High One HO-ROB350 blanc 350W Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION ...................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DEL USUARIO ................................ 40

Robot multifonctions

Multifunctionele keukenrobot

Multifunktions-Küchenmaschine

Robot de cocina multifunción

04/2016

942709 HO-ROB350

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Description de l’appareil

7 Spéciﬁcations techniques

8 Utilisation

10 Nettoyage et entretien

12 Guide de dépannage

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser votre

appareil, veuillez lire

attentivement ces consignes

de sécurité et les conserver

aﬁn de pouvoir les consulter

ultérieurement. Si vous

donnez cet appareil à un

tiers, veuillez aussi lui

remettre ce mode d'emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité

en cas de mauvaise

manipulation et d'utilisation

contraire à ce mode d’emploi.

• Le non respect des

consignes de sécurité et

d’utilisation peut entraîner

un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou des

blessures aux personnes.

• Cet appareil doit être utilisé

à des fins domestiques

uniquement. Ne l’utilisez pas

en extérieur.

• N’utilisez pas

d’accessoires autres que

ceux recommandés par

le fabricant. Ils risquent

d'endommager l’appareil

et/ou de provoquer des

blessures.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

Conservez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

ATTENTION

Risque

d’étouffement!

Conservez

les matériaux

d’emballage hors

de portée des

enfants.

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• La prise de courant doit

être facilement accessible.

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même. Toute opération

de démontage, de réparation

ou de vérification doit être

réalisée exclusivement par

une personne qualiﬁée.

• La maintenance de

l’appareil doit être effectuée

par un technicien qualiﬁé.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Ne laissez pas le cordon

pendre du bord d’une table,

ni entrer en contact avec une

surface chaude.

• Arrêtez toujours l’appareil

et débranchez-le de

l’alimentation avant de

changer des accessoires

ou de toucher les parties

mobiles.

Utilisez uniquement les

accessoires d'origine.

• Ne jamais immerger

l’appareil pour le nettoyer.

FR 5

Avant tout branchement,

vériﬁez:

- Que l’appareil et ses

composantes ne sont pas

abîmés. Si c'est le cas,

n’utilisez pas l’appareil

et rapportez-le à

votre revendeur à des

fins d'inspection et de

réparation.

- Que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond

bien à celle de votre

installation électrique.

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation

avant montage, démontage

ou nettoyage et si vous le

laissez sans surveillance.

• Ne laissez pas les enfants

utiliser l’appareil sans

surveillance.

• Arrêtez l’appareil avant

de changer les accessoires

ou d’approcher les parties

qui sont mobiles pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Soyez prudent lors

de la manipulation

des lames tranchantes :

il existe un risque de blessure.

Prenez des précautions

lors de la manipulation des

lames tranchantes, lorsque

vous videz les bols et lors du

nettoyage.

• Toujours déconnecter

l’appareil de l’alimentation si

on le laisse sans surveillance

et avant montage, démontage

ou nettoyage.

• Des précautions devront

être prises lors de la

manipulation des lames

tranchantes, lorsqu’on vide

le bol et lors du nettoyage.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage

des surfaces qui entrent en

contact avec la nourriture,

merci de vous référer au

paragraphe “NETTOYAGE ET

RANGEMENT”.

• En ce qui concerne les

instructions pour les durées

de fonctionnement et les

réglages d’utilisation ou de

vitesse de l’appareil, merci de

vous référer au paragraphe

“UTILISATION”.

ATTENTION

L’appareil ne doit

pas être immergé

dans de l’eau ou

tout autre liquide.

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

1

2

6

3

7

4

8

9

10

5

Verre mesureur/poussoir

Couvercle du bol en plastique

Trancheuse

Râpe

Disque de support

Lame du fouet

Lame de découpage

Support des lames

Bol de mélange

Interrupteur

Spéciﬁcations techniques

Modèle HO-ROB350

Tension 230 V~50 Hz

Puissance 350 W

Description de l’appareil

FR8

C

Français

Utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez les

accessoires et le bol avec de l’eau chaude

savonneuse. Faites-les sécher.

• Placez le bloc moteur sur une surface

plane et stable, à l’abri de l’humidité.

Éloignez-le des cuisinières et des feux à gaz.

Ne le placez pas sur ou près d’une source de

gaz chaud, d'un brûleur électrique ou dans

un four chauffé.

• Vériﬁez que l’interrupteur de l’appareil est

positionné sur 0.

• Soyez prudent lorsque vous installez

les lames ! Celles-ci sont tranchantes et

peuvent vous blesser. Manipulez les lames

en les tenant par la partie en plastique.

Fonction découpage

• Installez le bol sur le bloc moteur. Tournez-

le dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Installez le support des lames sur l’axe

se trouvant au milieu du bol. Appuyez

dessus pour le ﬁxer. Placez ensuite la lame

de découpage sur le support des lames.

Vériﬁez que tout est bien ﬁxé.

• Mettez les ingrédients souhaités dans le

bol. Pour assurer un bon fonctionnement et

ne pas endommager l’appareil, veuillez ne

pas surcharger le bol ; de même, ne mettez

dans le bol que des petits morceaux ; les

plus gros morceaux devront être coupés au

préalable.

• Placez le couvercle sur le bol, tournez-le

jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre ; le

couvercle est alors verrouillé sur le bol.

• Tournez la poignée dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Branchez l’appareil à l’alimentation

électrique. Choisissez la vitesse de

fonctionnement : 1 ou 2. Pour accélérer le

fonctionnement pendant quelques secondes

(par exemple si les ingrédients sont plus

difﬁciles à découper), placez l’interrupteur

sur le mode "Pulse" (à gauche du 0).

• À la ﬁn de l’opération, arrêtez l’appareil

en le plaçant sur 0. Attendez l’arrêt complet

des lames. Tournez la poignée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Enlevez

le bol et retirez le couvercle pour prendre la

préparation.

Fonction batteur

• Suivez les instructions ci-dessus, mais

en utilisant comme accessoire la lame pour

fouet.

• Utilisez le fouet pour battre des aliments

tels que les œufs, pâtes pour gâteaux,

crème, etc.

Fonction râpe et trancheuse

• Installez la trancheuse ou la râpe dans le

disque de support.

• Placez le bol sur l’appareil. Installez

ensuite le support des lames sur l’axe rotatif

se trouvant au milieu de l’appareil.

• Installez le couvercle sur le bol. Tournez-

le jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre.

Tournez ensuite le bol dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Avant l’utilisation, vériﬁez :

- Que l’appareil et ses éléments ne sont

pas abîmés. Si c'est le cas, n’utilisez

pas l’appareil et rapportez-le à votre

revendeur à des ﬁns d'inspection et de

réparation.

- Que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond

bien à celle de votre installation

électrique.

FR 9

C

Français

Utilisation

• Branchez l’appareil à l’alimentation

électrique.

• Choisissez la vitesse désirée, au moyen de

l’interrupteur.

• Placez délicatement les aliments dans le

tube se trouvant sur le couvercle. Utilisez

le poussoir pour enfoncer les aliments. Les

découpes tomberont dans le bol. Ne mettez

pas d’aliments trop gros, aﬁn de ne pas les

coincer dans le tube.

• Ne surchargez pas le tube ni le bol.

Lorsque le bol est rempli, arrêtez l’opération.

• À la ﬁn de l’opération, éteignez l’appareil

en mettant l’interrupteur sur 0. Attendez

l’arrêt total des lames. Débranchez

l’appareil. Enlevez le bol puis le disque,

avant de prendre les aliments.

Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale

Durée

Trancher Râper

Trancher et

râper

Trancheuse

ou râpe

Pomme de

terre

400 g 50 s 30 s

Découper

Lame de

découpage

Carotte 500 g 50 s 30 s

Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s

Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s

Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s

Fromage 200 g 25 s 25 s

Noix 100 g 20 s 20 s

Amandes 100 g 20 s 20 s

Noisettes 100 g 20 s 20 s

Fouetter Fouet

Œufs 6 jaunes 25 s 25 s

Levure

500 g de farine +

300 g d’eau

20 s 20 s

Vitesse maximale : 2

Tableau indicatif pour les préparations

Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et

suivre votre propre expérience.

FR10

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Veuillez suivre ces instructions de nettoyage pour conserv-

er votre appareil dans un bon état de propreté. Un appar-

eil propre donne de meilleurs résultats et dure plus long-

temps.

• L’appareil doit être complètement éteint, démonté,

débranché et refroidi avant de procéder à son nettoyage.

• Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Ne le

placez pas au lave-vaisselle.

• Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude savonneuse

et une éponge. Lorsque vous nettoyez les lames et le disque,

soyez très prudent : les lames sont extrêmement tranchantes

et peuvent vous couper.

• Vous pouvez aussi mettre les accessoires au lave-vaisselle.

Si vous mettez les lames tranchantes au lave-vaisselle,

placez-les conformément aux instructions de votre lave-

vaisselle aﬁn d’éviter de le détériorer.

ATTENTION

N’utilisez pas de produits susceptibles

d'endommager l’appareil (produits abrasifs,

corrosifs, alcools, nettoyants vapeur, chiffons

rêches, grattoirs, etc.).

FR 11

D

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Pour éviter tout problème, n’utilisez jamais

l’appareil alors que les accessoires sont encore

placés à l’intérieur.

Rangement

Conseils de rangement :

• Rangez les lames en sécurité; rangez les accessoires

soigneusement dans le bol. Évitez tout contact avec les

lames.

• Rangez l’appareil de préférence dans son emballage, dans

un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de portée

des enfants.

FR12

D

Français

Informations pratiques

Guide de dépannage

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

branché ou est mal

branché.

Branchez correctement

l’appareil à une prise de

courant.

Votre installation

électrique pose problème.

Faites appel à un

technicien qualifié pour

qu’il contrôle votre

installation électrique.

Dysfonctionnement du

fusible ou du disjoncteur.

Faites appel à un

technicien qualifié pour

modifier ou remplacer le

fusible ou le disjoncteur.

L’appareil ne fonctionne

pas ou fonctionne mal.

L’appareil n’est pas

allumé.

Allumez l’appareil.

Les accessoires ont été

mal installés.

Remontez l’appareil

conformément aux

instructions de ce mode

d’emploi.

L’appareil surchauffe. L’appareil a été trop utilisé.

Éteignez et débranchez

l’appareil. Laissez-le

refroidir complètement

avant réutilisation.

Les lames ne coupent

pas.

Les lames sont usées ou

ne sont pas aiguisées.

Faites remplacer les

lames exclusivement

par un centre d’entretien

agréé.

En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider à les régler.

Si votre problème n’est pas résolu, veuillez rapporter l’appareil à votre agent de services

pour inspection. N'effectuez aucune réparation ou maintenance par vous-même.

REMARQUE

Toute maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien

qualiﬁé.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

14 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk HIGHONE aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

19 Beschrijving van het toestel

19 Technische speciﬁcaties

20 Gebruik

22 Reiniging en onderhoud

24 Probleemoplossing

25 Afdanken van uw oude toestel

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Gelieve vooraleer uw

toestel te gebruiken

eerst aandachtig de

veiligheidsvoorschriften

te lezen en ze te bewaren

voor later gebruik. Indien

u dit toestel aan derden

geeft, dient u hen ook deze

handleiding te bezorgen.

• Gebruik dit toestel

zoals beschreven staat

in deze handleiding.

De fabrikant verwerpt

elke aansprakelijkheid

wanneer het toestel niet

bediend en gebruikt wordt

in overeenstemming met

de instructies in deze

handleiding.

• In het geval de veiligheids-

en gebruiksinstructies niet

in acht genomen worden,

kan dit leiden tot een risico

op elektrocutie, brand en/of

lichamelijke letsels.

• Dit toestel is enkel bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik het toestel niet

buiten.

• Gebruik enkel het

toebehoren dat door de

fabrikant aanbevolen wordt.

Ander toebehoren kan uw

machine beschadigen en/of

verwondingen veroorzaken.

• Houd uw kinderen steeds

in de gaten, zodat ze niet met

het toestel spelen.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden.

Bewaar het toestel en het

snoer ervan buiten het bereik

van kinderen.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met

een fysieke, zintuiglijke

en mentale beperking of

waarvan de ervaring of

kennis onvoldoende is, op

OPGELET

Risico op verstik-

king!

Houd de verpak-

wkingsmaterialen

buiten het bereik

van kinderen.

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

voorwaarde dat ze begeleid

worden of instructies

gekregen hebben over het

veilige gebruik van het

toestel en dat ze de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het toestel

niet als speeltje gebruiken.

• Het stopcontact dient

eenvoudig toegankelijk te

zijn.

• Demonteer het toestel niet

zelf. Elke ingreep voor de

demontage, het herstel of de

controle van het toestel mag

uitsluitend gebeuren door

een bevoegd persoon.

• Het onderhoud van het

toestel dient uitgevoerd te

worden door een ervaren

technicus.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Laat het snoer niet over de

rand van een tafel hangen,

noch in contact komen met

een heet oppervlak.

• Stop de werking van het

toestel en trek de stekker uit

het stopcontact alvorens u

toebehoren gaat wisselen of

bewegende onderdelen gaat

aanraken.

Gebruik uitsluitend het

oorspronkelijke toebehoren.

Alvorens u de stekker in

het stopcontact steekt,

dient u te controleren:

- Of het toestel en de

onderdelen ervan niet

beschadigd zijn. Indien

dat wel het geval is,

mag u het toestel niet

gebruiken en dient u het

terug te brengen naar uw

verkoper voor controle en

herstel.

- Of de spanning die

aangegeven staat op het

typeplaatje wel degelijk

overeenkomt met diegene

van uw elektrische

installatie.

NL18

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

• Dompel het toestel nooit

onder om het te reinigen.

• Trek steeds de stekker

uit het stopcontact alvorens

het toestel te monteren,

demonteren of reinigen en

wanneer u het onbeheerd

achterlaat.

• Laat kinderen het toestel

niet gebruiken zonder

begeleiding.

• Schakel het toestel uit

alvorens toebehoren te

wisselen of in contact te

komen met de onderdelen

die bewegen tijdens de

werking van het toestel.

• Wees voorzichtig

wanneer u in contact

komt met de scherpe

messen: u zou zich kunnen

verwonden. Tref de gepaste

voorzorgsmaatregelen

wanneer u in contact komt

met de scherpe messen,

wanneer u de kommen ledigt

en tijdens de reiniging.

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer

u het toestel onbeheerd

achterlaat en alvorens

het toestel te monteren,

demonteren of reinigen.

• Er dienen gepaste

voorzorgsmaatregelen

getroffen te worden wanneer

u in contact komt met de

scherpe messen, wanneer u

de kom leegmaakt en tijdens

de reiniging.

• Wat de instructies inzake de

reiniging van de onderdelen

die in contact komen met

voedingsmiddelen betreft,

dient u de paragraaf

'REINIGING EN OPBERGING'

te raadplegen.

• Wat de instructies inzake

de werkingsduur en de

instellingen voor het gebruik

of de snelheid van het toestel

betreft, dient u de paragraaf

'GEBRUIK' te raadplegen.

OPGELET

Het toestel mag niet

ondergedompeld

worden in water

of een andere

vloeistof.

NL 19

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

1

2

6

3

7

4

8

9

10

5

Maatglas/stamper

Plastic deksel van de kom

Snijmachine

Rasp

Steunschijf

Mes van de garde

Snijmes

Messensteun

Mengkom

Schakelaar

Technische speciﬁcaties

Model HO-ROB350

Spanning 230 V~50 Hz

Vermogen 350 W

Beschrijving van het toestel

NL20

C

Nederlands

Gebruik

• Alvorens het toestel te gebruiken, reinigt

u al het toebehoren en de kom met warm

water en zeep. Laat ze drogen.

• Plaats het motorblok op een vlak en stabiel

oppervlak, beschut tegen vocht. Houd het uit

de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats

het niet op of in de buurt van een warme

gasbron, een elektrische brander of in een

hete oven.

• Controleer of de schakelaar van het

toestel in de stand 0 staat.

• Wees voorzichtig wanneer u de messen

plaatst! Ze zijn erg scherp en kunnen

ernstige snijwonden veroorzaken. Houd de

messen steeds vast aan het plastic gedeelte.

Snijfunctie

• Plaats de kom op het motorblok. Draai ze

in wijzerzin vast.

• Plaats de messensteun op de as in

het midden van de kom. Druk die stevig

vast. Plaats vervolgens het snijmes op de

messensteun. Controleer of alles goed

bevestigd is.

• Doe de gewenste ingrediënten in de kom.

Om een correcte werking te verzekeren en

het toestel niet te beschadigen, mag u de

kom niet overbelasten. Zo mag u ook enkel

kleine stukken in de kom doen; grotere

stukken dienen op voorhand gesneden te

worden.

• Plaats het deksel op de kom en draai dit

vast tot u een klik hoort, zodat het deksel op

de kom vergrendeld wordt.

• Draai het handvat in wijzerzin.

• Steek de stekker in het stopcontact.

Selecteer de werkingssnelheid: 1 of 2. Om

de werking gedurende enkele seconden

te versnellen (bijvoorbeeld wanneer de

ingrediënten moeilijk gesneden kunnen

worden), plaatst u de schakelaar in de stand

'Pulse' (links van de 0).

• Zodra u klaar bent, schakelt u het toestel

uit door het in de stand '0' te zetten. Wacht

tot de messen volledig tot stilstand gekomen

zijn. Draai het handvat in tegenwijzerzin.

Neem de kom van het motorblok en

verwijder het deksel om de bereiding te

aanschouwen.

Klopfunctie

• Volg de bovenstaande instructies,

maar gebruik het mes van de garde als

toebehoren.

• Gebruik de garde om voedingsmiddelen

als eieren, taartbeslag, room op te kloppen.

Rasp- en snijmachinefunctie

• Plaats de snijmachine of de rasp in de

steunschijf.

• Plaats de kom op het toestel. Installeer

vervolgens de messensteun op de as in het

midden van het toestel.

• Plaats het deksel op de kom. Draai dit

deksel vast tot u een klik hoort. Draai

vervolgens de kom in wijzerzin vast.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Selecteer de gewenste snelheid met

behulp van de schakelaar.

Controleer voor het gebruik:

- Of het toestel en de onderdelen

ervan niet beschadigd zijn. Indien dat

wel het geval is, mag u het toestel

niet gebruiken en dient u het terug

te brengen naar uw verkoper voor

controle en herstel.

- Of de spanning die aangegeven

staat op het typeplaatje wel degelijk

overeenkomt met diegene van uw

elektrische installatie.

La page charge ...

High One HO-ROB350 blanc 350W Le manuel du propriétaire

High One HO-ROB350 blanc 350W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents