VDO Dayton ms 4000 Le manuel du propriétaire

Marque: VDO Dayton

Modèle: ms 4000

Taper: Le manuel du propriétaire

3111 115 34120

MODE D’EMPLOI

Français

Installation

Préparation ........................................................................................................................................................................... 21

Montage ................................................................................................................................................................................ 24

Sécurité ................................................................................................................................................................................... 25

Préparatifs ............................................................................................................................................................................. 26

Fonctionnement

Fonctions de base

............................................................................................................................................................. 28

Utilisation des menus ..................................................................................................................................................... 32

Menu Informations

..................................................................................................................................................... 33

Menu Son

......................................................................................................................................................................... 34

Menu Radio ..................................................................................................................................................................... 34

Menu Lecteur de CD ..................................................................................................................................................

Menu Changeur de CD

............................................................................................................................................. 36

Menu du récepteur DAB ......................................................................................................................................... 36

Sous-menu Initialisation ..........................................................................................................................................

En cas de problème

......................................................................................................................................................... 38

Garantie et entretien

.....................................................................................................................................................155

Cette brochure est imprimée sur du papier recyclable à faible teneur en chlore pouvant être

utilisé pour le recyclage ultérieur.

■

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION

Pour les véhicules dotés de connecteurs ISO standard, le montage de l’autoradio peut se faire

sans aucune opération préalable (voir “MONTAGE”). Pour les véhicules dotés de normes de

connexion différentes, votre revendeur vous fournira des câbles d’adaptation spéciaux pour

faciliter l’installation (se reporter au tableau sur la carte d’installation présentée séparément). Si

ces câbles d’adaptation ne figurent pas dans le tableau, vous pouvez réaliser la connexion

vous-même (reportez-vous au chapitre “PREPARATION”). Il y a une tension élevée à l’intérieur de

l’appareil ! Ne l’ouvrez donc pas afin d’éviter tout risque de choc électrique.

■

PRÉPARATION

L’appareil doit être branché sur la batterie 12 V du véhicule avec négatif à la masse (châssis du

véhicule).

• Afin d’éviter tout court-circuit, déconnecter la borne négative de la batterie du véhicule jusqu’à

ce que l’appareil ait été monté et branché (fig. 1). Se reporter à la carte d’installation présentée

séparément.

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 21

CONNECTEUR A (fig. 2)

■

POINTS DE BRANCHEMENT POUR L’ALIMENTATION

• Fil marron A8 : Connecter à un point de mise à la masse du châssis du véhicule.

• Fil rouge A7 : Brancher sur une alimentation 12 V commutée de l’allumage du véhicule.

• Fil jaune/rouge A4 : Brancher sur une alimentation 12 V permanente. Cette alimentation est

l’alimentation principale. S’assurer que cette connexion accepte un courant de 10 A.

■

AUTRES BRANCHEMENTS

Antenne électronique / à moteur :

• Brancher l’alimentation pour une antenne électronique ou le fil de commande pour le relais

d’une antenne automatique à moteur sur la borne A5. Utiliser le petit contact fourni.

Ne pas utiliser ce point de branchement pour l’alimentation directe du moteur de l’antenne !

Lampe-témoin : Lorsque les phares du véhicule sont allumés, la lumière au-dessus du bouton

de l’autoradio est éclairée (même lorsque l’autoradio est hors tension). Lorsque l’appareil est sous

tension, la luminosité de l’afficheur est plus faible.

• Brancher la borne A6 sur le câblage d’éclairage du tableau de bord de votre véhicule. Utiliser

le petit contact fourni.

Téléphone : Si votre téléphone de voiture fournit un signal de mise en silence, il pourra servir à

interrompre automatiquement la sortie sonore de l’appareil. S’il vous fournit, en outre, un branchement

haut-parleurs, votre sortie téléphone pourra être amplifiée par les haut-parleurs du véhicule.

Connecter le fil de mise en silence du téléphone au connecteur A1. Utiliser le petit contact

fourni. Dans certains véhicules VW et Opel/Vauxhall, le connecteur A1 sert de commande de

volume dépendant de la vitesse (SDVC). Demandez à votre concessionnaire agréé VW ou

Opel/Vauxhall de modifier ce branchement si vous souhaitez utiliser la fonction de mise en

silence lors d’un appel téléphonique.

(En option) Connecter la fiche F (jaune) à la sortie haut-parleur de votre téléphone de voiture (fig. 9).

Se reporter au “SOUS-MENU INITIALISATION” options “Téléphone” et “Signal téléphone”.

CONNECTEUR B pour haut-parleurs 4 x l (fig. 3)

- N’utiliser que des haut-parleurs ayant une impédance de 4 ohms.

- Ne connecter aucun fil de haut-parleur à la masse !

- Ne pas brancher de booster/amplificateur directement aux sorties des haut-parleurs.

- Ne pas brancher de haut-parleur par le biais d’un équilibreur AV/AR externe.

• Fil bleu B1 : Connecter au haut-parleur arrière droit (+).

• Fil bleu/noir B2 : Connecter au haut-parleur arrière droit (–).

• Fil gris B3 : Connecter au haut-parleur avant droit (+).

• Fil gris/noir B4 : Connecter au haut-parleur avant droit (–).

• Fil vert B5 : Connecter au haut-parleur avant gauche (+).

• Fil vert/noir B6 : Connecter au haut-parleur avant gauche (–).

• Fil blanc B7 : Connecter au haut-parleur arrière gauche (+).

• Fil blanc/noir B8 : Connecter au haut-parleur arrière gauche (–).

Pour tester le branchement des haut-parleurs, se reporter à la section “SOUS-MENU

D’INITIALISATION”.

Attention ! Veuillez noter que tous les messages vocaux provenant de l’ordinateur de navigation

(si installé) sont émis par le biais des haut-parleurs avant. Vous devez vous assurer qu’une paire

de haut-parleurs est bien connectée aux branchements pour haut-parleur avant pour pouvoir

entendre les messages de l’ordinateur de navigation.

POWERVOL

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 22

CONNECTEUR JAUNE C1 sortie du préamplificateur (fig. 4)

Il est possible de connecter un amplificateur de puissance avec haut-parleurs supplémentaires

à cet appareil :

• Fil noir (AVANT) : Connecter au canal avant gauche (blanc) et avant droite (rouge) sur l’amplificateur.

• Fil noir (ARRIÈRE) : Connecter au canal arrière gauche (blanc) et arrière droite (rouge) sur

l’amplificateur.

• Fil bleu/jaune : Connecter à la mise sous/hors tension de la télécommande sur l’amplificateur.

CONNECTEUR VERT C2 pour un système de navigation (fig. 5)

Il est possible de brancher sur cet appareil un système de navigation (de type UART/DIGITAL).

Prière de se renseigner auprès du revendeur pour des détails relatifs à l’installation.

CONNECTEUR BLEU C3 pour un changeur de CD (fig. 6)

Il est possible de brancher sur cet appareil un changeur de CD (de type UART/DIGITAL) (se reporter

aux instructions de montage pour le changeur de CD). Si nécessaire, utiliser le câble indiqué par

l’illustration.

Reconnecter l’appareil uniquement après avoir terminé l’installation du changeur de CD.

CONNECTEUR BLEU C3 pour récepteur DAB

(MD4000) (fig. 6b)

Vous pouvez connecter le récepteur DAB (MD4000) sur l’unité principale en combinaison avec un

changeur de CD (reportez-vous à la carte d’installation présentée séparément). Dans ce cas,

reconnectez l’appareil uniquement après avoir terminé l’installation du récepteur DAB

(MD4000).

Si vous souhaitez brancher un changeur de CD de type CH0400, la longueur maximale du câble

reliant le changeur de CD au récepteur MD4000 ne doit pas dépasser 1,7 mètre.

CONNECTEURS D pour un lecteur portable (fig. 9)

Pour augmenter les possibilités d’écoute, il est possible de connecter un lecteur de CD ou de cas-

sette à cet appareil. Le câble D doit alors être connecté à une sortie de 750 mV (dans la plupart

des cas la sortie pour écouteur du lecteur portable est adaptée ou il est possible d’utiliser cette

connexion si le lecteur est doté d’une sortie de ligne).

Connecter les fiches D au canal gauche (blanc) et droit (rouge) sur le lecteur portable.

Augmenter le volume du lecteur portable au niveau désiré (uniquement s’il est branché sur

la sortie écouteur).

Lorsque vous connectez un changeur de CD au récepteur DAB, vous trouverez la fonction

“AUXILIAIRE” dans le sous-menu du changeur de CD. Pour avoir accès à cette fonction lorsque le

changeur est activé, appuyez sur la touche CDC qui vous permettra d’atteindre le menu du

changeur de CD. Faites défiler le menu vers le bas et activez la fonction AUXILIAIRE.

• Pour de plus amples informations au sujet du menu, veuillez vous reporter à la section

“Utilisation du menu” de ce manuel.

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 23

■

MONTAGE

FOURREAU MÉTALLIQUE

Introduire le fourreau métallique dans l’ouverture (182 x 53 mm) du tableau de bord ou de la

console (fig.7). Se reporter à la carte d’installation présentée séparément.

Pour un résultat optimal du lecteur de CD, le fourreau métallique doit être

mis en place horizontalement (entre -10° et +45°).

Fixer le fourreau métallique en place en poussant les languettes métalliques

vers l’extérieur à l’aide d’un tournevis (fig. 8).

BRANCHEMENT DE L’AUTORADIO (fig. 9)

Pour les véhicules de marque Audi, Opel et VW, sectionnez le câble de connexion A1 ou utilisez

l’adaptateur EA6179/00. Pour les VW commercialisées après mai 98, il est nécessaire d’utiliser

l’adaptateur EA6266/00.

S’assurer que la borne négative de la batterie du véhicule est déconnectée.

Insérer la fiche pour antenne E dans la prise pour antenne. Seule une bonne antenne fournit

une bonne réception. Veuillez toujours vous assurer que l’antenne est correctement mise à la

masse sur le châssis du véhicule.

Insérer la fiche d’alimentation A dans la prise A’.

Insérer la fiche du haut-parleur B dans la prise B’.

• (en option) Retirer le couvercle de protection de la prise C’.

• (en option) Insérer la fiche de sortie de ligne jaune C1 dans la prise C1’.

• (en option) Insérer la fiche bleue C3 du changeur de CD dans la prise C3’.

• (en option) Insérer la fiche verte de navigation C2 dans la prise C2’.

Le connecteur vert C2 se glisse entre les connecteurs jaune C1 et bleu C3. Il est nécessaire de

disposer au moins de l’une de ces connexions pour maintenir la fiche C2 en place.

MONTAGE DE L’AUTORADIO

Glisser l’autoradio dans le fourreau métallique jusqu’à ce que les ressorts latéraux de

l’autoradio se calent dans les ouvertures prévues à cet effet (fig. 10).

Reconnecter la borne négative de la batterie du véhicule (fig. 11). L’installation est à présent

terminée.

RETRAIT DE L’AUTORADIO (fig. 12)

Il est possible de déverrouiller l’autoradio à l’aide des deux supports en forme de U fournis.

Retirer la façade, se reporter au chapitre “SÉCURITÉ”, “FAÇADE DÉTACHABLE”.

Repousser le support métallique.

Insérer les deux supports en forme de U dans les ouvertures situées en façade de l’appareil

jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en place.

Extraire l’autoradio du fourreau métallique.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (fig. 9)

• Retirer le fusible F du bloc de connexion à l’arrière de l’autoradio.

Le remplacer par un fusible de type à lames de 10A. Le nouveau fusible doit être exactement de

cette valeur et de ce type, sans quoi l’appareil ne sera pas protégé de façon adéquate. Le fait de ne

pas tenir compte de cette procédure risque d’endommager l’appareil, ce qui annulerait la garantie.

SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES

La plupart des véhicules modernes sont équipés d’une suppression suffisante des interférences.

Si toutefois le véhicule provoquait des interférences, consulter le garagiste.

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 24

■

SÉCURITÉ

Cet appareil est doté des caractéristiques de sécurité suivante pour la protection contre le vol :

FAÇADE DÉTACHABLE

Emporter la façade détachable lorsque l’on quitte le véhicule. Il est conseillé de la ranger dans son

étui de protection. Toujours remettre en place la façade détachable avant de démarrer. Des bips

d’avertissement préviennent que la façade est restée ouverte (avec ou sans partie détachable).

■

RETRAIT DE LA FAÇADE

Ouvrir la façade.

Extraire la façade du support métallique.

Repousser le support métallique.

■

REMISE EN PLACE DE LA FAÇADE

Remettre la façade en place en commençant par le côté

gauche ou droit de l’appareil.

Repousser la façade jusqu’au déclic indiquant qu’elle est en place.

Afin de garantir une bonne connexion entre l’appareil et l’élément

détachable, il est conseillé de nettoyer de temps en temps les connecteurs

à l’aide d’un coton-tige.

TÉMOIN D’AVERTISSEMENT COMMUTABLE

Lorsque l’on retire la façade détachable alors que la clé contact est éteinte, le témoin rouge se

met à clignoter.

• Il est possible de neutraliser le témoin d’avertissement. Se reporter au chapitre “SOUS-MENU

INITIALISATION”, option “témoin lumineux”.

AUTOCOLLANTS D’AVERTISSEMENT

• Coller les autocollants d’avertissement “Sécurité” fournis sur

les vitres du véhicule.

NUMÉRO D’IDENTIFICATION

Cet appareil est doté d’un numéro d’identification unique mentionné

sur la “Carte de sécurité” (Se reporter à la carte d’installation séparée).

Cette carte est nécessaire comme preuve de propriété si l’appareil était

volé, la façade détachable perdue ou si l’appareil devait être confié au

service après-vente. Il est conseillé de ne pas garder la carte de sécurité

dans le véhicule.

REL

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 25

■

PRÉPARATIFS

RDS (Radio Data System)

De nombreux émetteurs diffusent des informations RDS. Cet autoradio utilise les données RDS

afin de vous offrir de nombreux avantages dont : l’affichage du nom de l’émetteur ; la sélection

de l’émetteur en fonction du type de programme (PTY), le raccord automatique sur le même

programme (AF) ; les messages d’informations routières, les bulletins d’informations ainsi que les

informations d’urgence.

RADIODIFFUSION NUMÉRIQUE DAB

La radio numérique, connue sous le nom de DAB (pour Digital Audio Broadcasting), est un système

permettant de transmettre simultanément plusieurs programmes sur une seule fréquence grâce

à la compression de signaux audio numériques. À la différence des émetteurs analogiques AM et

FM, la radio numérique DAB n’est pas gênée par les interférences qui peuvent parfois gâcher le

plaisir d’écoute de ces émetteurs. Vous avez certainement remarqué lorsque vous écoutez un

émetteur FM, et particulièrement lorsque vous conduisez un véhicule, que le signal siffle ou encore

qu’il s’évanouit et revient progressivement. Ceci est à imputer à la réflexion du signal FM sur des

obstacles importants comme les arbres, les immeubles, les ponts ou les collines. Ce phénomène

est connu sous le nom de brouillage dû à la propagation par trajets multiples (“multipath”). Le

signal parvenant à votre autoradio est alors confus et déphasé.

La diffusion et la réception DAB offrent plusieurs avantages et résolvent de nombreux problèmes

liés à la réception analogique. Le récepteur DAB est numérique : cela signifie qu’il est combiné à

un ordinateur capable de faire le tri parmi des distorsions de signaux radio se propageant par

trajets multiples et de renforcer le signal principal pour offrir une réception distincte, même dans

des environnements difficiles et des zones urbaines très peuplées. Vous profitez ainsi d’une

qualité musicale comparable à celle des disques compacts. Avec un récepteur DAB, vous bénéficiez

également de services de données actualisés et sans interférences, ainsi que d’émissions radio

assorties de données complémentaires.

Les programmes DAB sont émis en multiplex sur une seule fréquence, ce qui permet de diffuser

sur la même fréquence un bloc de chaînes radio ou de services, appelé “bouquet”.

Certains émetteurs DAB parmi les plus importants diffusent plusieurs bouquets couvrant un large

éventail de programmes afin de répondre à tous les goûts. Le nombre de programmes composant

un bouquet est flexible et est fonction de l’opérateur, ou même parfois de l’heure ou du jour.

■

MULTIPLES SERVICES

En plus de la réception améliorée et de la qualité d’écoute digne d’un CD, la radio numérique

DAB assure la diffusion de données complémentaires accompagnant les programmes audio. Ces

données permettent de sélectionner le type de programme souhaité (PTY). Ce système classe les

programmes par catégorie en fonction du sujet et du contenu, en permettant à l’utilisateur de

choisir facilement ses sujets préférés, comme la science, la musique rock ou la musique classique,

à l’aide de 30 présélections. Trouver un programme est un vrai jeu d’enfants ! Lorsque vous sélec-

tionnez les programmes PTY, le récepteur filtre et sélectionne le ou les programmes que vous

souhaitez écouter, pour autant qu’ils soient disponibles. Vous avez également accès au service

PAD (Program Associated Data, données associées au programme) qui fournit des informations

sur le type d’émission en cours, son contenu, le titre et le nom de l’interprète.

Étant donné que la diffusion DAB a recours à un récepteur informatique intelligent, ce dernier

commute automatiquement entre les programmes DAB et FM en cas de détérioration de la

qualité du signal reçu ou si vous quittez une zone couverte par le système DAB.

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 26

CD AUDIO

Le lecteur de CD peut recevoir des disques compacts audio de 12 cm. L’utilisation de CD de 8 cm,

avec ou sans adaptateur, ou de CD non standard est déconseillée.

■

INTRODUCTION D’UN CD AUDIO

Ouvrir la façade.

Introduire le CD audio dans la fente

(face imprimée orientée vers le haut). La lecture du CD commence automatiquement.

Repousser la façade.

■

ÉJECTION D’UN CD AUDIO

Éjecter le CD lorsque la façade est ouverte.

Retirer soigneusement le CD du lecteur et repousser la façade.

■

ENTRETIEN DES CD

- Éviter de laisser des traces de doigts sur le disque lorsqu’il est retiré.

- Ranger le CD immédiatement dans son boîtier après utilisation afin de le protéger contre tout

endommagement et poussière.

- Ne pas exposer le CD à la chaleur ou aux rayons directs du soleil.

REL

EJECT

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 27

■

FONCTIONS DE BASE

SON

• Marche/arrêt : Mise sous ou hors tension

de l’appareil.

• Volume : Ajuster le volume. Il convient

de s’assurer que l’on entend la circulation

(klaxons, sirènes...).

• Silence : Mise en silence de l’appareil

ou suppression du silence.

• Confirmer l’avertissement “Respecter les consignes

du code de la route” (si un système de navigation

est connecté).

RADIO

• Mode radio : Écouter la radio.

• Méthode d’accord : Sélectionner

l’une des méthodes d’accord suivantes :

- Pour accorder sur un nom d’émetteur

(en FM si émetteur RDS). Les émetteurs sont classés par ordre alphabétique.

Si l’on entend un bip d’erreur : actualiser la liste des noms d’émetteur en activant

“mémoire RDS”.

FONCTIONNEMENT

L’utilisation de cet appareil ne dégage pas le conducteur de sa responsabilité personnelle.

Respecter le code de la route en vigueur à l’endroit où l’on se trouve. Regarder la route est plus

important que de consulter l’écran.

Les boutons éclairés sur l’appareil permettent l’accès à un éventail d’options secondaires.

La sélection et la confirmation de ces options, présentées sous la forme de menu, sont accessibles

par le biais du bouton . Regarder l’écran uniquement lorsqu’il est possible de quitter la

route des yeux. Se ranger sur le côté conformément aux règles de sécurité si une utilisation

prolongée de l’appareil s’avère nécessaire.

POWERVOL

LEGENDE :

Appuyer sur le bouton

Tourner le bouton.

POWERVOL

TURNPUSH

POWERVOL

MUTE

VOLUME

Min Max

TURN

PUSH

VOL POWER

DISPLAY

RADIO CD

SOUND

MUTE

NAV

REPEAT

CD ou CASSETTE

DABCDC

CDC ou AUXILIAIRE

DAB

DAB ou AUXILIAIRE

RADIO

TURNPUSH

RDS 2:55

FM 5

EUROPE 1

A-Z P

SELECTION D’UNE SOURCE

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 28

- Pour accorder automatiquement sur une fréquence.

Si “Info trafic” est activé, la radio procédera uniquement à la recherche d’émetteurs

permettant la réception de messages d’informations routières.

- Pour accorder manuellement sur une fréquence (si “Accord manuel” est activé).

En tournant rapidement ce bouton, vous activez l’accord rapide.

Appuyez sur pour arrêter l’accord rapide.

Après 50 secondes ou après avoir changé de méthode d’accord, la radio retourne en

accord automatique sur une fréquence.

- Pour l’accord sur un type de programme (si “Recherche type programme” est activé).

Quand aucune station n’est trouvée ou après avoir changé de méthode d’accord,

la radio retourne en accord automatique sur une fréquence.

- Pour accorder sur une présélection.

• Activer la méthode d’accord souhaitée.

LECTEUR DE CD

• Mode lecteur CD : Écouter le CD mis en place.

• Sélection de fonction : Sélectionner l’une

des fonctions suivantes du lecteur de CD :

- Pour sélectionner une plage spécifique

(précédente/suivante).

- Pour se déplacer en sens arrière ou avant. Appuyer également sur le bouton

pour arrêter la recherche rapide avant/arrière.

- Pour (dés)activer la lecture des plages dans un ordre aléatoire.

• Activation de fonction : Se déplacer

vers un autre endroit du CD ou (dés)activer

la lecture aléatoire.

Aléa

TURNPUSH

GPS 2:55

Aléa P07 00:14

MOZART

Aléa

TURNPUSH

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 29

CHANGEUR DE CD (si connecté)

• Mode changeur de CD : Ecouter un CD mis en place

dans le chargeur et introduit dans le changeur

de CD.

• Sélection de fonction : Sélectionner l’une

des fonctions du changeur de CD suivantes :

- Pour sélectionner une plage spécifique (précédente/suivante).

- Pour se déplacer en sens arrière/sens avant. Appuyer également sur le bouton

pour arrêter le déplacement rapide en sens arrière/sens avant.

- Pour sélectionner un CD en particulier.

• Activation de fonction : Se déplacer

vers un autre endroit du CD ou sur un autre CD.

RÉCEPTEUR DAB (MD4000 si connecté)

• Mode DAB : Vous permet d’écouter les services DAB.

• Méthode d’accord : Choisissez l’une des méthodes d’accord suivantes :

- Accord sur le nom d’un émetteur (service DAB).

Les émetteurs sont présentés en ordre alphabétique.

- Accord sur l’émetteur DAB suivant ou précédent.

- Accord sur une présélection à partir de la liste des programmes.

• Activer la méthode d’accord souhaitée.

AFFICHEUR

• Afficheur : Afficher des informations sur

le mode sélectionné.

NAVIGATION (si connecté)

• Menu navigation : Ouvrir le menu de navigation

pour autant que le système de navigation soit

connecté et que la clef de contact du véhicule

soit tournée. Se reporter aux instructions fournies

séparément avec le système de navigation.

• Répétition : Répéter le dernier message de guidage.

En cas de communication téléphonique

(si un téléphone est connecté à l’appareil),

ces messages sont remplacés par des bips.

Appuyer alors sur cette touche pour entendre

le message de guidage.

TURNPUSH

Présélection : 5

Nom : EUROPE 1

Fréq : 104.7 MHz

Type : Aucun

Style : Manuel

GPS 13:25

DAB 5

EUROPE

A-Z P

DISPLAY

REPEAT

NAV

TURNPUSH

CDC

TURNPUSH

INT 2:55

P07 00:14

AUTRES FONCTIONS

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 30

MESSAGES AFFICHÉS

5: Numéro de la présélection.

Sport: Accord sur un type de programme.

- DAB: Nom de l’émetteur.

Gamme d’ondes en cours:

- Service DAB sélectionné.

- Scan Pn: Balayage des présélections

sur la gamme d’ondes en cours.

Après quelques secondes, si des données

complémentaires sont disponibles avec

le service en cours, l’icône DAB sera remplacée

par la première ligne de ce type d’information.

5 : Numéro de présélection.

MAN : Accord manuel sur un émetteur.

Sport : Accord sur un type de programme.

DX : Accord sur un émetteur distant ou local.

LO : Accord uniquement sur un émetteur local.

TA : Accord sur un émetteur pouvant recevoir

des messages d‘informations routières.

- Radio : Nom de l‘émetteur/fréquence.

FM / FM AST / MW /

MW AST / SW / LW :

gamme d‘ondes en cours

- Balayage Frq : Balayage

des fréquences sur la gamme

d‘ondes en cours.

- Balayage Pn : Balayage

des présélections sur la gamme

d‘ondes en cours.

SW / LW : Europe uniquement.

GPS/RDS/INT :

“horloge” sélectionnée.

16:55 : Heure.

Vous avez sélectionné un “Style son” autre que “Manuel”.

TA : Émetteur diffusant des messages d‘informations routières.

TMC :

Indique que l‘appareil peut recevoir des messages de guidage.

Mode Radio :

Mode DAB :

Aléa

Bala

: Un CD est mis en place.

Titre du CD / numéro de la plage

en cours et durée écoulée.

Numéro de CD (CDC).

02:06 : Durée écoulée.

P09 : Numéro de la plage en cours.

- Bala : Survol des plages.

- Aléa: Lecture des plages dans

un ordre aléatoire.

- Rpt : Répétition de la plage en cours.

Mode CD / CDC :

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 31

■

UTILISATION DES MENUS

N’utiliser les menus qu’à l’arrêt du véhicule.

FONCTIONNEMENT PAR MENU

• Marche/arrêt : Pour entrer/quitter l’un des menus suivants :

- Menu informations.

- Menu son.

- Menu radio (Si déjà en mode radio).

- Menu CD (Si déjà en mode lecteur de CD)*.

- Menu changeur de CD (Si déjà en mode changeur de CD).

- Menu DAB (si le récepteur DAB MD4000 est connecté)

- Menu navigation (Si un système de navigation est connecté).

• Sélection : Placer le curseur sur l’option caractère désirée.

Les indications suivantes apparaissent sur l’écran :

- OPTION : Les options en caractères pointillés ne peuvent pas être

sélectionnées.

- : Les flèches précédant les options indiquent qu’il y a

davantage d’options disponibles que celles affichées.

- ✓: Un repère indique que la fonction est activée.

Pour saisir un nom, sélectionner les caractères un par un.

• Confirmation : Confirmer l’option/caractère sélectionnée.

Les fonctions de menu suivantes peuvent également être disponibles :

- “QUITTER” et “RETOUR” : Pour revenir à l’écran précédent.

“QUITTER” est souvent disponible lorsque l’on place le curseur

sur le titre du menu.

- “OK” : Confirmer la saisie.

- “EFFACER” : Effacer le dernier caractère saisi.

SOUND

RADIO

CDC

DAB

TURNPUSH

NAV

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 32

MENU INFORMATIONS

Info trafic : Activer pour écouter des messages d’informations routières (TA) lorsqu’elles sont diffusées

(même si vous écoutez un CD ou si l’appareil est en silence). L’appareil peut également recevoir des messages

d’informations routières à partir d’autres émetteurs.

- Si l’appareil émet un bip d’erreur : La radio n’est pas encore accordée sur un émetteur capable de recevoir

des messages d’informations routières. La radio recherche automatiquement jusqu’à trouver un autre

émetteur.

- Si l’appareil émet un bip d’erreur à intervalles répétés : Le véhicule se trouve dans une zone ne diffusant

pas d’informations routières. Désactiver la fonction “Info trafic” ou accorder sur un autre émetteur TA.

Appuyer également sur le bouton pour arrêter la diffusion d’un message d’informations routières

en particulier (la fonction “Info Trafic” reste active).

Transport : (uniquement si un récepteur DAB MD4000 est connecté). Activez pour écouter les messages

relatifs aux informations routières

- Remarque : le récepteur DAB vous donne davantage accès à des types de messages plus spécifiques.

Alerte : (uniquement si un récepteur DAB MD4000 est connecté). Activez pour écouter les messages de mise

en garde.

Flash info : Activer pour écouter des flashes d’informations lorsqu’ils sont diffusés (même si vous écoutez

un CD ou si l’appareil est en silence). L’appareil peut également recevoir des flashes d’informations en prove-

nance d’autres émetteurs. Des messages d’informations routières peuvent interrompre les flashes d’infor-

mations. “Flash info” n’est pas encore en place dans tous les pays.

Appuyer également sur le bouton pour faire cesser la diffusion d’un flash d’informations en

particulier (la fonction “Flash info” reste active).

Météo : (uniquement si un récepteur DAB MD4000 est connecté). Activez pour écouter les messages

concernant la météo.

Événement : (uniquement si un récepteur DAB MD4000 est connecté). Activez pour écouter les messages

concernant des événements.

Événement spécial : (uniquement si un récepteur DAB MD4000 est connecté). Activez pour écouter les

messages concernant des événements spéciaux.

Traffic Message Channel (TMC) : Uniquement si le système de navigation est connecté. Si l’autoradio est

accordé sur un émetteur diffusant des messages de guidage, l’afficheur indiquera tous les obstacles sur la

route ainsi que les autres informations TMC pouvant retarder votre arrivée à destination (même si vous

écoutez un CD ou si l’appareil est en silence).

- Si l’afficheur indique “PERTE TRAFFIC” (veuillez accorder la radio sur la prochaine station

d’info routières) et que l’appareil émet un bip, cela signifie que l’autoradio n’était pas accordé

sur un émetteur permettant la réception des données TMC.

Accorder sur un émetteur diffusant des messages de guidage et l’appareil recherchera ce type d’émetteurs

uniquement.

Le système TMC n’est pas encore opérationnel dans tous les pays.

Volume infos : Ajuster la différence de volume des messages d’informations routières, des flashes

d’information et des informations d’urgence concernant le réglage en cours du volume.

Ce réglage sert uniquement à augmenter le volume si le niveau du dernier message d’informations

routières était inférieur au volume réglé à ce moment.

TURNPUSH

ENTRER

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 33

MENU SON

Correction physiologique (“loudness”) : Activer pour amplifier les graves et les aiguës pour des réglages

graves du volume.

Réglages son : Ajuster les tonalités graves, aiguës, la balance (gauche-droite) et l’équilibrage (avant-arrière).

Les réglages des graves et des aiguës sont mémorisés indépendamment pour chaque source sonore.

Style son : Choisir l’un des styles sonores prédéfinis. Sélectionner “Manuel” pour conserver votre réglage

de graves et d’aiguës. Le style sonore est mémorisé indépendamment pour chaque source sonore.

Remise à zéro : Pour mettre hors tension la correction physiologique, remettre les réglages sonores à leur

position moyenne et ajuster le “Style son” sur “Manuel”.

Configuration son : Pour ajuster l’une des fonctions suivantes.

SDVC (“Speed-Dependent Volume Control”, si un système de navigation est connecté) : Ajuster la

compensation de volume liée à votre vitesse. Plus le chiffre sélectionné est élevé, plus fort sera le volume.

Régulateur de niveau : Activez de manière à ce que l’appareil règle automatiquement le volume de

chaque source sonore sur le même niveau.

Efficacité loudness graves : Pour ajuster l’amplification des notes graves en contrôle physiologique.

Efficacité loudness aiguës : Pour ajuster l’amplification des notes aiguës en contrôle physiologique.

Coupure graves : Permet de sélectionner le seuil de fréquence des graves.

Coupure aiguës : Permet de sélectionner le seuil de fréquence des aiguës.

Initialisation : Se reporter au chapitre “SOUS-MENU INITIALISATION”.

MENU RADIO

Si déjà en mode radio.

Mémoire RDS (uniquement en FM) : Activer pour mettre à jour la liste des noms d’émetteurs sur laquelle

vous pouvez vous accorder alphabétiquement. L’appareil émet un bip. Attendez que l’appareil ait terminé

la mise en mémoire des émetteurs RDS.

Autostore (uniquement en FM et PO) : Activer pour mémoriser automatiquement 10 émetteurs FM sur la

gamme FM AST ou 10 émetteurs PO sur la gamme PO AST. L’appareil émet un bip. Attendez que l’appareil

ait terminé la mise en mémoire des émetteurs puissants.

Balayage : Activer pour écouter brièvement chaque émetteur ou présélection sur la gamme d’onde en

cours. Appuyer également sur le bouton pour désactiver cette fonction lorsque vous écoutez

un émetteur qui vous plaît.

Gamme : Sélectionner la gamme d’onde désirée.

Suivi programme RDS (uniquement en FM) : Activer pour maintenir la meilleure réception possible.

L’appareil consulte continuellement une liste d’autres fréquences (AF) pour l’émetteur radio accordé et

sélectionne automatiquement pour vous la meilleure fréquence. Ne désactiver cette fonction qu’en cas de

brèves interruptions sonores ou lorsque l’appareil s’accorde automatiquement sur un émetteur non désiré.

TURNPUSH

▼

RADIO

ENTRER

SOUND

ENTRER

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 34

Accord manuel : Activer pour accorder manuellement sur une fréquence lorsque l’émetteur désiré ne peut

pas être obtenu par l’accord automatique.

Mémorisation présélection : Mémorisation de l’émetteur en cours d’écoute en tant que présélection.

Sélectionner ensuite sa position dans la liste. Lors de la mémorisation d’un émetteur FM, le “Suivi programme

RDS” (activé/désactivé) est mémorisé sous la présélection. Pas disponible sur la gamme FM AST ou PO AST.

L’appareil revient ensuite en mode de mémorisation des présélections.

Rappel programme (uniquement en FM) : Sélectionner le nom de l’émetteur désiré dans la liste.

Rappel présélection : Choisir la présélection désirée dans la liste.

Recherche type programme (uniquement en FM) : Accorder sur un émetteur conformément au type de

programme (PTY) en cours de diffusion. Sélectionner le type de programme à partir de la liste. PTY n’est

pas encore en place dans tous les pays.

Configuration radio : Ajuster l’une des fonctions suivantes

Niveau recherche : Sélectionner “LO” uniquement en cas de recherche d’émetteurs locaux (émetteurs

puissants) lors de l’accord automatique sur une fréquence. Sélectionner “DX” pour rechercher

également des émetteurs distants.

Syntoniseur : Sélectionner “EUROPE” pour tous les continents, sauf pour les Amériques.

Balayage : Sélectionner une fréquence ou un balayage de présélection.

Initialisation : Se reporter au chapitre “SOUS-MENU INITIALISATION”.

MENU LECTEUR CD

Si déjà en mode CD.

Balayage CD : Activer pour écouter le début de chaque plage. Appuyer également sur le bouton

pour désactiver cette fonction lorsqu’une plage rencontrée vous plaît.

Répéter plage : Activer pour reprendre la lecture de la plage favorite.

Titre du CD : Attribuer un nom au CD en cours d’écoute, avec un maximum de 13 caractères. Si la mémoire

contenant 50 titres est saturée, sélectionner un titre à effacer avant d’introduire le nouveau titre.

Configuration CD : Ajuster l’une des fonctions suivantes

Compression : Activez pour réduire automatiquement le volume des passages forts et augmenter

celui des passages plus doux.

Niveau compression : Sélectionner le niveau de réduction/augmentation du volume lorsque la

compression est sous tension.

Initialisation : Se reporter au chapitre “SOUS-MENU INITIALISATION”.

▼

TURNPUSH

▼

ENTRER

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 35

MENU CHANGEUR CD (si connecté)

Si déjà en mode changeur de CD.

Balayage : Activer pour écouter le début de chaque plage. Appuyer également sur le bouton pour

désactiver cette fonction lorsqu’une plage rencontrée vous plaît.

Lecture aléatoire : Activer pour lire les plages du CD dans un ordre aléatoire.

Répéter plage : Activer pour reprendre la lecture de la plage favorite.

Sélection CD : Sélectionner le CD désiré dans la liste.

Titre du CD : Attribution d’un nom au CD en cours d’écoute avec un maximum de 13 caractères. Si la mémoire

contenant 50 titres est saturée, sélectionner un titre à effacer avant d’introduire le nouveau titre.

Configuration CD changeur : Ajuster l’une des fonctions suivantes.

Compression : Activez pour réduire automatiquement le volume des passages forts et augmenter

celui des passages plus doux.

Niveau compression : Sélectionner le niveau de réduction/augmentation du volume lorsque la

compression est sous tension.

Accès CD: Pour choisir soit la sélection du numéro de CD, soit le titre du CD dans le menu “Sélection

CD”.

Auxiliaire : Permet d’avoir accès à la source “auxiliaire”.

Initialisation : Se reporter au chapitre “SOUS-MENU INITIALISATION”.

MENU DU RÉCEPTEUR DAB MD4000 (si connecté)

Lorsque l’appareil se trouve déjà en mode DAB.

Mémorisation PAD : Mémorisation des données associées au programme en cours.

Rappel PAD : Rappel des données mémorisées associées au programme en cours.

Balayge Prés. : Balayage des fréquences ou des présélections.

Mémo. Présélect. : Mémorisation de l’émetteur en cours. Le numéro de présélection est choisi dans la liste

des présélections.

Rappel Présélect. : Rappel d’un programme à partir de la liste des présélections.

Program Liste : Énumération de tous les programmes mémorisés.

Rech. Type Prog. : Sélection d’un type de programme PTY dans la liste PTY et début de la recherche de

programmes PTY.

DAB/FM Commut. : Sélection du commutateur automatique DAB/FM.

Initialisation : Permet de lancer le menu d’initialisation.

▼

TURNPUSH

CDC

ENTRER

CDC

ENTRER

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 36

SOUS-MENU INITIALISATION

Sélectionner “Initialisation” à partir de l’un des menus précédents.

Langue (si aucun système de navigation n’est connecté). Pour choisir la langue des messages affichés

(si le système de navigation est connecté), se reporter aux instructions du logiciel de navigation.

Téléphone : Sélectionner “SILENCE” pour interrompre automatiquement la sortie sonore de l’appareil en

cas d’utilisation du téléphone de voiture. Sélectionner “SON” dans le cas où l’on souhaite une amplification

de la voix reçue à travers les haut-parleurs du véhicule. Sélectionner “NON” si aucun téléphone de voiture

n’est connecté à l’appareil.

Signal téléphone : Ajuster conformément au signal de mise en silence du téléphone (“0v” dans la plupart

des cas).

Type de bip : Sélectionner le type de bip de confirmation.

Volume des bips : Ajuster le volume des bips.

Volume guidage (si un système de navigation est connecté): Ajuster la différence de volume des messages

parlés de guidage.

Réglage horloge : Pour ajuster l’heure.

Horloge : Sélectionner une horloge interne ou une horloge automatiquement mise à l’heure via

RDS ou via GPS (uniquement si un système de navigation est connecté).

Format : Sélectionner le format d’horloge désiré.

Heure (dans le cas d’une horloge de type interne) : Ajuster les heures.

Minute (en cas d’horloge de type interne) : Ajuster les minutes.

Heure d’été (en cas d’horloge de type GPS) : Addition/soustraction d’une heure.

Fuseau horaire (en cas d’horloge de type GPS) : Déterminer le décalage horaire avec Londres.

Temps balayage : Pour sélectionner le nombre de secondes pendant lesquelles l’appareil effectue

le balayage d’un émetteur ou d’une plage.

On-off logic : Activer pour limiter l’emploi de l’appareil à une heure après le retrait de la clé de contact.

Témoin lumineux: Activer pour mettre sous tension le voyant rouge clignotant lorsque la façade détachable

est retirée.

Contraste : Pour ajuster le contraste de l’afficheur.

Test des haut-parleurs : Pour tester les branchements haut-parleurs et leur positionnement. Mettre l’appareil

hors circuit pour mettre fin à la séance de test.

Installation du système : A des fins d’entretien.

▼

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 37

Il se peut qu’une fois ou l’autre vous soupçonniez votre appareil de ne pas fonctionner comme

vous le voudriez. Avant de faire appel au service après-vente, veuillez lire les instructions de

fonctionnement/d’installation et vérifier la liste suivante. Un mauvais fonctionnement apparent

peut être facilement corrigé.

Symptômes Cause possible / Remède

Généralités

L’appareil ne fonctionne pas. Aucun affichage. • Vérifier le fusible (de l’appareil et

du véhicule) ainsi que les branchements.

L’appareil fonctionne mais avec absence • Régler le volume de l’appareil pour

de son ou son de mauvaise qualité. qu’il quitte la mise en silence.

• Vérifier la balance AV/AR et les réglages

de la balance.

• Vérifier l’antenne et son branchement.

• Si le téléphone est branché, vérifier

le réglage de l’option “Téléphone”,

se reporter à “SOUS-MENU INITIALISATION”.

L’appareil se met en silence lorsque • Placer “Téléphone” sur “NON”, voir chapitre

vous conduisez le véhicule ou l’afficheur indique “SOUS-MENU INITIALISATION”.

“TÉLÉPHONE/SILENCE TEL”.

La façade détachable de l’appareil est chaud. De la chaleur est toujours produite

par l’appareil.

L’afficheur indique “Température trop élevée” Un circuit de sécurité intégré empêche

et le son provenant des haut-parleurs est réduit. la température de l’appareil de dépasser

un certain niveau.

• Attendre que l’indication “Température

trop élevée” disparaisse de l’afficheur avant

d’augmenter le volume.

Radio

Faible réception radio. • Vérifier que l’antenne est totalement

déployée et correctement connectée.

• S’assurer que la borne négative (fil marron)

est connectée à la masse (châssis du véhicule).

L’afficheur indique la fréquence L’appareil est accordé sur un émetteur

(au lieu du nom de l’émetteur). ne diffusant pas d’informations RDS.

L’afficheur indique “ALARME”. Un message d’urgence est en cours

de diffusion.

EN CAS DE PROBLÈME

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 38

Symptômes Cause possible / Remède

Radio

Impossibilité de procéder à l’accord sur • Vérifier la norme du syntoniseur, option

l’émetteur désiré avec la recherche automatique. “Syntoniseur” dans “MENU RADIO”.

L’émetteur désiré est trop faible :

• Accorder sur l’émetteur souhaité à l’aide

de l’accord manuel.

• S’assurer que l’antenne est totalement

déployée.

L’appareil est en mode “Trafic” : seuls

des émetteurs avec des messages

d’informations routières peuvent être accordés.

• Si nécessaire, désactiver la fonction “Trafic”.

L’afficheur indique “Veuillez accorder la radio L’appareil est en mode “Trafic” mais

sur le prochain émetteur d’info routières” l’émetteur sélectionné est trop faible ou ne

et émet un bip sonore. diffuse pas de message d’informations

routières (TA).

• Neutraliser le mode “Trafic” ou accorder

sur un autre émetteur.

Distorsion du son pendant la lecture. Le lecteur est incapable de lire le CD.

Celui-ci est endommagé ou sale.

Le lecteur de CD ne fonctionne pas. S’il fait froid, il se peut que de la buée se soit

formée sur la lentille du laser.

• Attendez 5 minutes environ afin qu’elle

s’évapore.

Vous n’entendez aucun son. Certains CD comportent des informations

multimédia non reconnues par l’appareil.

• Passez au numéro de plage suivant pour

entendre le son.

Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème survenu, veuillez vous adresser à un atelier agréé

du service après-vente ou appeler le service consommateur :

VDO Car Communication

SAS

1, rue de Clairefontaine - BP 65

F-78512 Rambouillet

Tél : (33) 1 34 83 74 90

Fax : (33) 1 34 83 75 03

Toutefois, si vous devez envoyer l’appareil à réparer, veillez à ce que celui-ci soit complet

(avec façade détachable). N’essayez pas d’ouvrir vous-même l’appareil et de le réparer.

MR4000 F 16/09/99 10:12 Page 39

La page charge ...

VDO Dayton ms 4000 Le manuel du propriétaire

Marque: VDO Dayton

Modèle: ms 4000

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

VDO Dayton ms 4000 Le manuel du propriétaire

VDO Dayton ms 4000 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents