Saeco HD8968/01 Manuel utilisateur

La page charge ...

EnglishItalianoDeutschFrançais

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WEL

COME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode

d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. Par la présente, Philips

Consumer Lifestyle déclare que les codes Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 sont conformes aux prescrip-

tions essentielles ainsi qu'aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1995/5/CE. Visitez le site

www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d'emploi et la déclara-

tion CE de conformité (voir le code du produit indiqué sur la couverture).

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite

WWW.SAECO.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In

diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt. Hiermit er-

klärt Philips Consumer Lifestyle, dass die Artikelnummern Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 den wesent-

lichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1995/5/EG entsprechen. Auf www.saeco.

com/support können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung und die CE-Konformi-

tätserklärung heruntergeladen werden (siehe Artikelnummer auf dem Deckblatt).

La page charge ...

43

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.saeco.com/support

DeutschFrançais

FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine est dotée de dispositifs de sécurité.

Il est toutefois nécessaire de lire et de suivre at-

tentivement les prescriptions de sécurité conte-

nues dans le présent mode d'emploi a n d'évi-

ter des dommages accidentels aux personnes

ou aux choses causés par un mauvais emploi de

la machine.

Conserver ce manuel pour toute référence à

venir.

Attention

• Si la machine est activée à distance au

moyen de l'application mobile, l'utilisateur

devra s'assurer que:

- La machine ait été correctement instal-

lée;

- La machine ne soit actionnée que depuis

une courte distance (c'est-à-dire qu'elle

soit bien visible par l'utilisateur);

- Aucune personne vulnérable / aucun

enfant ne se trouve près de la machine

pendant qu'elle est en fonction.

• Brancher la machine à une prise murale ap-

propriée, dont la tension principale corres-

pond aux données techniques de l'appareil.

• Brancher la machine à une prise murale

pourvue de mise à la terre.

• Le câble d'alimentation ne doit pas pendre

de la table ou du plan de travail et ne

doit pas être en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne pas plonger la machine, la prise de cou-

rant ou le câble d'alimentation dans l'eau:

danger de choc électrique!

• Ne pas verser de liquides sur le connecteur

du câble d'alimentation.

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des

parties du corps: danger de brûlures!

• Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• Débrancher la  che de la prise murale:

- en cas d'anomalies;

- si la machine reste inactive pendant une

longue période;

- avant de procéder au nettoyage de la

machine.

Tirer la  che et non le câble d'alimenta-

tion. Ne pas toucher la  che avec les mains

mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble

d'alimentation ou la machine sont endom-

magés.

• Ne pas altérer ni modi er d'aucune façon la

machine ou le câble d'alimentation. Toutes

les réparations doivent être e ectuées par

un centre d’assistance agréé par Philips pour

éviter tout danger.

• La machine n'est pas conçue pour être utili-

sée par les enfants de moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par les enfants

à partir de 8 ans, pourvu qu'ils aient été pré-

alablement instruits à utiliser correctement

la machine et qu'ils soient conscients des

risques potentiels, ou bien qu'ils soient sous

la supervision d'une personne adulte.

• Les opérations de nettoyage et entretien ne

doivent pas être exécutées par des enfants,

sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous la

supervision d'une personne adulte.

• Garder la machine ainsi que son câble d'ali-

mentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par des per-

sonnes ayant de faibles capacités physiques,

44

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.saeco.com/support

mentales ou sensorielles, ou ayant une

expérience et/ou des compétences insuf-

 santes, pourvu qu'elles aient été préala-

blement instruites à utiliser correctement la

machine et qu'elles soient conscientes des

risques potentiels, ou bien qu'elles soient

sous la supervision d'une personne adulte.

• Il faut s'assurer que les enfants n'aient ja-

mais la possibilité de jouer avec cet appareil.

• Ne pas insérer les doigts ou d'autres objets

dans le moulin à café.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à

un usage domestique et elle n'est pas indi-

quée pour une utilisation dans des cantines

ou dans les espaces cuisine de magasins,

bureaux, usines ou d'autres environnements

de travail.

• Toujours poser la machine sur une surface

plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces

chaudes, proches de fours chauds, de ré-

chau eurs ou d'autres sources de chaleur

similaires.

• Ne verser que du café torré é en grains dans

le réservoir. Le café en poudre, soluble, le

café cru ou autres objets, si insérés dans le

réservoir à café en grains, peuvent endom-

mager la machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer

ou de retirer des pièces.

• Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau

chaude ou bouillante. Utiliser uniquement

de l’eau froide potable non pétillante.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits

abrasifs ou de détergents agressifs. Un chif-

fon doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la

machine. La machine signalera quand il sera

nécessaire de procéder au détartrage. Si

cette opération n'est pas e ectuée, l'appa-

reil cesse de fonctionner correctement. En

pareil cas, la réparation n'est pas couverte

par la garantie!

• Éviter de garder la machine à une tempéra-

ture inférieure à 0°C. L'eau résiduelle à l'in-

térieur du système de chau age peut geler

et endommager la machine.

• Ne pas laisser d'eau dans le réservoir si la

machine n’est pas utilisée pendant une

longue période. L'eau pourrait être contami-

née. Utiliser de l'eau fraîche à chaque utili-

sation de la machine.

• Soyez conscients du fait qu'il s'agit d'un dis-

positif connecté pouvant être accessible par

des personnes non autorisées. Si vous rele-

vez des comportements anormaux, veuillez

contacter le centre d’assistance Philips.

• Faites attention au positionnement de la

machine chez vous, de sorte à ne pas limi-

ter son champs d'action pendant que vous

l'utilisez moyennant l'application (p.ex. loin

de routeurs, fours à micro-ondes, stations

d'accueil, etc.).

Élimination

- Les matériaux d'emballage peuvent être

recyclés.

- Appareil: ôter la  che de la prise de courant

et couper le câble d'alimentation.

- Livrer l'appareil et le câble d'alimentation

à un centre d’assistance ou à une structure

publique d'élimination des déchets.

45

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.saeco.com/support

DeutschFrançais

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien

n° 151 du 25 juillet 2005, «Application des Direc-

tives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

relatives à la limitation de l’utilisation des subs-

tances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques et à l’élimination des

déchets».

Ce produit est conforme à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l'embal-

lage indique que le produit ne peut pas être

traité comme un déchet ménager, mais doit

être livré à la décharge spécialisée compétente

pour recycler les composants électriques et

électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit,

vous contribuez à sauvegarder l'environnement

et les personnes de possibles conséquences

négatives qui pourraient dériver d'une gestion

non correcte du produit dans la phase  nale de

son cycle de vie. Pour plus d'informations sur

les modalités de recyclage du produit, prière

de contacter le bureau local compétent, votre

service d'élimination des déchets ménagers ou

le magasin auprès duquel vous avez acheté le

produit.

Cet appareil Philips est conforme à tous les stan-

dards et toutes les réglementations applicables

en matière d'exposition aux champs électroma-

gnétiques.

46

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die Abtropfschale (extern) mit den Rost vollständig in die

entsprechende Aufnahme des Geräts einsetzen. Sicherstel-

len, dass diese korrekt eingesetzt wurde. Das Einrasten wird

mit einem “KLICK” bestätigt.

Die Abtropfschale kann durch Drücken des Hebels auf

der Rückseite entfernt werden.

Den linken äußeren Deckel

abnehmen.

FR

Insérer complètement le bac d'égouttement (externe)

avec grille dans le logement prévu sur la machine. S'assu-

rer qu'il soit inséré correctement; un «CLIC» con rmera

le bon accrochage.

Le bac de récupération des gouttes peut être

enlevé en appuyant sur le levier situé sur la partie

inférieure.

Soulever le couvercle exté-

rieur de gauche.

DE

Den Wassertank am Gri , der im inneren Deckel integriert

ist, entnehmen.

Anschließend den Wasser-

tank bis zum Füllstand MAX

mit frischem Wasser füllen.

Den Wassertank wieder in das Gerät einsetzen. Überprüfen,

ob dieser vollständig eingesetzt wurde. Den äußeren Deckel

schließen.

FR

Retirer le réservoir à eau en utilisant la poignée intégrée

dans le couvercle intérieur.

Remplir le réservoir à eau

jusqu'au niveau MAX avec

de l'eau fraîche.

Réinsérer le réservoir à eau dans la machine. Véri er qu'il

est complètement inséré. Fermer le couvercle extérieur.

DE

Den Deckel vom Ka eebohnenbehälter abnehmen. Die Kaf-

feebohnen langsam einfüllen.

Den Deckel wieder auf den Ka eebohnenbehälter setzen.

Den Stecker in die Steckdose

auf der Rückseite des Geräts

einstecken.

Den Stecker am gegenüber liegenden Ende des Netzkabels in

eine Wandsteckdose einstecken.

FR

Enlever le couvercle du réservoir à café en grains. Y verser

lentement le café en grains.

Replacer le couvercle sur le réservoir à café en grains.

Brancher la  che sur la prise

de courant placée au dos de

l'appareil.

Brancher la  che à l'extrémité opposée du câble d'alimen-

tation sur une prise de courant murale.

ERSTE INBETRIEBNAHME

PREMIÈRE INSTALLATION

MAX

La page charge ...

48

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Einen Behälter unter den

Ka eeauslauf stellen.

Die Taste

drücken, um das Menü für die Aromaanwahl

zu ö nen. Die Tasten

oder drücken, bis das Symbol

angezeigt wird.

KEINEN vorgemahlenen Kaf-

fee einfüllen.

Die Taste

drücken.

Die Taste

drücken. Das

Gerät beginnt mit der Was-

serausgabe aus dem Ka ee-

auslauf.

FR

Placer un récipient sous

la buse de distribution du

café.

Appuyer sur la touche

pour accéder au menu de sélec-

tion de l'arôme. Appuyer sur les touches de dé lement

ou jusqu'à ce que l'icône s'a che.

NE PAS ajouter de café pré-

moulu.

Appuyer sur la touche

.

Appuyer sur la touche .

La machine commence à

distribuer de l'eau de la buse

de distribution du café.

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

GROUND COFFEE

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

DE

Einen Behälter unter die

Wasserdüse stellen.

Die Taste

und nachfolgend die Taste drücken.

Überprüfen, ob die Wasserdüse korrekt positioniert wurde.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution d’eau.

Appuyer sur la touche

et ensuite sur la touche .

S'assurer que la buse de distribution d'eau est correcte-

ment installée. Appuyer sur la touche

pour con rmer.

DE

Nach der Ausgabe den Be-

hälter leeren.

Die Schutzabdeckung abnehmen.

Hinweis: Die Abdeckung sorgfältig aufbewahren.

Die Wasserdüse leicht schräg halten und vollständig in die

Führungen des Geräts einsetzen. Die Wasserdüse nach unten

drehen, bis sie auf dem Gerät einrastet, wie in der Abbildung

gezeigt.

FR

À la  n de la distribution,

vider le récipient.

Enlever le couvercle de protection.

Remarque: conserver soigneusement le couvercle.

Incliner légèrement la buse de distribution de l'eau et l'in-

sérer dans les glissières de la machine. Appuyer et tourner

la buse de distribution d'eau vers le bas jusqu'à l'accrocher

à la machine comme le montre la  gure.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

1

2

49

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Nach der Wasserausgabe

den Behälter entfernen und

leeren.

Den Vorgang ab Punkt 9 bis Punkt 12 wiederholen, bis der

Wassertank leer ist und die Anzeige Wasser fehlt angezeigt

wird.

Anschließend den Wassertank erneut bis zum Füllstand MAX

füllen und wieder einsetzen.

FR

Après avoir distribué l'eau,

enlever et vider le récipient.

Répéter la procédure du point 9 au point 12 jusqu'à ce

que le réservoir à eau soit vide et l'appareil signale qu'il

manque de l'eau.

À la  n de cette opération, remplir de nouveau le réservoir

à eau jusqu'au niveau MAX et le réinsérer.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

MAX

AUSGABE ESPRESSO / KAFFEE

DISTRIBUTION CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ

PROFILE SAECO

DE

Den Ka eeauslauf einstel-

len.

Die Taste

für die Ausgabe eines Espresso drücken oder

...

... die Taste

für die Ausgabe eines großen Espresso drü-

cken oder ...

FR

Régler la buse de distribu-

tion du café.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un Café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un Expresso

allongé ou...

DE

.... die Taste für die

Ausgabe eines Ka ees drü-

cken oder ...

.... die Taste

für die Aus-

gabe eines amerikanischen

Ka ees drücken.

FR

...appuyer sur la touche

pour distribuer un

café ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café

américain.

Die gewünschte Taste 2 Mal hintereinander drücken, um 2 Produkte auszugeben.

Das Gerät steuert die Ausgabe automatisch.

Anmerkung: Wenn Sie versehentlich ein falsches Getränk gewählt haben, so kön-

nen Sie die Zubereitung unverzüglich durch Drücken der Taste

unterbrechen.

Appuyer 2 fois de suite sur la touche souhaitée pour distribuer 2 produits. La

machine gère la distribution automatiquement.

Remarque : Si vous avez sélectionné par erreur une boisson non souhaitée, vous

pouvez interrompre immédiatement la préparation en appuyant sur la touche

.

50

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

MEMO

OK

MEIN LIEBLINGSESPRESSO

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL

DE

Die Taste gedrückt hal-

ten, bis das Symbol “MEMO”

angezeigt wird.

Das Gerät be ndet sich in der

Programmierphase.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

ist ...

... die Taste

drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen. Gespeichert!

FR

Garder enfoncée la touche

jusqu'à ce que le sym-

bole «MEMO» s'a che.

La machine est en phase de

programmation.

Attendre que la quantité

souhaitée ait été atteinte...

...appuyer sur la touche

pour interrompre le

processus. Mémorisé!

Für die Programmierung

der anderen Getränke, ein-

schließlich derer mit Milch,

sind die soeben für den Es-

presso beschriebenen Vor-

gänge auszuführen. Dann

wird jedoch die Taste des

Getränks gedrückt, das ge-

speichert werden soll.

Pour programmer les autres

boissons, y compris celles à

base de lait, suivre la même

procédure que l'on vient de

décrire, mais en utilisant la

touche correspondant à la bois-

son que l'on veut mémoriser.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

BLUETOOTHVERBINDUNG

CONNEXION BLUETOOTH

DE

Die Taste drücken, um das Hauptmenü des Geräts zu

ö nen.

FR

Appuyer sur la touche pour accéder au menu principal

de la machine.

Um GranBaristo Avanti mit Ihrem mobilen Gerät zu verbinden, laden Sie die App Saeco Avanti

aus dem App Store oder Google Play herunter oder lesen den QR-Code mit Ihrem mobilen Gerät

ein, der auf dem Deckblatt abgebildet ist. Alternativ können Sie mit dem Gerät, auf das Sie die

App herunterladen wollen, die Webseite www.saeco.com/Avanti-app ö nen.

Die Bluetooth-Funktion von GranBaristo Avanti ist in der Default-Einstellung einge-

schaltet. Wurde sie ausgeschaltet, so sind die nachfolgenden Hinweise zu befolgen,

um diese erneut einzuschalten.

Pour connecter GranBaristo Avanti avec son propre dispositif mobile, télécharger la Saeco

Avanti App disponible sur App Store et sur Google Play ou scanner le code QR qui se trouve

sur la première page avec son propre dispositif mobile. Alternativement, à l'aide du disposi-

tif où l'on veut télécharger l'application, se connecter au site: www.saeco.com/Avanti-app.

La fonction Bluetooth de GranBaristo Avanti est validée par défaut. Au cas où

elle serait dévalidée, suivre les instructions ci-dessous pour la révalider.

DE

Die Taste drücken, um “EINSTELLUNGEN” anzuwählen.

Zur Bestätigung

drücken.

Die Taste

drücken, um “BLUETOOTH” anzuwählen. Zur

Bestätigung

drücken.

Zur Bestätigung

drücken.

FR

Appuyer sur la touche pour sélectionner « RÉ-

GLAGES». Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner « BLUE-

TOOTH». Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

11

22

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOT

PIN CODE

ADDRESS

51

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE

ADDRESS

DE

Die Taste drücken, um “ON” anzuwählen. Zur Bestätigung drücken. Auf diese Weise

ist die Bluetooth-Einrichtung eingeschaltet.

Die Taste drücken, um “PIN-CODE” anzuwählen. Zur

Bestätigung

drücken.

FR

Appuyer sur la touche pour sélectionner «ON ». Appuyer sur la touche pour

con rmer. Le dispositif Bluetooth est maintenant activé.

Appuyer sur la touche pour sélectionner « CODE

PIN». Appuyer sur la touche

pour con rmer.

11

22

PIN CODE

6982

PROFILE SAECO

DE

Den Code aufschreiben, der während der Verbindung mit

dem mobilen Gerät eingegeben werden muss. Zur Bestäti-

gung

drücken. Zum Verlassen der Funktion die Taste

drücken.

Den PIN-Code eingeben, wenn die App dazu au ordert, und

abwarten, bis die Verbindung erfolgreich hergestellt wird.

Das Symbol, das auf dem Display angezeigt wird, gibt an,

dass die Verbindung korrekt hergestellt wurde. Nun kön-

nen Sie Ihre Ka eemaschine direkt über Ihr mobiles Gerät

bedienen.

FR

Prendre note du code, qui sera requis pendant la connexion

avec le dispositif mobile. Appuyer sur la touche

pour

con rmer. Appuyer sur la touche

pour quitter.

Saisir le code PIN lorsque l'application le requiert et at-

tendre la bonne réussite de la connexion. Le symbole qui

s'a che indique que la connexion a été correctement

établie. Maintenant, il est possible de s'interfacer avec la

machine à café directement à partir de son propre dispo-

sitif mobile.

Die App Saeco Avanti für

die Steuerung Ihrer Gran

Baristo sollte nur dann

benutzt werden, wenn Sie

das Gerät sehen können,

um Personen oder Sach-

schäden zu vermeiden!

Bei der Steuerung des

Geräts über die App kann

die Funktion Vorgemah-

lener Ka ee nicht benutzt

werden.

N'utiliser l'application

Saeco Avanti pour ac-

tionner votre Gran Ba-

risto que si vous arrivez à

voir la machine, de sorte

à éviter tous dommages

aux personnes ou aux

choses!

Il n'est pas possible

d'utiliser la fonction

café prémoulu lorsqu'on

actionne la machine

moyennant l'application.

HINWEIS: Wird der PIN-Code 5 Mal hintereinander falsch eingegeben, wird die Bluetooth-Verbindung aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.

Dann ist eine erneute Einschaltung, wie oben erläutert, erforderlich.

REMARQUE: Si l'on saisit 5 fois de suite un code PIN erroné, la machine dévalide la connexion Bluetooth pour des raisons de sécurité. Il

sera donc nécessaire de la révalider comme décrit auparavant.

Avanti App ist kompatible mit iPad 3/4/Air/mini mit Retina-Display, mit Betriebssystem iOS7 und höher; mit Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/

Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) mit Betriebssystem Android v.4.3 und höher, sowie mit Einrichtungen Bluetooth 4.0 und

höheren Versionen.

Avanti App est compatible avec iPad 3/4/Air/mini Retina avec système d'exploitation iOS7 et versions supérieures; avec Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/

Tab 4 (10.1’’)/Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) avec système d'exploitation Android v.4.3 et supérieurs, et avec dispo-

sitifs Bluetooth 4.0 et versions supérieures.

52

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

WECHSEL KAFFEEBOHNEN

REMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINS

DE

Entnahme des

Ka eebohnenbe-

hälters

Den Wahlschalter in Position

stellen.

Eventuell kann der Wahlschalter nicht eingestellt

werden, da er durch Ka eebohnen blockiert wird. In

diesem Falle den Wahlschalter vor und zurück bewe-

gen, bis die blockierte Ka eebohne entfernt wird.

Den Ka eebohnenbehälter anheben, indem er mit beiden

Händen auf den Seiten angefasst wird.

FR

Enlèvement du

réservoir à café en

grains

Positionner le sélecteur sur la position

.

Il est possible que le sélecteur ne puisse pas être po-

sitionné si celui-ci est bloqué par un grain de café.

Dans ce cas de  gure, bouger le sélecteur en avant

et arrière jusqu'à enlever le grain de café coincé.

Soulever le réservoir à café en grains en le saisissant sur les

côtés avec les deux mains.

DE

Einsetzen des

Ka eebohnenbe-

hälters

Den Wahlschalter in Position stellen.

Eventuell im Fach des Ka eebehälters vorhandene Ka ee-

bohnen entfernen.

FR

Introduction du

réservoir à café en

grains

Positionner le sélecteur sur la position .

Enlever les grains de café qui pourraient se trouver dans le

logement du réservoir à café.

53

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Den Ka eebohnenbehälter in das entsprechende Fach ein-

setzen, wie in der Abbildung gezeigt.

Den Wahlschalter in Position

stellen.

Bei einem Wechsel des Ka eebohnentyps und bei der Umstellung auf ko einfrei-

en Ka ee besteht die Möglichkeit, dass auch nach einem Entleerungszyklus noch

Ko einspuren vorhanden sind.

FR

Introduire le réservoir à café en grains dans son logement

comme le montre la  gure.

Positionner le sélecteur sur la position

.

En changeant de type de café en grains et en passant à un café décaféiné, il

est possible que des traces de caféine soient encore présentes même après le

cycle de vidange.

DE

Anwahl Pro l

Die Taste oder die Taste für die Anwahl der im Gerät

gespeicherten Pro le drücken. Das Pro l SAECO Blend wurde

für eine Mischung mit Arabica und Robusta optimiert.

Das Pro l Robusta wurde für die Bohnensorte Robusta op-

timiert.

FR

Sélection du pro l

Appuyer sur la touche ou sur la touche pour sélec-

tionner les pro ls mémorisés dans la machine. Le pro l

SAECO Blend, optimisé pour un mélange de café Arabica

et Robusta.

Le pro l Robusta, optimisé pour les grains de type Robus-

ta.

DE

Das Pro l Arabica wurde für die Bohnensorte Arabica opti-

miert.

Für die Zubereitung Ihrer Lieblings-Getränke können personalisierte Pro le pro-

grammiert werden. Für ausführlichere Informationen ist auf die Bedienungsan-

leitung Bezug zu nehmen.

FR

Le pro l Arabica, optimisé pour les grains de type Arabica. Il est possible de programmer des pro ls personnalisés pour distribuer vos

boissons préférées. Pour plus d'informations consulter le mode d'emploi.

PROFILE ROBUSTA

PROFILE ARABICA

PROFILE SAECO

54

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

COFFEE EMPTY

START COFF

EMPTYING CYC

COFFEE EMPTYING

DE

Die Taste drücken, um “WARTUNG” anzuwählen. Zur

Bestätigung die Taste

drücken.

Die Taste

drücken, um “REINIGUNG KAFFEESYSTEM”

anzuwählen. Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

FR

Appuyer sur la touche pour sélectionner « ENTRE-

TIEN». Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner « NET-

TOYAGE CIRCUIT CAFÉ’». Appuyer sur la touche

pour

con rmer.

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

PROFILE SAECO

DE

Das Gerät führt einen Mahl-

zyklus aus, ohne Ka ee aus-

zugeben.

Das Gerät ist bereit für die

Ausgabe.

FR

La machine e ectue un

cycle de mouture sans dis-

tribuer de café.

Maintenant, la machine est

prête à distribuer.

Wurden die Ka eezufuhr und das Mahlwerk nicht entleert, so müssen mindestens zwei

Tassen Ka ee ausgegeben werden, bevor das volle Aroma der neuen Ka eebohnensorte

genossen werden kann.

Bei einem Wechsel des Ka eebohnentyps und bei der Umstellung auf ko einfrei-

en Ka ee besteht die Möglichkeit, dass auch nach einem Entleerungszyklus noch

Ko einspuren vorhanden sind.

Si la conduite de café et le moulin à café n'ont pas été vidés, il sera nécessaire de distri-

buer au moins deux cafés avant de pouvoir goûter pleinement le nouveau type de café

en grains.

En changeant de type de café en grains et en passant à un café décaféiné, il

est possible que des traces de caféine soient encore présentes même après le

cycle de vidange.

11

22

PROFILE SAECO

DE

Entleerungszyklus

Ka ee

Die Taste drücken, um das Hauptmenü des Geräts zu

ö nen.

FR

Cycle de vidange

du café

Appuyer sur la touche pour accéder au menu principal

de la machine.

Beim Wechsel der Ka eebohnensorte empfehlen wir,

die Ka eezufuhr und das Mahlwerk zu entleeren. Auf

diese Weise kann sich das Aroma der neuen Ka ee-

bohnen voll entfalten.

Quand on procède au changement de type de café

en grains, il est conseillé de vider la conduite du

café et le moulin à café. De cette manière, il sera

possible de déguster pleinement l'arôme du nou-

veau café en grains.

55

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE

DE

Den Ka eebohnenbehälter

herausnehmen.

Den Drehknopf für die Mahlgradeinstellung drücken und um

jeweils eine Position drehen.

Die Taste ( ) für groben

Mahlgrad - leichteres Aroma

auswählen.

FR

Extraire le réservoir à café

en grains.

Appuyer sur le bouton de réglage de la mouture et le tour-

ner d'un cran à la fois.

Sélectionner ( ) pour une

mouture grosse - goût plus

léger.

DE

Die Taste ( ) für feinen Mahlgrad - stärkeres Aroma auswäh-

len.

2-3 Tassen Ka ee ausgeben, um den Unterschied wahrzunehmen. Ist der Ka ee wässrig, sollte

ein feinerer Mahlgrad eingestellt werden. Wird der Ka ee nur langsam ausgegeben, einen grö-

beren Mahlgrad einstellen.

FR

Sélectionner ( ) pour une mouture  ne - goût plus fort.

Distribuer 2-3 cafés pour savourer la di érence. Si le café est aqueux sélectionner une mou-

ture plus  ne, s'il coule lentement sélectionner une mouture plus grosse.

1

2

Den Drehknopf für die

Mahlgradeinstellung

jeweils nur um maximal

einen Grad verstellen.

Ne pas tourner le moulin

à café de plus d'un cran à

la fois a n d'éviter d'en-

dommager la machine.

ERSTER CAPPUCCINO / GETRÄNKE MIT MILCH

PREMIER CAPPUCCINO / BOISSONS À BASE DE LAIT

DE

Die Wasserdüse abnehmen, indem die beiden seitlichen Tas-

ten gedrückt werden.

Den Deckel der Kara e anheben. Milch bis in die Mitte zwi-

schen den Füllstandsanzeigen MIN und MAX einfüllen.

FR

Retirer la buse de distribution d'eau en appuyant sur les

deux touches latérales.

Soulever le couvercle de la carafe. La remplir de lait à un ni-

veau compris entre les indicateurs de niveau MIN et MAX.

1

2

MAX

MILK

Verbrennungsgefahr!

Beim Starten der Ausga-

be können heiße Wasser-

spritzer austreten.

Danger de brûlures ! Il

peut y avoir quelques

éclaboussures d’eau

chaude au début de la

distribution.

56

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die Milchkara e leicht schräg neigen. Diese vollständig in

die Führungen des Geräts einsetzen.

Die Kara e nach unten drehen, bis sie in der Abtropfschale einrastet.

FR

Incliner légèrement la carafe à lait. L'insérer complètement

dans les glissières de la machine.

Appuyer et tourner la carafe vers le bas jusqu'à l'accrocher au bac d'égouttement.

DE

Den Auslauf der Kara e nach rechts bis zum Symbol herausziehen. Wird der Auslauf

der Kara e nicht vollständig herausgezogen, wird die Milch eventuell nicht korrekt aufge-

schäumt.

Eine Tasse unter den Ka ee-

auslauf stellen.

Die Taste Cappuccino

drücken, um die Ausgabe zu

starten.

FR

Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole . Si la

buse de distribution de la carafe n'est pas complètement retirée, le lait pourrait ne pas

être correctement émulsionné.

Positionner une tasse sous

la buse de distribution du

café.

Appuyer sur la touche Cap-

puccino

pour commen-

cer la distribution.

DE

Das Gerät weist darauf hin,

dass die Kara e eingesetzt

und der Auslauf der Kara e

herausgezogen werden muss.

Das Gerät mahlt die pro-

grammierte Ka eemenge.

Das Gerät muss aufgeheizt

werden.

Das Gerät beginnt die Milch-

ausgabe.

Nach Abschluss der Ausgabe

der aufgeschäumten Milch

gibt das Gerät den Ka ee aus.

FR

La machine rappelle qu'il

est nécessaire d'insérer la

carafe et d'enlever la buse

de distribution de la carafe.

La machine moud la quan-

tité de café programmée.

La machine nécessite une

certaine durée de préchauf-

fage.

La machine commence à

distribuer le lait.

Une fois la distribution du

lait émulsionné terminée,

la machine distribue le café.

P

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CAPPUCCINO

57

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

CARAFE AUTO CLEAN

OPEN MILK CARAFE SPOUT.

MACHINE WILL DISPENSE

HOT WATER

CARAFE AUTO C

PLACE CONTA

UNDER THE CA

DISPENSING SP

DE

Sollte der automatische Spülzyklus der Kara e nach der Ausgabe nicht ausgeführt werden,

so wird der Auslauf der Kara e wieder geschlossen, indem er bis zum Symbol

verschoben

wird.

FR

Une fois la distribution terminée, si on ne souhaite pas e ectuer le cycle de rinçage au-

tomatique de la carafe, fermer la buse de distribution de la carafe en la faisant glisser

jusqu'au symbole

.

Für die Zubereitung eines Espresso Macchiato , eines

Latte Macchiato

oder einer heißen Milch sind die oben

aufgeführten Schritte auszuführen. Am Punkt 7 ist dann die

Taste des gewünschten Getränks zu drücken.

Pour préparer un Café crème

, un Lait noisette ou

un Lait chaud

, suivre les instructions ci-dessus jusqu'au

point 7, et ici appuyer sur la touche correspondant au pro-

duit souhaité.

SELBSTREINIGUNGSZYKLUS DER KARAFFE

CYCLE D'AUTO-NETTOYAGE DE LA CARAFE

DE

Die folgende Ansicht wird für 20 Sekunden gezeigt. Die Taste

drücken, um den Zyklus zu starten.

Hinweis: Soll ein weiteres Getränk mit Milch zuberei-

tet oder kein Spülzyklus durchgeführt werden, so wird

die Taste

gedrückt.

Den Auslauf der Kara e nach rechts bis zum Symbol

herausziehen. Einen Behälter unter den Auslauf der Milch-

kara e stellen.

FR

L'écran suivant s'a che pendant 20 secondes. Appuyer sur

la touche

pour démarrer le cycle.

Remarque: au cas où l'on souhaite préparer une

autre boisson à base de lait ou on ne souhaite pas

e ectuer le cycle de rinçage, appuyer sur la touche

.

Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite

jusqu'au symbole

. Placer un récipient au-dessous de

la buse de distribution de la carafe à lait.

Nach der Zubereitung

von einem oder mehre-

ren Produkten mit Milch

ermöglicht das Gerät eine

Schnellreinigung der Lei-

tungen der Kara e.

Une fois la prépara-

tion d'un ou plusieurs

produits à base de lait

terminée, la machine

permet d'e ectuer un

nettoyage rapide des

conduites de la carafe.

CARAFE AUTO CLEAN

START CARAFE

AUTO CLEAN?

20

DE

Die Taste drücken.

Das Display zeigt die Ausführung des Zyklus an. Abschließend wird der Auslauf der Kara e

wieder geschlossen, indem er bis zum Symbol

zurück geschoben wird. Dann wird der

Behälter geleert.

FR

Appuyer sur la touche .

L’écran a che l'exécution du cycle. Une fois terminé, refermer la buse de distribution de

la carafe en la faisant glisser jusqu'au symbole

et vider le réservoir.

CARAFE AUTO CLEAN

58

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

HEISSES WASSER - GETRÄNKE “SPEZIAL”

EAU CHAUDE - BOISSONS «SPÉCIALES»

DE

Die Wasserdüse einsetzen. In der Position blockieren. Einen Behälter unter die Heißwasserdüse stellen.

FR

Introduire la buse de distri-

bution d'eau.

La bloquer en position. Placer un récipient sous la buse de distribution d'eau

chaude.

DE

Die Taste drücken, um das Menü “GETRÄNKE SPEZI-

AL” zu ö nen.

Die Taste

drücken, um die Zubereitung zu starten.

Überprüfen, ob die Was-

serdüse korrekt positioniert

wurde. Zur Bestätigung die

Taste

drücken.

Die gewünschte Menge heißes Wasser ausgeben.

Um die Ausgabe von heißem Wasser abzubrechen, die Taste

Getränke Spezial

oder die Taste

erneut drücken.

FR

Appuyer sur la touche pour accéder au menu «BOIS-

SONS SPÉCIALES».

Appuyer sur la touche

pour démarrer la préparation.

S'assurer que la buse de dis-

tribution d'eau est correcte-

ment installée. Appuyer sur

la touche

pour con r-

mer.

Distribuer la quantité d'eau chaude souhaitée.

Pour interrompre la distribution de l’eau chaude, appuyer

de nouveau sur la touche Boisson Spéciales

ou sur la

touche

.

DE

Durch Druck der Taste oder der Taste können andere Spezialgetränke angewählt

werden. Danach die Taste

drücken, um die Zubereitung zu starten.

FR

Appuyer sur la touche ou sur la touche pour sélectionner d'autres boissons spé-

ciales. Ensuite appuyer sur la touche

pour commencer la préparation.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Verbrennungsgefahr!

Beim Starten der Ausga-

be können heiße Wasser-

spritzer austreten.

Danger de brûlures ! Il

peut y avoir quelques

éclaboussures d’eau

chaude au début de la

distribution.

Für die Zubereitung von Getränken in diesem Menü

müssen die geeigneten Tassen verwendet werden.

Nur bei der Zubereitung des Produktes “Milchka ee”

muss das Gerät vorbereitet werden, wie bei der Zu-

bereitung eines Cappuccino. Um die Ausgabe eines

beliebigen Getränks abzubrechen, wird erneut Taste

Getränke Spezial

gedrückt.

Pour distribuer les boissons disponibles dans ce

menu, utiliser des tasses de dimensions conve-

nables. Seul lorsqu'on distribue le produit «Café au

lait» il faut préparer la machine tout comme pour

la préparation d'un Cappuccino. Pour interrompre

la distribution d'une boisson quelconque, appuyer

de nouveau sur la touche Boisson Spéciales

.

1

2

59

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

ENTKALKEN - 30 Min.

DÉTARTRAGE - 30 min.

DE

Der Entkalkungszyklus (A) und der Spülzyklus (B) können durch Druck der Taste

in Pause geschaltet werden. Um

den Zyklus fortzusetzen, erneut die Taste

drücken. Dadurch kann der Behälter entleert oder das Gerät für einen kurzen

Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen werden.

FR

Le cycle de détartrage (A) et le cycle de rinçage (B) peuvent être interrompus en appuyant sur la touche

. Pour

reprendre le cycle, appuyer de nouveau sur la touche

. Cela permet de vider le récipient ou de s'absenter pendant

une courte période.

DESCALING

DESCALE

RINSING

DE

Wird das Symbol “ ” angezeigt, so muss das Entkalken vorgenommen werden.

Der Entkalkungszyklus dauert ca. 30 Minuten.

Diese Vorgänge nicht auszuführen, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfrei funktioniert. Eine

entsprechende Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt.

Achtung:

Es sollte ausschließlich das Entkalkungsmittel von Saeco verwendet werden, das speziell für die Op-

timierung der Leistungen des Geräts entwickelt wurde. Die Verwendung anderer Produkte kann zu Schäden

am Gerät und zu Rückständen im Wasser führen.

Das Entkalkungsmittel Saeco ist separat erhältlich. Weitere Details sind auf der Seite für P ege-Produkte in dieser Be-

dienungsanleitung zu  nden.

Achtung:

Das Entkalkungsmittel und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen Produkte dürfen keines-

falls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.

Hinweis: Die Brühgruppe während dem Vorgang des Entkalkens nicht ausschalten.

FR

Lorsque le symbole « » s'a che, il est nécessaire de procéder au détartrage.

Le cycle de détartrage demande environ 30 minutes.

Si cette opération n'est pas e ectuée la machine ne fonctionne plus correctement; dans ce cas-là la

réparation N'est PAS couverte par la garantie.

Attention:

Utiliser exclusivement la solution détartrante Saeco, formulée spéci quement pour optimiser

les performances de la machine. L'utilisation d'autres produits peut causer des dommages à la machine

et laisser des résidus dans l'eau.

La solution détartrante Saeco est en vente séparément. Pour plus de détails veuillez consulter la page relative aux

produits pour l'entretien du présent mode d'emploi.

Attention:

Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu'à la conclusion du cycle. Ne

jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Remarque: ne pas retirer le groupe de distribution pendant le processus de détartrage.

60

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

DE

Die Taste drücken, um

das Hauptmenü des Geräts

zu ö nen.

Die Taste drücken, um “WARTUNG” anzuwählen.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Die Taste

drücken, um die Anwahl “ENTKALKUNG” zu

bestätigen.

FR

Appuyer sur la touche

pour accéder au menu prin-

cipal de la machine.

Appuyer sur la touche pour sélectionner « ENTRE-

TIEN».

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Appuyer sur la touche

pour con rmer la sélection «DÉ-

TARTRAGE».

PROFILE SA

1

2

DE

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Den Wassertank und den Wasser lter “INTENZA+” (soweit

vorhanden) entfernen, und den kleinen weißen Filter aus

dem Lieferumfang des Geräts einsetzen. Den gesamten In-

halt des Entkalkers Saeco einfüllen.

Den Tank mit frischem Wasser bis zum Füllstand CALC CLEAN

füllen.

Den Wassertank wieder in das Gerät einsetzen.

FR

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Retirer le réservoir à eau ainsi que le  ltre à eau «INTEN-

ZA+» (si présent), et introduire le petit  ltre blanc fourni

avec la machine. Verser tout le contenu du détartrant

Saeco.

Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche jusqu’au niveau

CALC CLEAN.

Réinsérer le réservoir à eau dans la machine.

DE

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Die im Rahmen integrierte

Taste drücken und die Ser-

vicetür ö nen.

Die innere und die externe

Abtropfschale und den Kaf-

feesatzbehälter entfernen.

Die Abtropfschale und den

Ka eesatzbehälter leeren.

Die Abtropfschale und den

Ka eesatzbehälter einsetzen

und die Servicetür schließen.

FR

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Appuyer sur la touche inté-

grée dans le cadre et ouvrir

la porte de service.

Enlever le bac d'égoutte-

ment interne, externe et le

tiroir à marc.

Vider le bac d'égouttement

et le tiroir à marc.

Insérer le bac et le tiroir à

marc et fermer la porte de

service.

CALC

CLEAN

DESCALING

START DESCALING?

(~ 30 MINUTES)

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO THE TANK UP

TO THE CALC-CLEAN LEVEL

61

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Die Kara e zur Hälfte mit Wasser füllen und in das Gerät ein-

setzen. Den Auslauf der Kara e nach rechts bis zum Symbol

schieben.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Einen großen Behälter (1,5 l)

unter den Auslauf der Milch-

kara e und den Ka eeaus-

lauf stellen.

FR

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Remplir à moitié la carafe avec de l'eau et l'introduire dans

la machine. Faire glisser la buse de distribution de la carafe

vers la droite jusqu'au symbole

.

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Placer un récipient su -

samment grand (1,5l) sous

la buse de distribution de la

carafe à lait et sous la buse

de distribution du café.

DESCALING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

DESCALING

RINSING

RINSE WATER TANK &

FILL WITH WATER

DE

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Das Gerät beginnt, das Entkalkungsmittel in regelmäßigen

Intervallen auszugeben. Das Display zeigt den Fortschritt

des Zyklus an.

Die Meldung zeigt an, dass die erste Phase abgeschlossen

ist. Der Wassertank muss gespült werden. Den Wassertank

bis zum Füllstand MAX mit frischem Wasser füllen. Die

Taste

drücken.

FR

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

La machine commence à distribuer la solution détartrante

à intervalles réguliers; l'a cheur montre l'état d'avance-

ment du cycle.

Le message indique que la première phase du cycle est ter-

minée. Le réservoir à eau doit être rincé à nouveau. Rem-

plir le réservoir à eau avec de l’eau fraîche jusqu’au

niveau MAX. Appuyer sur la touche

.

DE

Hinweis: Das System muss mit einer voreingestellten Wassermenge gereinigt werden.

Wird der Tank nicht bis zum Füllstand MAX gefüllt, besteht die Möglichkeit, dass das Gerät für die Spülung fordert, den Tank mehrmals

nachzufüllen.

FR

Remarque: le circuit doit être nettoyé avec une quantité d'eau préréglée.

Si le réservoir à eau n'est pas rempli jusqu'au niveau MAX, la machine peut demander le remplissage du réservoir plusieurs fois pour

le rinçage.

62

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die in Punkt 8 bis Punkt 16

beschriebenen Vorgänge

wiederholen. Danach zu

Punkt 20 übergehen.

Der Spülzyklus wird ge-

startet. Die Leiste zeigt den

Fortschrittsstatus des Vor-

gangs an.

Das Gerät kann zur erneu-

ten Füllung des Tanks bis

zum Füllstand MAX auf-

fordern.

Am Ende des Entkalkungsvorgangs führt das Gerät einen au-

tomatischen Spülzyklus aus. Dessen Ende abwarten, bevor

der Behälter entfernt und geleert wird.

Die innere Abtropfschale lee-

ren und wieder einsetzen.

FR

Répéter les opérations dé-

crites du point 8 au point

16, passer ensuite au point

20.

Le cycle de rinçage dé-

marre. La barre indique

l’état d’avancement du pro-

cessus.

La machine peut de-

mander de remplir de

nouveau le réservoir

jusqu'au niveau MAX.

Lorsque le processus de détartrage est terminé, la machine

e ectue un cycle automatique de rinçage. Attendre qu'il

soit terminé avant d'enlever et de vider le récipient.

Vider le bac d'égouttement

(interne) et le replacer dans

sa position.

RINSING

8

16

RINSING

DE

Den kleinen weißen Filter entfernen, den Wasser lter “IN-

TENZA+” (soweit vorhanden) wieder im Wassertank instal-

lieren. Die Kara e entfernen.

Die Brühgruppe reinigen. Für weitere Anweisungen siehe Ka-

pitel “Reinigung der Brühgruppe”.

Wird dieses Symbol ange-

zeigt, so ist das Gerät bereit.

FR

Enlever le petit  ltre blanc et replacer le  ltre à eau «IN-

TENZA+» (si présent) dans le réservoir à eau. Retirer la

carafe.

Nettoyer le groupe de distribution. Pour plus d'informa-

tions, consulter le chapitre «Nettoyage du groupe de dis-

tribution».

Lorsque ce symbole s'af-

 che, la machine est prête.

PROFILE SAECO

La page charge ...

Saeco HD8968/01 Manuel utilisateur

Saeco HD8968/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents