Haier HPP08XCR Manuel utilisateur

Marque: Haier

Modèle: HPP08XCR

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HPP10XCT

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

HPP08XCR, HPP10XCT, HPP10XCT-E,

QPCD05AXMW

Portable Air Conditioner

Climatiseur portatif

Acondicionador de aire portatil

49-7780

11-17 GEA

La page charge ...

DOCUMENTS À CONSERVER

Öèõæìçđäùòìõäæëè÷Żæèóõòçøì÷ÑäìèõÌèðäñøèïçđø÷ìïìöä÷ìòñùòøöäì-

dera à obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur.

ÙòøõõŻéŻõèñæèøï÷ŻõìèøõèìñöæõìõèïèñøðŻõòçèóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøè

è÷ïäçä÷èçđäæëä÷ÕäóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèèö÷öì÷øŻèöøõøñèŻ÷ìôøè÷÷è

öøõïèæƴ÷Żçèùò÷õèïèæïìðä÷ìöèøõ

Ùòøõéäæìïì÷èõïđòå÷èñ÷ìòñçđøñöèõùìæèöòøöêäõäñ÷ìèäêõäéèõïäóõèøùè

çèïäçä÷èçđäæëä÷Ƒæèðäñøèï

_______________________________________

×øðŻõòçèðòçƒïè

_______________________________________

×øðŻõòçèöŻõìè

_______________________________________

Íä÷èçđäæëä÷

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR .................................................................................13

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................14

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................................14

Øø÷ìïïäêèè÷óìƒæèö ...........................................................................................14

Îûìêèñæèöçđèðóïäæèðèñ÷ .................................................................................... 15

ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 16

Ŭ÷äóè!¡ÍŻåäïïäêèçøæïìðä÷ìöèøõ ............................................................................. 16

Ŭ÷äóè"¡Òñö÷äïïä÷ìòñçèïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï ................................16

Ŭ÷äóè#¡Òñö÷äïïä÷ìòñçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïè÷çèöóäññèäøûçèõäææòõç ............................... 16

Ŭ÷äóè$¡Ûäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñ ..........................................18

Ŭ÷äóè%¡Ûäææòõçèõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóòøõïäæïìðä÷ìöèøõ ...................................................18

Ŭ÷äóè&¡Ïìñçèïđìñö÷äïïä÷ìòñ ..................................................................................18

TABLEAU DE COMMANDE ................................................................................... 19

Boutons .....................................................................................................19

ÝŻïŻæòððäñçè ............................................................................................... 20

ÝŻðòìñöïøðìñèøû ............................................................................................20

UTILISATION DU CLIMATISEUR .............................................................................. 20

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................................................21

Nettoyage ................................................................................................... 21

Filtres à air ................................................................................................... 21

ÛŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñè ....................................................................................... 21

Rangement ...................................................................................................21

DÉPANNAGE ................................................................................................21

GARANTIE LIMITÉE .......................................................................................... 23

DOCUMENTS À CONSERVER ................................................................................12

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : ÊñçèõŻçøìõèïèõìöôøèçđìñæèñçìèçèæëòæŻïèæ÷õìôøèçèåïèööøõèöæòõóòõèïïèöòøçèçòððäêèïòõö

çèïđø÷ìïìöä÷ìòñçøæïìðä÷ìöèøõìïæòñùìèñ÷çđòåöèõùèõæèõ÷äìñèöóõŻæäø÷ìòñöéòñçäðèñ÷äïèöñò÷äððèñ÷

• Õìõè÷òø÷èöïèöìñö÷õøæ÷ìòñöäùäñ÷çđø÷ìïìöèõæè÷äóóäõèìï

• ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

• Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

• ×èóäöø÷ìïìöèõçđäçäó÷ä÷èøõ

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le

æƭåïèèö÷èñçòððäêŻ¤è¥öìïđäóóäõèìïñèéòñæ÷ìòññè

óäöæòõõèæ÷èðèñ÷öđìïèö÷÷òðåŻóäõ÷èõõèòøäŻ÷Ż

èñçòððäêŻ

•Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷Ż

Ƒèģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïè

æïìðä÷ìöèøõÌòñ÷äæ÷èõïèæèñ÷õèçèöèõùìæèäêõŻŻïèóïøö

óõòæëèóòøõèûäðèñõŻóäõä÷ìòñòøõŻêïäêè

•ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷

ïđèñ÷õè÷ìèñ

•ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè

nettoyage.

REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè

•×èóäöìñö÷äïïèõïèæïìðä÷ìöèøõòøïđø÷ìïìöèõçäñöøñèýòñè

çòñ÷ïđä÷ðòöóëƒõèæòñ÷ìèñ÷çèöêäýæòðåøö÷ìåïèöòøçòñ÷

ïđä÷ðòöóëƒõèèö÷æòñ÷äðìñŻèŬùì÷èõïèöæòñ÷äæ÷öèñ÷õè÷òø÷

produit chimique et le climatiseur.

•Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur.

•Þ÷ìïìöèõçèøûóèõöòññèöòøóïøöóòøõçŻóïäæèõè÷ìñö÷äïïèõïè

climatiseur.

•×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñèöòñ÷

pas en place.

•×èóäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõƑóõòûìðì÷Żçđøñè

åäìêñòìõèçđøñèçòøæëèçđøñïäùäåòòøçè÷òø÷èýòñè

humide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

×òøöçòññòñöçèñòðåõèøûðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żìðóòõ÷äñ÷öçäñöæèðäñøèïè÷öøõùò÷õèäóóäõèìïðŻñäêèõ

Êööøõèý¡ùòøöçè÷òøíòøõöïìõè÷òøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żè÷çèùòøöüæòñéòõðèõ

ßòìæìïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Ż

Ìèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żùòøööìêñäïèïèöçäñêèõöóò÷èñ÷ìèïöçèçŻæƒöè÷çèåïèööøõèöêõäùèö

Ƒùòøöè÷Ƒçđäø÷õèöÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żöøìùõòñ÷ïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żè÷ïèðò÷

“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.”

Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Þñèöì÷øä÷ìòñçèçäñêèõìððìñèñ÷ßòøöæòøõèýïèõìöôøèçđøñçŻæƒöòøçè

åïèööøõèöêõäùèööìùòøöñèöøìùèýóäöìððŻçìä÷èðèñ÷ïèöìñö÷õøæ÷ìòñö

Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷

provoquer la mort ou des blessures graves.

Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷

èñ÷õäƲñèõçèöåïèööøõèöïŻêƒõèöƑðòçŻõŻèö

ÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żùòøöçìõòñ÷ôøèïèö÷ïèçäñêèõóò÷èñ÷ìèïè÷ùòøöçìöèñ÷æòððèñ÷õŻçøìõèïèõìöôøèçè

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

• Vis à bout plat (6)

(4) pour les

panneaux de

raccord (2) pour

les buses

• Vis à bout

pointu (7)

(2)

pour le

support de

éèñƯ÷õè¤!¥

pour la bride

çèöŻæøõì÷Ż

(4) pour la

xation du

panneau de

éèñƯ÷õè

• Buse

çđŻùäæøä÷ìòñ

• T uyau

çđŻùäæøä÷ìòñ

(1 ou 2 selon le

ðòçƒïè¥

FRANÇAIS

D Persienne de sortie

d’air horizontale

E Roulettes

F Capuchon de vidange

central

G Rangement du cordon

d’alimentation

H Filtre à air

I Sortie d’air arrière

J Capuchon de vidange

inférieur

A Tableau de

commande

B Poignée latérale

C Persienne de sortie

d’air verticale

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILLAGE ET PIÈCES

Ûäööèðåïèõïèöòø÷ìïöè÷óìƒæèöñŻæèööäìõèöäùäñ÷

çđèñ÷õèóõèñçõèïđìñö÷äïïä÷ìòñ

OUTILS NÉCESSAIRES

•Tournevis à lame plate•Tournevis Phillips

PIÈCES FOURNIES

• Panneau de fe-

ñƯ÷õèóõìñæìóäï

• Panneaux de

raccord (2)

• Support

çèéèñƯ÷õè

öøóŻõìèøõ¤"¥

• Bande de

mousse

öøóŻõìèøõè

(10 mm x 10

mm x

102 cm)

•Support de

éèñƯ÷õè

ìñéŻõìèøõ¤"¥

• Bande de

mousse

öøóŻõìèøõè

(10 mm x

10 mm x

102 cm)

• Bride

• ÝŻïŻæòððäñçè

• Piles (2)

20”

(51 CM)

20”

(51 CM)

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

• Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale

à une distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur.

NOTA: Pour le meilleur rendement, placer le climatiseur à

30” (76 cm) du mur.

• Öäìñ÷èñìõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äøðìñìðøð

autour du climatiseur an de ne pas entraver la circulation

çđäìõ

• ×èóäöòåö÷õøèõïèæïìðä÷ìöèøõçèôøèïôøèðäñìƒõèôøèæè

soit (rideaux, stores, etc).

• Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèçŻêäêŻçè÷òø÷è

obstruction.

• Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou

öøõŻïèùŻèÌèïøì¡æìóòøõõäì÷åäöæøïèõè÷òææäöìòññèõçèö

dommages ou des blessures.

• Ùïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑïđäåõìçèïäïøðìƒõèçìõèæ÷èçøöòïèìïòø

çđøñèöòøõæèçèæëäïèøõ¤óïìñ÷ëèöæëäøäñ÷èöæøìöìñìƒõèö

etc).

• ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóèø÷Ư÷õèìñö÷äïïŻöøõøñèéèñƯ÷õè

çđøñèòøùèõ÷øõèçè" Ĕ¤%!æð¥ðìñìðøðƑ$ Ĕ¤! !&æð¥

maximum.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Risque de choc électrique

ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Spécications du câblage

•!!%ß& Ñý!%äðóƒõèöóõò÷ŻêŻóäõéøöìåïèè÷õèïìŻƑïä

terre.

•Øñõèæòððäñçèïđèðóïòìçđøñçìöíòñæ÷èøõòøéøöìåïè÷èð-

óòõìöŻ

•Utiliser uniquement un circuit distinct. REMARQUE :

×èéäìõèéòñæ÷ìòññèõäøæøñäø÷õèäóóäõèìïŻïèæ÷õìôøèöøõ

æèæìõæøì÷æäõæèïäóòøõõäì÷çŻæïèñæëèõïèçìöíòñæ÷èøõòø

griller les fusibles.

Üìïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñèö÷èñçòððäêŻæèïøì¡æìñèóèø÷

óäöƯ÷õèõŻóäõŻÒïçòì÷Ư÷õèõèðóïäæŻóäõøñæòõçòñçđäïìðèñ-

÷ä÷ìòñéòøõñìóäõïèéäåõìæäñ÷çøóõòçøì÷Üìïèæòõçòñçđäïì-

ðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèèö÷èñçòððäêŻæòñ÷äæ÷èõïèöèõùìæèƑ

ïäæïìèñ÷ƒïèçèÑäìèõäø!¡(''¡##'¡#&#)

Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation :

!Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ#

äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher

le åòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥óòøõõŻ÷äåïìõ

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

AVERTISSEMENT

MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE

REQUISE

Ìèæïìðä÷ìöèøõçòì÷Ư÷õèõèïìŻƑïä÷èõõèÕèæïìðä÷ìöèøõ

èö÷ŻôøìóŻçđøñæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèƑ÷õòìö

åõòæëèöóòøõïäïìäìöòñƑïä÷èõõèÕèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

çòì÷Ư÷õèåõäñæëŻöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñ

æòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõèè÷ìñö÷äïïŻè

æòñéòõðŻðèñ÷Ƒ÷òøöïèöæòçèöè÷õƒêïèðèñ÷öïòæäøû

115 V

15 Amp

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Þ÷ìïìöèõçèøûòøóïøöçèóèõöòññèöóòøõçŻóïäæèõè÷

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

åïèööøõèäøçòöòøçđäø÷õèöåïèööøõèö

A Bords en L

ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU

CLIMATISEUR

•Îñïèùèõïèöðä÷ŻõìäøûçđèðåäïïäêèÌòñöèõùèõïèæäõ÷òñè÷

ïèóòïüö÷üõƒñèçđèðåäïïäêèóòøõèñ÷õèóòöèõïèæïìðä÷ìöèøõ

ïòõöôøđìïñđèö÷óäöø÷ìïìöŻ

REMARQUE : ÒïñđüäÊÞÌÞ×ðä÷ŻõìäøçđèðåäïïäêèƑõè÷ìõèõ

Ƒïđìñ÷Żõìèøõçøæïìðä÷ìöèøõ¡×èóäöòøùõìõïäæäìööè

•Óè÷èõ¦õèæüæïèõ÷òøöïèöðä÷Żõìäøûçđèðåäïïäêèçèðäñìƒõè

äçŻôøä÷è

•Öäñìóøïèõïèæïìðä÷ìöèøõçŻïìæä÷èðèñ÷

•Ðäõçèõïèæïìðä÷ìöèøõçèåòø÷è÷çđäóïòðå×èóäöóïäæèõïè

æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö

ÉTAPE 2 - INSTALLATION DE LA

BUSE D’ÉVACUATION SUR LE

PANNEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL

1.ÝèñìõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèðäñìƒõèƑæè

que les bords en L de la plaque soient face à vous.

3.Ûè÷òøõñèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèöòõ÷èôøèïä

åøöèöòì÷ŻïòìêñŻèÒñöŻõèõøñèùìöƑåòø÷óïä÷çäñöïè÷õòø

äñçèĤûèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèƑïđäçäó÷ä÷èøõ

REMARQUE : ÙòøõïèöðòçƒïèöƑçèøû÷øüäøûìñö÷äïïèõïä

åøöèçøóè÷ì÷÷øüäøöøõïè÷õòøöì÷øŻƑêäøæëèçøóäññèäø

A A Vis à bord

plat

ÉTAPE 3 - INSTALLATION DU PAN-

NEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL ET

DES PANNEAUX DE RACCORD

REMARQUE : Îñéòñæ÷ìòñçèöçìðèñöìòñöçèïđòøùèõ÷øõè

çèùò÷õèéèñƯ÷õèø÷ìïìöèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäùèæïđøñçèö

panneaux de raccord ou les deux.

1.ØøùõìõïäéèñƯ÷õèè÷óïäæèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õè

óõìñæìóäïçäñöïäéèñƯ÷õè

REMARQUE : ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèèö÷æòñŘøóòøõøñè

ìñö÷äïïä÷ìòñöøõøñèéèñƯ÷õèƑæòøïìööèðèñ÷ùèõ÷ìæäïòø

horizontal.

B Buse

2.ÊïìêñèõïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñäùèæïèöèñæòæëèöçè

ïđòøùèõ÷øõèóøìöìñöŻõèõè÷éäìõèêïìööèõïäåøöèóòøõ

äææŻçèõƑïđòõêìèöƑïđäõõìƒõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õè

principal.

A Panneau

çèéèñƯ÷õè

principal

çđŻùäæøä÷ìòñ

(1 ou 2 selon

ïèðòçƒïè¥

Fenêtre à coulissement vertical

A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï

Fenêtre à coulissement horizontal

A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õè

principal

2.ÛŻêïèõïèòøïèöóäññèäø¤û¥çèõäææòõçóòøõöđäçäó÷èõƑ

ïäïäõêèøõòøƑïäëäø÷èøõçèïäéèñƯ÷õèæòððèìïïøö÷õŻ

REMARQUE : Ìèõ÷äìñèöìñö÷äïïä÷ìòñöóèøùèñ÷ñŻæèööì÷èõçè

æòøóèõïèöóäññèäøûçèõäææòõçóòøõïèöäíøö÷èõƑïäéèñƯ÷õè

7.Òñö÷äïïèõïäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻöøõïäéèñƯ÷õèƑïđäìçèçđøñè

vis à bout pointu.

REMARQUE : ÕäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻèðóƯæëèïäéèñƯ÷õèçè

öđòøùõìõçèïđèû÷Żõìèøõ

A ËõìçèçèöŻæøõì÷Ż

B Vis pointu (1)

Avant assemblage

A Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõö

B Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõö

Après assemblage

4.Ùòöì÷ìòññèõïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõöè÷

ïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõöçèöòõ÷èƑ

maintenir au mieux le ou les panneaux de raccord.

6.ÏìûèõïèóäññèäøöøõïäéèñƯ÷õèäøðòüèñçèöùìöéòøõñìèöèñ

öèõõäñ÷ïèöùìööøõïèõèåòõçè÷ïèæäçõèçèïäéèñƯ÷õè

5.ÊóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèöøóŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ

÷òø÷èïäïòñêøèøõöøóŻõìèøõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóøìö

äóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèìñéŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ

÷òø÷èïäïòñêøèøõçøåòõçäùäñ÷ìñéŻõìèøõçøóäññèäø÷èï

ôøđìïïøö÷õŻ

A Bande de mousse

öøóŻõìèøõè

B Üøóóòõ÷öøóŻõìèøõ

C Panneau de raccord

D Üøóóòõ÷ìñéŻõìèøõ

E Bande de mousse

ìñéŻõìèøõè

3.Îñéòñæ÷ìòñçøñòðåõèçèóäññèäøûçèõäææòõçø÷ìïìöŻö

Ĥûèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäø¤û¥óäññèäø¤û¥çèõäææòõçƑ

ïđäìçèçèçèøûòøçèôøä÷õèùìöƑåòø÷óïä÷

FRANÇAIS

A Buse

ÉTAPE 4 - RACCORDEMENT DU

TUYAU D’ÉVACUATION À LA BUSE

D’ÉVACUATION

1.Üäìöìõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóäõïèöçèøûèû÷õŻðì÷Żöè÷

÷ìõèõçòøæèðèñ÷óòøõçŻóïòüèõïè÷øüäø

REMARQUE : ×èóäöäíòø÷èõçè÷øüäøûöøóóïŻðèñ÷äìõèö

óòøõäïïòñêèõïäïòñêøèøõÌèïäçìðìñøèõäì÷èĦæäæì÷Żçø

refroidissement et pourrait endommager le climatiseur.

2.Ûäææòõçèõïđèû÷õŻðì÷Żòøùèõ÷èçø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïä

åøöèçđŻùäæøä÷ìòñèñ÷òøõñäñ÷çäñöïèöèñöäñ÷ìëòõäìõè

çđŻùäæøä÷ìòñ¤!òø"

öèïòñïèðòçƒïè¥

B Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żòø-

verte)

C Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żçø

raccord)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

1.Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ

#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

2.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïè

æòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñóòøõöđäööøõèõôøèïäóõìöèçè

öŻæøõì÷Żäïìðèñ÷èïèæïìðä÷ìöèøõ

ÉTAPE 6 - FIN DE L’INSTALLATION

FRANÇAIS

ÉTAPE 5 - RACCORDEMENT DU

TUYAU D’ÉVACUATION AU

CLIMATISEUR

IMPORTANT : Lors du raccordement du tuyau, le climatiseur

çòì÷Ư÷õèöøĦöäððèñ÷óõƒöçèïäéèñƯ÷õèóòøõñèóäö

çŻïòêèõïäóïäôøèçđŻ÷äñæëŻì÷ŻçèïäéèñƯ÷õèÞñèéòìöïè÷øüäø

õäææòõçŻçŻóïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑ" Ĕ¤%!æð¥çøðøõ

1.Êïìêñèõïèöèñæòæëèöçèïđèû÷õŻðì÷Żçèõäææòõçèðèñ÷çø

÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèöæõƯ÷èöçèïđòøùèõ÷øõèƑïđäõõìƒõè

du climatiseur.

2.Îñ÷èñäñ÷ïèæïìðä÷ìöèøõçđøñèðäìñèñæïìôøè÷èõ

ïđèû÷õŻðì÷Żçèõäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçäñöïđòõìĤæèçđäìõƑ

ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ

TABLEAU DE COMMANDE

BOUTONS

A BOUTON DE MINUTERIE

ÙõòêõäððèõøñèçøõŻèçè!ëèøõèƑ"$ëèøõèöóòøõ

Ż÷èìñçõèòøäïïøðèõïèæïìðä÷ìöèøõÕòõöôøđøñèçøõŻèçìģŻ-

õŻèèö÷óõòêõäððŻèïè÷ŻðòìñÝìðèõ¤ðìñø÷èõìè¥öđäïïøðè

Lorsque le climatiseur fonctionne :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõïè

ñòðåõèçđëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷

äùäñ÷ôøèïđäóóäõèìïñèöđŻ÷èìêñè

REMARQUE : Attendre environ 5 secondes pour

èñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷

öđŻ÷èìñçõè

Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõ

öŻïèæ÷ìòññèõïäçøõŻèèñëèøõèöäøåòø÷çèïäôøèïïè

ïđäóóäõèìïöèðè÷÷õäèñðäõæëè

REMARQUE : Attendre environ 5 secondes

óòøõèñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷öè

mettre en marche.

Annulation de la minuterie :

•Êóóøüèõøñèéòìööøõïèåòø÷òñçèðìñø÷èõìèïäçøõŻè

õŻöìçøèïïèèñëèøõèæïìêñò÷èäóóøüèõçèñòøùèäøöøõïè

bouton de minuterie pour annuler la minuterie.

B BOUTON DE VITESSE DU VENTILATEUR

Õäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèçèåäööèƑïèùŻè

selon que le climatiseur est en fonctionnement.

REMARQUE : La vitesse du ventilateur ne peut pas

Ư÷õèõŻêïŻèïòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷èñðòçèÍèëøð

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

•Appuyer sur le bouton Fan Speed (vitesse du ventilateur)

óòøõäï÷èõñèõèñ÷õèïèöçèøûùì÷èööèöÕè÷Żðòìñ

æòõõèöóòñçäñ÷Ƒïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöđäïïøðè

C FENÊTRE DE SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöæè÷÷èéèñƯ÷õèóòøõôøèïè

÷äåïèäøçèæòððäñçèõèŘòìùèïèöìêñäï

D AFFICHAGE DU TABLEAU DE COMMANDE

ÊĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèñçèêõŻöÏäëõèñëèì÷òøèñ

çèêõŻöÌèïöìøöòøïäçøõŻèõŻöìçøèïïèèñëèøõèöóòøõøñè

ðìöèöòøöòøëòõö÷èñöìòñçìģŻõŻèÕè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-

çäñ÷öđäïïøðèõä

E BOUTONS DE FLÈCHES HAUT/BAS

Ûƒêïèñ÷ïä÷èðóŻõä÷øõèòøøñèçøõŻèçìģŻõŻèèñëèøõèö

Réglage de la température :

Õä÷èðóŻõä÷øõèóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèƑ&"ĀÏè÷(&ĀÏ¤!'ĀÌè÷

30 ºC) lorsque le climatiseur est en mode de refroidisse-

ment.

1.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÖòçèíøöôøđƑæèôøèïèðòçèÌòòï

¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥öòì÷öŻïèæ÷ìòññŻ

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷¦åäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõ

ïä÷èðóŻõä÷øõè

REMARQUE : Õä÷èðóŻõä÷øõèñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻè

lorsque le climatiseur est en mode Fan (ventilateur) ou

Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

REMARQUE : ÊóóøüèõèñðƯðè÷èðóööøõïäĥƒæëèäö-

æèñçäñ÷èè÷ïäĥƒæëèçèöæèñçäñ÷èóèõðè÷çèöŻïèæ÷ìòññèõ

ïèðòçèĥŻæëäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõèèñĀÌòøĀÏÕè÷Żðòìñ

æòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðè

F BOUTON DE SÉLECTION DU MODE

Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèöŻïèæ÷ìòñçøðòçèóòøõäï÷èõñèõ

èñ÷õèòó÷ìòñöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷Õè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-

çäñ÷öđäïïøðè

Ñèä÷¤æëäïèøõ¥¤öøõæèõ÷äìñöðòçƒïèö¥¡ÌëäøģèïäóìƒæèƑïä

÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻè

Ìòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥¡Ûèéõòìçì÷ïäóìƒæèƑïä÷èðóŻõä÷øõè

õŻêïŻè

Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥¡Ê÷÷Żñøèïđëøðìçì÷Żçäñöïäóìƒæè

Ïäñ¤ùèñ÷ìïä÷èøõ¥¡Ïäì÷æìõæøïèõïđäìõçäñöïäóìƒæèöäñöïä

refroidir

G BOUTON POWER (MISE SOUS TENSION)

Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour mettre en

marche le climatiseur.

REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè

•Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÕè÷Żðòìñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥öđäïïøðè

FRANÇAIS

Timer

°C

°F

High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

A B C D E F G

TÉMOINS LUMINEUX

Üđäïïøðèñ÷óòøõìñçìôøèõïèðòçèïäùì÷èööèòøïäæòñçì÷ìòñ

öŻïèæ÷ìòññŻ¤è¥

A WATER FULL (RÉSERVOIR D’EAU PLEIN)

Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðè

ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïì

çđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñÕèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷

äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ÙòøõùìçäñêèõïèõŻöèõùòìõçđèäø

consulter les instructions à la section “Entretien du

climatiseur”.

UTILISATION DU CLIMATISEUR

IMPORTANT : Üìïèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷ŻìñæïìñŻöøõïèæƴ÷Ż

patienter 24 heures avant de le remettre en marche pour

ïäìööèõïè÷èðóöƑïđëøìïèçèõèíòìñçõèïèæòðóõèööèøõÌèïä

Żùì÷èõääøæïìðä÷ìöèøõçè÷òðåèõèñóäññèóõŻðä÷øõŻðèñ÷

• ÕäìööèõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äø÷òøõçè

ïđäóóäõèìïóòøõóèõðè÷÷õèƑïđäìõçèæìõæøïèõæòõõèæ÷èðèñ÷

• ×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñè

sont pas en place.

• Ne pas renverser de liquide sur le tableau de commande;

æèïäóòøõõäì÷óõòùòôøèõøñæòøõ÷¡æìõæøì÷Żïèæ÷õìôøèùèõö

ïèöæòðóòöäñ÷öŻïèæ÷õòñìôøèöìñ÷Żõìèøõöè÷èñ÷õäƲñèõïèøõ

çŻöäæ÷ìùä÷ìòñòøïèøõçüöéòñæ÷ìòññèðèñ÷

• Õòõöôøèïđòñäïïøðèïèæïìðä÷ìöèøõóòøõïäóõèðìƒõèéòìö

äóõƒöïđäùòìõåõäñæëŻöøõøñèóõìöèŻïèæ÷õìôøèïđäóóäõèìï

çŻðäõõèèñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷õŻêïŻöøõ'%ĀÏ¤"$

Ì¥è÷öøõøñèùì÷èööèçèùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçè

æòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèäæ÷øèïïèçèïäóìƒæè

• Õòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷õäïïøðŻïèöõŻêïäêèöóõŻæŻçèð-

ðèñ÷ø÷ìïìöŻööòñ÷ðŻðòõìöŻö

• ÊóõƒöäùòìõŻ÷èìñ÷ïđäóóäõèìïöèïòñïäóõòæŻçøõèñòõðäïè

ä÷÷èñçõè#ðìñø÷èöäùäñ÷çèõèçŻðäõõèõïđäóóäõèìï

• Îñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷ìïñđèö÷óäöñŻæèööäìõèçè

õè÷ìõèõçèïđèäøçèïđäóóäõèìïÌèðòçƒïèøñìôøèäŻ÷Ż

æòñŘøçèðäñìƒõèƑŻùäóòõèõïđèäøçèéäŘòñæòñ÷ìñøè

• Õòõöôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèçäñöøñèñùìõòññèðèñ÷

÷õƒöëøðìçèìïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèùìçèõïèõŻöèõùòìõ

çđèäøõŻêøïìƒõèðèñ÷

• ÕđäóóäõèìïöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõ

çđèäøèö÷óïèìñƊæèðòðèñ÷¡ïƑïè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï

¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

1.ÒñöŻõèõïèöçèøûóìïèö¤éòøõñìèö¥

2.Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöïäéèñƯ÷õèçèõŻæèó÷ìòñçø

signal sur le tableau de commande pour faire fonctionner

le climatiseur.

A BOUTON SLEEP (SOMMEIL)

Êøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥äóõƒö

"ëèøõèöóøìöïđäøêðèñ÷èçèñòøùèäøçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥

äóõƒö"ëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèö

REMARQUE : Le ventilateur fonctionne à vitesse basse

è÷ñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻèñðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥

Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÜïèèó¤öòððèìï¥óòøõäææŻçèõ

äøðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥Õè÷ŻðòìñÜïèèó¤öòððèìï¥

öđäïïøðè

Annulation du mode Sleep (sommeil) :

•Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou le bouton

Öòçèöøõïä÷ŻïŻæòððäñçè







 









B BOUTON °C/°F :

•Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou tout autre

åòø÷òñçèðòçè¤ÌòòïÏäñòøÍõü¥öøõïä÷ŻïŻæòð-

mande.

Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè

nettoyage.

Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæè÷÷èìñö÷õøæ÷ìòñóèø÷æäøöèõøñçŻ-

æƒöòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

NETTOYAGE

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø

uniquement.

REMARQUE :

•×èóäöø÷ìïìöèõçèñè÷÷òüäñ÷ïìôøìçèòøèñäŻõòöòïóòøõ

nettoyer le climatiseur.

•NE PAS utiliser de produits chimiques, de produits

äåõäöìéöçđäððòñìäôøèçđäêèñ÷çèåïäñæëìðèñ÷çè

çŻ÷èõêèñ÷öæòñæèñ÷õŻöçèöòïùäñ÷öòøçè÷äðóòñöƑ

õŻæøõèõÌèõ÷äìñöçèæèöóõòçøì÷öæëìðìôøèö¦äõ÷ìæïèö

óèøùèñ÷èñçòððäêèõè÷¦òøçŻæòïòõèõïèæïìðä÷ìöèøõ

3.ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû

4.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

FILTRES À AIR

ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìö

óäõöèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäø

çđèĦæäæì÷Żòó÷ìðäï

IMPORTANT : Ne Pas faire fonctionner le climatiseur si les

Ĥï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäöèñóïäæè

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

DÉPANNAGE

2.Ýìõèõöøõïèöóä÷÷èöóòøõéäìõèæòøïìööèõïèöĤï÷õèöè÷ïèö

çŻêäêèõçèïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ

REMARQUE : ÕèöĤï÷õèööèæòñçäìõèööòñ÷äææèööìåïèöøñè

éòìöôøèïèöĤï÷õèöóõìñæìóäøûòñ÷Ż÷Żõè÷ìõŻö

3.Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñ

aspirateur.

REMARQUE : ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæè-

ðèñ÷óòøõŻïìðìñèõïèöøõóïøöçđèäøè÷çèóäõ÷ìæøïèöçè

óòøööìƒõèóìŻêŻèöçäñöïèĤï÷õè

4.ÛŻìñö÷äïïèõïèöĤï÷õèö

5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

RÉSERVOIR D’EAU INTERNE

Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèïòõöôøèïè

õŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïìçđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñ

Vidage du réservoir d’eau interne :

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.ÙïäæèõøñõŻæìóìèñ÷æõèøûçđøñèæäóäæì÷Żðìñìðäïèçè!

óìñ÷è¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõêìèöçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑ

ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ¤óõƒöçøéòñç¥

3. Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et vidan-

êèõïèõŻöèõùòìõçđèäø

4.ÛŻìñö÷äïïèõïèåòøæëòñçèùìçäñêèè÷ùìööèõöòïìçèðèñ÷ïè

capuchon.

5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

RANGEMENT

Lors de longues périodes infantilisation de l’appareil :

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.ßìçäñêèõïđèäøçøõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçø

climatiseur”.

3.Öè÷÷õèïđäóóäõèìïçäñööòñèðåäïïäêèçđòõìêìñèóòøõŻùì÷èõ

øñèäææøðøïä÷ìòñçèóòøööìƒõèòøçèöäïè÷Ż

4. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec.

Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les couts pour le service de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

L’appareil ne se met

pas en marche ou ne

fonctionne pas

Õèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòññđèö÷óäöõäææòõçŻƑ

une prise murale.

Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ

#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

FRANÇAIS

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE

D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Úøèïôøđøñä÷õŻåøæëŻöøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä-

tion.

Appuyer et relâcher le bouton RESET

¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Õèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÙòúèõñđäóäö

Ż÷ŻèñéòñæŻ

Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le

÷äåïèäøçèæòððäñçèòøïä÷ŻïŻæòððäñçèóòøõ

ALLUMER le climatiseur.

ÕäóõìöèŻïèæ÷õìôøèñđèö÷óäöäïìðèñ÷Żè ËõäñæëèõøñèïäðóèèñŻ÷ä÷çèðäõæëèöøõïäóõìöè

óòøõùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè

Þñéøöìåïèèö÷êõìïïŻòøøñçìöíòñæ÷èøõöđèö÷

çŻæïèñæëŻ

ÛèðóïäæèõïèéøöìåïèòøõŻèñæïèñæëèõïè

çìöíòñæ÷èøõ

ÕäæòððäñçèäŻ÷ŻóõòêõäððŻèóòøõøñè

ðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻè

ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäø

de commande”.

Õèöóìïèöçèïä÷ŻïŻæòððäñçèöòñ÷ŻóøìöŻèö Remplacer les piles.

ÕèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷óïèìñ

REMARQUE : Õèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä-

÷ìôøèðèñ÷è÷ïè÷ŻðòìñçèõŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ

öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ

ßìçèõïèõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä-

tiseur”.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Õèöóìïèööòñ÷øöŻèö Remplacer les piles.

Õèöóìïèöñđòñ÷óäöŻ÷ŻìñöŻõŻèöæòõõèæ÷èðèñ÷ ßŻõìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñ

sens.

Le climatiseur fonc-

tionne mais la pièce ne

refroidit pas.

Õä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæèèö÷ŻïèùŻè

REMARQUE : Íøõäñ÷ïèöíòøõñŻèö÷õƒöæëäøçèö

et humides, le climatiseur met plus longtemps à

õèéõòìçìõïäóìƒæè

Õòõöçđøñèóõèðìƒõèø÷ìïìöä÷ìòñïèõèéõòìçìööèðèñ÷

çèïäóìƒæèóõèñçóïøöçè÷èðóö

ÜđäööøõèõôøèïèçŻåì÷÷ëèõðìôøèçøæïìðä÷ìöèøõ

èö÷äóóõòóõìŻäøûçìðèñöìòñöçèïäóìƒæèƑõèéõòì-

dir.

ÕäæòððäñçèäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷õŻêïŻèöøõ

le mode Fan (ventilateur) ou Dehum

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

ÛŻêïèõïđäóóäõèìïèñðòçèÌòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥è÷

ïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöøõÑìêë¤ŻïèùŻè¥

ÕèçŻåì÷çđäìõèö÷òåö÷õøŻ ÍŻêäêèõ÷òø÷òåö÷äæïèòåö÷õøäñ÷ïèçŻåì÷çđäìõè÷

õèçìõìêèõïèçŻåì÷çđäìõóòøõøñõèéõòìçìööèðèñ÷

ëòðòêƒñè

Õä÷èðóŻõä÷øõèäŻ÷ŻõŻêïŻèƑøññìùèäø÷õòó

ŻïèùŻ

ÍìðìñøèõïèõŻêïäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõè

ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ì-

seur”.

Õèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻ ßŻõìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçè

éèñƯ÷õèòñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻö

Õèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèööòñ÷òøùèõ÷èö Ïèõðèõïèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèöçèïäóìƒæèƑõè-

éõòìçìõóòøõŻùì÷èõôøèïđäìõéõòìçñèöđŻæëäóóè

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit tel que

stipulé dans la présente garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité

marchande ou à l’adéquation à un usage particulier, se limitera à une période d’un an ou à la période la plus courte prescrite

par la loi.

Clients des États-Unis Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷òģèõ÷èƑïđäæëè÷èøõìñì÷ìäïè÷Ƒ÷òø÷óõòóõìŻ÷äìõèöøåöŻôøèñ÷çđøñóõòçøì÷äæëè÷Żäøû

Ŭ÷ä÷ö¡ÞñìöƑçèöĤñöçđøöäêèçòðèö÷ìôøèÜìïèóõòçøì÷èö÷öì÷øŻçäñöøñèïòæäïì÷ŻòƕøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻÐÎÊóóïìäñæèö

ñđèö÷óäöçìöóòñìåïèùòøöóòøõõìèýèñæòøõìõçèöéõäìöçèçŻóïäæèðèñ÷òøçèùòìõäæëèðìñèõïèóõòçøì÷ƑøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻ

ÐÎÊóóïìäñæèöóòøõéäìõèõŻóäõèõïđäóóäõèìïÎñÊïäöîäæè÷÷èêäõäñ÷ìèèûæïø÷ïèöéõäìöçđèûóŻçì÷ìòñè÷ïèöùìöì÷èöçèöèõùìæèƑùò÷õè

domicile.

Ìèõ÷äìñöŬ÷ä÷öòøóõòùìñæèöñèóèõðè÷÷èñ÷óäöïđèûæïøöìòñòøïäõèö÷õìæ÷ìòñçèöçòððäêèöäææèööòìõèöòøìñçìõèæ÷ö

Ìèõ÷äìñöçõòì÷öóäõ÷ìæøïìèõöùòøööòñ÷çŻùòïøöèñùèõ÷øçèïäóõŻöèñ÷èêäõäñ÷ìèè÷óèøùèñ÷öđäææòðóäêñèõçđäø÷õèöçõòì÷öôøì

ùäõìèñ÷öèïòñùò÷õèïìèøçèõŻöìçèñæèÙòøõæòññäƲ÷õèïäñä÷øõèèûäæ÷èçèùòöçõòì÷öæòñöøï÷èýïđòõêäñìöðèçèóõò÷èæ÷ìòñçø

æòñöòððä÷èøõçèùò÷õèõŻêìòñòøèñæòõèïèåøõèäøçøóõòæøõèøõêŻñŻõäïçèïđŬ÷ä÷

Garant, Nous :

GE Appliances, a Haier company

Ŷ Les instructions au client. Ce manuel d’utilisation contient

des renseignements sur l’utilisation et les commandes de

l’appareil.

Ŷ Une installation incorrecte. En cas de problème

d’installation, ou si la capacité du climatiseur est incorrecte,

communiquer avec votre revendeur ou votre installateur.

Il est de votre responsabilité de procurer un équipement

électrique de branchement adéquat.

Ŷ Une défectuosité du produit résultant d’une modification

du produit ou d’une utilisation déraisonnable, y compris

de l’omission d’effectuer un entretien raisonnable et

nécessaire.

Ŷ Le remplacement des fusibles du domicile ou le réarmement

des disjoncteurs.

Ŷ Une défectuosité causée par le corrosion sur les modèles qui

ne sont pas protégés contre celle-ci.

Ŷ Tout dommage occasionné par une tension d’alimentation

inappropriée, un accident, un incendie, une inondation ou

d’autres catastrophes naturelles.

Ŷ Les dommages accessoires ou indirects causés par

d’éventuels défectuosités de ce climatiseur.

Ŷ Les dommages survenus après la livraison.

Ce qui n’est pas couvert :

Pendant cette période : GE effectuera :

Un an

Ƒóäõ÷ìõçèïäçä÷èçđäæë-

ä÷çđòõìêìñè

Le remplacement, la réparation ou le remboursementçøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñèçè÷òø÷óõòçøì÷

çòñ÷ïäçŻéäìïïäñæèèö÷æäøöŻèóäõøñèùìæèçèðä÷ìƒõèòøçèéäåõìæä÷ìòñÜìïđäóóäõèìïéäì÷ïđòåíè÷

çđøñõèðóïäæèðèñ÷ïđäóóäõèìïçèöøåö÷ì÷ø÷ìòñèö÷æòøùèõ÷óèñçäñ÷ïäóŻõìòçèõèö÷äñ÷èçèïäêä-

õäñ÷ìèçđòõìêìñèçđøñäñçèùò÷õèóõòçøì÷ÐÎÊóóïìäñæèöóõòæŻçèõäƑöäçìöæõŻ÷ìòñäøõèðóïäæè-

ðèñ÷çøóõòçøì÷óäõøñäø÷õèçđøñèéòñæ÷ìòññäïì÷Żè÷çđøñèôøäïì÷Żìçèñ÷ìôøèòøæòðóäõäåïèòøäø

õèðåòøõöèðèñ÷çøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñè

Ŷ Emballer le produit correctement. Nous recommandons

l’utilisation de la boîte et du matériel d’emballage d’origine.

ŶRetourner le produit au point de vente de détail où il a été

acheté.

Ŷ Inclure dans l’emballage une copie du reçu de caisse ou

une autre preuve de la date d’achat initial. Imprimer aussi

votre nom et votre adresse ainsi qu’une description de la

défectuosité.

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant les premiers 90 jours à partir de la date d’achat initiale :

Ŷ Rechercher votre reçu de caisse d’origine et prendre note

des numéros de modèle et de série.

Ŷ Composer le 1.877.337.3639 (aux États-Unis) pour démarrer

la procédure de remplacement du produit. Au Canada,

composer le 1.877.470.9174.

ŶOn vous demandera de fournir votre nom, votre adresse, la

date d’achat et les numéros de modèle et de série.

ŶGE Appliances s’occupera de faire livrer une boîte

d’emballage à votre domicile pour récupérer le produit.

Ŷ ßèìïïèõƑõè÷òøõñèõ÷òø÷ïèðä÷Żõìèïõèôøìö¤óòõ÷óäüŻ¥çäñö

ïäåòƲ÷èçđèðåäïïäêèéòøõñìè×èóäöòøåïìèõçđìñæïøõèøñè

çèöæõìó÷ìòñçèïäçŻéèæ÷øòöì÷Ż

ŶVotre produit de remplacement ou votre remboursement

devrait vous parvenir dans un délai de 7 à 10 jours ouvrables

après réception de votre emballage d’expédition.

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant la période restante de la garantie d’un an :

FRANÇAIS

La page charge ...

Printed in China

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-

3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente

autorizado más cercano.

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name

and telephone number of the nearest authorized service center.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le

nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche.

PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS

POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Haier HPP08XCR Manuel utilisateur

Marque: Haier

Modèle: HPP08XCR

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HPP10XCT

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haier HPP08XCR Manuale utente
English: Haier HPP08XCR User manual
español: Haier HPP08XCR Manual de usuario
eesti: Haier HPP08XCR Kasutusjuhend

Haier HPP08XCR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HPP08XCR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents