COSYLIFE CL-MIX2PX pr-purée 600W Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

Mixeur plongeant

Staafmixer

Pürierstab

Batidora de mano

03/2016

945396 CL-MIX2PX

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

D

Informations

pratiques

4 Consignes de sécurité

6 Description de l’appareil

8 Avant la première utilisation

10 Nettoyage et entretien

11 Mise au rebut de votre appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Avant d’utiliser cet appareil

électrique, les précautions

élémentaires ci-après doivent

toujours être respectées :

• Lisez toutes les instructions.

• Avant utilisation, vériez que

la tension de la prise murale

correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si son

cordon ou sa che sont abîmés,

après un dysfonctionnement

de l’appareil, ou si celui-ci est

tombé ou a été endommagé

d’une quelconque manière.

Rapportez l’appareil à votre

centre de service après-vente

agréé le plus proche, pour

le faire contrôler, réparer ou

pour effectuer des réglages

électriques ou mécaniques.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualification

similaire, pour éviter tout

danger.

• Débranchez toujours l’appareil

de l’alimentation électrique si

vous le laissez sans surveillance,

ainsi qu’avant toute opération

de montage, de démontage ou

de nettoyage.

• N’immergez pas la partie

supérieure du mixeur plongeant

dans de l’eau, car cela

provoquerait un choc électrique.

• Une surveillance étroite est

nécessaire lorsque cet appareil

est utilisé à proximité d’enfants

ou de personnes invalides.

• Évitez de toucher les pièces

mobiles.

• N’insérez pas les mains

ou des ustensiles dans

le récipient pendant que le

mixeur fonctionne, pour ne

pas risquer de vous blesser ou

d’endommager l’appareil. Vous

pouvez utiliser une spatule,

mais uniquement lorsque le

mixeur est éteint.

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le

déconnecter de l’alimentation

avant de changer d’accessoire

ou d’approcher les parties

qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Ne laissez pas le cordon

pendre depuis le bord

d’une table ou sur une

surface chaude.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Cet appareil ne peut pas être

utilisé pour piler de la glace,

ni pour mixer des substances

dures et sèches, sinon vous

risquez d’émousser la lame.

• Pour diminuer le risque de

blessure, ne placez jamais la

lame de coupe sur la base sans

avoir au préalable positionné

correctement le bol.

• Assurez-vous que le couvercle

du hachoir est bien verrouillé

avant de faire fonctionner

l’appareil.

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant

peut conduire à des blessures.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil à

l’extérieur.

• Conservez ces instructions.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par les enfants. Conservez

l’appareil et son câble hors de

portée des enfants.

• Toujours déconnecter

l’appareil de l’alimentation si

on le laisse sans surveillance et

avant montage, démontage ou

nettoyage.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou

les connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et dans la mesure où ils en

comprennent bien les dangers

potentiels. Les enfants ne

doivent pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Des précautions devront être

prises lors de la manipulation

des lames, lorsque l’on vide le

bol et lors du nettoyage.

• Concernant les durées de

fonctionnement et les réglages,

merci de vous référer au

paragraphe « UTILISATION ».

• Concernant les instructions de

nettoyage des surfaces entrant

en contact avec la nourriture,

merci de vous référer au

paragraphe « NETTOYAGE ET

ENTRETIEN ».

REMARQUE

N’utilisez pas cet

appareil à des fins

autres que celles

auxquelles il est

destiné.

FR6

B

Français

Aperçu de l’appareil

Apprenez à connaître votre mixeur plongeant (permet de mixer des fruits et des légumes).

Description de l’appareil

1

2

6

3

4

5

Bouton de commande de la vitesse

Bouton basse vitesse

Bouton grande vitesse (turbo)

Bloc moteur

Tige amovible

Pour l’enclencher dans le bloc moteur,

tournez-la dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Pour la débloquer,

tournez-la dans le sens contraire.

Lame (non représentée)

Verrouiller

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Connaître les accessoires : presse-purée (permet de réaliser une purée de pommes de

terre).

1

2

Bloc moteur

Tournez le bloc moteur dans le sens des

aiguilles d’une montre pour verrouiller le

presse-purée.

Presse-purée

Il permet de réduire les pommes de terre

en purée.

Verrouiller

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Instructions pour le mixeur plongeant

Le temps de fonctionnement consécutif maximal ne doit pas dépasser

2 minutes par cycle. Prévoyez un temps de repos de 3 minutes entre

deux cycles consécutifs.

•

Pour assembler la tige amovible et le bloc moteur, tournez la tige dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Pour la démonter, il suft de

tourner dans le sens inverse.

•

Branchez le mixeur plongeant à une prise de courant.

•

Placez le mixeur plongeant dans les aliments. Puis maintenez appuyé le bouton basse

vitesse pour démarrer l’appareil. Vous pouvez également sélectionner la vitesse souhaitée

en utilisant le bouton de commande de la vitesse. Il existe cinq réglages possibles : 1, 2, 3, 4

et 5 (d’une vitesse basse à élevée).

•

Vous pouvez aussi démarrer l’appareil en maintenant appuyé le bouton grande vitesse

(turbo), l’appareil fonctionnera constamment à sa vitesse la plus élevée. La vitesse ne

changera pas, même si vous utilisez le bouton de commande de la vitesse.

•

Pour arrêter le mixeur plongeant, relâchez le bouton basse ou grande vitesse.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez le mixeur plongeant en suivant les instructions

gurant dans la rubrique « Nettoyage rapide ».

Ne faites pas tourner à vide l’appareil pendant plus de 15 secondes.

REMARQUE

Les lames sont très coupantes, manipulez-les avec soin. Assurez-vous de

débrancher le mixeur plongeant de l’alimentation avant de monter ou de

retirer des accessoires.

FR 9

C

Français

D

Informations pratiques

•

Débranchez l’appareil et retirez la tige amovible.

•

Lavez la tige amovible à l’eau courante, sans utiliser de

détergents ou nettoyants abrasifs. Une fois que vous aurez

terminé de nettoyer la tige amovible, positionnez-la à la verticale

pour permettre l’écoulement de l’eau qui a pu s’y inltrer. La

tige passe au lave-vaisselle.

•

Nettoyez le bloc moteur en l’essuyant avec un chiffon humide.

Ne l’immergez jamais dans l’eau pour le nettoyer, car cela

pourrait provoquer un choc électrique.

•

Séchez complètement.

Nettoyage et entretien

REMARQUE

N’immergez pas la tige amovible du mixeur dans

l’eau, car, au ﬁl du temps, l’eau risque d’enlever la

lubriﬁcation des roulements.

ATTENTION

Les lames sont très coupantes, manipulez-les avec

soin.

FR10

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement

Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas

être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la

localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver

notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

D

11

NOTES / NOTITIES / HINWEISE

12 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van COSYLIFE

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk COSYLIFE aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

D

Praktische informatie

14 Veiligheidsinstructies

16 Beschrijving van uw toestel

18 Voor het eerste gebruik

19 Reiniging en onderhoud

20 Afdanken van uw oude toestel

NL14

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Alvorens u dit elektrische

toestel gaat gebruiken, dient

u de volgende elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht

te nemen:

• Lees alle instructies.

• Controleer vóór het eerste

gebruik of de spanning van

uw elektrische installatie

overeenkomt met diegene

die aangegeven wordt op het

typeplaatje van het toestel.

• Gebruik het toestel nooit

wanneer het voedingssnoer of

de stekker beschadigd is, na een

defect van het toestel of nadat

het toestel gevallen of op een

bepaalde manier beschadigd is.

In dat geval dient u het toestel in

te leveren bij de dichtstbijzijnde

erkende klantendienst, waar

het gecontroleerd, hersteld

of elektrisch of mechanisch

afgesteld kan worden.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, de klantendienst of

een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer

u het toestel onbeheerd

achterlaat, alsook voor elke

montage-, demontage- of

reinigingsingreep.

• Dompel het bovenste

gedeelte van de staafmixer

nooit onder in water, aangezien

dat elektrische schokken zou

kunnen veroorzaken.

• Er is nauwkeurig toezicht

vereist wanneer dit toestel

gebruikt wordt in de buurt van

kinderen of invaliden.

• Vermijd de bewegende delen

aan te raken.

• Stop uw handen of keukengerei

nooit in de kom terwijl de mixer

in werking is, zodat u geen

verwondingen oploopt en het

toestel niet beschadigd raakt.

U kunt een spatel gebruiken,

maar enkel wanneer de mixer

uitgeschakeld is.

• Alvorens u het toebehoren

verwisselt of de delen aanraakt

Veiligheidsinstructies

OPGELET

Laat het snoer niet over

de rand van een tafel

hangen, noch in contact

komen met een heet

oppervlak.

NL 15

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

die bewegen tijdens de werking,

dient u het toestel steeds uit te

schakelen en de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Dit toestel mag niet gebruikt

worden om ijs te vermalen,

noch om harde en droge

voedingsmiddelen te mixen,

aangezien het mes dan bot zou

worden.

• Om het risico op verwondingen

te beperken, mag u het mes nooit

op de basis plaatsen wanneer de

kom niet correct geïnstalleerd is.

• Zorg ervoor dat het deksel van

de hakker correct vergrendeld is

alvorens het toestel in werking te

zetten.

• Het gebruik van toebehoren

dat niet aanbevolen wordt door

de fabrikant kan verwondingen

veroorzaken.

• Houd uw kinderen steeds in

de gaten, zodat ze niet met het

toestel spelen.

• Gebruik dit toestel niet buiten.

• Bewaar deze instructies.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden. Bewaar

het toestel en het snoer ervan

buiten het bereik van kinderen.

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer u het

toestel onbeheerd achterlaat en

alvorens het toestel te monteren,

demonteren of reinigen.

• Dit toestel mag gebruikt worden

door personen met een fysieke,

zintuiglijke en mentale beperking

of met onvoldoende ervaring of

kennis, op voorwaarde dat ze

begeleid worden of instructies

gekregen hebben over het veilige

gebruik van het toestel en dat ze

de mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het toestel niet

als speeltje gebruiken.

• Er dienen gepaste

voorzorgsmaatregelen getroffen

te worden wanneer u in contact

komt met de messen, wanneer u

de kom leegmaakt en tijdens de

reiniging.

• Wat de werkingsduur en de

instellingen betreft, kunt u

steeds de paragraaf ‘GEBRUIK’

raadplegen.

• Voor de instructies inzake de

reiniging van oppervlakken die in

contact komen met voeding, kunt

u steeds de paragraaf ‘REINIGING

EN ONDERHOUD’ raadplegen.

OPMERKING

Gebruik dit toestel nooit

voor andere doeleinden

dan diegene waarvoor

het bestemd is.

NL16

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Maak kennis met uw staafmixer (geschikt om groenten en fruit te mixen).

Beschrijving van uw toestel

1

2

6

3

4

5

Knop voor snelheidsregeling

Knop voor lage snelheid

Knop voor hoge snelheid (turbo)

Motorblok

Afneembare stang

Om de stang in het motorblok

te vergrendelen, draait u hem in

tegenwijzerzin. Om de stang te

ontgrendelen, draait u hem in de andere

richting.

Mes (niet weergegeven)

Vergrendelen

NL 17

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Maak kennis met het toebehoren: aardappelstamper (geschikt om aardappelpuree te

maken).

1

2

Motorblok

Draai het motorblok in wijzerzin om de

aardappelstamper te vergrendelen.

Aardappelstamper

De aardappelstamper biedt de

mogelijkheid om aardappelen te pureren.

Vergrendelen

NL18

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Instructies met betrekking tot de staafmixer

De maximale ononderbroken werkingsduur bedraagt 2 minuten per

cyclus. Voorzie een pauze van 3 minuten tussen twee opeenvolgende

cycli.

• Om de afneembare stang en het motorblok te monteren, draait u de stang in tegenwijzerzin

tot die stevig vastzit. Om de stang te demonteren, hoeft u hem enkel in de omgekeerde

richting te draaien

.

• Steek de stekker in een stopcontact

.

• Plaats de staafmixer in de voedingsmiddelen. Houd vervolgens de knop voor lage snelheid

ingedrukt om het toestel in werking te zetten. U kunt eveneens de gewenste snelheid

selecteren met behulp van de knop voor snelheidsregeling. Er zijn vijf mogelijke instellingen:

1, 2, 3, 4 en 5 (van een lage naar een hoge snelheid)

.

• U kunt het toestel eveneens in werking zetten door de knop voor hoge snelheid (turbo)

ingedrukt te houden. Het toestel zal dan voortdurend aan de hoogste snelheid werken. De

snelheid zal niet veranderen, zelfs niet wanneer u de knop voor snelheidsregeling gebruikt

.

• Om de staafmixer uit te schakelen, laat u de knop voor lage of hoge snelheid gewoon los

.

Voor het eerste gebruik

Alvorens u uw staafmixer voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u hem te reinigen volgens

de instructies die beschreven staan in de rubriek ‘Snelle reiniging’.

Zet uw toestel nooit langer dan 15 seconden leeg in werking.

OPMERKING

De messen zijn erg scherp, dus ga er voorzichtig mee om. Let erop dat u

steeds eerst de stekker uit het stopcontact trekt alvorens u toebehoren gaat

monteren of demonteren.

NL 19

Nederlands

D

Praktische informatie

• Trek de stekker uit het stopcontact en maak de afneembare

stang los

.

• Reinig de afneembare stang met stromend water, zonder

detergenten of bijtende reinigingsmiddelen te gebruiken. Zodra

u de afneembare stang volledig gereinigd hebt, dient u hem

verticaal te plaatsen, zodat het binnengedrongen water eruit

kan stromen. De stang is eveneens geschikt voor de vaatwasser

.

• Veeg het motorblok af met een vochtige doek. Dompel het nooit

onder in water om het te reinigen, aangezien dat elektrische

schokken zou kunnen veroorzaken

.

• Droog alles zorgvuldig af

.

Reiniging en onderhoud

OPMERKING

Dompel de afneembare stang van de mixer nooit

onder in water, aangezien het water na verloop van

tijd de smering van de lagers zou kunnen verwijderen.

OPGELET

De messen zijn erg scherp, dus ga er voorzichtig mee

om.

NL20

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

D

La page charge ...

COSYLIFE CL-MIX2PX pr-purée 600W Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-MIX2PX pr-purée 600W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents