High One HO-ROB352 Noir Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES 38

Robot multifonctions

Multifunctionele keukenrobot

Multifunktions-Küchenmaschine

Robot de cocina multifunción

04/2016

947327 HO-ROB352

La page charge ...

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

6 Spéciﬁcations techniques

6 Description de l’appareil

7 Utilisation

10 Nettoyage et entretien

12 Guide de dépannage

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser votre appareil,

veuillez lire attentivement ces

consignes de sécurité et les

conserver afin de pouvoir les

consulter ultérieurement. Si

vous donnez cet appareil à un

tiers, veuillez aussi lui remettre

ce mode d'emploi.

• Utilisez cet appareil de la

manière décrite dans ce mode

d’emploi. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas

de mauvaise manipulation et

d'utilisation contraire à ce mode

d’emploi.

• Le non respect des consignes

de sécurité et d’utilisation peut

entraîner un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou des

blessures aux personnes.

• Cet appareil doit être utilisé à des

ﬁns domestiques uniquement. Ne

l’utilisez pas en extérieur.

• N’utilisez pas d’accessoires

autres que ceux recommandés

par le fabricant. Ils risquent

d'endommager l’appareil et/ou de

provoquer des blessures.

• Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Conservez

l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient

reçu des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un jouet.

ATTENTION

Risque d’étouffement!

Conservez les

matériaux d’emballage

hors de portée des

enfants.

FR 5

Avant tout branchement,

vériﬁez:

- Que l’appareil et ses

composantes ne sont pas

abîmés. Si c'est le cas,

n’utilisez pas l’appareil et

rapportez-le à votre revendeur

à des fins d'inspection et de

réparation.

- Que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de

l’appareil correspond bien

à celle de votre installation

électrique.

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Arrêtez toujours l’appareil et

débranchez-le de l’alimentation

avant de changer des accessoires

ou de toucher les parties mobiles.

Utilisez uniquement les

accessoires d'origine.

• Ne jamais immerger l’appareil

pour le nettoyer.

• Débranchez toujours l’appareil

de l’alimentation avant montage,

démontage ou nettoyage et si

vous le laissez sans surveillance.

• Ne laissez pas les enfants utiliser

l’appareil sans surveillance.

• Arrêtez l’appareil avant

de changer les accessoires

ou d’approcher les parties

qui sont mobiles pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Soyez prudent lors

de la manipulation des

lames tranchantes :

il existe un risque de blessure.

Prenez des précautions lors

de la manipulation des lames

tranchantes, lorsque vous videz

les bols et lors du nettoyage.

• Toujours déconnecter

l’appareil de l’alimentation si

• La prise de courant doit être

facilement accessible.

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même. Toute opération de

démontage, de réparation ou

de vérification doit être réalisée

exclusivement par une personne

qualiﬁée.

• La maintenance de l’appareil doit

être effectuée par un technicien

qualiﬁé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service

après-vente ou une personne

de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Ne laissez pas le cordon pendre

du bord d’une table, ni entrer en

contact avec une surface chaude.

ATTENTION

L’appareil ne doit pas

être immergé dans

de l’eau ou tout autre

liquide.

FR6

B

Français

Aperçu de l’appareil

1

2

6

3

7

4

8

9

10

5

Verre mesureur/poussoir

Couvercle du bol en plastique

Trancheuse

Râpe

Disque de support

Lame du fouet

Lame de découpage

Support des lames

Bol de mélange

Interrupteur

Spéciﬁcations techniques

on le laisse sans surveillance et

avant montage, démontage ou

nettoyage.

• Des précautions devront être

prises lors de la manipulation des

lames tranchantes, lorsqu’on vide

le bol et lors du nettoyage.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage des

surfaces qui entrent en contact

avec la nourriture, merci de

vous référer au paragraphe

“NETTOYAGE ET RANGEMENT”.

• En ce qui concerne les

instructions pour les durées de

fonctionnement et les réglages

d’utilisation ou de vitesse de

l’appareil, merci de vous référer

au paragraphe “UTILISATION”.

Modèle HO-ROB352

Tension 230 V~50 Hz

Puissance 350 W

Description de l’appareil

FR 7

C

Français

Utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez les

accessoires et le bol avec de l’eau chaude

savonneuse. Faites-les sécher.

• Placez le bloc moteur sur une surface

plane et stable, à l’abri de l’humidité.

Éloignez-le des cuisinières et des feux à gaz.

Ne le placez pas sur ou près d’une source de

gaz chaud, d'un brûleur électrique ou dans

un four chauffé.

• Vériez que l’interrupteur de l’appareil est

positionné sur 0.

• Soyez prudent lorsque vous installez

les lames ! Celles-ci sont tranchantes et

peuvent vous blesser. Manipulez les lames

en les tenant par la partie en plastique.

Fonction découpage

• Installez le bol sur le bloc moteur. Tournez-

le dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Installez le support des lames sur l’axe

se trouvant au milieu du bol. Appuyez

dessus pour le ﬁxer. Placez ensuite la lame

de découpage sur le support des lames.

Vériﬁez que tout est bien ﬁxé.

• Mettez les ingrédients souhaités dans le

bol. Pour assurer un bon fonctionnement et

ne pas endommager l’appareil, veuillez ne

pas surcharger le bol ; de même, ne mettez

dans le bol que des petits morceaux ; les

plus gros morceaux devront être coupés au

préalable.

• Placez le couvercle sur le bol, tournez-le

jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre ; le

couvercle est alors verrouillé sur le bol.

• Tournez la poignée dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Branchez l’appareil à l’alimentation

électrique. Choisissez la vitesse de

fonctionnement : 1 ou 2. Pour accélérer le

fonctionnement pendant quelques secondes

(par exemple si les ingrédients sont plus

difﬁciles à découper), placez l’interrupteur

sur le mode "Pulse" (à gauche du 0).

• À la n de l’opération, arrêtez l’appareil

en le plaçant sur 0. Attendez l’arrêt complet

des lames. Tournez la poignée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Enlevez

le bol et retirez le couvercle pour prendre la

préparation.

Avant l’utilisation, vériﬁez :

- Que l’appareil et ses éléments ne sont

pas abîmés. Si c'est le cas, n’utilisez

pas l’appareil et rapportez-le à votre

revendeur à des ﬁns d'inspection et de

réparation.

- Que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond

bien à celle de votre installation

électrique.

FR8

C

Français

Utilisation

Fonction batteur

• Suivez les instructions ci-dessus, mais

en utilisant comme accessoire la lame pour

fouet.

• Utilisez le fouet pour battre des aliments

tels que les œufs, pâtes pour gâteaux,

crème, etc.

Fonction râpe et trancheuse

• Installez la trancheuse ou la râpe dans le

disque de support.

• Placez le bol sur l’appareil. Installez

ensuite le support des lames sur l’axe rotatif

se trouvant au milieu de l’appareil.

• Installez le couvercle sur le bol. Tournez-

le jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre.

Tournez ensuite le bol dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Branchez l’appareil à l’alimentation

électrique.

• Choisissez la vitesse désirée, au moyen de

l’interrupteur.

• Placez délicatement les aliments dans le

tube se trouvant sur le couvercle. Utilisez

le poussoir pour enfoncer les aliments. Les

découpes tomberont dans le bol. Ne mettez

pas d’aliments trop gros, aﬁn de ne pas les

coincer dans le tube.

• Ne surchargez pas le tube ni le bol. Lorsque

le bol est rempli, arrêtez l’opération.

• À la n de l’opération, éteignez l’appareil

en mettant l’interrupteur sur 0. Attendez

l’arrêt total des lames. Débranchez

l’appareil. Enlevez le bol puis le disque,

avant de prendre les aliments.

FR 9

C

Français

Utilisation

Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale

Durée

Trancher Râper

Trancher et

râper

Trancheuse

ou râpe

Pomme de

terre

400 g 50 s 30 s

Découper

Lame de

découpage

Carotte 500 g 50 s 30 s

Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s

Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s

Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s

Fromage 200 g 25 s 25 s

Noix 100 g 20 s 20 s

Amandes 100 g 20 s 20 s

Noisettes 100 g 20 s 20 s

Fouetter Fouet

Œufs 6 jaunes 25 s 25 s

Levure

500 g de farine +

300 g d’eau

20 s 20 s

Vitesse maximale : 2

Tableau indicatif pour les préparations

Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et

suivre votre propre expérience.

FR10

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Veuillez suivre ces instructions de nettoyage pour conserver votre

appareil dans un bon état de propreté. Un appareil propre donne de

meilleurs résultats et dure plus longtemps.

• L’appareil doit être complètement éteint, démonté, débranché et

refroidi avant de procéder à son nettoyage.

• Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Ne le placez pas au

lave-vaisselle.

• Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude savonneuse et une

éponge. Lorsque vous nettoyez les lames et le disque, soyez très

prudent : les lames sont extrêmement tranchantes et peuvent vous

couper.

• Vous pouvez aussi mettre les accessoires au lave-vaisselle. Si

vous mettez les lames tranchantes au lave-vaisselle, placez-les

conformément aux instructions de votre lave-vaisselle aﬁn d’éviter de

le détériorer.

ATTENTION

N’utilisez pas de produits susceptibles d'endommager

l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcools, nettoyants

vapeur, chiffons rêches, grattoirs, etc.).

FR 11

D

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Pour éviter tout problème, n’utilisez jamais l’appareil alors

que les accessoires sont encore placés à l’intérieur.

Rangement

Conseils de rangement :

• Rangez les lames en sécurité; rangez les accessoires soigneusement

dans le bol. Évitez tout contact avec les lames.

• Rangez l’appareil de préférence dans son emballage, dans un endroit

frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants.

FR12

D

Français

Informations pratiques

Guide de dépannage

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

branché ou est mal

branché.

Branchez correctement

l’appareil à une prise de

courant.

Votre installation

électrique pose problème.

Faites appel à un

technicien qualifié pour

qu’il contrôle votre

installation électrique.

Dysfonctionnement du

fusible ou du disjoncteur.

Faites appel à un

technicien qualifié pour

modifier ou remplacer le

fusible ou le disjoncteur.

L’appareil ne fonctionne

pas ou fonctionne mal.

L’appareil n’est pas

allumé.

Allumez l’appareil.

Les accessoires ont été

mal installés.

Remontez l’appareil

conformément aux

instructions de ce mode

d’emploi.

L’appareil surchauffe. L’appareil a été trop utilisé.

Éteignez et débranchez

l’appareil. Laissez-le

refroidir complètement

avant réutilisation.

Les lames ne coupent

pas.

Les lames sont usées ou

ne sont pas aiguisées.

Faites remplacer les

lames exclusivement

par un centre d’entretien

agréé.

En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider à les régler.

Si votre problème n’est pas résolu, veuillez rapporter l’appareil à votre agent de services

pour inspection. N'effectuez aucune réparation ou maintenance par vous-même.

REMARQUE

Toute maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien

qualiﬁé.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

La page charge ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

18 Technische speciﬁcaties

18 Beschrijving van het toestel

19 Gebruik

22 Reiniging en onderhoud

24 Probleemoplossing

25 Afdanken van uw oud toestel

La page charge ...

NL 21

C

Nederlands

Gebruik

Functie Toebehoren Ingrediënten

Maximale

hoeveelheid

Duur

Snijden Raspen

Snijden en

raspen

Snijmachine

of rasp

Aardappel 400g 50 s 30 s

Snijden Snijmes

Wortel 500g 50 s 30 s

Vlees 300 g (10 g/stuk) 30 s 30 s

Ui 300 g (15 g/stuk) 30 s 30 s

Aardbeien 300 g (20 g/stuk) 30 s 30 s

Kaas 200g 25 s 25 s

Noten 100g 20 s 20 s

Amandelen 100g 20 s 20 s

Hazelnoten 100g 20 s 20 s

Kloppen Garde

Eieren 6 eigelen 25 s 25 s

Gist

500g bloem + 300

g water

20 s 20 s

Maximale snelheid: 2

Indicatieve tabel voor bereidingen

Deze tabel wordt louter ter informatie meegegeven. U kunt eveneens uw eigen recepten

raadplegen en uw eigen ervaring aanspreken.

La page charge ...

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

NL 25

D

Nederlands

Praktische informatie

La page charge ...

DE 33

C

Deutsch

Gebrauch

Funktion Zubehör Zutaten Höchstmenge

Dauer

Scheiben

schneiden

Reiben/

raspeln

Scheiben

schneiden

und

raspeln

Schneidescheibe

oder Reibe

Kartoffeln 400g 50 s 30 s

Schneiden Schneideklinge

Karotten 500g 50 s 30 s

Fleisch

300 g (10 g/

Stück)

30 s 30 s

Zwiebeln

300 g (15 g/

Stück)

30 s 30 s

Erdbeeren

300 g (20 g/

Stück)

30 s 30 s

Käse 200g 25 s 25 s

Walnüsse 100g 20 s 20 s

Mandeln 100g 20 s 20 s

Haselnüsse 100g 20 s 20 s

Schlagen Schneebesen

Eier 6 Eigelb 25 s 25 s

Hefe

500 g Mehl +

300 g Wasser

20 s 20 s

Höchstgeschwindigkeit: 2

Orientierungstabelle für Zubereitungen

Diese Tabelle ist absolut unverbindlich. Sie können auch Ihre eigenen Rezepte zu Rate

ziehen und Ihrer eigenen Erfahrung folgen.

La page charge ...

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur

Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

DE 37

D

Deutsch

Praktische Hinweise

38 ES

¡Gracias!

Gracias por elegir este producto HIGHONE.

Seleccionados, probados y recomendados por

ELECTRO DEPOT, los productos de la marca

HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo,

de unas prestaciones fiables y de una calidad

incuestionable.

Quedará muy satisfecho cada vez que use este

aparato.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr

La page charge ...

ES 45

C

Español

Utilización

Función Accesorios Ingredientes

Capacidad

máxima

Duración

Cortar Rallar

Cortar y

rallar

Cortadora

o rallador

Patata 400 g 50 s 30 s

Cortar

Cuchilla de

corte

Zanahoria 500 g 50 s 30 s

Carne 300 g (10 g/pieza) 30 s 30 s

Cebolla 300 g (15 g/pieza) 30 s 30 s

Fresas 300 g (20 g/pieza) 30 s 30 s

Queso 200 g 25 s 25 s

Nueces 100 g 20 s 20 s

Almendras 100 g 20 s 20 s

Avellanas 100 g 20 s 20 s

Batir Batidora

Huevos 6 yemas 25 s 25 s

Levadura

500 g de harina +

300 g de agua

20 s 20 s

Velocidad máxima: 2

Tabla indicativa para los preparados

Esta tabla es puramente indicativa. Puede también guiarse por sus propias recetas o por

su propia experiencia.

La page charge ...

50

NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS

La page charge ...

High One HO-ROB352 Noir Le manuel du propriétaire

High One HO-ROB352 Noir Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents