7 kg (6 lbs.) de charbon dans cette unité en une seule

fois.

• Toujours avoir un extincteur à disposition dans les environs.

• Ce gril doit être utilisé à l’extérieur uniquement dans des zones bien ventilées.

• Un utilisateur en état d’ébriété, drogué ou prenant des médicaments sous

ordonnance n’est pas en mesure d’assembler l’unité correctement et en toute

sécurité.

• Prendre toutes les précautions nécessaires lors du soulèvement et déplacement

de l’unité pour ne pas se heurter le dos ou souffrir de douleurs dorsales. Il est

recommandé que deux personnes soulèvent et déplacent l’unité. Ne pas

déplacer l’unité pendant qu’elle est en marche.

• NE PAS faire fonctionner l’unité près ou sous des matériaux inflammables ou

combustibles, tels que plates-formes, porches, abris à voitures. Une distance

minimum de 91cm (36 po.) et recommandée loin des matériaux combustibles. NE

PAS utiliser l’unité sous des constructions recouvertes.

La non-conformité aux présentes consignes peut déclencher un incendie ou

une explosion qui sont susceptibles d’entraîner des lésions corporelles graves

voire la mort ou des dommages matériels.

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez jamais au-dessus de l'aire

de cuisson pendant l'utilisation de votre gril. Ne touchez pas aux surfaces de

cuisson, au boîtier du gril, au couvercle ou à toute autre pièce pendant l’utilisation

du gril et tant qu'il n’a pas refroidi après l'usage.0

Mesures de sécurité

RÉSIDENTS DE CALIFORNIE SEULEMENT - AVERTISSEMENT: Ce produit et les

combustibles qui sont utilisés pour son fonctionnement avec le (charbon ou bois) et les

produits de combustion comme le fioul peuvent vous exposer à des produits chimiques, tels

que le carbone noire, qui est connu par l'état de Californie de causer le cancer et le monoxyde

de carbone qui est connu de l'État de Californie de causer des malformations congénitales ou

des danger possible à la reproduction.

Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en guise d'élément chauffant.

• Utiliser l’unité sur une surface inflammable, à niveau, stable, telle qu’asphalte,

béton ou sol ferme. NE PAS utiliser l’unité sur un matériau inflammable, tel

qu’une moquette ou une plate-forme en bois.

• Prendre toutes les précautions nécessaires lors de l’assemblage et de

l’utilisation de cette unité pour ne pas se couper et s’égratigner sur les bords.

• NE PAS utiliser ce produit de toute autre manière que l'objectif pour lequel il a

été conçu. Ce produit N’EST PAS destiné à un usage commercial. Il ne doit pas

être installé ni utilisé dans ou sur un véhicule récréatif ou des bateaux.

• NE PAS stocker cette unité près d’essence ou autres combustibles liquides ni

près de vapeurs combustibles.

• NE PAS stocker ni utiliser ce produit dans une zone accessible aux enfants ou

animaux domestiques. Stockez cette unité dans un endroit sec et protégé.

• NE PAS laisser l’unité sans surveillance pendant son utilisation.

• Ne pas laisser de cendres chaudes sans surveillance tant que le gril n’a pas

totalement refroidi.

• NE PAS déplacer l’unité pendant son utilisation ou pendant que les cendres sont

encore chaudes. Attendre que l’unité ait refroidi complètement avant de la

déplacer ou de la ranger.

• NE JAMAIS utiliser d’essence ni d’autres fluides très volatiles pour l'allumage.

• Toujours attendre que les flammes du charbon se soient calmées avant de

placer la nourriture sur la grille de cuisson.

• Pour jeter les cendres froides, les envelopper dans une feuille en aluminium et la

placer dans un conteneur non combustible. S’assurer qu’il n’y a pas d’autres

matériaux combustibles dans ou près du conteneur.

• Attendre que l’unité ait refroidi complètement avant toute opération régulière de

nettoyage ou de maintenance.

Mesures de sécurité

Tools Needed / Herramientas necesarias / Outillage Requis

Hardware Package / Paquete de componentes / Package matériel

Truss Head Screw

Tornillo de cabeza Truss

Vis à tête bombée

5/32 -32x1/2"

Flat Washer

Arandela plana

Rondelle plate

Keps Nut

Tuerca de Keps

Écrou Keps

1/4"

Flat Washer

Arandela plana

Rondelle plate

Stage Screw

Tornillo de etapa

Vis de scène

1/4”

Stage Screw

Tornillo de etapa

Vis de scène

5/32”

Keps Nut

Tuerca de Keps

Écrou Keps

5/32"

Lock Nut

Tuerca de bloqueo

Écrou de blocage

5/16"

Black Washer

Arandela negra

Rondelle noir

Curved Washer

Arandela Curva

Rondelle Incurvée

Package parts List / Lista de piezas del paquete / Liste des pièces de l'emballage

Assembly Steps / Pasos de montaje / Étapes d'assemblage

Installation Liste de Vérification Finale

Lista de Verificación Final de Instalación

Installation Final Check List

1. The cooking grate and charcoal grate are flat and resting in proper position.

2. Ash catcher is properly mounted.

3. Vents can be turned smoothly.

4. Legs stand securely.

5. All packaging has been removed.

1. La parrilla de cocina y la parrilla de carbón son planas y descansan en la posición

correcta.

2. El receptor de ceniza está montado correctamente.

3. Las ventilas se pueden girar suavemente.

4. Las piernas se mantienen firmes.

5. Todo el paquete ha sido eliminado.

1. La grille de cuisson et la grille à charbon sont plates et reposent dans la bonne

position.

2. Le receveur de cendres est correctement monté.

3. Les évents peuvent être tournés doucement.

4. Les jambes se tiennent solidement.

5. Tous les emballages ont été supprimés.

Lighting Instructions

Preparing the charcoal kettle for lighting

1. Remove the lid and position it on the side of your charcoal kettle using the lid hook located on the inside of the lid.

2. Remove the cooking (top) grate from your charcoal kettle.

3. Remove the charcoal (bottom) grate and clear ashes or chunks of old charcoal from the bottom of the bowl.

Charcoal requires oxygen to burn, so be sure that nothing clogs the vents.

4. Release the ash catcher, then dispose of the ashes.

5. Open bowl vent by moving the handle to the open position.

6. Replace charcoal (bottom) grate.

READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

OPERATING YOUR GRILL.

LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU PARRILLA.

Preparación del hervidor de carbón para la iluminación

1. Retire la tapa y colóquela en el costado de la caldera de carbón utilizando el gancho de la tapa

ubicado en el interior de la tapa.

2. Retire la rejilla de cocción (superior) de su caldera de carbón.

3. Retire la rejilla de carbón (inferior) y despeje las cenizas o trozos de carbón viejo del fondo del

recipiente. El carbón vegetal requiere oxígeno para quemar, así que asegúrese de que nada obstruya

las rejillas de ventilación.

4. Libere el colector de cenizas, luego elimine las cenizas.

5. Abra la ventilación del recipiente moviendo la manija a la posición abierta.

6. Reemplace la parrilla de carbón (inferior).

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER VOTRE

GRIL.

Préparation de la bouilloire au charbon pour l'éclairage

1. Retirez le couvercle et placez-le sur le côté de votre bouilloire au charbon en utilisant le crochet du

couvercle situé à l'intérieur du couvercle.

2. Retirez la grille de cuisson (supérieure) de votre bouilloire au charbon de bois.

3. Retirez la grille de charbon de bois (en bas) et nettoyez les cendres ou les morceaux de vieux charbon

du fond du bol. Le charbon de bois nécessite de l'oxygène pour brûler, alors assurez-vous que rien ne

bloque les évents.

4. Libérez le récupérateur de cendres, puis jetez les cendres.

5. Ouvrir l'évent du bol en déplaçant la poignée en position ouverte.

6. Remplacer la grille de charbon de bois (en bas).

Instrucciones de Encendido

Consignes d‘Allumage

Operating and Cooking Instructions

NOTE: To extend the life of your grill, make sure that hot coals and wood do not touch the walls of grill.

IF USING CHARCOAL CHIMNEY STARTER, PROCEED TO STEP 4

If you choose to use charcoal lighting fluid, ONLY use charcoal lighting fluid approved for lighting charcoal.

Do not use gasoline, kerosene, alcohol or other flammable material for lighting charcoal.

1. Follow all manufacturer’s warnings and instructions regarding the use of their product. Start with 2.5

pounds of charcoal. Placed the charcoal in center of charcoal grate.

2. With lid removed, saturate charcoal with lighting fluid. Wait 2 to 3 minutes to allow lighting fluid to soak

into charcoal. Store charcoal lighting fluid safely away from the grill.

3. Carefully light charcoal with a match or long reach lighter according to directions on the charcoal

packaging.

4. Spread the charcoal evenly across the charcoal grate.

5. Place cooking grate on grill support lips.

6. Place food on cooking grill and close grill lid. By closing the front air ventilation, the burning intensity is

slowed. Always use a meat thermometer to ensure food is fully cooked before removing from grill.

7. Allow grill to cool completely, then follow instructions in the “Proper Care & Maintenance” section of

this manual.

Add Charcoal/Wood During Cooking

Additional charcoal and/or wood may be required to maintain or increase cooking temperature.

1. Stand back and carefully open grill lid. Use caution since flames can flare-up when fresh air suddenly

comes in contact with fire.

2. Stand back a safe distance and use long cooking tongs to lightly brush aside ashes on hot coals. Use

cooking tongs to add charcoal wood to charcoal grate, being careful not to stir-up ashes and sparks. If

necessary, use your charcoal chimney starter to light additional charcoal or wood and add to existing

fire.

3. When the charcoal is burning strong again, wear oven mitts/gloves and carefully return cooking grate

on grill support lips.

WARNING: Never use charcoal that has been pre-treated with lighter fluid. Use only a high grade

plain charcoal or charcoal wood mixture.

WARNING: Charcoal lighting fluid must be allowed to completely burn off prior to closing grill lid

(approximately 20 minutes). Failure to do this could trap fumes from charcoal lighting fluid in grill and

may result in a flash-fire or explosion when lid is opened.

WARNING: Wear protective gloves or oven mitts when removing the cooking grate.

WARNING: Never add charcoal lighting fluid to hot or even warm coals as flashback may occur

causing severe burns.

La page charge ...

EXPERT GRILL 810-0040C Le manuel du propriétaire

Marque: EXPERT GRILL

Modèle: 810-0040C

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: EXPERT GRILL 810-0040C Owner's manual
español: EXPERT GRILL 810-0040C El manual del propietario

Documents connexes

EXPERT GRILL 810-0040 Le manuel du propriétaire

EXPERT GRILL 810-0040C Le manuel du propriétaire

EXPERT GRILL 810-0040C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents