EINHELL RT-TS 1725 U Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 43.406.47 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung

Tischkreissäge



Mode dʼemploi

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per lʼuso

Sega circolare da banco



Gebruiksaanwijzing

Tafelcirkelzaag



Manual de instrucciones

Sierra circular de mesa

RT-TS 1725 U



Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.



Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 2

La page charge ...

16

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Description de lʼappareil

1 Table

2 Protection de la lame

3 Poussoir

4 Lame de scie

5 Coin à refendre

6 Insertion de table

7 Butée parallèle

8 Volant à main

9 Poignée de réglage et de blocage

10 Support

11 Interrupteur Marche / Arrêt

12 Levier excentrique

13 Tuyau flexible dʼaspiration

14 Butée transversale

15 Vis avec écrou à oreilles

16 Adaptateur dʼaspiration

20 Vis de fixation

35 Table rallonge

36 Table rallonge en largeur

37 Support de table

43 Pieds en caoutchouc

45 Laser

46 Interrupteur Marche/Arrêt

47 Couvercle du compartiment à piles

48 Equerres métalliques

2. Volume de livraison

 Scie circulaire à table

 Lame de scie à garnissage en métal dur

 Butée parallèle

 Butée transversale

 Poussoir

3. Utilisation conforme aux fins

La scie circulaire à table sert à scier en longueur et

transversalement (uniquement avec butée

transversale) des bois de tous genres en fonction de

la taille de la machine.

Les bois ronds de tous genres ne doivent pas être

découpés.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation

est considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Seules des lames appropriées (lames en métal dur

ou chrome vanadium) à la machine peuvent être

utilisées. Il est interdit dʼutiliser des lames dʼacier à

coupe très rapide et des meules tronçonneuses de

tous types.

Le respect des consignes de sécurité, du mode

dʼemploi et des remarques de service dans le mode

dʼemploi sont aussi partie intégrante de lʼutilisation

conforme à lʼaffectation.

Les personnes commandant la machine et en

effectuant la maintenance doivent le connaître et

avoir été instruites sur les différents risques

possibles en découlant. En outre, il faut strictement

respecter les règlements de prévoyance contre les

accidents. Il faut respecter toutes les autres règles

des domaines de la médecine du travail et de la

technique de sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine

excluent entièrement la responsabilité du fabricant

pour des dégâts en résultant.

Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les

facteurs de risques ne peuvent être entièrement

éliminés. En raison de la construction et de la

conception de la machine, les risques suivants

peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie de sciage

non couverte.

 Mettre la main dans la lame fonctionnante

(coupure).

 En cas de maniement mal approprié, rebond de

pièces à travailler ou de leurs éléments.

 Ruptures de lame de scie.

 Ejection de pièces en métal dur défectueuses de

la lame de scie.

 Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

F

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 16

17

 Emissions insalubres de poussière de bois en

cas dʼutilisation dans des locaux fermés.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Notes importantes

Lisez attentivement le mode dʼemploi et suivez-en

les instructions. Familiarisez-vous avec la machine,

sa bonne utilisation et les consignes de sécurité à

lʼaide de ce mode dʼemploi.

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

Attention :

Rayon laser

Ne pas regarder en direction du

rayon ! Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement contre les

risques dʼaccidents en prenant des mesures

adéquates de précaution.

 Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans

protection.

 Ne regardez jamais directement dans le faisceau

des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou

personnes. Même un rayon laser de faible

puissance peut occasionner des dommages aux

yeux.

 Attention - si vous procédez dʼautre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une

exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.

 Retirez les batteries de lʼappareil sʼil reste

longtemps inutilisé.

Valeurs des émissions de bruit

Marche à vide

Niveau de pression acoustique L

pA

96,2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

109,2 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission.

Elles ne resprésentent pas forcément aussi des

valeurs sûres du lieu de travail. Quoiquʼil existe une

correlation entre les niveaux dʼémission et

dʼimmission, on ne peut pas en déduire fiablement

que des mesures de précaution supplémentaires

doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs

qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel

dʼimmission sur le lieu de travail, sont entre autres la

durée de bruit, les conditions spéciales du local de

travail, dʼautres sources sonores etc., comme p.ex.

le nombre des machines sur place ainsi que les

opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le

lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.

Toutefois, grâce à cette information lʼutilisateur est

en mesure dʼévaluer plus sûrement les risques

éventuels.

5. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V 쓒 50 Hz

Puissance P S6 40% 1700 W

Vitesse de rotation de marche à vide n

0

4800 tr/min.

Lame de scie en métal dur Ø 250 x Ø30 x 2,8 mm

Nombre de dents 24

Taille de la table 626 x 445 mm

Rallonge de table ga/dr 626 x 250 mm

Rallonge de table derrière 445 x 320 mm

Hauteur de coupe max. 73 mm / 90°

53 mm / 45°

Réglage de la hauteur continu 0-73 mm

Lame de scie pivotante continu 0° - 45°

Raccordement dʼaspiration Ø 35 mm

Poids 33,5 kg

Classe de laser 2

Longueur dʼonde du laser 650 nm

Puissance du laser ≤ 1 mW

Alimentation en courant du laser 2 x 1,5 V (AAA)

Mode S6 40% : marche continue avec service

discontinu (temps de marche 10 mn) Afin de ne pas

faire chauffer le moteur de façon inadmissible, il faut

le faire fonctionner pendant 40% du temps de

F



Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach

EN 60825-1: 1994+A11:1996

Laser Klasse 2 1894S-8x11

Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 17

18

marche à la puissance nominale et ensuite 60% du

temps de marche sans charge.

6. Avant la mise en service

 Déballez la scie circulaire à table et contrôlez si

elle nʼa pas été endommagée par le transport.

 Avant la mise en service, contrôler que tous les

capots et dispositifs de sécurité sont

correctement montés.

 La lame de scie doit pouvoir marcher librement.

 En cas de bois déjà travaillé, faire attention à

des corps étrangers, comme p.ex. clous ou vis

etc.

 Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,

sʼassurer que la lame de scie est correctement

montée et que les pièces mobiles sont souples.

 Avant le raccordement de la machine, vérifier

que les données sur la plaque signalétique

correspondent à la tension du secteur.

7. Montage

Attention ! Avant tous travaux de maintenance,

de transformation et de montage sur la scie

circulaire, retirez la fiche secteur.

7.1 Montage du support (fig. 17/18)

 Retournez la scie circulaire à table et posez-la

sur le sol.

 Vissez légèrement les quatre pieds de fixation

(40) avec les vis à tête hexagonale et les écrous

sur la scie.

 A présent, vissez légèrement les barres

longitudinales et transversales (41) ainsi que les

quatre barres centrales (42) avec les pieds de

fixation.

 Ce faisant, ne vissez pas les vis à tête

hexagonale et les écrous à fond. Attention : Les

barres les plus longues doivent être utilisées

latéralement.

 A présent, enfichez les pieds en caoutchouc (43)

sur les pieds de fixation, retournez la scie avec

le support et posez-la sur le sol.

 Ensuite, serrez à fond toutes les vis et tous les

écrous du support (fig. 18).

 Vissez les équerres métalliques (48), comme

montré sur la figure 30, au niveau de la face

interne des pieds dʼappui (40). Avant la mise en

service, vissez solidement la scie avec le

support à lʼaide de ces équerres métalliques

(48).

7.2 Rallonges de table en longeur et en largeur

(fig. 19/20)

 Fixez légèrement les rallonges de table en

longueur et en largeur (35/36) sur la table de

sciage (1) à lʼaide des vis et des écrous. (fig.

19).

 Vissez légèrement les supports (27) sur le

caisson et sur la rallonge de table en largeur

et/ou en longueur. (Les supports courts pour la

largeur, les longs pour la longueur)

 Ajustez horizontalement les rallonges de table

en largeur et en longueur avec la table de sciage

(1).

 Ensuite, vissez à fond toutes les vis. (fig. 20)

7.3 Montage / démontage du capot de protection

de lame (fig. 3)

 Posez le capot de protection (2) sur le coin à

refendre (5) afin que la vis passe à travers le

trou (44) du coin à refendre.

 Ne vissez pas la vis (15) à fond ; le capot de

protection de la lame doit pouvoir bouger

librement.

 Fixez le tuyau flexible dʼaspiration (13) sur

lʼadaptateur (16) et sur la tubulure dʼaspiration

du capot de protection de la lame (2).

 Il faut raccorder un système dʼaspiration adéquat

à la sortie de lʼadaptateur dʼaspiration (16).

 Le démontage doit être effectué dans lʼordre

inverse.

Attention !

Le capot de protection de lame (2) doit être

baissé sur lʼobjet à scier avant de

commencer le sciage.

7.4. Réglez le coin à refendre (fig. 3/6/7/8)

 Attention ! Tirez la fiche de contact

 Réglez la lame (4) sur la profondeur de coupe

max., amenez-la en position 0° puis arrêtez-la.

 Démontez le capot de protection de lame (cf.

7.3.)

 Faites sortir lʼinsertion de table (6) (cf. 7.5)

 Desserrez la vis de fixation (20).

7.4.1. Réglage pour une coupe maximale (fig.

6/7/8)

 Pousser le coin à refendre (5) vers la haut

jusquʼà ce que la distance entre la table de

sciage (1) et le bord supérieur du coin à refendre

(5) soit dʼenv. 10 cm.

 La distance entre la lame de scie (4) et le coin à

refendre (5) doit être de 3 à 5 mm.

 Resserrer à fond les deux vis à six pans creux

(20) et monter lʼinsertion de table (cf. 7).

F

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 18

19

7.4.2. Réglage pour les coupes couvertes

(fig. 6/7/8)

 Pousser le coin à refendre (5) vers le bas

jusquʼà ce que la pointe du coin à refendre se

trouve à 2 mm sous la pointe de dent de scie

supérieure.

 La distance entre le coin à refendre (5) et la

lame de scie (4) doit à nouveau sʼélever à 3-5

mm (cf. fig. 6)

 Resserrer les deux vis à six pans creux (20) et

monter lʼinsertion de table (6).

Attention ! Après avoir réalisé une coupe

couverte, il faut remonter le capot de protection

de la lame de scie.

 Si vous laissez le coin à refendre en position

basse, il faut alors veiller au fait que la hauteur

de coupe se réduit à en. 55 mm.

 Le réglage du coin à refendre doit être contrôlé

après chaque remplacement de lame de scie.

7.5 Remplacement de lʼinsertion de table (fig. 7)

 En cas dʼusure ou dʼendommagement, il faut

changer lʼinsertion de table, sinon le risque de

blessure est augmenté.

 Retirer le capot de protection de la lame de scie

(2).

 Retirer les 6 vis à têtes fraisées (34).

 Retirer lʼinsertion de table usée (6) par le haut.

 Le montage dʼune nouvelle insertion de table

sʼeffectue dans lʼordre inverse.

7.6 Montage/remplacement de la lame de scie

(fig. 5)

 Attention ! Retirez la fiche de contact.

 Retirez lʼinsertion de table en desserant les deux

boulons à tête conique (cf. 7.5)

 Desserrez lʼécrou en plaçant une clé (SW 24)

sur lʼécrou et une autre clé à fourche (SW 13)

sur lʼarbre du moteur pour contrecarrer.

 Attention ! Tournez lʼécrou dans le sens de

rotation de la lame de scie.

 Retirez la bride extérieure et retirez lʼancienne

lame de scie de biais vers le bas de la bride

intérieure.

 Avant le montage de la nouvelle lame de scie,

les brides de lame de scie doivent être

consciencieusement nettoyées

 Placez la nouvelle lame de scie en procédant

dans lʼordre inverse et serrez à fond

Attention ! Respectez le sens de la course, le

biais de coupe des dents doit pointer dans le

sens du mouvement, c.à.d. vers lʼavant (cf.

flèche sur le capot de protection de lame)

 Montez à nouveau le coin à refendre (5) tout

comme le capot de protection (2) (cf 7.3., 7.4.)

 Avant de travailler à nouveau avec la scie, il faut

contrôler le bon fonctionnement des dispositifs

de protection.

8.0. Commande

8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 4)

 En appuyant sur la touche .I., la scie peut être

mise en circuit. Avant le début du sciage,

patientez jusquʼà ce que la lame ait atteint sa

vitesse de rotation maximale.

 Pour mettre la scie à nouveau hors circuit, il faut

appuyer sur la touche .0.

8.2 Profondeur de coupe (fig. 4)

 En tournant la manivelle à main (8), la lame de

scie (4) peut être réglée sur la profondeur de

coupe souhaitée.

contre le sens des aiguilles dʼune montre :

profondeur de coupe plus importante

dans le sens des aiguilles dʼune montre :

profondeur de coupe moindre

8.3 Butée parallèle

8.3.1. Hauteur de butée (fig. 11-14)

 La butée parallèle fournie avec la livraison (7)

est équipée de deux surfaces de guidage de

hauteurs différentes.

 En fonction de lʼépaisseur du matériau à couper,

le rail de butée (25) doit être employé pour

matériau épais comme indiqué dans la figure 11

et pour matériau mince comme indiqué dans la

figure 12.

 Pour commuter le rail de butée (25) sur la

surface de guidage inférieure, les deux vis

moletées (26) doivent être desserrées pour

défaire le rail de butée (25) de son support (24).

 Retirer les deux vis moletées (26) par la fente

(27) dans le rail de butée (25) et les remettre

dans la deuxième fente (31).

 Monter le rail de butée (25) à nouveau sur le

support (24).

 Pour passer à la surface de guidage supérieure,

procéder le manière analogue.

8.3.2. Largeur de coupe

 Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour

découper des pièces de bois dans le sens de la

longueur.

 La butée parallèle (7) peut être montée sur les

deux côtés de la table de sciage (1).

 La butée parallèle (7) doit être montée sur le

F

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 19

20

barre de guidage (22) de la table de sciage (1).

 A lʼaide de lʼéchelle (23) sur la barre de guidage

(22), la butée parallèle (7) peut être réglée sur la

cote souhaitée.

 En appuyant sur le levier excentrique (12), la

butée parallèle peut être fixée dans la position

souhaitée.

8.3.3. Régler la longueur de butée (fig. 10)

 Pour éviter que la pièce à scier ne se bloque, le

rail de butée (25) peut être poussé dans le sens

longitudinal.

 Règle de base : lʼextrémité arrière de la butée se

trouve contre une ligne imaginaire qui

commence environ au centre de la lame de scie

et se prolonge de 45° vers lʼarrière.

 Régler la largeur de coupe nécessaire

- Desserrer les vis moletées (26) et pousser le

rail de butée (25) vers lʼavant jusquʼà ce que la

ligne imaginaire de 45° soit touchée.

- Resserrer à fond les vis moletées (26).

8.4 Butée transversale (fig. 9)

 Retirer la butée transversale (14) de son support

et la pousser dans la fente (38) de la table de

sciage (1).

 Desserrer la vis moletée (32).

 Tourner la butée transversale (14) jusquʼà ce

que la flèche indique la cote dʼangle désirée.

 Resserrer à fond la vis moletée (32).

 Pour couper des pièces importantes, la butée

transversale (14) peut être rallongée du rail de

butée (25) de la butée parallèle (7). (fig. 15).

Attention !

 Ne pas pousser trop loin le rail de butée (25) en

direction de la lame de scie.

 La distance entre le rail de butée (25) et la lame

de scie (4) doit sʼélever à env. 2 cm.

8.5. Réglage de lʼangle (fig. 16)

 Desserrer la poignée de fixation (9)

 Pousser le volant à main vers la droite jusquʼà

ce que la flèche soit pointée sur la cote dʼangle

désirée de lʼéchelle.

 Bien resserrer à fond la poignée de fixation.

9.0. Service

Attention !

 Après chaque nouveau réglage, nous

conseillons de faire un essai de coupe pour

contrôler la cote réglée.

 Après la mise en circuit de la scie, attendre que

la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant de commencer le sciage.

 Attention au début de la coupe !

9.1 Réalisation de coupes longitudinales (fig. 21)

Ces coupes scient une pièce à usiner dans le sens

de sa longueur.

Un bord de la pièce à usiner est pressé contre la

butée parallèle (7) alors que le côté plat est posé sur

la table de sciage (1).

Le capot de protection de la lame de scie (2) doit

toujours être rabaissé sur la pièce à usiner.

La position de travail pour une coupe longitudinale

ne doit jamais être sur une ligne avec la ligne de

coupe.

 Régler la butée parallèle (7) en fonction de la

hauteur de la pièce à usiner et de la largeur

désirée (cf. 8.3).

 Mettre la scie en circuit

 Mettre les mains, doigts serrés, à plat sur la

pièce à usiner et pousser la pièce à usiner le

long de la butée parallèle (7) contre la lame de

scie (4).

 Guidage latéral avec la main gauche

uniquement jusquʼà lʼarrête de devant du capot

de protection.

 Pousser la pièce à usiner toujours jusquʼà la fin

du coin à refendre (5).

 Le rebut de la coupe reste sur la table de sciage

(1) jusquʼà ce que la lame de scie (4) soit à

nouveau en position de repos.

 Il faut empêcher les pièces à usiner de longueur

importante de basculer à la fin de la coupe en

prenant les mesures appropriées. (par ex. un

support déroulant etc.)

9.1.2 Couper des pièces minces (fig. 22)

 Les coupes longitudinales de pièces à usiner

ayant une largeur inférieure à 120 mm doivent

absolument être effectuées à lʼaide dʼun

poussoir.

Le poussoir fait partie de la livraison.

Remplacer immédiatement tout poussoir usé

ou abîmé.

9.1.3. Couper des pièces très minces (Fig. 23)

 Pour les coupes longitudinales de pièces à

usiner très minces dʼune largeur de 30 mm et

moins, utiliser absolument un bois-poussoir.

 La surface de guidage basse de la butée

parallèle doit alors être préférée.

 Le bois-poussoir ne fait pas partie de la

livraison ! (disponible dans tous les

magasins spécialisés courants). Remplacer à

temps les bois-poussoirs usés.

F

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 20

21

9.1.4. Exécution de coupes couvertes (fig. 24)

râce au capot de protection de la lame amovible et à

la hauteur de coupe réglable en continu, il est

possible dʼeffectuer des coupes couvertes et de

rainures.

 Retirer le capot de protection de la lame de scie

(2) (cf. 7.3)

 Régler le coin à refendre (5) pour la coupe

couverte (cf. 7.4.2.)

 Régler la profondeur de coupe souhaitée (8.2.)

 Monter la butée parallèle (7) à droite de la lame

de scie et la régler sur la largeur nécessaire

(8.3.2)

 Pousser la pièce à usiner contre la lame de scie

(4). Veiller ce faisant à ce que la pièce à usiner

soit bien calée sur la table de sciage (1).

 Il faut sélectionner la série de coupes de

manière que les barres découpées tombent du

côté gauche de la lame de scie afin dʼéviter que

la butée ne se bloque contre la lame de la scie.

(Risque de choc en arrière)

 Après avoir terminé la coupe, il faut remonter

immédiatement le capot de protection de la lame

de scie (2).

9.1.5. Coupes en biais (fig. 16/25)

Les coupes en biais sont principalement exécutées

en utilisant la butée parallèle (7).

 Régler la lame de scie (4) sur la cote dʼangle

désirée. (cf. 8.5.)

 Régler la butée parallèle (7) en fonction de la

largeur et de la hauteur de la pièce à usiner (cf.

8.3.1).

 Exécuter la coupe en fonction de la largeur de la

pièce à usiner (cf. 9.1.1. et 9.1.2. et 9.1.3)

9.1.6. Coupes transversales (fig. 26)

 Pousser la butée transversale (14) dans lʼune

des deux entailles (49) de la table de sciage (1)

et la régler sur la cote désirée. (cf. 8.4.). Si la

lame de scie (4) doit en plus être réglée en biais,

il faut alors utiliser lʼentaille qui empêche que

votre main et la butée transversale ne touchent

le capot de protection de la lame de scie.

 Utiliser, le cas échéant, le rail de butée (25).

 Presser fermement la pièce à usiner contre la

butée transversale (14).

 Mettre la scie en circuit.

 Pousser la butée transversale (14) et la pièce à

usiner en direction de la lame de scie pour

réaliser la coupe.

 Attention :

Fixez toujours bien la pièce à usiner guidée, ne

tenez jamais la pièce à usiner sans fixation

lorsquʼelle doit être découpée.

 Pousser toujours la butée transversale (14) vers

lʼavant jusquʼà ce que la pièce à usiner soit

complètement découpée.

 Remettre la scie hors circuit.

Ne retirer les copeaux de sciage quʼà partir du

moment où la lame de scie est complètement

arrêtée.

9.1.7. Fonctionnement laser (figure 27-29)

Mise en circuit : déplacez lʼinterrupteur Marche /

Arrêt du laser (46) en position „I“. Une ligne laser est

projetée sur la pièce à usiner. Elle indique

exactement le tracé de la coupe.

Mise hors circuit : déplacez lʼinterrupteur Marche /

Arrêt du laser (46) en position „0“.

Changement de batterie : veillez à ce que le laser

(45) soit bien hors circuit. Démontez le capot de

protection de lame de scie comme décrit au repère

7.3. Ôtez le couvercle du compartiment à piles (47).

Retirez les piles usées et remplacez-les par de

nouvelles. Veillez à ce que la polarité des piles soit

correcte. Remettez le couvercle du compartiment à

piles en place. Montez le capot de protection de

lame de scie (2) comme indiqué au repère 7.3.

10. Maintenance

 Attention ! Retirer la fiche secteur.

 La poussière et les salissures doivent être

régulièrement éliminés de la machine. Le

nettoyage doit être fait de préférence avec une

brosse fine ou un chiffon.

 Nʼutiliser aucun produit corrosif pour nettoyer les

pièces en matières plastiques.

11. Commande de pièces détachées

Il faut indiquer les données suivantes en cas de

commande de pièces de rechange :

 le type de lʼappareil

 le numéro dʼarticle de lʼappareil

 le numéro dʼidentification de lʼappareil

 le numéro de la pièce de rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

12. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

F

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 21

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadmini

13. Élimination des piles

Les piles comprennent des matériaux polluant

lʼenvironnement. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères, dans le feu ni dans lʼeau. Les

piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées

dans le respect de lʼenvironnement. Envoyez vos

piles usées à lʼentreprise ISC GmbH, Eschenstraße

6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une

élimination selon les règles de lʼart peut être garantie

par le producteur.

F

22

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 22

La page charge ...

43

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 43

La page charge ...

45

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25+j0,25 ø nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z sys = 0,25+j0,25 ø ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25+j0,25 ø, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil

zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.

앬 Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

앬 Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie Z sys = 0,25+j0,25 ø niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

앬 U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw

aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

m

앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión.

Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

앬 Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable.

앬 El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que

a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Z sys = 0,25+j0,25 ø, o

b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.

앬 El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el

que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b).

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 45

46



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 46

47

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 47

La page charge ...

EINHELL RT-TS 1725 U Le manuel du propriétaire

EINHELL RT-TS 1725 U Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents