Better Chef 849102730M Manuel utilisateur

Better Chef
Marque
Better Chef
Modèle
849102730M
Catégorie
Petits appareils de cuisine
Taper
Manuel utilisateur
Countertop Electric Range
Dual Countertop Electric Range
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
Models no. IM-303SB and IM-309DB
U$ %(&%'% $!!
U! %$($'[ &$& &['&%&!
U"!$(!$%& %&$'&(! &%'%$"$!
'&!
U"8-=A1G81/@>5=A1";>@-.81
U?@A2-81/@>5/-01A.51>@-
U;A.81"8-=A101A5??;:G81/@>5=A1
U?@A2-81/@>5/-01A.51>@-
IM-303SB
IM-309DB
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 1

'$-42(-&$+$"31(" + //+( -"$2! 2("
2 %$38/1$" 43(.-22'.4+# +6 82!$%.+
+.6$#(-"+4#(-&3'$%.++.6(-&
$1-0-885:?@>A/@5;:?
;9<81@18E>19;B1-:E<-/75:39-@1>5-8?5:/8A0
5:3<8-?@5/18191:@/;B1>5:3?/->0.;->0-:0<8-?@5/
.-3?.12;>1A?1
;:;@@;A/44;@?A>2-/1?'?14-:081?;>7:;.?
&;<>;@1/@-3-5:?@181/@>5/-84-F->0?0;:;@59
91>?1/;>0<8A3?;>@41-<<85-:/15:C-@1>;>-:E
85=A50
8;?1?A<1>B5?5;:5?:1/1??->EC41:-:E-<<85
-:/15?A?10:1->/4580>1:
':<8A32>;9;A@81@C41::;@5:A?1-:0.12;>1
/81-:5:388;C@;/;;8.12;>1/81-:5:3@41-<<85-:/1
;:;@;<1>-@1-:E-<<85-:/1C5@4-0-9-310/;>0
;><8A3;>-2@1>@41-<<85-:/19-82A:/@5;:?;>4-?
.11:0-9-3105:-:E9-::1>$1@A>:-<<85-:/1@;@41
:1->1?@-A@4;>5F10?1>B5/12-/585@E2;>1D-95:-@5;:>1
<-5>;>-06A?@91:@
&41A?1;2-//1??;>E-@@-/491:@?:;@>1/;9
91:010.E@41-<<85-:/19-:A2-/@A>1>9-E/-A?15:
6A>51?
 ;@5:@1:0102;>;A@0;;>A?1
;:;@81@/;>04-:3;B1>1031;2@-.81;>
/;A:@1>;>@;A/44;@?A>2-/1?
;:;@<8-/1;:;>:1->-4;@3-?;>181/@>5/
.A>:1>;>5:-41-@10;B1:
D@>191/-A@5;:9A?@.1A?10C41:9;B5:3-:
-<<85-:/1/;:@-5:5:34;@85=A50?
8C-E?<8A3181/@>5//;>05:@;C-88;A@81@.12;>1
@A>:5:3;:<;C1>&;05?/;::1/@@A>:<;C1>@;
Y!Z@41:>19;B1<8A32>;9C-88;A@81@
;:;@A?1-<<85-:/12;>;@41>@4-:5:@1:010A?1
11<@41A:5@-@-?-2105?@-:/12>;9/A>@-5:?
/81-:5:328A50?;>-:E28-99-.81;>;@41>1-?58E53
:[email protected];.61/@?;>85=A50?
;:;@<A88;:/;>0@;A:<8A3A:5@8C-E?3>-?<
@41<8A3-:0>19;B12>;9@41C-88?;/71@
"!)$%'""+
;::1/@E;A>:1CA221@$-:31@;-B;8@
41>@FC-88>1/1<@-/81;:8E&45?-<<85-:/14-?-4534
;A@<A@.A>:1>-:0@41>12;>1?4;A80:;@.1A?10-@@41
?-91@591-?-:;@41>-<<85-:/1;:@41?-91/5>/A5@
%(&%
 %&$'&! %
!'%!'%
! +
1 - English


&45?-<<85-:/14-?-3>;A:010<>;:3<8A3-?-?-21@E21-@A>1@45?<8A325@?5:-3>;A:010;A@81@;:8E;:1
C-E;:;@-@@19<@@;0121-@@45??-21@E21-@A>1

&41/;>0;2@45?-<<85-:/1C-??181/@10@;>10A/1@41<;??5.585@E;2@-:385:35:;>@>5<<5:3;B1>-8;:31>
/;>0;:31><;C1>?A<<8E/;>0?;>1D@1:?5;:/;>0?->1-B-58-.81-:09-E.1A?1052/->15?1D1>/5?105:
@415>A?12-:1D@1:?5;:/;>05?A?10@419->710181/@>5/-8>-@5:3;2@411D@1:?5;:/;>0?4;A80.1-@
81-?@-?3>1-@-?@41181/@>5/-8>-@5:3;2@41<>;0A/@@411D@1:?5;:/;>0?4;A80.1->>-:310?;@4-@5@C588
:;@0>-<1;B1>@41/;A:@1>@;<;>@-.81@;<C41>15@/-:A:5:@1:@5;:-88E.1<A8810;:;>@>5<<10;B1>.E/4580>1:
;><1@?
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 2
English - 2

 !)+!'$"" 
.3$7/$1($-"$(23'$*$83.&$33(-&3'$
!$231$24+32.43.%3'(2 //+( -"$%3$1 %$6
42$28.42'.4+#!$ !+$3.3$++6'("'2$33(-&2
6.1*!$23%.18.413 23$2 -#1$"(/$2

12;>1E;AA?1@41-<<85-:/12;>@4125>?@@591<81-?1
0;-?2;88;C?->12A88EA:<-/7@41-<<85-:/1-:0>1
9;B1-88@41<-/7-35:39-@1>5-811<@41<-/75:3
9-@1>5-85:/8A05:3<8-?@5/.-3?-:0/->0.;->0-C-E
2>;9E;A:3/4580>1:41/7@41-<<85-:/1-2@1>A:
<-/75:32;>-:E0-9-31<;??5.8E2>;9@>-:?<;>@-@5;:
"8-/1@41-<<85-:/1;:-[email protected]-:041-@>1?5?@-:@?A>
2-/181-:@41-<<85-:/1C5@4-0-9</8;@4The hot
plate(s) may have a protective layer which should
be removed before the first use. :-C188B1:@58-@10
->1-<>591@41-<<85-:/1.E@A>:5:3;:@41.A>:1>?
&45?C588.A>:;22-:E>1?50A-8<8-?@5/;>/->0.;->0
0A?@&41>19-E.1-?8534@?9188;2?9;712;>-/;A
<81;295:A@1?&A>:;22-:0C5<1/81-:+;A>-<<85
-:/15?:;C>1-0E@;A?1

"8A3@41A:5@5:@;@41C-88;A@81@
85<@419-?@1><;C1>?C5@/4@;@41A<<;?5@5;:
$;@-@1@41&41>9;?@-@5/@19<1>-@A>17:;.-88@41
C-E@;9-D<;?5@5;:&4141-@5:35:05/-@;>8534@C58858
8A95:-@188;C@41.A>:1>@;41-@2A88EA:@58@4141-@
5:3 5:05/-@;> 8534@ 3;1? ;A@ &41: >;@-@1 7:;.
/;A:@1>/8;/7C5?1@;01?5>10?1@@5:3 5?8;C-:0
*5?4534-71?A>1@41@41>9;?@-@.A@@;:5??1@@;
<;?5@5;:W X.12;>1E;A?C5@/4;:@41-<<85-:/1@
9-E @-71 ?1B1>-8 95:A@1? .12;>1 @41 4;@ <8-@1 4-?
>1-/410@419-D59A9@19<1>-@A>1;:@419-D59A9
<;?5@5;:;2@41@41>9;?@-@7:;.-:0@41A:5@41-@?2A88E
&41812@.A>:1>A:5@5?8;C1><;C1>-:0/-:.1A?102;>
?5991>5:3-:0>141-@5:3-:0;@41>8;C<;C1>/;;75:3
/4;>1?&41>534@.A>:1>5?45341><;C1>-:05?5:@1:010
2;> .;585:3-:0/;;75:3-:0;@41>4534@19<1>-@A>1
/;;75:3/4;>1?
ATTENTION: THE APPLIANCE CAN GET
VERY HOT DURING USE. THEREFORE, AL-
WAYS PLACE THE APPLIANCE ON A HEAT
RESISTANT SURFACE.
;:;@@;A/4@414;@<8-@1C41:5:A?12-.?;8A@18E
:1/1??->EA?1@41@>-:?<;>@4-:081?@;9;B1@41
A:5@&45?A:5@:110?@591@;/;;80;C:-2@1>?C5@/45:3
@41-<<85-:/1;228C-E?A:<8A3@41A:5@-2@1>1B1>E
A?1

1@@41-<<85-:/1/;;8;22-:0-8C-E?A:<8A3@41-<<85
-:/1.12;>1/81-:5:3)5<1@41;A@?501;2@41-<<85-:/1
C5@4-0-9</8;@4-:0@41:C5<10>E;:;@A?1-:E
-.>-?5B1?Be aware of the fact that the appliance
needs time to cool down after switching off 1B1>
5991>?1@41-<<85-:/15:C-@1>;>;@41>?85=A50?
1
1
5
5
5
2
2
6
6
6
6
3
4
3
1. Thermostat knob (MIN -MAX)
2. Power Switch (red)
3. Large Burner/High Power 188mm (7.40”)
4. Small Burner/Low Power 155mm (6.10”)
5. Power indicator light (cycles on & off)
6. Transport Handles
IM-303SB
IM-309DB
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 3
3 - English
WARRANTY
Length of Warranty
1 year from date of purchase
Within 1 year from date of purchase,
1) Return product to place of purchase (if
your dealer allows)
OR
2) Send product postage pre-paid to:
I.E.A.C.
3030 E. Vernon Ave.
Vernon, CA 90058
Please include original dated receipt, explana-
tion of defect and return name and address as
well as a contact phone number. We will,
within 10 days of receiving your product, re-
turn a new or refurbished (at our discretion)
product at NO ADDITIONAL CHARGE. We
will also return your receipt. If product is found
to be in working condition, we will return
product postage collect.
PACK YOUR PRODUCT WELL!
We will not be responsible for damages in-
curred as a result of improper packing.
1".-3 "3425( $, (+ 3
"423.,$12$15("$!$33$1"'$%(,/1$22".,
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 4
CC
.12#$+C43(+(2 3(.-#C // 1$(+2<+$"
31(04$25$(++$9;1$2/$"3$1+$2".-2(&-$2
#$2<"41(3<#$! 2$-.3 ,,$-3+$2".-
2(&-$224(5 -3$2
5?1F@;A@1?81?5:?@>A/@5;:?
:81B1F/;9<8M@191:@@;A?81?9-@L>5-AD019.-8
8-31E/;9<>5?81?>1BN@191:@?1:<8-?@5=A181??-/?
1:/->@;:1@81??-/?1:<8-?@5=A1-B-:@A@585?-@5;:
 1@;A/41F<-?81??A>2-/1?/4-A01?'@585?1F01?
<;53:L1?;A01?.;A@;:?
";A>B;A?<>;@L31>/;:@>181?>5?=A1?L81/@>5=A1?
:5991>31F<-?81/;>0;:81?25/41?:58-<<->1580-:?
81-A;A@;A@-A@>185=A501
%;E1F<>A01:@8;>?=A1B;A?A@585?1F8[-<<->1581@
=A101?1:2-:@??;:@<>L?1:@?
L.>-:/41F8[-<<->1588;>?=A1B;A?:1B;A?1:
?1>B1F<-?1@-B-:@0181:1@@;E1>-5??1F8[-<<->158
>12>;505>-B-:@0181:1@@;E1>
 [A@585?1F<-?8[-<<->158?581/;>0;:;A8-25/411?@
1:0;99-3L?[58:12;:/@5;::1<-?/;>>1/@191:@;A
?[58-L@L1:0;99-3L$-<<;>@1F;A>1:B;E1F8[-<
<->158-A?1>B5/101>L<->-@5;:-3>LL81<8A?<>;/41
<;A>=A[582-??18[;.61@0[A:15:?<1/@5;:0[A:1>L
<->-@5;:;A0[A:>L38-31
[A@585?-@5;:0[-//1??;5>1?=A5:1?;:@<-?>1
/;99-:0L?<->812-.>5/-:@>5?=A10[1:@>-P:1>01?
.81??A>1?
 [A@585?1F<-?8[-<<->158I8[1D@L>51A>
(15881FI/1=A181/;>0;::1>1<;?1<-??A>
81>1.;>00[A:1@-.81;A0[A:/;9<@;5>;A:1@;A/41
01?A>2-/1?/4-A01?
 1<8-/1F<-?8[-<<->158?A>;AI<>;D595@L0[A:1
/A5?5:5M>1L81/@>5=A1;AI3-F1:2;:/@5;::191:@;A
0-:?A:2;A>/4-A0
(;A?01B1FN@>11D@>N9191:@B5358-:@8;>?=A1
B;A?0L<8-/1F8[-<<->1581@=A[58/;:@51:@01?85=A501?
/4-A0?
>-:/41F@;A6;A>?81/;>0;:?A>8-<>5?19A>-81
-B-:@0[-88A91>8[-<<->158G@153:1F8[-<<->158
@;A>:1F81/;99A@-@1A>?A>!-B-:@01
0L.>-:/41>8-<>5?10A9A>
 [A@585?1F8[-<<->158=A1/;:2;>9L91:@I8[-<<85
/-@5;:<>LBA18:10;5@N@>1A@585?1>=A[I01?25:?9L
:-3M>1?
 A@585?1F<-?/1@-<<->158<;A>A:A?-31-A@>1=A1
/18A5<>LBA
->01F8-<<->158IA:105?@-:/101?L/A>5@L01?
>501-AD01?85=A501?01:1@@;E-31;A01@;A@;.61@;A
85=A5015:28-99-.81;A2-/58191:@5:28-99-.81
 1@5>1F<-??A>81/;>0;:<;A>0L.>-:/41>8-<
<->158%-5?5??1F@;A6;A>?8-25/411@>1@5>1F8-018-
<>5?19A>-81
 &&!
>-:/41FB;@>1:;AB1-A>L/4-A0IA:1<>5?19A>-81
01(;8@1@1>@FA:5=A191:@:1221@/1@-<
<->15805?<;?10[A:1<8-=A1I4-A@>1:0191:@1@:1
0;5@<-??1@>;AB1>?A>819N91/5>/A5@=A[A:-A@>1-<
<->158
! %$($% 
%&$'&! %
"!'$' '&%
&! !%&#'

BB
1@-<<->1581?@9A:50[A:125/41I@>;5?.>;/41?>185L1I8-@1>>1"->91?A>101?L/A>5@L/1@@125/41:1<1A@
N@>1>-//;>0L1IA:1<>5?195?1I8-@1>>1=A10[A:1?1A812-K;: [1??-E1F<-?01/;:@;A>:1>/1@@12;:/@5;:
01?L/A>5@L

-8;:3A1>0A/;>0;:018[-<<->158-L@L/4;5?51-25:0[1B5@1>81?>5?=A1?0[1:/41BN@>191:@1@01@>L.A/41
91:@=A1<>L?1:@1A:8;:3/;>0;:&;A@/;>0;:01>-88;:310[-A9;5:?-9<M>1?<1A@?1>B5>-A.1?;5:
;>?=A[;:A@585?1A:/;>0;:01>-88;:31?[-??A>1>=A[58:1@>-B1>?1<-?8-?A>2-/101@>-B-58:5=A[58<1:001
2-K;:=A[;:<A5??1@>L.A/41>01??A?<->5:-0B1>@-:/1-:5<A81>81/;>0;:-B1/?;5:-25:0[1:<>;8;:31>8-
0A>L1LB5@1>01@5>1>01??A?1@0181?;A91@@>1I01?/;:@>-5:@1?<>M?01?<>5?1?;A01?/;::1D5;:?018[-<
<->158
Français - 4
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 5

! %%,(!&$"
"$
$, 104$$7/<1($-"$$23+ "+</.41
.!3$-(1+$2,$(++$4121<24+3 32#$"$3 // 1$(+
/1=204$+04$243(+(2 3(.-25.42#$51($9>31$
$-,$241$#$#(1$04$+2/ 1 ,=31$2%.-"3(.-
-$-3+$,($47/.415.2&.A32$35.21$"$33$2
D

B-:@0A@585?1>8-<<->158<;A>8-<>195M>12;5?
B1A5881F<>;/L01>/;991?A5@L.-881F?;53:1A?1
91:@8-<<->1581@>1@5>1F@;A@819-@L>518019.-88-31
;:?1>B1F819-@L>518019.-88-31E/;9<>5?81??-/?
1:<8-?@5=A11@81/->@;:4;>?01<;>@L101?61A:1?1:
2-:@?<>M?810L.-88-31BL>5251F?58-<<->158:[-<-?
L@L1:0;99-3LLB1:@A188191:@<1:0-:@81@>-:?<;>@
"8-/1F8-<<->158?A>A:1?A>2-/1[email protected]1@>L?5?@-:@1I
8-/4-81A> 1@@;E1F8-<<->158-B1/A:/4522;:4A
95018?1<1A@=A181?<8-=A1?/4-A22-:@1?-51:@A:1
/;A/41<>;@1/@>5/1=A[582-A@1:81B1>-B-:@8-<>195M>1
A@585?-@5;:-:?A:1:0>;5@.51:B1:@58L-9;>/1F
8[-<<->1581:-88A9-:@81?.>T81A>?18-.>T81>-81?
>L?50A?01<8-?@5=A1;A01/->@;:':18L3M>1;01A>01
2A9L1<1A@?1>L<-:0>1<1:0-:@=A18=A1?95:A@1?
G@153:1F8-5??1F>12>;505>1@1??AE1F(;@>1-<<->158
1?@9-5:@1:-:@<>N@I8[19<8;5

>-:/41F8-<<->1580-:?A:1<>5?1?@-:0->0
-?/A81F85:@1>>A<@1A><>5:/5<-81:<;?5@5;:4-A@1
&;A>:1F81.;A@;:0A@41>9;?@-@0-:?81?1:?
4;>-5>16A?=AI8-<;?5@5;:9-D1B;E-:@01/4-A22-31
?[-88A91>--5??1F81.>T81A>/4-A221>/;9<8M@1
91:@6A?=AI/1=A181B;E-:@01/4-A22-31?L@153:1
:?A5@1@;A>:1F81.;A@;:0-:?81?1:?4;>-5>1/;:@>-5>1
6A?=A-A>L38-31?;A4-5@L1?@ .-? 1@* 1?@
4-A@1.;A@;:0A@41>9;?@-@0;5@N@>1>L38L?A>8-<;
?5@5;: W   X -B-:@ 0-88A91> 8-<<->158 "8A?51A>?
95:A@1?<1AB1:@?L/;A81>-B-:@=A18-<8-=A1/4-A2
2-:@1-@@153:18-@19<L>-@A>19-D59-81<;?5@5;:9-D
59-810A.;A@;:0A@41>9;?@-@1@=A18-<<->158/4-A221
/;9<8M@191:@1.>T81A>3-A/41-A:1<A5??-:/15:
2L>51A>11@<1A@N@>1A@585?L<;A>956;@1>1@>L/4-A221>
-5:?5=A1<;A>0-A@>1?/A5??;:?I2-5.81<A5??-:/11
.>T81A>010>;5@1-A:1<A5??-:/1?A<L>51A>11@1?@01?
@5:LI8L.A885@5;:1@I0-A@>1?@J/41?01/A5??;:I4-A@1
@19<L>-@A>1
ATTENTION : L'APPAREIL DEVIENT TRES
CHAUD PENDANT SON UTILISATION. PAR
CONSÉQUENT, PLACEZ TOUJOURS L’AP-
PAREIL SUR UNE SURFACE RÉSISTANTE À LA
CHALEUR.
1@;A/41F<-?8-<8-=A1/4-A22-:@18;>?01?;:A@585?-
@5;::/-?0-.?;8A1:L/1??5@LA@585?1F81?<;53:L1?
01@>-:?<;>@<;A>0L<8-/1>8-<<->158':12;5?L@15:@
/1@ -<<->158 - .1?;5: 01 @19<? <;A> >12>;505>
L.>-:/41F@;A6;A>?8-<<->158-<>M?/4-=A1A@585?-@5;:


-5??1F8-<<->158>12>;505>1@0L.>-:/41F81@;A6;A>?
-B-:@0181:1@@;E1><>M?1:-B;5>1??AEL8[1D@L>51A>
-B1/A:/4522;:4A95011??AE1F8[-<<->1588A59N91
1<-?A@585?1>0-.>-?52?%-/41F=A[-<>M??-95?14;>?
@1:?5;:8[-<<->158-.1?;5:01@19<?<;A>>12>;505> 1
<8;:31F6-9-5?8-<<->1580-:?81-A:50-A@>1?85=A501?
1
1
5
5
5
2
2
6
6
6
6
3
4
3
1. Bouton de thermostat (MIN -MAX)
2. Interrupteur d'alimentation (rouge)
3. Grand brûleur / puissance élevée 188 mm (7.40”)
4. Petit Brûleur / basse puissance 155 mm (6.10”)
5. Voyant d'alimentation (allumés et éteints)
6. Poignées de transport
5 - Français
IM-303SB
IM-309DB
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 6
Français - 6


Durée de la Garantie
Une année depuis la date d’achat pendant une
(1) année
(1) Depuis la date d’achat,
1) Retournez le produit au lieu d’achat (si
votre agent commercial le permit)
OU
2) Envoyez le port du produit préalablement
payé à:
I.E.A.C.
3030 E. Vernon Ave.
Vernon, CA 90058
Envoyez la quittance originale datée ci-joint,
l’exposition de l’imperfection et dévolution,
nom et adresse ainsi qu’un téléphone de con-
tacte. Dans dix (10) jours à la réception du
produit, on retourne un produit nouveau ou
réparé (à son avis) sans un DÉBIT ADDI-
TIONNEL. Également, on retournerait la
quittance. Si le produit est en bon état, on re-
tournerait le port payable du produit.
EMPAQUETEZ BIEN SON PRODUIT!
Nous ne sommes pas responsables sur dom-
mages comme résultat d’un empaquetage in-
adéquat.
4".-3 "3$1-.42/ 1".411($+;
"423.,$12$15("$!$33$1"'$%(,/1$22".,
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 7

4 -#.$23<42 -#.4-$+$"31.#.,<2
3(".2($,/1$#$!$2$&4(1+ 2/1$" 4
"(.-$2#$2$&41(# #!:2(" 2(-"+48$-#.
+.2(&4($-3$
1-@;0-?8-?5:?@>A//5;:1?
 ;@;=A18-??A<1>25/51?/-851:@1?'@585/1-?-?;
-3->>-0;>1?
"->-<>;@131>?1/;:@>-8;?<1853>;?18L/@>5/;?:;
?A91>6-18/-.8118/;:1/@;>;18181/@>;0;9L?@5/;1:
-3A-;1::5:3S:8O=A50;
?:1/1?->5;?A<1>B5?->-@1:@-91:@1/A-:0;
18181/@>;0;9L?@5/;?11?@HA@585F-:0;/1>/-018;?
:5Q;?
1?/;:1/@10181:/4A21/A-:0;:;1?@L1:A?;E
-:@1?01859<5->8;161=A1?11:2>O1-:@1?01859<5->
18181/@>;0;9L?@5/;
 ;;<1>1:5:3S:181/@>;0;9L?@5/;/;:A:/-.81;
/;:1/@;>1?0-Q-0;?;?518181/@>;0;9L?@5/;:;4-
2A:/5;:-0;/;>>1/@-91:@1;4->1?A8@-0;0-Q-0;01
-83A:-2;>9-$13>1?118181/@>;0;9L?@5/;4-?@-18
?1>B5/5;@L/:5/;-A@;>5F-0;9H?<>RD59;<->-=A1?1-
1D-95:-0;>1<->-0;;-6A?@-0;
8A?;:;>1/;91:0-0;01-//1?;>5;?:;>1/;91:
0-0;?<;>182-.>5/-:@1018181/@>;0;9L?@5/;<A101
/-A?->41>50-?;81?5;:1?
 ;A@585/11:181D@1>5;>
 ;0161=A118/-.81/A183A1?;.>118.;>0101A:-
91?-;?A<1>25/51;=A1@;=A18-??A<1>25/51?
/-851:@1?
 ;8;?5@S1/1>/-013-?/-851:@1;01A:=A1
9-0;>18L/@>5/;;1:A:4;>:;/-851:@1
%101.1:@;9-><>1/-A/5;:1?1D@>19-?/A-:0;?1
1?@L9;B51:0;A:181/@>;0;9L?@5/;=A1/;:@1:3-
8O=A50;?/-851:@1?
;:1/@1?519<>118/-.81-8-/;:1D5R:01
8-<->10-:@1?01<;:1>8;1:2A:/5;:-951:@;"->-
01?/;:1/@-><;:3-185:@1>>A<@;>1:Y!Z1
?/;:1/@-0;E8A13;>19A1B-18/;:1/@;>018-/;:1D
5R:1:8-<->10
 ;A@585/118181/@>;0;9L?@5/;<->-;@>;A?;=A1
:;?1-<->-18=A11?@H05?1Q-0;?@1181/@>;0;9L?
@5/;1??R8;<->-A?;0;9L?@5/;
 ;A@585/118-<->-@;<->-;@>;A?;=A1:;?1-18
5:05/-0;
-:@1:3-8-A:50-0-A:-05?@-:/5-?13A>-018-?
/;>@5:-?8;?8O=A50;?01859<51F-;/A-8=A51>;.61@;;
8O=A50;5:28-9-.81A;@>;5:28-9-.81
 ;@5>1018/-.81<->-01?1:/4A2->8-A:50-0%A
61@1?519<>1181:/4A21E>1@O>18;018-@;9-01<->10
! *] G
&$
;:1/@1?A:A1B-/;/5:-18L/@>5/-?R8;-A:-/;:1D
5R:01<->1001(;8@5;?1>/5;??@1181/
@>;0;9L?@5/;@51:1A:=A19-0;>01-8@-<;@1:/5-E
<;>8;@-:@;:;01.1?1>A@585F-0;-895?9;@519<;
=A1;@>;181/@>;0;9L?@5/;1:1895?9;/5>/A5@;
! %$(%&%
 %&$'! %
%! &"$
'%!!G%&!
7- Español


?@1181/@>;0;9L?@5/;@51:1A:1:/4A2101<-@-?<A1?@;-@51>>-/;9;A:-/->-/@1>O?@5/-01?13A>50-0
;9;A:-;</5R:01?13A>50-01?@11:/4A2L?15:@>;0A/11:A:-@;9-01/;>>51:@1?;8-91:@101A:-9-:1>-
;@>-@10101?4-.585@->1?@-;</5R:01?13A>50-0

8/-.81011?@1-<->-@;2A11?/;350;-25:011B5@->18>51?3;011:>10->?1;01@>;<1F->/;:A:/-.8101
9-E;>018;:35@A0A-8=A51>/-.81011D@1:?5R:=A1?101.-19<81->01.1>H1?@->/-8525/-0;<->-:-0-
91:;>01-9<1>5;?A-:0;A@585/1A:/-.81011D@1:?5R:-?13S>1?1=A1:;5:@1>251>-/;:8-?A<1>25/51
01@>-.-6;:5=A1/A183A1019-:1>-=A1-83A51:?1<A10-@>;<1F->25:01-A91:@->8-B50-S@58018/-.81
:;@5>101L8:59-8@>-@18-?A:5;:1?018/-.81/;:181:/4A21:5/;:18-<->-@;
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:00 PM Page 8
Español - 8
E
! !,%'"$&!
.3 + $7/$1($-"( $2+ "+ 5$/ 1 .!3$-$1
+.2,$).1$21$24+3 #.2#$$23$#(2/.2(3(5.$
2/4<2#$ +&4-.242.2#$!$1? /.#$1#$3$1
,(- 104<".-%(&41 "(@-%4-"(.- ,$).1
/ 1 242&423.281$"$3 2


-/1>8;?53A51:@1-:@1?01A?->?A-<->-@;<;>
<>591>-B1F1?19<-/->/A50-0;?-91:@118-<->-@;
E>1@5>->@;0;189-@1>5-80119<-=A1-:@1:1>18
9-@1>5-80119<-=A15:/8AE1:0;8-?.;8?-?01<8H?@5/;
-816-0-?01:5Q;?<1=A1Q;?$1B5?->18-<->-@;01
?<AL?0101?19<-/->8;<->-B1>?5:;1D5?@1:0-Q;?
<;?5.8191:@10A>-:@118@>-:?<;>@1;8;/->18-<->-@;
?;.>1A:-?A<1>25/51[email protected]>1?5?@1:@1-8/-8;>
59<5->18-<->-@;/;:A:<-Q;?A-B14S910;-?
<8-/-?/-851:@1?<A101:@1:1>A:-/-<-<>;@1/@;>-
8-/A-801.1=A5@->?1-:@1?01?A<>591>A?;:A:-
F;:-.51:B1:@58-0-<>1<->->18-<->-@;1:/1:051:0;
8;?=A19-0;>1??@;=A19->H/A-8=A51>>1?50A;01
<8H?@5/;;<;8B;018/->@R:"A10101@1/@->A:;8;>
81B1014A9;<;>A:<->0195:A@;?<-3->8;1?
<1>->-=A1?11:2>O1E859<5->8;/;:A:<-Q;%A
-<->-@;1?@H85?@;<->-?AA?;
E

;:1/@->8-A:50-0-8-@;9-01/;>>51:@1
;8;/-> 18 5:@1>>A<@;> 01 -8591:@-/5R: <>5:/5<-8 
4-/5-->>5.-5>->1:?1:@50;4;>->5;8-<1>588-01
@19<1>-@A>-018@1>9;?@-@;-8-<;?5/5R:9HD%11:
/1:01>H8-8AF5:05/-0;>-01/-81:@-951:@;"1>95@5>
=A118=A19-0;>/-851:@1/;9<81@-91:@14-?@-=A1?1
-<-3A18-8AF5:05/-0;>-01/-81:@-951:@;A13;35>->
8-<1>588-1:18?1:@50;5:B1>?;4;>->5;-8-/;:253A
>-/5R:01?1-0- 1?.-6;E*1?-8@;?13A
>->?101=A18-<1>588-01@19<1>-@A>-018@1>9;?@-@;
1?@H/;8;/-0-1:8-<;?5/5R:W X-:@1?011:/1:01>
18-<->-@;"A101@->0->B->5;?95:A@;?-:@1?01=A18-
<8-/-01/-81:@-951:@;8;3>18-@19<1>-@A>-9HD59-1:
8-<;?5/5R:9HD59-018-<1>588-018@1>9;?@-@;E8-
A:50-0?1/-851:@1/;9<81@-91:@1-A:50-0018=A1
9-0;>5F=A51>0;1?01<;@1:/5-5:21>5;>E?1<A101A?->
<->-/;//5R:-2A13;81:@;E>1/-81:@-951:@;E<->-
;@>-?-/@5B50-01?01/;//5R:=A1>1=A51>1:91:;?<;
@1:/5-8=A19-0;>01>1/4;1?01<;@1:/5-9-E;>E
1?@H<>;B5?@;<->-41>B5>E/;/5:->E;@>-?-/@5B50-01?
01/;//5R:=A1>1=A51>1:9-E;>1?@19<1>-@A>-?
ATENCIÓN: EL APARATO SE CALIENTA
MUCHO DURANTE SU USO. POR LO TANTO,
COLOCAR EL APARATO EN TODO MOMENTO
SOBRE UNA SUPERFICIE RESISTENTE AL
CALOR.
;@;/->8-<8-/-/-851:@1/A-:0;1?@H1:A?;%51?-.
?;8A@-91:@1:1/1?->5;A?->8-?-?-?01@>-:?<;>@1
<->-9;B1>8-A:50-0?@-A:50-0:1/1?5@-@519<;<->-
1:2>5->?101?<AL?01-<-3->18-<->-@;1?1:/4A2->8-
A:50-001?<AL?01/-0-A?;1:@;0;9;91:@;

"1>95@5>=A18-A:50-0?11:2>O1E?519<>101?1:/4A2->
18-<->-@;-:@1?01859<5->8;59<5->8-<->@11D@1>:-
018-<->-@;/;:A:<-Q;4S910;E8A13;?1/->8-V ;
A?->?A?@-:/5-?-.>-?5B-?&1:3-<>1?1:@1=A118-<->-@;
:1/1?5@-@519<; <->-1:2>5->?101?<AL? 01-<-3->?1
A:/-?A91>35>18-<->-@;1:-3A-A;@>;?8O=A50;?
1
1
5
5
5
2
2
6
6
6
6
3
4
3
1. Botón del termostato (MIN -MAX)
2. Interruptor de encendido (rojo)
3. Gran quemador / alta potencia 188 mm (7.40")
4. Pequeño quemador / baja potencia 155 mm (6.10")
5. Luz indicadora de encendido (ciclos de encendido y apagado)
6. Asas de transporte
IM-303SB
IM-309DB
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:01 PM Page 9
9- Español
$ &\
A>-/5R:018-3->-:@O-
-Q;01?018-21/4-01/;9<>-
1:@>;01-Q;01?018-21/4-01/;9<>-
$13>1?118<>;0A/@;-0;:018;/;9<>R
?51805?@>5.A50;>8;<1>95@1
!
:BO118<>;0A/@;/;:18281@1<>1<-
3-0;-

(1>:;:B1
(1>:;:
:/8AE-18>1/5.;;>535:-8/;:8-21/4-A:-
1D<85/-/5R:E18:;9.>1E05>1//5R:01>1
@;>:;-?O/;9;A::S91>;01/;:@-/@;
1:@>;018;?0O-?01?<AL?01>1/5.5>18
<>;0A/@;811:B5->19;?A:<>;0A/@;:A1B;
;>19-:A2-/@A>-0;-:A1?@>;/>5@1>5;
 $$&'&&-9.5L:8101
B;8B1>19;??A>1/5.;%518<>;0A/@;2A:
/5;:-/;>>1/@-91:@18101B;8B1>19;?A:-
/A1:@-<;>18281@1018<>;0A/@;
V"#'&"$!'&!!
'!
;:;?>1?<;:?-.585F->19;?<;>8;?0-Q;?
;/-?5;:-0;?<;>A:19<-=A1@-0;5:-01
/A-0;
".-3 "3$-.2/.1".11$.$+$"31@-(". +
"423.,$12$15("$!$33$1"'$%(,/1$22".,
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:01 PM Page 10
Español - 10
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:01 PM Page 11
IM-303SB_IM-309DB_Manual_Layout 1 1/8/19 5:01 PM Page 12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Better Chef 849102730M Manuel utilisateur

Better Chef
Marque
Better Chef
Modèle
849102730M
Catégorie
Petits appareils de cuisine
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents