COSYLIFE CL-CFG01X inox 85 Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

MANUAL DEL USUARIO 32

Centrifugeuse

Centrifuge

Entsafter

Licuadora

02/2016

940563 CL-CFG01X

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Description de l’appareil

8 Avant la première utilisation

8 Mise en service

10 Nettoyage et entretien

10 Quelques recettes

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Cette centrifugeuse

est conçue pour une

utilisation domestique et

non professionnelle. Avant

la première utilisation,

consultez les consignes de

sécurité et les instructions.

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser

l’appareil.

Conservez-le aﬁn de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Assurez-vous que la

tension de vos installations

correspond à celle de

l’appareil (220 - 240V

50/60Hz).

• Ne laissez jamais l’appareil

à portée des enfants; ne les

laissez pas jouer avec celui-

ci.

• Ne retirez jamais le

couvercle avant que la

râpe ne soit complètement

arrêtée.

• N'utilisez pas l’appareil si

la râpe est défectueuse.

• Cet appareil et ses

ustensiles ne passent pas au

micro-ondes.

• N'immergez jamais le bloc

moteur.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Ne laissez pas pendre le

cordon d’alimentation d’une

table ou près d’une surface

chaude.

• Ne placez jamais l’appareil

sur une surface chaude

(cuisinière, four…) ou à

proximité d'une telle surface.

• Installez l'appareil sur

une surface sèche, plane et

stable.

• Au-delà de 2 minutes

d’utilisation continue, laissez

reposer l’appareil pendant 2

minutes avant de reprendre.

Au bout de 5 utilisations

de ce type, laissez reposer

l’appareil pendant 30

minutes.

• Cet appareil n’est pas

prévu pour être utilisé sans

assistance ou surveillance

par des enfants ou d'autres

personnes, si leurs capacités

physiques, sensorielles ou

mentales ne leur permettent

pas de l'utiliser en toute

sécurité.

• Avant la première

utilisation, nettoyez tous

les éléments en suivant les

instructions ﬁgurant dans la

rubrique «NETTOYAGE ET

ENTRETIEN».

• Ne plongez jamais le bloc

moteur dans de l’eau ou

dans d’autres liquides, et ne

le rincez pas.

• Ne passez pas le bloc

moteur au lave-vaisselle.

• Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation

si vous le laissez sans

surveillance, ainsi qu'avant

de procéder à son montage,

démontage ou nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

Conservez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ATTENTION

N'introduisez pas vos

mains ni des objets

(spatule, couteau,

cuillère, fourchette)

dans la cheminée

d’alimentation

(2) en cours de

fonctionnement.

ATTENTION

Ne faites pas

fonctionner l'appareil

à l’extérieur.

L’utilisation de tels

accessoires ou pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• Avant de mettre l’appareil

en marche, assurez-vous

que toutes les parties ont été

correctement montées.

• Ne retirez pas le bac à

pulpe pendant que l’appareil

fonctionne.

• Ne plongez jamais la partie

électrique dans de l’eau, ne

la rincez pas sous le robinet,

et ne la passez pas au lave-

vaisselle.

• Débranchez toujours

l’appareil après utilisation.

Arrêtez toujours l’appareil

et débranchez-le de

l’alimentation avant de

changer des accessoires

ou de toucher les parties

mobiles.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Ne laissez jamais

l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Ne touchez pas les petites

lames à la base du filtre,

elles sont très coupantes.

• Pour que l’appareil reste

stable, assurez-vous de

conserver propres la surface

sur laquelle l’appareil repose

et le fond de l’appareil.

• N’utilisez jamais

d’accessoires ou de pièces

provenant d’un autre

fabricant.

ATTENTION

Cet appareil est

destiné uniquement à

un usage domestique.

CONSEIL

Utilisez l’appareil

uniquement lorsque

toutes les sécurités

sont en place.

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Poussoir

Cheminée d’alimentation

Capot

Râpe

Collecteur de jus

Axe d’entraînement (ne pas enlever)

Bloc moteur

Bec verseur

Interrupteur/sélecteur 2 vitesses

Crochet de fermeture

Bac à pulpe

Verseuse graduée

Petite brosse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

• Faites attention lors de

la manipulation des lames

affûtées, lorsque vous videz

le bol et lors du nettoyage.

• Concernant le nettoyage

des surfaces qui entrent en

contact avec la nourriture,

merci de vous référer à la

rubrique « NETTOYAGE ET

ENTRETIEN».

• Pour plus d'informations

sur le fonctionnement et

le réglage des vitesses,

merci de consulter la

rubrique « UTILISATION DE

L'APPAREIL».

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un voltage de 220 - 240V CA, 50/60Hz, 850W.

Vériﬁez que l’alimentation correspond à celle qui ﬁgure sur l’appareil.

Mise en service

• Assurez-vous que la surface sur laquelle

se trouve l’appareil est stable, sèche et

plane.

• Placez le bac a pulpe

11

comme suit:

• Positionnez le collecteur de jus

5

, en

vous assurant que l’axe d’entraînement

6

est bien enclenché.

• Fixez la râpe

4

dans le collecteur

5

en

vériﬁant qu’elle est bien ﬁxée sur l’axe.

• Placez le capot

3

.

• Bloquez le capot

3

avec le crochet de

fermeture

10

. L’appareil ne fonctionnera

pas si le crochet n’est pas positionné

correctement.

• Insérez le poussoir

1

dans la cheminée

d’alimentation

2

.

• Interrupteur/sélecteur 2 vitesses

9

: off/

arrêt(O) - low/lent(1) - high/rapide(2).

• Lavez et coupez les morceaux trop gros.

• Placez la verseuse graduée fournie

12

sous le bec verseur

8

, puis introduisez les

morceaux ou les aliments entiers dans la

cheminée d’alimentation

2

et poussez-les,

sans forcer, à l’aide du poussoir

1

.

Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser l’appareil,

positionnez l’interrupteur

9

sur « O » et

attendez que la râpe

4

ne tourne plus avant

d’ôter le capot

3

.

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

CONSEILS:

- Pour les aliments tendres, tels que les salades, tomates, melons, raisins ou groseilles,

positionnez l’interrupteur/sélecteur sur 1.

- Pour les aliments plus durs, comme les carottes, pommes ou betteraves rouges, placez

l’interrupteur/sélecteur sur 2.

- Retirez les noyaux et les pépins, et pelez les fruits si leur peau est trop épaisse.

- En général, enlevez les parties trop dures, telles que le cœur de l’ananas.

- Pour ralentir l'oxydation des jus, ajoutez un peu de jus de citron.

- Les fruits tels que les bananes ou les avocats ne peuvent pas être passés directement

dans la centrifugeuse. Vous devez les mixer au préalable.

FR10

D

Français

Informations pratiques

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez tous les éléments, sauf le bloc moteur, à l’eau

chaude avec du liquide vaisselle. Utilisez la brosse fournie

13

.

• Pour nettoyer le bloc moteur, essuyez sa surface avec un

linge humide, et ajoutez un détergent doux si nécessaire.

Ensuite, séchez-le bien. N'immergez jamais le bloc moteur.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Nettoyage et entretien

Quelques recettes

JUS DE TOMATE

Quelques tomates et une branche de céleri.

Servez avec un tour de moulin de poivre

blanc.

JUS DE POMME

Passez à la centrifugeuse 4 belles pommes,

si possible de variétés différentes, ainsi

qu'une carotte. Ajoutez une pincée de

cannelle.

PARFUM DES ÎLES

Jus d’un demi-ananas, d'une papaye, d'une

belle orange et d'une goyave, sans les peaux

ni les pépins/noyaux. Passez la pulpe d’une

mangue au mixeur et mélangez le tout.

LA CAROTTE SANS LE BÂTON

4 belles carottes et 2 pommes fruitées.

JUS D'ANANAS

Centrifugez un demi-ananas avec une demi-

orange et un demi-citron.

LAISSEZ LIBRE COURS À VOTRE

IMAGINATION POUR CONCOCTER VOS

RECETTES PRÉFÉRÉES.

CONSEIL

Le jus se conserve au

réfrigérateur pendant

24 heures au maximum.

Vous pouvez le garder

au congélateur pendant

1 mois au maximum.

FR 11

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

La page charge ...

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

14 Veiligheidsinstructies

17 Beschrijving van het toestel

18 Voor het eerste gebruik

18 Inbedrijfstelling

20 Reiniging en onderhoud

20 Enkele recepten

21 Afdanken van uw oude toestel

La page charge ...

minuten rusten alvorens het

opnieuw te gebruiken. Na

afloop van 5 gebruiken van

deze soort, laat u het toestel

gedurende 30 minuten

afkoelen.

• Dit toestel is niet voorzien

om door kinderen of anderen

gebruikt te worden zonder

hulp of toezicht, indien

hun fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogen hen niet

in staat stelt het toestel in

alle veiligheid te gebruiken.

• Voor het eerste gebruik

reinigt u alle elementen door

de instructies te volgen die

voorkomen in de rubriek

'REINIGING EN ONDERHOUD'.

• Dompel het motorblok

nooit onder in water of een

andere vloeistof en spoel het

niet af.

• Plaats het motorblok niet

in de vaatwasser.

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer u

het toestel zonder toezicht

achterlaat, alsook voor elke

montage, demontage of

reiniging.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden.

Bewaar het toestel en het

snoer ervan buiten het bereik

van kinderen.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met

een fysieke, zintuiglijke

en mentale beperking of

waarvan de ervaring of

kennis onvoldoende is, op

voorwaarde dat ze begeleid

worden of instructies

gekregen hebben over het

veilige gebruik van het

toestel en dat ze de mogelijke

gevaren begrijpen.

NL 15

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

OPGELET

Steek uw handen

of voorwerpen

(spatel, mes, lepel,

vork) tijdens de

werking niet in de

voedingsopening (2).

OPGELET

Het toestel niet buiten

in werking zetten.

La page charge ...

NL 17

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Stamper

Voedingsopening

Deksel

Rasp

Sapvanger

Aandrijfas (niet verwijderen)

Motorblok

Giettuit

Schakelaar/2 snelheidskiezer

Sluithaak

Pulpreservoir

Schenkkan met maatverdeling

Borsteltje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

'REINIGING EN

ONDERHOUD' te raadplegen

voor wat betreft de reiniging

van oppervlakken die met

eten in contact komen.

• Gelieve de rubriek

'GEBRUIK VAN HET

TOESTEL' te raadplegen voor

meer informatie betreffende

de werking en het regelen

van de snelheid.

La page charge ...

32 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE.

Los productos de la marca COSYLIFE, elegidos,

probados y recomendados por ELECTRO DEPOT,

son sinónimo de utilización fácil, rendimientos

fiables y calidad impecable.

Quedará muy satisfecho cada vez que utilice

este aparato.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr

La page charge ...

ES38

B

Español

Descripción del aparato

Empujador

Boca de llenado

Tapa

Rallador

Recogedor de zumos

Eje motor (no quitar)

Bloque motor

Boquilla de salida

Interruptor / selector 2 velocidades

Palanca de bloqueo

Recipiente para pulpa

Jarra dosificadora

Brocha

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

La page charge ...

ZUMO DE PIÑA

Mezcle media piña, media naranja y medio

limón.

Deje rienda suelta a su imaginación para

preparar sus recetas preferidas.

41

CONSEJOS

El zumo puede conservarse en

el frigorífico durante 24 horas

como máximo.

También puede guardarlo en el

congelador durante 1 mes como

máximo.

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de

residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo

que

se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo

ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos

domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público

de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras

aplicaciones conforme a la directiva.

ES

D

Español

Informaciones prácticas

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

La mise sur le marché de ce produit est assurée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la

conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de

conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche

die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los

requisitos vigentes del mismo.

Made in PRC

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

FR

NL

DE

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

ES

COSYLIFE CL-CFG01X inox 85 Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-CFG01X inox 85 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents