Philips-Saeco HD8661 Minuto Le manuel du propriétaire

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8661, HD8664

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate and descale your machine properly.

For complete instructions go to www.saeco.com/support to download the latest version of the

user manual (refer to the type number listed on the cover page).

IT

Benvenuti nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.SAECO.COM/WELCOME per rice-

vere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in

breve per il corretto funzionamento e la decalci cazione della macchina.

Consultate il sito www.saeco.com/support per scaricare l’ultima versione del manuale d’uso

(fare riferimento al numero di modello indicato sulla copertina).

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite

WWW.SAECO.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In

diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb und das Entkalken des Geräts in Kurzform dar-

gestellt.

Auf der Webseite www.saeco.com/support kann die aktuellste Version der Bedienungsanlei-

tung heruntergeladen werden (dabei ist auf die auf dem Deckblatt angegebene Modellnum-

mer Bezug zu nehmen).

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WELCO-

ME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode

d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement et le détartrage de la machine.

Consulter le site www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d'em-

ploi (se référer au numéro du modèle indiqué sur la couverture).

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para rece-

ber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma re-

duzida, as instruções para o funcionamento correcto e para a descalci cação da máquina.

Consulte o site www.saeco.com/support para descarregar a última versão do manual de utili-

zação (consulte o número do modelo indicado na capa).

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para

recibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En este manual encontrará las instruc-

ciones resumidas para el correcto funcionamiento y la descalci cación de la máquina.

Consulte la página www.saeco.com/support para descargar la última versión del manual de

uso (haga referencia al número de modelo indicado en la portada).

IT - INDICE

NORME DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................................................8

PRIMA INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................................................................... 10

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE ......................................................................................................................................................................... 11

PRIMO ESPRESSO / CAFFÈ ..................................................................................................................................................................................12

IL MIO ESPRESSO IDEALE ................................................................................................................................................................................... 12

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA ....................................................................................................................................................... 13

COME EMULSIONARE IL LATTE............................................................................................................................................................................ 14

ACQUA CALDA .................................................................................................................................................................................................... 15

DECALCIFICAZIONE ............................................................................................................................................................................................16

INTERRUZIONE DEL CICLO DI DECALCIFICAZIONE ................................................................................................................................................ 19

PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ .............................................................................................................................................................................. 20

PULIZIA MONTALATTE CLASSICO ........................................................................................................................................................................22

SEGNALI DI AVVISO ............................................................................................................................................................................................ 22

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................24

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION.......................................................................................................................................................................................... 10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO/COFFEE ................................................................................................................................................................................... 12

MY FAVOURITE ESPRESSO ..................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................13

FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................ 14

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 15

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 16

INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE .......................................................................................................................................................... 19

BREW GROUP CLEANING ....................................................................................................................................................................................20

CLASSIC MILK FROTHER CLEANING..................................................................................................................................................................... 22

WARNING SIGNALS ............................................................................................................................................................................................22

MAINTENANCE PRODUCTS .................................................................................................................................................................................24

DE - INHALT

SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................26

ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................. 30

MANUELLER SPÜLZYKLUS..................................................................................................................................................................................31

ERSTER ESPRESSO / KAFFEE ............................................................................................................................................................................... 32

MEIN LIEBLINGSESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 32

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK ..................................................................................................................................................................33

MILCH AUFSCHÄUMEN ....................................................................................................................................................................................... 34

HEISSWASSER ...................................................................................................................................................................................................35

ENTKALKEN ....................................................................................................................................................................................................... 36

UNTERBRECHUNG DES ENTKALKUNGSZYKLUS ................................................................................................................................................... 39

REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE ..........................................................................................................................................................................40

REINIGUNG DES KLASSISCHEN MILCHAUFSCHÄUMERS ......................................................................................................................................42

HINWEISSIGNALE ..............................................................................................................................................................................................42

PFLEGEPRODUKTE............................................................................................................................................................................................44

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR - TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................................................................28

PREMIÈRE INSTALLATION .................................................................................................................................................................................. 30

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ...............................................................................................................................................................................31

PREMIER CAFÉ EXPRESSO/CAFÉ ........................................................................................................................................................................32

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ............................................................................................................................................................................... 32

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE .....................................................................................................................................................33

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ...................................................................................................................................................................... 34

EAU CHAUDE ......................................................................................................................................................................................................35

DÉTARTRAGE .....................................................................................................................................................................................................36

INTERRUPTION DU CYCLE DE DÉTARTRAGE ........................................................................................................................................................ 39

NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ........................................................................................................................................................ 40

NETTOYAGE MOUSSEUR À LAIT CLASSIQUE ......................................................................................................................................................... 42

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT ..............................................................................................................................................................................42

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................44

PT - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURANÇA ................................................................................................................................................................................... 48

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ......................................................................................................................................................................................50

CICLO DE ENXAGUAMENTO MANUAL................................................................................................................................................................... 51

PRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉ ............................................................................................................................................................................... 52

O MEU EXPRESSO IDEAL ..................................................................................................................................................................................... 52

AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICA ....................................................................................................................................................... 53

COMO EMULSIONAR O LEITE...............................................................................................................................................................................54

ÁGUA QUENTE ....................................................................................................................................................................................................55

DESCALCIFICAÇÃO ............................................................................................................................................................................................. 56

INTERRUPÇÃO DO CICLO DE DESCALCIFICAÇÃO ................................................................................................................................................... 59

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ .................................................................................................................................................................................. 60

LIMPEZA DO BATEDOR DE LEITE CLÁSSICO .......................................................................................................................................................... 62

SINAIS DE AVISO ................................................................................................................................................................................................62

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO...................................................................................................................................................................... 64

ES - ÍNDICE

NORMAS DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................................................................46

PRIMERA INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................................... 50

CICLO DE ENJUAGUE MANUAL ............................................................................................................................................................................ 51

PRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ .............................................................................................................................................................................. 52

MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL .......................................................................................................................................................................................52

REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA ..........................................................................................................................................53

CÓMO ESPUMAR LECHE ...................................................................................................................................................................................... 54

AGUA CALIENTE .................................................................................................................................................................................................55

DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................................................................56

INTERRUPCIÓN DEL CICLO DE DESCALCIFICACIÓN ............................................................................................................................................... 59

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ ........................................................................................................................................................................... 60

LIMPIEZA DEL MONTADOR DE LECHE CLÁSICO .................................................................................................................................................... 62

SEÑALES DE AVISO .............................................................................................................................................................................................62

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO .............................................................................................................................................................64

6

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety devices.

Nevertheless, read and follow the safety in-

structions carefully and only use the machine

properly as described in these instructions to

avoid accidental injury or damage due to im-

proper use of the machine. Keep this user man-

ual for future reference.

Warnings

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall sock-

et.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, the mains plug

or power cord in water: Danger of electrical

shock!

• Do not pour liquids on the power cord con-

nector.

• Never direct the hot water jet towards body

parts: Danger of burning!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall sock-

et:

- If a malfunction occurs;

- If the machine will not be used for a long

time;

- Before cleaning the machine.

Pull on the mains plug, not on the power cord.

Do not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is dam-

aged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid any hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8

years and upwards if they have previously

been instructed on the correct use of the

machine and made aware of the associated

dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lacking su cient experience

and/or skills if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater units or

similar sources of heat.

7

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

EnglishItaliano

• Only put roasted co ee beans into the co ee

bean hopper. If ground co ee, instant cof-

fee, raw co ee beans or any other substance

is put in the co ee bean hopper, it may

damage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non-sparkling drink-

ing water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth

dampened with water.

• Descale your machine regularly. The ma-

chine indicates when descaling is needed.

Not doing this will make your appliance

stop working properly. In this case repair is

not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank if the

machine is not used over a long period of

time. The water can get contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal facil-

ity.

In compliance with art.13 of the Italian Legis-

lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im-

plementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its pack-

aging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead, it shall be

handed over to the applicable waste collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by in-

appropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling this

product, please contact your local city o ce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap-

plicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic  elds.

8

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere e seguire attenta-

mente le indicazioni per la sicurezza descritte

nelle presenti istruzioni d’uso in modo da evi-

tare danni accidentali a persone o cose dovuto

all’uso scorretto della macchina. Conservare

questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegare la macchina a una presa a muro

dotata di messa a terra.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

super ci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di

corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non versare liquidi sul connettore del cavo

di alimentazione.

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare super ci calde. Utilizzare i ma-

nici e le manopole.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della

macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen-

tazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione o la macchina stessa risul-

tano danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambini

di 8 anni di età (e superiore) se precedente-

mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto

della macchina e coscienti dei relativi pericoli

o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non ab-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da

un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da per-

sone con ridotte capacità  siche, mentali,

sensoriali o con mancanza di esperienza

e/o competenze insu cienti se preceden-

temente istruite riguardo ad un utilizzo cor-

retto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel maci-

naca è.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso dome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi,

u ci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

9

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

EnglishItaliano

• Posizionare sempre la macchina su una su-

per cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci

calde, in prossimità di forni caldi, riscalda-

tori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e soltan-

to ca è tostato in grani. Ca è in polvere,

solubile, ca è crudo, nonché altri oggetti, se

inseriti nel contenitore ca è in grani, posso-

no danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di

inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o

bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasi-

ve o detergenti aggressivi. È su ciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della macchina

regolarmente. Sarà la macchina a indicare

quando è necessario procedere alla decal-

ci cazione. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura

inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare

e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la mac-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Smaltimento

- I materiali d’imballaggio possono essere ri-

ciclati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e

tagliare il cavo di alimentazione.

- Consegnare l’apparecchio e il cavo di ali-

mentazione a un centro assistenza o a una

struttura pubblica per lo smaltimento dei

ri uti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive

2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroni-

che, nonché allo smaltimento dei ri uti”.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva euro-

pea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

trattato come ri uto domestico, ma deve essere

consegnato al centro di raccolta competente per

poterne riciclare i componenti elettrici ed elet-

tronici.

Provvedendo al corretto smaltimento del pro-

dotto, contribuite a salvaguardare l’ambiente

e le persone da possibili conseguenze negative

che potrebbero derivare da una gestione non

corretta del prodotto nella sua fase  nale di vita.

Per maggiori informazioni sulle modalità di rici-

clo del prodotto vi preghiamo di contattare l’uf-

 cio locale di competenza, il vostro servizio di

smaltimento ri uti domestici oppure il negozio

presso il quale avete acquistato il prodotto.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e le normative applicabili in mate-

ria di esposizione ai campi elettromagnetici.

10

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Open the water tank lid. Remove the water tank by

using the handle.

Rinse the water tank and  ll

it with fresh water up to the

MAX level.

Open the co ee bean hop-

per lid.

Slowly pour the co ee beans

into the co ee bean hopper.

IT

Sollevare il coperchio del

serbatoio dell'acqua.

Estrarre il serbatoio dell'ac-

qua utilizzando la maniglia.

Risciacquare e riempire il ser-

batoio dell'acqua con acqua

fresca  no al livello MAX.

Sollevare il coperchio del

contenitore ca è in grani.

Versare lentamente il ca è

in grani nel contenitore caf-

fè in grani.

EN

Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other

end of the power cord into a

wall socket.

Switch the power button

to "I".

Press the

button to turn on the machine.

IT

Inserire la spina nella presa

di corrente posta sul retro

della macchina.

Inserire la spina all’estre-

mità opposta del cavo di

alimentazione in una presa

di corrente a muro.

Portare l’interruttore su “I”.

Premere il tasto

per accendere la macchina.

EN

Place a container under the

Classic Milk Frother.

The

light and the light  ash simultaneously; then

the

button turns on. To prime the circuit, press the

button.

At the end of the process, the machine warms up; the

and

buttons  ash simultaneously.

IT

Posizionare un contenitore

sotto il Montalatte Classico.

Il led ed il led lampeggiano contemporaneamente;

poi si accende il tasto

. Per eseguire il caricamento si

deve premere il tasto

.

Al termine del processo la macchina procede con il riscal-

damento; il tasto

e lampeggiano contempora-

neamente.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

MAX

11

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Once the warm-up phase

has been completed, place a

container under the dispens-

ing spout.

The machine performs an automatic rinse cycle. The

and

buttons  ash simultaneously. Wait for the cycle to

 nish automatically.

When the operations described above have been completed,

the

, , and buttons shine steadily. You can

now perform the manual rinse cycle.

IT

Al termine del riscaldamen-

to posizionare un contenito-

re sotto l’erogatore.

La macchina esegue un ciclo di risciacquo automatico. Il

tasto

e lampeggiano contemporaneamente. At-

tendere che il ciclo termini automaticamente.

Terminate le operazioni descritte sopra, i tasti

, ,

e sono accesi in modo  sso. Ora è possibile esegui-

re il ciclo di risciacquo manuale.

EN

Place a container under the

Classic Milk Frother.

Press the

button to start dispensing hot water. The but-

ton  ashes during dispensing.

Dispense all the remaining

water. The

light shines

steadily.

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

IT

Posizionare un contenitore

sotto il Montalatte Classico.

Premere il tasto

per avviare l’erogazione di acqua cal-

da. Il tasto lampeggia durante l’erogazione

Erogare tutta l’acqua rima-

nente. Il led

si accende in

modo  sso.

Al termine, riempire nuova-

mente il serbatoio dell'ac-

qua  no al livello MAX.

MAX

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Check that the

, , and buttons are shining

steadily.

Press the

button. The machine starts brewing co ee.

Wait until brewing has been completed and empty the con-

tainer.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore.

Veri care che i tasti

, , e siano accesi in

modo  sso.

Premere il tasto

. La macchina inizia l’erogazione del

ca è. Attendere il termine dell’erogazione e vuotare il con-

tenitore.

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

12

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

FIRST ESPRESSO / COFFEE  PRIMO ESPRESSO / CAFFÈ

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the

button to

brew a co ee.

To brew two cups of espresso or co ee, press the desired

button twice consecutively. Co ee brewing automatically

stops when the preset level is reached; press the same button

pressed previously to stop it earlier.

IT

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per

erogare un espresso o...

...premere il tasto

per

erogare un ca è.

Per erogare due espressi o due ca è, premere il tasto de-

siderato due volte consecutive. L’erogazione del ca è si

interrompe automaticamente quando viene raggiunto il

livello impostato; è tuttavia possibile interromperla in an-

ticipo premendo il tasto premuto in precedenza.

MY FAVORITE ESPRESSO  IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Press and hold the button until it starts  ashing quickly. The machine is in programming mode. The button

 ashes quickly throughout programming.

IT

Tenere premuto il tasto

 no a quando inizia a lampeggiare velocemente.

La macchina è in fase di programmazione. Il tasto

lampeggia velocemente durante tutta la programmazione.

EN

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached.

... press

to stop the process. Saved!

IT

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

ca è desiderata.

.... premere

per interrompere il processo. Memorizzato!

OK

Note:

To program co ee follow

the steps 1-4, but press

the button

instead.

Per programmare un

ca è seguire le opera-

zioni descritte ai punti

1 - 4 ma premendo il ta-

sto

.

13

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Place a cup under the dispensing spout.

Press the

button to brew an espresso.

While the machine grinds the co ee, press and turn the

grinder adjustment knob under the co ee bean hopper one

notch at a time.

IT

Posizionare una tazzina sotto l’erogatore.

Premere il tasto

per erogare un espresso.

Mentre la macchina macina, premere e ruotare la manopo-

la di regolazione della macinatura posta sotto il contenito-

re ca è in grani di uno scatto alla volta.

EN

Select ( ) for coarse grind -

milder taste.

Select ( ) for  ne grind -

stronger taste.

Brew 2-3 products to taste the di erence. If co ee is watery is

brewed slowly, change the grinder setting.

IT

Selezionare ( ) per maci-

natura grossa - gusto più

leggero.

Selezionare ( ) per macina-

tura  ne - gusto più forte.

Erogare 2-3 prodotti per gustare la di erenza. Se il ca è è

acquoso o fuoriesce lentamente, modi care le impostazioni

del macinaca è.

You can only adjust the

grinder settings when the

machine is grinding cof-

fee beans.

È possibile regolare le

impostazioni del maci-

naca è solo mentre la

macchina sta macinando

il ca è in grani.

1

2

14

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

FROTHING MILK

COME EMULSIONARE IL LATTE

EN

Fill 1/3 of a container with

cold milk.

Immerse the Classic Milk

Frother in the milk.

Press the button to start dispensing steam. The button

 ashes.

IT

Riempire un contenitore

con 1/3 di latte freddo.

Immergere il Montalatte

Classico nel latte.

Premere il tasto per avviare l’erogazione di vapore. Il

tasto lampeggia.

EN

The button  ashes during the preheating time required

by the machine. Once the warm-up phase has been com-

pleted, steam dispensing begins and the

button  ashes.

Froth the milk by gently

swirling the container and

moving it up and down.

When the milk froth reaches the desired consistency, press

the

button to stop dispensing steam, and remove the

container.

IT

La macchina necessita di un tempo di preriscaldamento;

in questa fase il tasto

lampeggia. Terminata la fase

di riscaldamento inizia l’erogazione del vapore ed il tasto

lampeggia.

Emulsionare il latte facendo

compiere al contenitore dei

leggeri movimenti circolari

verso l'alto e il basso.

Quando la schiuma del latte raggiunge la consistenza desi-

derata, premere il tasto

per interrompere l’erogazione

di vapore e rimuovere il contenitore.

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Use the appropriate pro-

tective handle only.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

Utilizzare solo la speci-

 ca impugnatura pro-

tettiva.

15

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

HOT WATER

ACQUA CALDA

EN

Place a container under the

Classic Milk Frother.

Press the

button to start

dispensing hot water. The

button  ashes.

To stop dispensing hot water, press the button.

Remove the container.

IT

Posizionare un contenitore

sotto il Montalatte Classico.

Premere il tasto

per av-

viare l’erogazione di acqua

calda. Il tasto lampeggia.

Per interrompere l’erogazione di acqua calda premere il

tasto

.

Rimuovere il contenitore.

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Use the appropriate pro-

tective handle only.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

Utilizzare solo la speci-

 ca impugnatura pro-

tettiva.

16

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

DESCALING - 30 min.

DECALCIFICAZIONE - 30 min.

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle,

press the

button again. This allows you to empty the container or to leave the machine unattended for a short time.

IT

Il ciclo di decalci cazione (A)

e di risciacquo (B)

possono essere messi in pausa premendo il tasto

; per

riprendere il ciclo, premere nuovamente il tasto

. Questo consente di svuotare il contenitore o di assentarsi per

un breve periodo.

EN

When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine.

he descaling cycle takes approx. 30 minutes.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered

by your warranty.

Warning:

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per-

formance. The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water.

The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products

page in this manual.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to

the end. Never use vinegar as a descaling solution.

Note: Do not remove the brew group during the descaling process.

IT

Quando viene visualizzato il simbolo “CALC CLEAN” è necessario procedere alla decalci cazione.

Il ciclo di decalci cazione richiede circa 30 minuti.

Se questa operazione non viene eseguita, la macchina smetterà di funzionare regolarmente; in tal caso

la riparazione NON è coperta da garanzia.

Attenzione:

Usare esclusivamente la soluzione decalci cante Saeco appositamente formulata per ottimiz-

zare le prestazioni della macchina. L’utilizzo di altri prodotti può causare danni alla macchina e lasciare

residui nell’acqua.

La soluzione decalci cante Saeco è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai

prodotti per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l’uso.

Attenzione:

Non bere la soluzione decalci cante ed i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non

utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci cante.

Nota: Non estrarre il gruppo ca è durante il processo di decalci cazione.

17

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Empty the drip tray and the

co ee grounds drawer.

Remove the Classic Milk Frother from the steam/hot water

wand. Remove the “INTENZA+” water  lter (if supplied)

from the water tank and replace it with the small white

original one.

Pour all of the descaling solution into the water tank.

IT

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e il cassetto raccogli-

fondi.

S lare il Montalatte Classico dal tubo vapore/acqua calda.

Estrarre il  ltro acqua “INTENZA+” (se presente) dal serba-

toio dell'acqua e sostituirlo con il  ltrino bianco originale.

Versare tutta la soluzione decalci cante nel serbatoio ac-

qua.

EN

The light shines steadily. The descaling solution will be

dispensed at regular intervals (duration: approx. 20 min).

When the

light shines

steadily, the water tank is

empty.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

MAX level. Put it back into the machine.

IT

Si accende il led . La soluzione decalci cante sarà ero-

gata ad intervalli (durata: circa 20 min).

Quando si accende il led

il serbatoio dell’acqua è

vuoto.

Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca  no

al livello MAX. Reinserirlo nella macchina.

EN

Fill the water tank with fresh water up to the calc clean level

and put it back into the machine.

Place a large container

(1.5l) under both the steam/

hot water wand and the dis-

pensing spout.

Press and hold the

button for at least 3 seconds to start

the descaling cycle and the

button shines steadily.. The

button  ashes throughout the cycle.

IT

Riempire il serbatoio con acqua fresca  no al livello calc

clean e reinserirlo.

Posizionare un contenitore

capiente (1,5l) sotto il tubo

vapore/acqua calda e sotto

l’erogatore.

Premere il tasto

per almeno 3 sec. avviare il ciclo di

decalci cazione ed il tasto

è acceso  sso. Il tasto

lampeggia per tutta la durata del ciclo.

1

3

2

CALC

CLEAN

MAX

18

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Empty the drip tray and place it back. Remove the small white water  lter and put back the “INTENZA+” water  lter (if supplied)

into the water tank. Reinsert the Classic Milk Frother.

IT

Vuotare la vasca raccogligocce e reinserirla in posizione. Rimuovere il  ltrino bianco e riposizionare il  ltro acqua “INTENZA+” (se presente) nel

serbatoio dell’acqua. Reinserire il Montalatte Classico.

1

3

2

1

3

2

EN

Empty the drip tray and

place it back.

Empty the container and

place it back.

Put the water tank back into the machine. The light

shines steadily. When the

button  ashes, press it to

start the rinse cycle.

At the end of the rinse cycle,

the button turns o .

IT

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Vuotare il contenitore e

reinserirlo in posizione.

Reinserire il serbatoio nella macchina. Il led si accen-

de. Quando il tasto

lampeggia premerlo per avviare il

ciclo di risciacquo.

Al termine del ciclo di ri-

sciacquo il tasto si

spegne.

EN

The machine warms up and performs the rinse cycle.

The

and buttons  ash simultaneously.

The descaling cycle has now  nished.

Empty the container used.

IT

La macchina esegue il riscaldamento ed il risciacquo automatico.

Il tasto

ed il tasto lampeggiano contemporaneamente.

Il ciclo di decalci cazione è completo.

Vuotare il contenitore utiliz-

zato.

If the red light shines

steadily and the

light

does not turn o , you

may not have  lled the

watertank to the MAX lev-

el for rinsing. Fill the wa-

ter tank with fresh water,

and repeat the process

from step 12.

Se il led rosso

si ac-

cende ed il led

non

si spegne, il serbatoio

dell’acqua non è stato

riempito  no al livello

MAX per il risciacquo.

Riempire il serbatoio con

acqua fresca e riprende-

re dal punto 12.

19

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Clean the brew group. For more details please see the “Brew

Group Cleaning” chapter.

The machine is ready for use.

The

, , and buttons shine steadily.

IT

Pulire il gruppo ca è. Per ulteriori indicazioni, vedere il capi-

tolo “Pulizia del gruppo ca è”.

La macchina è pronta all’uso.

I tasti

, , e sono accesi.

INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE

INTERRUZIONE DEL CICLO DI DECALCIFICAZIONE

EN

Empty and carefully rinse the water tank, then  ll it with

fresh water up to the MAX level.

Make sure that the power

button is on “I”.

IT

Vuotare, sciacquare accuratamente il serbatoio acqua e

riempirlo  no al livello MAX.

Veri care che l’interuttore

sia su “I”.

EN

Press the button to turn on the machine.

Wait until the

and buttons are shining steadily.

Empty the drip tray and

place it back.

IT

Premere il tasto per accendere la macchina.

Attendere che il tasto

ed il tasto siano accesi in

modo  sso.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Once you have started the descaling cycle, you must

complete it till the very end without turning o the

machine.

In case you get stuck during the descaling procedure,

you can exit by unplugging the power cord. If that

happens follow the steps below.

Una volta avviato il processo di decalci cazione

è necessario completarlo evitando di spegnere la

macchina.

Nel caso in cui si veri chi un blocco durante la pro-

cedura di decalci cazione, si può uscire staccando

il cavo di alimentazione. Se ciò accade seguire le

istruzioni indicate.

MAX

1

3

2

20

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

1

3

2

EN

Place the container under

the co ee dispensing spout.

Press the

button to

brew a co ee.

Repeat steps 9 to 10. Then

continue with step 12.

Empty the container. The

machine is ready for use

IT

Posizionare il contenitore

sotto l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per

erogare un ca è.

Ripetere le operazioni dal

punto 9 al punto 10, quindi

passare al punto 12.

Svuotare il contenitore. La

macchina è pronta all’uso

9

10

Note

If the orange led

does not turn o you still

have to descale your ma-

chine at your earliest con-

venience.

Nota

se il led arancione

non si spegne è necessa-

rio eseguire un nuovo ci-

clo di decalcifazione non

appena possibile.

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ

EN

Turn o the machine and unplug the power cord. Remove the

drip tray and co ee grounds drawer.

Thereafter open the service

door.

Remove the brew group, press the «PUSH» button.

Pull it horizontally by the handle without turning it.

IT

Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazio-

ne. Rimuovere la vasca raccogligocce ed il cassetto racco-

glifondi.

Aprire lo sportello di ser-

vizio.

Per estrarre il gruppo ca è premere il tasto «PUSH» tirando

la maniglia.

Estrarlo orizzontalmente senza ruotarlo.

EN

Empty the container and

place it back.

Press the

button and dispense 500 ml of water. The

button  ashes.

To stop dispensing hot water, press the button.

Empty the container.

IT

Vuotare il contenitore e

reinserirlo in posizione.

Premere il tasto

per erogare 500 ml di acqua. Il tasto

lampeggia.

Per interrompere l’erogazione di acqua calda premere il

tasto

.

Vuotare il contenitore.

La page est en cours de chargement...

Philips-Saeco HD8661 Minuto Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips-Saeco HD8661 Minuto Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents