DeWalt D51275K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 20

Español 26

Français 35

Italiano 40

Nederlands 47

Norsk 54

Português60

Suomi 67

Svenska 73

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

D51256.P65 28-12-2001, 09:212

La page charge ...

33

FRANÇAIS

CLOUEUR D51256/D51275

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D51256 D51275

Pression acoustique (L

pA

) dB(A) < 82 < 82

Puissance acoustique (L

WA

) dB(A) < 95 < 95

Niveau de vibration main/bras m/s

2

2,7

1)

2,7

1)

Pression de travail

recommandée bar 4,9 - 8,3 4,9 - 8,3

Pression de travail max. bar 8,3 8,3

Consommation pneumatique l 4,5 6,0

par coup (à 6,9 bar) (à 6,9 bar)

Mode de travail contrôle contrôle

de contact de contact

Angle du chargeur 0° 34°

Éléments de fixation

longueur mm 32 - 65 32 - 65

diamètre de tige mm 1,6 1,8

(16 gauge) (15 gauge)

angle 0° 34°

Poids kg 1,77 1,75

1)

Cette valeur est une valeur caractéristique qui

concerne l’outil et ne représente pas l’impact du

système main-bras lorsque vous utilisez l’outil.

Lors de l’utilisation de l’outil, l’impact du système

main-bras dépend par exemple de la tension

d’adhérence, de la pression de contact exercée,

du sens de travail, du réglage de l’alimentation en

énergie, de la pièce à travailler et du support de

la pièce.

Déclaration CE de conformité

D51256/D51275

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/EC,

EN 792-13, EN 12549 & EN 12096.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT

à l’adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce

manuel.

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de blessure lors de

l’utilisation d’outils, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils à l’humidité. Veiller à ce

que l’aire de travail soit bien éclairée. Ne pas

utiliser d’outils en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes

touchent l’outil. La supervision est obligatoire

pour les moins de 16 ans.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2133

34

FRANÇAIS

4 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

5 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

6 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

7 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

8 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour lesquels

ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

9 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Maintenir les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

10 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement des

pièces en mouvement et leur grippage éventuel.

Tous les composants doivent être montés

correctement et remplir les conditions pour garantir

le fonctionnement impeccable de l’outil. Faire réparer

ou échanger tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagée conformément aux instructions.

11 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils est strictement

réservée aux personnes qualifiées.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

cloueurs pneumatiques

• Portez en permanence des lunettes de protection.

• Portez toujours une protection de l’ouïe

• N’utilisez que les éléments de fixation indiqués

dans le manuel.

• N’utilisez aucun pied pour monter l’outil sur un

support.

• N’utilisez jamais l’outil dans un but autre que

celui indiqué dans ce manuel.

• Avant toute opération, vérifiez que le mécanisme

de sécurité et le mécanisme de déclenchement

fonctionnent correctement et que tous les écrous

et les boulons sont bien vissés.

• Utilisez des raccords rapides pour le branchement

sur le circuit d’air comprimé. Le raccord non

scellable doit être fixé sur l’outil de telle sorte qu’il

n’y ait plus d’air comprimé dans l’outil lorsque

celui-ci est débranché.

• Utilisez toujours de l’air comprimé propre et sec.

N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz combustibles

comme source d’énergie pour cet outil.

• Ne branchez cet outil que sur un circuit

d’alimentation en air dans lequel la pression

maximale tolérée de l’outil ne puisse pas être

dépassée de plus de 10%. En cas de pressions

plus élevées, une soupape de réduction de

pression comprenant un clapet de sécurité aval

doit être montée sur l’entrée d’air comprimé.

• N’utilisez que des tuyaux dont la pression de

travail maximale est supérieure à celle de l’outil.

• Avant de transporter l’outil, débranchez-le de la

source d’air comprimé, tout spécialement lorsque

vous vous servez d’une échelle pour travailler ou

lorsque vous devez adopter une position

physique peu confortable pour vous déplacer.

• Déconnecter l’outil de l’entrée d’air comprimé

quand il n’est pas en service.

• Evitez d’affaiblir ou d’endommager l’outil,

par exemple dans les cas suivants :

- en le poinçonnant ou en le gravant.

- en effectuant des modifications non autorisées

par le fabricant

- en le guidant contre des gabarits fabriqués en

matériaux durs, tels que l’acier

- en le faisant tomber ou en le poussant au sol

- en appliquant une force excessive, de quelque

sorte que ce soit

D51256.P65 28-12-2001, 09:2134

35

FRANÇAIS

• N’utilisez jamais l’outil comme un marteau.

• Ne pointez jamais un outil de fixation d’éléments

de serrage en fonctionnement vers vous-même

ou vers une autre personne.

• Pendant le travail, tenez l’outil de telle sorte qu’il ne

puisse provoquer aucune blessure à la tête ou sur

une autre partie du corps si des sursauts surviennent

en raison d’une coupure d’alimentation électrique ou

des surfaces dures dans la pièce à travailler.

• Ne faites jamais travailler un outil de mise en

place d’éléments de fixation dans le vide.

• Dans la zone de travail, amenez l’outil sur la zone

de travail en ne le tenant que par une poignée,

et jamais avec la gâchette enclenchée.

• Etudiez attentivement l’état de la zone de travail.

Les éléments de fixation peuvent pénétrer de

fines pièces ou patiner sur les coins et les arêtes

de la pièce à travailler, et mettre ainsi l’intégrité

des personnes en danger.

• Ne serrez pas les éléments de fixation trop près

des arêtes de la pièce.

• N’installez pas d’éléments de fixation les uns

au-dessus des autres.

• N’utilisez que les pièces de rechange indiquées

par le fabricant ou par son revendeur agréé.

• Faites faire les réparations uniquement par le

fabricant ou par des techniciens agréés, en fonction

des informations contenues dans ce manuel et

avec les outils et l’équipement adéquats.

• Ne démontez et ne bloquez aucune des pièces

de l’outil tel que l’étrier .

• Faites régulièrement entretenir l’outil.

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Outil pneumatique avec étrier de sécurité.

Ne pas utiliser sur une échelle.

Angle du chargeur.

Nombre maximal de clous dans le chargeur.

Diamètre des clous.

Longueur des clous.

Pression de travail max.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Cloueur

1 Déclenchement séquentiel

1 Paire de lunettes de sécurité

1 Bouteille d’huile pour outil pneumatique DEWALT

2 Clés Allen

1 Coffret de transport

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre cloueur D51256/D51275 a été conçu pour

installer des éléments de fixation dans le bois.

1 Interrupteur de blocage du déclenchement

2 Raccord pneumatique

3 Surface de contact

4 Chargeur

Assemblage et réglage

Sélection de la gâchette

Ces outils sont équipés d’un déclencheur à

percussion. Un déclencheur à action séquentielle est

aussi inclus dans l’emballage d’origine.

Voyez ci-après pour plus de détails concernant

l’”action de percussion” et l’”action séquentielle”.

- La gâchette grise avec un seul clou imprimé sur

le côté est la gâchette à action séquentielle.

Lorsque vous installez ce kit, l’outil fonctionne en

mode d’action séquentielle.

- La gâchette noire avec trois clous imprimés sur le

côté est la gâchette à percussion. Lorsque vous

installez ce kit, l’outil fonctionne en mode percussion.

Démontage de la gâchette (fig. B)

• Débranchez le tuyau d’air de l’outil.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2135

36

FRANÇAIS

• Enlevez tous les clous du chargeur.

• Enlevez l’ﬁillet en caoutchouc (5) de l’extrémité

de la cheville (6).

• Enlevez la cheville.

• Démontez l’ensemble de la gâchette (7).

Montage de la gâchette (fig. B)

• Choisissez la gâchette adaptée.

• Insérez la gâchette dans son logement, en vous

assurant que sa base (8) est bien installée

correctement.

• Insérez la cheville (6) au travers du châssis de

l’outil, le guide de surface de contact et la gâchette.

• Enfoncez l’ﬁillet en caoutchouc (5) sur l’extrémité

de la cheville.

Raccord pneumatique (fig. A)

Ces outils sont équipés d’un tuyau standard 1/4"

pour le raccordement de l’air (2).

• Installez le bout mâle du raccord avec le ruban en

Téflon pour empêcher la formation de fuites d’air.

• Vissez le raccord dans le bouchon d’extrémité et

serrez fermement.

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Préparation de l’outil (fig. C)

• Vidangez toute la condensation des réservoirs du

compresseur d’air et des tuyaux.

• Lubrifiez l’outil. Voir “Entretien”.

• Enlevez tous les clous du chargeur.

• Bloquez l’enfonceur de clous (11) en position arrière.

• Vérifiez si la surface de contact (3) et l’enfonceur

de clous (11) peuvent bien bouger librement.

N’utilisez pas l’outil si la surface de

contact ou l’enfonceur de clous ne

peuvent pas bouger librement.

• Vérifiez que la pression de l’entrée d’air est

au-dessous de la pression de travail maximale

recommandée.

• Branchez le tuyau d’air sur le raccord de l’outil.

• Contrôler les fuites audibles autour des soupapes

et des joints.

• Réglez la pression pneumatique en fonction de la

pression de travail minimale recommandée.

N’utilisez jamais un outil qui fuit ou avec

des pièces défectueuses.

Travail par temps froid

Lorsque vous utilisez les outils à une température

inférieure à 0º.

• Gardez l’outil aussi chaud que possible avant

utilisation.

• Débranchez le tuyau d’air de l’outil.

• Mettez 5-10 gouttes d’huile pour outil

pneumatique DEWALT (ou l’huile pneumatique

pour l’hiver qui contient du glycol d’éthylène)

dans l’orifice d’entrée de l’air.

• Fixez la pression de l’air à 5,5 bar maximum.

• Branchez le tuyau d’air sur le raccord de l’outil.

• Placez des clous dans le chargeur comme

indiqué ci-dessous.

• Faites fonctionner l’outil 5 ou 6 fois dans des

chutes de bois pour lubrifier des joints toriques.

• Augmentez la pression de l’air jusqu’au niveau de

pression de travail normal.

• Utilisez l’outil normalement.

Travail par temps chaud.

L’outil peut fonctionner normalement.

Evitez d’exposer l’outil directement aux rayons du

soleil ou à une source de chaleur directe pour éviter

d’endommager les joints toriques et d’autres pièces

en caoutchouc.

Chargement de l’outil (fig. C)

Ces outils sont pourvus d’un chargeur à double

charge.

Branchez toujours l’outil sur l’arrivée d’air

avant de charger les clous.

• Sélectionnez des clous adaptés.

Voir les “Données techniques”.

• Remplissez le chargeur de l’une des manières

suivantes :

Chargement et verrouillage

• Insérez le/s clou/s dans l’encoche de

chargement à l’arrière du chargeur.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2136

37

FRANÇAIS

• Tirez l’enfonceur de clou (11) vers l’arrière pour

qu’il passe derrière les clous.

Verrouillage et chargement

• Bloquez l’enfonceur de clous (11) en position

arrière.

• Insérez le/s clou/s dans l’encoche de

chargement à l’arrière du chargeur.

• Déverrouillez l’enfonceur de clou en poussant

vers l’avant et en le faisant doucement glisser

pour qu’il comprime les clous.

Fonctionnement de l’outil (fig. D)

Ces outils sont équipés d’un interrupteur de blocage

de la gâchette (1). Lorsqu’on le fait pivoter sur la droite,

cet interrupteur empêche l’outil de fonctionner.

Lorsque l’interrupteur est centré, l’outil est prêt à

fonctionner. Cet outil peut être utilisé en deux

modes de travail : mode d’action séquentielle ou

mode d’action percussion. La gâchette installée sur

l’outil détermine le mode de fonctionnement.

Mode d’action séquentielle

Le mode d’action séquentielle est utilisé pour

enfoncer des clous de manière intermittente

lorsqu’une mise en place très soigneuse et très

précise est nécessaire.

• Mettez la gâchette grise en place comme indiqué

ci-dessus.

• Enfoncez la surface de contact contre la surface

de travail.

• Tirez sur la gâchette pour faire fonctionner l’outil.

Chaque fois que vous tirez sur la gâchette

lorsque la surface de contact est enfoncée

contre la surface de travail, un clou est enfoncé.

Action à percussion

Le mode d’action à percussion utilisé pour clouer

rapidement des clous sur des surfaces plates et

immobiles.

• Mettez la gâchette noire en place comme indiqué

ci-dessus.

• Pour enfoncer un seul clou : Faites fonctionner

l’outil comme indiqué pour l’action séquentielle.

• Pour enfoncer plusieurs clous : Tirez d’abord sur

la gâchette, puis enfoncez la surface de contact

de manière répétée contre la surface de travail.

Ne continuez pas à enfoncer la gâchette

lorsque l’outil n’est pas utilisé.

Maintenez l’interrupteur de blocage de la

gâchette tourné vers la droite pour

empêcher toute action accidentelle

lorsque l’outil n’est pas utilisé.

Comment extraire un clou coincé (fig. E)

Si un clou se bloque dans l’embout, suivez les

instructions suivantes pour extraire le clou :

• Débranchez le tuyau d’air de l’outil.

• Verrouillez la gâchette avec l’interrupteur de

blocage de la gâchette.

• Bloquez l’enfonceur de clous (11) en position

arrière.

• Dégagez le verrou frontal (12) et le support (13)

afin de pouvoir ouvrir le barillet (14).

• Enlevez le clou courbé, à l’aide de tenailles au

besoin.

• Si la lame de la visseuse est en position basse,

enfoncez-la vers le haut à l’aide d’un tournevis.

• Fermez le barillet (14) et replacez le support (13)

sur sa position.

• Appuyez sur le verrou frontal (12) jusqu’à la

position verrouillée.

• Branchez le tuyau d’air sur le raccord de l’outil.

• Chargez des clous dans le chargeur. Voyez le

point « Chargement de l’outil ».

• Déverrouillez l’enfonceur de clou en poussant

vers l’avant et en le faisant doucement glisser

pour qu’il comprime les clous.

Si les clous se bloquent fréquemment

dans l’embout, faites réparer l’outil par

un centre d’entretien DEWALT agréé.

Réglage de la profondeur (fig. F)

Débranchez toujours l’outil de l’alimentation

en air avant de régler la profondeur.

La profondeur à laquelle les clous sont enfoncés

peut être réglée à l’aide du dispositif de réglage de

profondeur situé sur l’embout de l’outil.

• Pour réduire la profondeur, appuyez sur le

bouton de réglage (15) et faites glisser

l’interrupteur (16) vers le bas.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2137

38

FRANÇAIS

• Pour augmenter la profondeur, appuyez sur le

bouton de réglage (15) et faites glisser

l’interrupteur (16) vers le haut.

Agrafe courroie/chevron

Ces outils sont munis d’une agrafe courroie/chevron

intégrée. Vous pouvez faire tourner l’agrafe vers l’un

des deux côtés de l’outil et le replier lorsque vous ne

l’utilisez plus.

Pour démonter l’agrafe courroie/chevron :

• Enlevez le tuyau d’air du raccord de l’outil.

• Utilisez des tenailles ou une clé pour enlever

l’écrou de l’agrafe courroie/chevron du bouchon

d’extrémité de l’outil.

• Enlevez l’agrafe courroie/chevron, la rondelle et

le ressort à détente.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

Exécutez les travaux d’entretien suivants tous

les jours :

Lubrifiez l’outil avec 5-7 gouttes d’huile pour

outil pneumatique DEWALT

• Versez des gouttes dans le joint à air sur le

bouchon d’extrémité de l’outil.

Vidangez toute la condensation des réservoirs

du compresseur d’air et des tuyaux

• Ouvrez les robinets de purge sur les réservoirs

du compresseur.

• Laissez toute l’eau accumulée s’écouler des

tuyaux.

Nettoyez le chargeur, l’enfonceur et

le mécanisme de la surface de contact

• Nettoyez à l’aide d’air comprimé.

Vérifiez que tous les éléments de fixation de

l’outil sont bien serrés et en bon état

• Serrez toutes les pièces dévissées avec un outil

approprié.

Dépannage

Si votre outil semble ne plus fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si vous ne parvenez

pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre

réparateur.

L’outil ne fonctionne pas

• Vérifiez l’alimentation d’air.

• Si la température est faible, réchauffez l’outil.

L’alimentation électrique de l’outil est insuffisante

• Vérifiez l’alimentation d’air.

• Vérifiez que l’orifice d’aération est bien propre.

• Lubrifiez l’outil.

Le bouchon supérieur a des fuites d’air

• Serrez les vis à tête.

L’outil saute les clous

• Vérifiez l’alimentation d’air.

• Lubrifiez l’outil.

• Nettoyez le chargeur et l’embout.

Blocage des éléments de fixation dans l’outil

• Vérifiez que vous n’utilisez que des éléments de

fixation du type indiqué.

• Serrez les vis de l’embout.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2138

39

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine

DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction,

il suffit de la retourner avec tous ses accessoires

dans les 30 jours suivant son achat à votre

distributeur, ou à un centre de service après-

vente agréé pour un remboursement intégral ou

un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg,

retournez votre machine à DEWALT. Munissez-

vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve d’achat.

Ce service comprend pièces et main-d’oeuvre

pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

D51256.P65 28-12-2001, 09:2139

La page charge ...

DeWalt D51275K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D51275K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents