Fender '57 Deluxe Manuel utilisateur

La page charge ...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo con las

especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER

del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad

a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a

conectarla a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm detrás de

la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de

calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más ancho

que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro de la

toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podría

estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de corriente

cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de tormenta

eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto

ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el

rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario, sino sólo

personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de presión acústica muy

elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la

precaución al ajustar el volumen nivela.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque dans

l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit

pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le voltage et

la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un

choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre). C'est une

garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez un

électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de

sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé par

le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été exposé à

la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements

notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est tombé ou l'enceinte

est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs Fender®

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

La page charge ...

◊

10

Amplificateur '57 Deluxe™

Face supérieure

Le modèle original du Fender Deluxe™ des années 1950 était

un amplificateur de puissance moyenne pour les guitaristes

jouant dans des groupes de petite taille. Il réussissait à couvrir

les contrebasses et les batteries ! Puis avec l'arrivée des

groupes plus puissants et débridés de Blues, de Western et

de Rockabilly, les guitaristes ont commencé à saturer leur

Deluxe — son typique devenu célèbre sur de nombreux

enregistrements Live et de studio de l'époque.

Au cours des cinquante dernières années, de Memphis à

Liverpool en passant par le Texas, les guitaristes de tout style

ont utilisé cet amplificateur exceptionnel pour sa sonorité à

lampes chaude et riche. Il est devenu quasiment impossible

de trouver un modèle original de cet ampli, et leur prix ne

fait que croître sur le marché des instruments Vintage. Les

guitaristes apprécieront le son et la sensation de jeu originale,

du ’57 Deluxe, qui est maintenant venu rejoindre la famille des

amplis tout-tubes et câblés à la main de la gamme prestigieuse

Custom de Fender.

Avec des réglages faibles du bouton de volume “Chicken

Head”, le son est clair et riche en harmoniques, parfait pour le

Rock Vintage, le Blues et la Country. Montez le volume pour

obtenir le célèbre son gras, compressé et distordu du Deluxe

— un son non seulement inspiré, mais également très Fun.

Le son s'enregistre très facilement grâce à sa compression

naturelle.

Vous apprécierez !

Généralités :

• Circuits tout-lampes câblés à la main sur circuits imprimés spéciaux.

• Le circuit 5E3 de la fin des années 1950 délivre environ 12 Watts.

• Canaux micro et instrument avec réglages de volume individuels.

• HP Jensen P-12Q de 31 cm avec aimant Alnico identique à l'original.

• Lampes de sorties Groove Tubes™ GT6V6 appariées.

• Lampe de redressement 5Y3 offrant une compression naturelle.

• Deux lampes 12AX7 de préamplification à gain élevé. L'une des deux

pouvant être remplacée par une 12AY7 pour obtenir le son plus clair

original des années 50.

• Baffle en pin massif à la sonorité chaude et boisée.

• Véritable finition Tweed laquée avec tissu de protection Vintage Brown/

Gold et sangle de transport en cuir.

• Housse Deluxe fournie.

• Conçu à Scottsdale, AZ, USA. Fabriqué à Corona, CA, USA.

Garantie de 5 ans (variable selon le pays de destination)

Les amplificateurs instrument les plus célèbres du

monde... — Depuis 1946

A. STANDBYLorsque l'amplificateur est sous tension, le

Standby coupe le son.

• Utilisez le Standby lors des pauses de courte durée pour évi-

ter le temps de chauffe des lampes.

• Placez l'ampli en Standby pendant  secondes lors de sa

mise sous tension pour prolonger l'autonomie des lampes.

B. FUSIBLEProtège l'ampli des défaillances électriques.

Remplacez le fusible par un autre exactement identique

(valeurs indiquées sur l'amplificateur).

C. INTERRUPTEURPlace l'ampli sous/hors tension. La mise

sous tension est indiquée par le témoin lumineux.

D. TONEModifie le timbre de l'amplificateur.

E. INST. VOL.Détermine le volume des entrées Inst. {G}.

F. MIC. VOL.Détermine le volume des entrées Mic. {H} .

G. ENTRÉES INST.Permettent la connexion de votre

guitare. Utilisez l'entrée  (sensibilité maximale) avec la

plupart des guitares. Utilisez l'entrée  (– dB) avec les

guitares à niveau de sortie élevé, préamplifiées ou pour

obtenir un son moins brillant. Le canal Inst. offre une

sonorité avec plus de hautes fréquences que le canal Mic.

H. ENTRÉES MIC.Permettent la connexion de votre guitare

ou de votre micro. Utilisez l'entrée  (sensibilité maximale)

avec la plupart des guitares et des micros. Utilisez l'entrée

 (– dB) avec les instruments à niveau de sortie élevé,

préamplifiées ou pour obtenir un son moins brillant.

11

◊

Face arrière

Caractéristiques techniques

I. CORDON SECTEURReliez à une prise avec terre dont

la tension et la fréquence correspondent aux valeurs

indiquées sur l'amplificateur.

J. JACK DE HAUTPARLEUR INTERNEConnectez le

haut-parleur interne de  Ω. Vous devez toujours vous

assurer que cette sortie soit reliée à une charge avant

de placer l'amplificateur sous tension. Utilisez toujours

une charge de  Ω pour éviter toute distorsion ou pour

éviter d'endommager l'amplificateur.

K. SORTIE POUR ENCEINTE EXTERNECe jack est

câblé en parallèle du Jack INTERNAL SPEAKER {J} et

affecte donc l'impédance de charge de l'amplificateur.

L'impédance totale de charge doit être au minimum de

 Ω.

TYPE : PR 728

RÉFÉRENCE : 8150500000 (120 V~, 60 Hz) 8150503000 (240 V~, 50 Hz) AUS

8150504000 (230 V~, 50 Hz) UK 8150506000 (230 V~, 50 Hz) EUR

8150507000 (100 V~, 50/60 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 85 W

IMPÉDANCE D'ENTRÉE : Mic. 1 et Inst. 1 : 1 MΩ

Mic. 2 et Inst. 2 : 136 kΩ

IMPÉDANCE DE SORTIE : 8 Ω

PUISSANCE DE SORTIE : 12,5 W dans 8 Ω avec une DHT < 5 % , à 1 kHz

HAUT-PARLEUR : Jensen® P-12Q 8 Ω de 31 cm avec aimant AlNiCo

DIMENSIONS : HAUTEUR : 43 cm

LARGEUR : 51 cm

PROFONDEUR : 24 cm

POIDS : 11,5 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Emplacement des lampes (gauche à droite) :

5 6 6 12 12

Y V V A A

3 6 6 X X

GT GT GT 7 7

A A*

*Pour le son clair original de 1957, utilisez une

lampe 12AY7.

Remplacez les lampes uniquement

par les modèles spécifiés. Consultez

la section Accessories du site Internet

Fender : www.fender.com

Lampes

La page charge ...

Fender '57 Deluxe Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender '57 Deluxe Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes