Greenlee 77MG, 77HP-G, 77HP-G/6A Tone Generator Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Générateurs de tonalité

77M-G, 77HP-G

et 77HP-G/6A

Lire et comprendre cette documentation

avant d’utiliser ou de réparer cet

équipement. Mal comprendre la manière

d’utiliser cet appareil en toute sécurité peut

résulter en un accident pouvant causer des

blessures graves, voire mortelles.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

14

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot

indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité du danger.

Le message qui suit le mot indicateur indique comment

empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération

ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont

pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT

entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter!

Pour des informations sur le recyclage, visiter

www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et sujettes à des modiﬁcations

lorsque la conception est améliorée. Greenlee Textron Inc. ne peut être

responsable pour des dommages résultant d’une application incorrecte ou

d’une mauvaise utilisation de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

15

Risque d’électrocution :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

à l’humidité. Un contact avec des circuits

sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Employer cette unité uniquement selon

l’usage prévu par le fabricant tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut

affaiblir la protection assurée par l’appareil.

• Utiliser des ﬁls d’essai ou des accessoires

adaptés à l’application. Voir la catégorie

et la tension nominale des ﬁls d’essai ou

accessoires.

• Inspecter les ﬁls d’essai ou accessoires avant

utilisation. Les pièces doivent être propres et

sèches et l’isolation en bon état.

• Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher les ﬁls

d’essai du circuit et éteindre l’unité.

L’inobservation de ces avertissements pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution :

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes

ou à un niveau d’humidité élevé. Se reporter aux «

Caractéristiques ».

L’inobservation de ces précautions est susceptible d’entraîner

des blessures ou d’endommager l’instrument.

CAT O 100V MAX.

16

Description

Les générateurs de tonalité 77M-G, 77HP-G et 77HP-G/6A sont

prévus pour identiﬁer le conducteur dans un faisceau, à un point

de sous-répartition ou à une extrémité éloignée. Ces contrôleurs

sont logés dans des boîtiers en plastique à résistance élevée aux

chocs; ils sont alimentés chacun par une pile de 9 volts. Les ﬁls

d’essai standards comprennent des pinces d’essai isolées au

caoutchouc rouges et noires et un cordon modulaire antiaccroc

à 4 conducteurs avec prise. (Le 77HP-G/6A offre des pinces

coudées à lit de clous.)

Un interrupteur à bascule à trois positions commande les

modes de fonctionnement et des diodes électroluminescentes

(DÉL) bicolores afﬁchent la polarité des lignes 1 et 2 (ligne

1 seulement pour le 77M-G). Quand un court-circuit est

détecté, un signal sonore se fait entendre (77HP seulement).

Les fonctions de contrôle de tonalité et de continuité sont

uniquement appliquées à la ligne 1 à l’aide de la ﬁche

modulaire.

Un sélecteur de tonalité (Figure 3) situé à l’intérieur de chaque

appareil et accessible de l’extérieur à l’aide d’un outil mince

permet de sélectionner une tonalité modulée rapide ou lente.

Les appareils de vériﬁcation sont compatibles avec tous les

systèmes communs de commutation publique, et la tonalité de

sortie est isolée des tensions c.c.

1

2

3

4

5

Figure 1. Caractéristiques

17

L’appareil offre les caractéristiques suivantes :

1. Compartiment à pile

2. Interrupteur à bascule

3. DÉL

4. Fils d’essai

5. Cordon modulaire

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des

équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité.

Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit

des informations permettant d’éviter des dangers ou des

manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil.

Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Grâce à ce manuel, tous les employés peuvent apprendre à

utiliser et à entretenir en toute sécurité les générateurs de

tonalité Greenlee 77M-G, 77HP-G et 77HP-G/6A.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Des exemplaires gratuits sont disponibles sur simple demande

en visitant www.greenlee.com.

Utilisation

Risque d’électrocution:

• Quand le générateur de tonalité est branché dans une

prise modulaire, une tension potentiellement dangereuse

provenant de la ligne téléphonique est présente sur les ﬁls

d’essai à pince crocodile.

• Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher les ﬁls d’essai du

circuit et éteindre l’unité.

L’inobservation de cet avertissement peut entraîner des

blessures ou endommager l’instrument.

18

Tous les contrôles suivants peuvent être effectués à l’aide des

ﬁls d’essai rouge et noir (comme décrit) ou de la prise modulaire.

Remarque : lors de l’utilisation de la prise d’essai modulaire,

la fonction de contrôle de polarité s’applique aux lignes 1 et

2 USOC (ligne 1 seulement pour le 77M-G). Les fonctions de

continuité et de tonalité s’appliquent seulement à la ligne 1.

Identiﬁcation de la tête et de la nuque

(contrôle de polarité)

Le service téléphonique doit être présent

pour effectuer ce contrôle.

En position OFF (4 VOLTS) (arrêt), connecter le ﬁl d’essai noir

à la terre et le ﬁl d’essai rouge à chaque côté de la ligne à

contrôler.

• Une diode verte indique une polarité correcte. [Le ﬁl d’essai

rouge est connecté au côté nuque (négatif) du circuit.]

• Une diode rouge indique une polarité inversée.

• Une diode à papillotement rouge et vert (semble jaune) indique

la présence de courant alternatif ou d’une ligne qui sonne.

Remarque : si une prise de terre indépendante n’est pas

disponible, connecter les ﬁls d’essai en croisé. La diode sera

verte lorsque le ﬁl d’essai rouge est connecté au côté nuque

(négatif) du circuit et le ﬁl noir à la tête (positif).

Indication de l’état de la ligne

Le service téléphonique doit être présent

pour effectuer ce contrôle.

En position OFF (4 VOLTS), connecter le ﬁl d’essai rouge au côté

nuque du circuit et le ﬁl noir au côté tête.

• Une diode de couleur vert vif indique que la ligne fonctionne

normalement avec une polarité correcte.

• Une diode de couleur rouge vif indique que la ligne fonctionne

normalement avec une polarité inversée.

• Une diode de couleur vert terne indique une ligne occupée

(appareil décroché) ou défectueuse (avec polarité correcte).

• Une diode de couleur rouge terne indique une ligne occupée

(appareil décroché) ou défectueuse (avec polarité inversée).

• Une diode à papillotement rouge et vert vifs indique la

présence d’une ligne qui sonne.

19

Vériﬁcation des lignes

Pour effectuer ce contrôle, les appareils de vériﬁcation doivent

être en position OFF (4 VOLTS). Appeler la ligne à vériﬁer.

Connecter le ﬁl rouge au côté nuque du circuit et le ﬁl noir au

côté tête. La diode doit papilloter rouge et vert. Pour conﬁrmer

l’identiﬁcation, surveiller la ligne et mettre (brièvement) le

contrôleur en position SHORT (court-circuit). Ceci met ﬁn à

l’appel.

Alimentation de conversation

Connecter les ﬁls d’essai en série à un appareil de vériﬁcation

de téléphone et à la paire de ﬁls inactive (Figure 2). Mettre

l’interrupteur à bascule sur SHORT pour fournir une alimentation

de conversation à la ligne « morte ».

Des appareils de vériﬁcation supplémentaires peuvent

être ajoutés en série (pince rouge sur pince noire) pour

augmenter l’alimentation de conversation au besoin

(Figure2).

Figure 2. Alimentation de conversation

20

Envoi de tonalité

L’appareil de vériﬁcation étant sur TONE (tonalité), connecter la

ﬁche modulaire ou les ﬁls rouge/noir au(x) ﬁl(s) à contrôler. Un

interrupteur à glissière interne (accessible de l’extérieur à l’aide

d’un outil mince) permet de sélectionner une tonalité modulée

rapide ou lente (Figure 3).

Fente d’accès au sélecteur

9Vdc

PP3

IEC-6LR61

ANSI-1064A

100V MAX

Figure 3.

Essayer plusieurs méthodes de connexion de signal pour

rechercher la méthode la mieux adaptée à chaque application.

Connexions optionnelles :

• Connecter la ﬁche modulaire dans une prise à 6 positions pour

appliquer le signal aux deux broches centrales (paire USOC 1

seulement).

• Connecter les ﬁls rouge et noir aux conducteurs de tête et de

nuque d’un circuit à paire torsadée.

• Dans le cas de ﬁls très torsadés (LAN cat-5/6, par ex.),

connecter les ﬁls aux conducteurs de deux paires différentes.

Exemple : rouge à la tête de la paire 1, noir à la tête de la

paire 2.

• Connecter le ﬁl rouge au ﬁl à contrôler et le ﬁl noir à une prise

de terre indépendante.

• Connecter le ﬁl rouge au blindage et le ﬁl noir à la terre d’un

câble blindé ou coaxial.

• Connecter le ﬁl rouge au blindage et le ﬁl noir au conducteur

central d’un câble coaxial.

21

Localiser le ou les ﬁls à l’aide d’une sonde de tonalité Greenlee

(Figure 4). Lors de la localisation de paires, pour pouvoir

conﬁrmer que la bonne paire a été identiﬁée, séparer les deux

ﬁls. Le signal doit être aussi fort sur chacun des ﬁls de la paire

et NUL à mi-distance des deux ﬁls.

Figure 4a.

Localisation d’un câble

Figure 4b.

Localisation d’une paire

La réception de tonalité sera la plus forte sur le(s) ﬁl(s)

contrôlé(s). Le court-circuitage des ﬁls d’une paire de ﬁls

transmettant une tonalité annulera le signal de tonalité et

conﬁrmera que la paire a été identiﬁée. Si des conducteurs nus

sont accessibles, utiliser un combiné ou un casque d’écoute

pour trouver la tonalité.

ATTENTION : ne pas se connecter à un circuit c.c. actif

dépassant 52 volts lorsque l’appareil de vériﬁcation est sur

TONE ou OFF. Une tension C.A. de sonnerie n’affectera pas le

fonctionnement.

22

Contrôle de continuité ou courts-circuits à l’aide

de la position SHORT

Connecter les ﬁls d’essai à la paire de ﬁls à contrôler. Mettre

l’interrupteur à bascule sur SHORT et noter l’état de la diode

(ligne 1). Une diode verte indique la continuité sur le circuit. La

diode ne doit pas s’allumer si la résistance du circuit dépasse

10 kΩ.

77HP-G seulement : pour les courts-circuits résistifs de moins

de 200 Ω, un trembleur alerte l’utilisateur qu’il s’agit de ce type

de court-circuit.

ATTENTION : ne pas se connecter à un circuit C.A. ou C.C.

lorsque l’appareil de vériﬁcation est sur SHORT .

Caractéristiques

Caractéristiques électriques

Pile de conversation (600 Ω) : 4,6 V c.c.

Puissance de sortie (dans 600 Ω) : +10 dBm

Indication visuelle de court-circuit résistif : <10 kΩ

indication sonore de court-circuit résistif

(77HP-G et 77HP-G/6A seulement) : <200 Ω

Fréquence de sortie (nominale) :

Tonalité : 890 et 960 Hz en alternance

Débit de la modulation :

Lente : 1,3 Hz

Rapide : 6 Hz

Protection voltmétrique (dans un court-circuit de 600 Ω) :

52 V c.c.

Pile : 9 V c.c. (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)

Autonomie de la pile : 50 h

Caractéristiques physiques

Longueur : 32 mm (1,25 po)

Largeur : 64 mm (2,5 po)

Hauteur : 57 mm (2,25 po)

Poids (max.) : 128 g (4,5 oz)

Conditions de fonctionnement et de stockage

Température de fonctionnement : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)

Température de stockage : -50 à 75 °C (-58 à 167 °F)

23

Entretien

Risque d’électrocution:

Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher les ﬁls d’essai du circuit

et éteindre l’unité.

L’inobservation de cet avertissement peut entraîner des

blessures ou endommager l’instrument.

Remplacement de la pile

1. Retirer la vis de l’arrière du dispositif retenant le couvercle

arrière.

2. Enlever le couvercle arrière.

3. Retirer la pile et la remplacer.

4. Remettre le couvercle arrière et la vis. ÉVITER DE TROP

SERRER LA VIS.

Nettoyage

Nettoyer périodiquement à l’aide d’un chiffon humide et d’un

détergent doux; ne pas utiliser de produits abrasifs ou de

solvants.

Garantie limitée d’un an

Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur initial de ces produits pour

utilisation que ceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices de

fabrication pendant une période d’un an, exception faite de l’usure normale

et des abus,

Pour toute réparation d’appareil de vériﬁcation, obtenir au préalable un

numéro d’autorisation de retour de marchandise auprès de notre service à

la clientèle comme suit.

Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800-642-2155

Téléphone : +1 760-598-8900

Télécopieur : +1 760-598-5634.

Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédier

les appareils port payé à : Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista,

CA 92081 USA.

Inscrire la mention suivante sur tous les colis :

Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les articles non couverts par la garantie (suite à une chute, une

utilisation abusive, etc.), un devis de réparation est disponible sur

demande.

Remarque : avant de renvoyer un instrument de vériﬁcation, s’assurer que

la pile est complètement chargée.

Greenlee / A Textron Company

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA

815-397-7070

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

La page charge ...

Greenlee 77MG, 77HP-G, 77HP-G/6A Tone Generator Manuel utilisateur

Greenlee 77MG, 77HP-G, 77HP-G/6A Tone Generator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents