GrillMaster 720-0783 Le manuel du propriétaire

ITEM / ARTÍCULO / RÉF # 30237516

LP GAS GRILL (pages 1-25)

PARRILLA A GAS LP (página 26-50)

GRIL AU GAZ DE PÉTROLE

LIQUÉFIÉ (page 51-75)

MODEL / MODELO / MODÈLE # 720-0783

WARNING

To reduce the risk of fire, burn hazard or other injury,

read the manual carefully and completely before

using your grill.

WARNING

FOR OUTDOOR USE ONLY.

WARNING

This grill is not intended to be installed in or on

recreational vehicles and/or boats.

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service

department at 1-800-648-5864, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Monday – Friday.

Visit our website at: www.grillmasterbbqs.com

Example only: SERIAL # ________ MFG. DATE ________ PURCHASE DATE: _________

®

Version No. 19000373A2

Note to Consumer/Nota para el usuario/Note destinée à l’utilisateur

Leave this Owner’s Manual in a convenient place for future reference.

Deje este Manual del Usuario en un lugar conveniente para referencia en el futuro.

Rangez ce manuel de l’utilisateur dans un endroit pratique pour une consultation future.

La page est en cours de chargement...

RÉF # 30237516

GRIL AU GAZ DE PROPANE

LIQUIDE (page 51-75 )

MODÈLE # 720-0783

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, de danger de

brûlure ou tout autre type de blessure, veuillez lire le

manuel soigneusement et entièrement avant d'utiliser

le gril.

AVERTISSEMENT

POUR UTILISATION A

L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer le gril dans ou sur des

véhicules récréatifs ou des bateaux.

Questions, problèmes, pièces manquantes ? Avant de ramener le gril à votre revendeur, appelez

notre service clientèle au +1-800-648-5864, entre 8h00 et 17h00, heure de l’Est, du lundi au vendredi.

Visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.grillmasterbbqs.com

Exemple uniquement : Nº SÉRIE ____________________ DATE FABRICATION _____________

DATE D’ACHAT : _________

®

N version 19000373A2

Note destinée à l’utilisateur

Rangez ce manuel de l’utilisateur dans un endroit pratique pour une consultation future.

Garantie------------------------------------------------

Précautions-------------------------------------------

Liste du contenu de l'emballage-----------------

Contenu du paquet de quincaillerie-------------

Préparatifs--------------------------------------------

Vue éclatée-------------------------------------------

Liste des pièces-------------------------------------

Consignes pour l'assemblage--------------------

Consignes pour l'allumage------------------------

Nettoyage et entretien -----------------------------

Dépannage--------------------------------------------

Consignes pour la cuisson------------------------

Aide-mémoire pour la cuisson--------------------

Garantie limitée de un an sur les pièces en acier

inoxydable et les autres pièces.

Si ce gril cesse de fonctionner à cause d'un défaut

de matériaux ou de fabrication moins d'un an après

l'achat

,

appelez

le 1

-

800

-

648

-

5864 pour

une

AVERTISSEMENT

La non-conformité aux présentes consignes peut

déclencher un incendie ou une explosion qui sont

susceptibles d’entraîner des lésions corporelles

graves voire la mort ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Votre gril deviendra très chaud. Ne vous penchez

jamais au-dessus de l'aire de cuisson pendant

l'utilisation de votre gril. Ne touchez pas aux surfaces

de cuisson, au boîtier du gril, au couvercle ou à toute

autre pièce pendant l’utilisation du gril et tant qu'il n’a

pas refroidi après l'usage.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des lésions corporelles graves.

AVERTISSEMENT

1. Ne pas entreposer ou utiliser de

l'essence ou tout autre liquide ou

vapeur inflammable près de cet appareil

ou de tout autre appareil.

2. Une bouteille de gaz propane liquide

qui n'est pas branchée pour utilisation

ne doit pas être entreposée près de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Table des matières

Garantie pour le gril

Précautions

52

52-54

55-56

57

58

59

60-69

70

71-72

73

74

75

!

l'achat

,

appelez

le 1

-

800

-

648

-

5864 pour

une

réparation gratuite (ou un remplacement si la

réparation s'avère impossible).

Pendant cinq ans après la date d’achat, tout brûleur

en acier inoxydable qui rouille sera remplacé

gratuitement. Après la première année à compter de

la date d'achat, vous devrez payer le coût de la

main-d'œuvre si vous désirez le faire installer.

Toute couverture sous la garantie exclut les piles du

dispositif d'allumage ainsi que l’écaillement de la

peinture, la décoloration et la corrosion des pièces

du gril, dans la mesure où ces éléments sont des

pièces consommables s’usant normalement pendant

la période de garantie ou dans des conditions

pouvant résulter d'un usage normal, d'un accident ou

d'un mauvais entretien.

Toute couverture sous la présente garantie est

annulée si ce gril a été utilisé pour un usage

commercial ou de location.

Toute couverture sous la présente garantie ne

s'applique que si ce gril est utilisé au Canada.

GrillMaster logo est une marque déposée de

commerce de Sunbeam Products, Inc. utilisée sous

license.

appareil ou de tout autre appareil.

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l'alimentation du gaz à

l'appareil.

2. Éteignez toute flamme nue.

3. Soulevez le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, tenez-vous à l'écart

de l'appareil et contactez

immédiatement votre fournisseur de

gaz ou le service des pompiers.

Codes d'installation du gril

L'installation doit être conforme aux codes locaux

ou, en l'absence de ces derniers, à l'un des codes

suivants : code national de gaz de combustion

ANSI Z 223.1/NFPA S4, code d'installation de gaz

naturel et de propane CSA B149.1 ou code

d'entreposage et de manutention de propane

B149.2 ou aux normes pour caravanes ANSI A

119.2, et code pour caravanes de la série CSA

Z240 RV, selon le cas.

Les modèles de gril au propane liquide sont

destinés à être utilisés avec un réservoir de

propane liquide standard 9 kg (20 lb), non compris

avec le gril. Ne branchez jamais votre gril à gaz à

un réservoir de propane liquide dépassant cette

capacité.

52

!

MD

 Ne rangez aucun réservoir de GPL de rechange sous

ou près de cet appareil.

 Ne remplissez jamais le réservoir à plus de 80 pour

cent de sa capacité. Si ces consignes ne sont pas

suivies à la lettre, un incendie peut se produire et

entraîner des lésions corporelles graves voire la mort.

 Maintenez toujours les réservoirs de GPL en position

verticale.

 Vous ne devez ni entreposer ni utiliser de l'essence ou

d'autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité

de cet appareil.

 N'exposez pas le réservoir de GPL à une chaleur

excessive.

 N'entreposez pas un réservoir de GPL à l'intérieur. Si

vous entreposez votre gril à gaz dans le garage ou

dans un autre emplacement à l'intérieur, toujours

débrancher le réservoir de GPL et le ranger à

l'extérieur de manière sécurisée.

 Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du

robinet

de la

bouteille

en tout temps

lorsque

vous

La capacité maximale du réservoir de propane liquide qui peut

être utilisé est d'environ 30 cm de diamètre sur une hauteur de

47 cm.

Vous devez utiliser un réservoir de gaz OPD muni d'un

dispositif anti-débordement.

Ce dispositif de sécurité empêche un remplissage excessif du

réservoir qui pourrait entraîner le dysfonctionnement du

réservoir de gaz PL, du régulateur de pression et/ou du gril.

Le réservoir de GPL doit être construit et marqué selon les

spécifications du Département des transports des États-Unis

(DOT). Au Canada, le réservoir de GPL doit être conforme à la

Norme nationale du Canada, CAN/CSA–B339, bouteilles et

tubes utilisés pour le transport et la mise en service des

marchandises dangereuses.

1. Le réservoir de PL doit être muni d'un robinet d'arrêt qui

mène à un tuyau de sortie d'alimentation de PL compatible

avec un dispositif de raccord de réservoir de type 1. Le

réservoir de PL doit également être muni d’un opercule de

sécurité ayant un lien direct avec l'espace de vapeur du

réservoir.

2. Le système d'alimentation du réservoir doit être arrangé

de manière à permettre le retrait de vapeur.

3. Le réservoir de PL utilisé doit être muni d'un collier pour

protéger

la valve du

réservoir

.

Précautions

Maintenez toujours la bouteille de

gaz PL à un angle de 90° position

verticale pour permettre le

dégagement des vapeurs.

robinet

de la

bouteille

en tout temps

lorsque

vous

n'utilisez pas la bouteille. N'installez que le type de

bouchon anti-poussière qui est fourni avec le robinet

de la bouteille. Les autres types de bouchons peuvent

entraîner des fuites du propane.

 Les réservoirs de GPL doivent être entreposés à

l'extérieur dans des zones bien ventilées et hors de la

portée des enfants. Les réservoirs de PL non branchés

ne doivent pas être entreposés dans un bâtiment, un

garage ou tout autre emplacement fermé.

 Lorsque vous n'utilisez pas le gril à gaz, vous devez

éteindre le gaz à partir du réservoir de GPL.

 L'ensemble tuyau et régulateur de pression doit être

inspecté avant chaque utilisation du gril. En cas

d'abrasion ou d'usure excessives ou si le tuyau est

coupé, vous devez remplacer le tuyau avant de

réutiliser le gril.

 Tenez le tuyau du régulateur de pression de gaz

éloigné des surfaces chaudes du gril et d'égouttements

de graisse. Ne tordez pas le tuyau inutilement. Faites

une inspection visuelle du tuyau avant chaque

utilisation pour déceler les coupures, les fentes, une

usure excessive ou tout autre dégât. N'utilisez pas le

gril à gaz si le tuyau semble avoir subi des dommages.

Appelez le 1-800-648-5864 pour obtenir un tuyau de

remplacement.

 Ne jamais allumer le gril à gaz lorsque le couvercle est

fermé ou avant d'avoir vérifié que les tuyaux de

brûleurs sont entièrement installés sur les orifices de

soupape de gaz.

 Ne jamais permettre à des enfants de se servir du gril.

protéger

la valve du

réservoir

.

Emplacement et espace appropriés du gril

Ne jamais utiliser votre gril à gaz dans un garage, sur un patio,

dans une remise, dans un passage recouvert ou dans tout

autre endroit fermé. Votre gril à gaz doit être utilisé à

l'extérieur seulement, à une distance d'au moins 60 cm de

toute surface combustible tant vers l'arrière que sur les côtés.

Votre gril à gaz doit ne doit pas être utilisé en dessous

d'éléments de construction combustibles. Ne bloquez pas le

courant de ventilation autour du boîtier du gril à gaz.

 N'installez pas ce gril à gaz extérieur sur ou dans des

véhicules récréatifs ou des bateaux.

 Gardez la zone de grillage extérieure libre de tout matériau

combustible, essence et autres vapeurs et liquides

inflammables.

 Ne pas bloquer le courant de combustion et de ventilation.

Vérifiez le courant avant chaque utilisation du gril.

 Ne jamais brancher un réservoir de GPL non réglementé à

votre gril à gaz. Le régulateur de pression de gaz fourni avec

votre gril à gaz a été ajusté à une pression de sortie de

28 cm de colonne d'eau (C.E.) pour la connexion à un

réservoir de GPL.

 Utilisez seulement l'ensemble tuyau et régulateur de

pression fourni avec votre gril à gaz. Tous les ensembles

tuyaux et régulateurs de pression de remplacement doivent

correspondre à ceux spécifiés dans le présent manuel.

 Faites remplir votre bouteille de PL par un fournisseur de

gaz de propane fiable et exigez une inspection visuelle et

une requalification lors de chaque remplissage.

53

AVERTISSEMENT

Une odeur forte de gaz ou un sifflement indique un

problème sérieux de votre gril à gaz ou du réservoir

de PL. Les consignes qui suivent doivent être suivies

immédiatement, sans quoi un incendie ou une

explosion peuvent se produire et entraîner des lésions

corporelles graves voire la mort ou des dommages

matériels.

• Coupez l'alimentation du gaz au gril.

• Tournez les boutons à la position OFF.

• Éteignez toute flamme avec un extincteur.

• Soulevez le couvercle du gril.

• Éloignez-vous du réservoir de GPL.

• N'essayez pas de réparer vous-même le problème.

• Si l'odeur persiste ou si vous n'êtes pas capable

d'éteindre le feu, téléphonez au service d'incendie. Ne

passez pas d'appel à proximité du réservoir de GPL

dans la mesure où votre téléphone est un type

d’appareil électrique pouvant émettre une étincelle

provoquant un incendie ou une explosion.

REMARQUE : l'écoulement normal des gaz à travers

l'ensemble tuyau et régulateur de pression peut

engendrer un bourdonnement. À faible volume, ce

bruit est tout à fait normal et n'affecte pas le

fonctionnement du gril. Par contre, si le

bourdonnement est bruyant et excessif, il peut s’avérer

nécessaire de purger l'air du conduit de gaz ou de

réenclencher le dispositif d'écoulement de gaz du

régulateur de pression. Cette purge devrait être

effectuée à chaque fois qu'un nouveau réservoir de

gaz

PL

est

branché

à

votre

gril

. Pour

toute

aide

Vérifiez la flamme des brûleurs avant chaque utilisation.

Les flammes devraient être semblables à l'illustration. Si ce

n’est pas le cas, consultez la section sur le nettoyage des

tuyaux et orifices de brûleurs à la page 72 de ce manuel.

Vérification des flammes de brûleurs

!

MISE EN GARDE : les araignées et les petits

insectes tissent parfois des toiles ou font des nids

dans les tuyaux de brûleurs pendant le transport et

l'entreposage. Bloquant l'écoulement du gaz, ces

toiles peuvent être la cause d'un incendie à l'intérieur

et autour des tuyaux de brûleurs. Ce type d’incendie,

connu sous le nom de «RETOUR DE FLAMME», peut

provoquer de graves dégâts dans votre gril et affecter

les conditions de fonctionnement qui deviennent

dangereuses pour l'utilisateur.

Bien qu'un tuyau de brûleur bloqué ne soit pas la

seule cause de ces «RETOURS DE FLAMME», il

s’agit néanmoins de la cause la plus commune.

Pour réduire le risque de «RETOURS DE FLAMME»,

vous devez nettoyer les tuyaux de brûleurs avant de

monter votre gril et au moins une fois par mois à la fin

de l'été et au début de l'automne lorsque les araignées

sont particulièrement actives. Nettoyez également les

tuyaux de brûleurs si votre gril n'a pas servi pendant

une longue période.

Voir Nettoyage des tuyaux et orifices de brûleurs à la

page 72.

gaz

PL

est

branché

à

votre

gril

. Pour

toute

aide

concernant ce procédé, consultez la page 70 au

point 4, «Si le Gril ne S’allume Toujours Pas», ou

appelez le Centre d'information sur les grils au

+1-800-648-5864.

54

MISE EN GARDE : Attention au retour

de flamme

 󰜃󲰻 

 󰜃󲰻 

A. Chambre de cuisson --- 1 unité B. Panneau inférieur --- 1 unité C. Roulette --- 2 unités

D. Roulette pivotante avec frein ---

1 unité

E. Roulette pivotante --- 1 unité F. Boulon du plateau de

réservoir --- 1 unité

G. Panneau latéral, gauche ---

1 unité

H. Panneau latéral, droite --- 1 unité I. Panneau arrière --- 1 unité

Liste Du Contenu De L'emballage

J. Plateau à graisse du brûleur

latéral à flamber --- 1 unité

K. Poignée de porte --- 2 unités L. Porte, gauche --- 1 unité

M. Porte, droite --- 1 unité N. Cadre d'assemblage du bol de

brûleur latéral standard avec panneau

de commande du brûleur latéral --- 1

unité

O. Brûleur latéral à flamber

gauche avec panneau avant de

l'étagère latérale --- 1 unité

P. Diffuseur de chaleur --- 4 unités R. Grille de cuisson --- 2 unités S. Grille chauffante --- 1 unité

55

T. Collerette --- 2 unités U. Bouton de commande

--- 2 unités

V. Pile alcaline AA --- 1 unité

W. Plateau à graisse --- 1 unité X. Réceptacle à graisse --- 1 unité Y. Bâtonnet d'allumage manuel

--- 1 unité

Z. Cadre du chariot --- 1 unité A1. Grille de cuisson du brûleur

latéral à flamber --- 1 unité

C1. Grille de cuisson du brûleur

standard --- 1 unité

D1. Support triangulaire, droit

--- 1 unité

E1. Support triangulaire, gauche

--- 1 unité

B1. Plateau de réservoir de gaz

--- 1 unité

56

Contenu du paquet de quincaillerie

Réf. Description Spécification Quantité

Vis cruciforme

Vis à tête plate

Rondelle de blocage

DD 5/32 po x 8 mm

20 unités.EE 1/4 po

8 unités.

CC 5/32 po x 8 mm 27 unités.

24 unités.

BB

AA 1/4 po x 15 mm

1/4 po x 10 mm 4 unités.

1/4"*15mm

1/4"*10mm

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant de commencer l'assemblage. Comparez les

pièces avec la liste du contenu de l'emballage et le schéma ci-dessus. S'il manque une pièce ou si une

pièce est endommagée, n’assemblez pas le produit. Contactez le service à la clientèle pour obtenir des

pièces de remplacement.

•Outils pour l'assemblage:

Tournevis à pointe cruciforme (non compris) et clé (non comprise).

•Remarque : lorsque vous faites face au gril, les côtés de gauche et de droite du gril sont à votre gauche et

votre droite.

Préparatifs

Tournevis à pointe

cruciforme

Clé

hexagonale

57

FF

Rondelle de blocage

5/32 po 11 unités.

Vue éclatée

8

Liste des pièces

Nº PIÈCES DESCRIPTION QUANTITÉ Nº PIÈCES DESCRIPTION QUANTITÉ

1 0783-001 Couvercle principal 1 39 0783-039 Glissière 2

2 0783-002 Vis du couvercle principal 2 40 0783-040 Valve de gaz du brûleur latéral 1

3 0783-003 Boîtier de l'indicateur de température 1 41 0783-041 Panneau avant de l'étagère latérale, droite 1

4 0783-004 Indicateur de température 1 42 0783-042 Assemblage du tuyau de brûleur latéral 1

5 0783-005

Bâtonnet charnière couvercle du brûleur

latéral, gauche

2 43 0783-043 Fil d'allumage du brûleur latéral

1

6 0783-006 Amortisseur de la hotte 4 44 0783-044 Étagère du brûleur latéral 1

7 0783-007

R en forme de pince

10 45 0783-045 Grille de cuisson du brûleur latéral 1

8 0783-008 Couvercle du brûleur à flamber 1 46 0783-046 Couvercle du brûleur latéral 1

9 0783-009 Grille de cuisson du brûleur à flamber 1 47 0783-047 Protecteur thermique du réservoir de gaz

1

10 0783-010

Support du panneau de commande,

gauche

1 48 0783-048 Plateau à graisse

1

11 0783-011 Module pour allumage à impulsions 1 49 0783-049 Réceptacle à graisse 1

12 0783-012 Régulateur, PL 1 50 0783-050 Fil d'allumage du brûleur principal A 1

13 0783-013 Collecteur brûleur latéral 1 51 0783-051 Fil d'allumage du brûleur principal B 1

14 0783-014 Tuyau de gaz flexible du brûleur latéral 1 52 0783-052 Fil d'allumage du brûleur principal C 1

15 0783-015 Collecteur principal 1 53 0783-053 Fil d'allumage du brûleur principal D 1

16 0783-016 Panneau de commande principal 1 54 0783-054 Brûleur principal 4

17 0783-017 Collerette 6 55 0783-055 Dispositif de controle des fammes 4

18 0783-018 Bouton de commande 6 56 0783-056 Grille de cuisson avec trou 2

19 0783-019 Assemblage du bol de brûleur à flamber 1 57 0783-057 Grille chauffante 1

20 0783-020

Panneau avant de l'étagère latérale,

gauche

1 58 0783-058 Valve de gaz du brûleur principale 4

21 0783-021 Panneau latéral, gauche 1 59 0783-059 Brûleur à flamber 1

22 0783-022 Panneau latéral, droite 1 60 0783-060 Fil d'allumage du brûleur à flamber 1

23 0783-023 Roulette pivotante avec frein 1 61 0783-061 Valve de gaz du brûleur à flamber 1

Après avoir déballé le gril, s'il manque des pièces ou si

des pièces sont endommagées, appelez le 1-800-648-

5864 pour obtenir des pièces de remplacement.

Pour commander des pièces de remplacement après

utilisation du gril, appelez le 1-800-648-5864.

Important: utilisez seulement les pièces dans la liste ci-

dessus. Lorsque vous passez une commande pour des

pièces, fournissez les renseignements suivants :

• Nº du modèle

• Nº de série (se trouve à l'intérieur du panneau avant

de votre gril)

• Nº de pièce (voir le tableau)

• Description de pièce

• Quantité de pièces requises

59

24 0783-024 Roulette pivotante 1 62 0783-062 Collecteur du brûleur à flamber 1

25 0783-025 Panneau inférieur, PL 1 63 0783-063 Assemblage du bol de brûleur latéral 1

26 0783-026 Boulon du plateau de réservoir 1 64 0783-064 Plateau de graisse du brûleur à flamber 1

27 0783-027 Roulette 2 65 0783-065 1

28 0783-028 Cadre du chariot, avant 1 66 0783-066

Support de l'étagère latérale, gauche

1

29 0783-029 Aimant de porte 2 67 0783-067

Support de l'étagère latérale, droite

2

30 0783-030 Charnière de porte 4 68 0783-068

Bâtonnet charnière couvercle du brûleur

latéral, droit

1

31 0783-031 Porte avant, gauche 1 69 0783-069

Plaque du bloc coulissant du plateau du

réservoir

1

32 0783-032

Porte avant, droite

1

70 0783-070

1

33 0783-033 Poignée de porte

2

34 0783-034 Bâtonnet d'allumage 1

Support du plateau du réservoir A

35 0783-035 Enveloppe de bâtonnet d'allumage 1

Support du plateau du réservoir B

36 0783-036 Plateau du réservoir 1

37 0783-037 Support de panneau de commande, droit 1

38 0783-038 Panneau arrière 1

MISE EN GARDE: bien qu'il soit possible d'assembler seul

ce gril, demander l’assistance d’une seconde personne

pour la manutention des pièces les plus grosses et plus

lourdes.

Remarque : assurez-vous de retirer le plateau à graisse en

le faisant glisser hors de l'arrière du capot du gril et

d’enlever tout le matériel d'emballage qui se trouve sur le

plateau.

1. Servez-vous de la liste des pièces pour vérifier que

toutes les pièces sont bien incluses.

2. Lors de l’assemblage du gril, inspectez le gril afin de

détecter tout dommage. N'assemblez pas et ne faites

pas fonctionner le gril s'il semble être endommagé. Si,

lors de l'ouverture de l'emballage d'expédition, vous

remarquez des pièces endommagées ou manquantes

ou si vous avez des questions pendant l’assemblage,

appelez le +1-800-648-5864.

Pour toute question sur l'assemblage, appelez le

+1-800-648-5864 de 8h00 à 17h00 heure de l’Est, du

lundi au vendredi.

Fig.1

Consignes pour l'assemblage

Fig.2

D

E

C

B

B1

1. Assemblage du chariot du gril

a) Fixez quatre roulettes au panneau inférieur (B) à l'aide

des (16) vis cruciformes de ¼ po x 15 mm (AA) et des

(16) rondelles de blocage de ¼ po (EE). Remarque :

(D) représente une roulette pivotante avec frein, (E)

une roulette pivotante, et (C) des roulettes simples. Voir

la Fig.1.

Conseil : pour monter les roulettes plus facilement,

mettez le panneau inférieur à l'envers.

b) Desserrez la vis et la rondelle qui sont fixées au boulon

du réservoir depuis l'extérieur du plateau de réservoir

de gaz (B1). Enlevez le boulon de l'intérieur et insérez

le boulon depuis l'extérieur du plateau du réservoir.

Fixez à nouveau la vis et la rondelle depuis l'intérieur

du plateau du réservoir. Voir la Fig.2.

(c) Fixez le plateau du réservoir de gaz assemblé au

panneau inférieur (B) à l'aide des (4) vis cruciformes

(CC). Voir la Fig.3.

Fig.3

60

F

(d) Fixez les panneaux latéraux droit et gauche (G et H)

sur le panneau inférieur (B) à l'aide des (4) vis

cruciformes (CC) avec (4) rondelles de blocage

(FF). Voir la Fig.4.

(e) Fixez le panneau arrière (I) au panneau inférieur (B)

à l'aide des (7) vis cruciformes (CC) avec (7)

rondelles de blocage (FF). Voir la Fig.5.

Fig.4

G

H

Fig.5

I

(f) Fixez la barre du cadre du chariot (Z) sur les deux

panneaux latéraux (G et H) à l'aide des (4) vis

cruciformes (BB) avec (4) rondelles de blocage (EE)

depuis l'intérieur. Voir la Fig.6.

Fig.6

G

H

Z

61

Fig.7

Fig.8

g) Fixez la poignée de porte (K) à la porte de

gauche (L) à l'aide de (2) vis cruciformes (CC).

Répétez pour monter l’autre poignée de porte à

la porte de droite (M). Voir la Fig.7.

h) Fixez deux portes (L et M) aux panneaux

latéraux (G et H) à l'aide de (8) vis à tête plate

(DD). Voir la Fig.8.

2. Assemblage de la chambre de cuisson

a) Assurez-vous que les portes du chariot du gril

sont fermées pour équilibrer le chariot.

Retirez le capot du gril (A) de la boîte. Installez-le

sur le chariot en passant par le dessus. Voir la

Fig.9.

MISE EN GARDE : le capot du gril est lourd.

Pour cette étape, demander l’aide d’une autre

personne afin d’éviter toute blessure.

S’assurer également que les portes sont bien

fermées pendant que l’installation du capot

du gril sur le chariot. NE PAS ouvrir les

portes tant que le capot du gril n'est pas

solidement

fixé

au chariot.

L

M

K

62

Fig.9

solidement

fixé

au chariot.

b) Fixez le capot du gril (A) aux panneaux latéraux

de droite et de gauche (G et H) à l'aide de (4) vis

cruciformes (AA). Voir la Fig.10.

A

Fig.10

L

Fig.12

3. Assemblage du brûleur latéral

(a) Fixez le support triangulaire, droit (D1) au brûleur

latéral (N) à l'aide des (2) vis cruciformes (CC).

Voir la Fig.11.

(b) Desserrez les (2) vis préinstallées du côté droit

du capot du gril (A) tel qu’illustré. Ne dévissez

pas complètement; laissez sortir 1/4 de la vis

pour l’assemblage de l’étagère. Voir la Fig.12.

(c) (c) Par les trous de l’étagère du brûleur latéral,

suspendez l'étagère du brûleur latéral (N) sur les

deux vis desserrées. Voir la Fig.13A.

(d) À l’aide de (2) vis cruciformes (AA), fixez

l’etagère du brûleur latéral (N et D1) au capot du

gril à partir de l’intérieur de la chambre de

cuisson. Insérez (1) vix cruciforme (CC) pour

fixer le panneau avant de l’étagère du brûleur

latéral au panneau de commande. Voir la

Fig.13B. Serrez bien les deux vis desserrées

pour fixer fermement l’étagère à la chambre de

cuisson.

Fig.11

D1

N

A

COUVERCLE DE BRÛLEUR LATÉRAL

FONCTIONNEMENT

Comprend un couvercle avec système de levage et

de dégagement à deux étapes pour éviter la

fermeture du couvercle de manière inattendue.

Instruction: Soulevez le couvercle verticalement avant

Fig.13A

63

Fig.13B

de fermer. Voir l’illustration ci-dessous:

Fig.14

Fig.15

4. Assemblage de la valve du brûleur latéral

(a) Enlevez deux vis qui se trouvent sur la face de la

valve de commande du brûleur lateral. Insérez la

tige de contrôle de valve du brûleur latéral à

travers le trou situé dans le panneau de

commande du brûleur latéral. Placez la collerette

(T) du bouton de commande du brûleur latéral sur

la tige de contrôle de la valve du brûleur latéral.

Fixez solidement la collerette au panneau de

commande et à l’aide des 2 vis enlevées ci-

dessus. Voir la Fig.14.

(b) Insérez le tuyau du brûleur latéral sur l'orifice de

la valve du brûleur latéral. Voir la Fig.15A1. À

l'aide de (2) vis cruciformes (CC) fixent le brûleur

latéral (N) à l’étagère afin de faire de la place

pour l’installation de la valve du brûleur latéral.

Voir la Fig.15A2.

(c) Placez le bouton de commande (U) sur la tige de

contrôle de la valve et appuyez pour le mettre en

place, puis serrez-le à l'aide de la clé hexagonale.

Voir

la Fig.16.

N

T

Fig.16Fig.17

64

Voir

la Fig.16.

(d) Branchez le fil d'allumage dans le fil de l'allumeur

suspendu de l'électrode sur la face inférieure du

brûleur. Voir la Fig.17.

U

A1

A2

5. Assemblage du brûleur latéral à flamber

(a) Fixez le support triangulaire, gauche (E1) au

brûleur latéral (O) à l'aide des (2) vis cruciformes

(CC). Voir la Fig.18.

(b) Desserrez les (2) vis préinstallées et les (2)

rondelles de blocage du côté gauche du capot du

gril (A) tel qu'illustré. Ne dévissez pas

complètement; laissez sortir ¼ de la vis pour

l'assemblage de l'étagère. Voir la Fig.19.

(c) Par les trous de l’étagère du brûleur latéral ,

suspendez l'étagère du brûleur latéral (O) sur les

deux vis desserrées. Voir la Fig.20.

(d) À l'aide de (2) vis cruciformes (AA), fixez l'étagère

du brûleur latéral (O et E1) au capot du gril à partir

de l'intérieur de la chambre de cuisson. Insérez (1)

vis cruciforme (CC) pour fixer le panneau avant de

l'étagère du brûleur latéral au panneau de

commande

.

Voir

la

Fig.21.

Serrez

bien

les

deux

vis

Fig.18

Fig.19

E1

O

commande

.

Voir

la

Fig.21.

Serrez

bien

les

deux

vis

desserrées pour fixer fermement l'étagère à la

chambre de cuisson.

Fig.20Fig.21

65

6. Assemblage de la valve du brûleur latéral à

flamber

(a) Retirez l’allumeur du brûleur latéral. Voir la Fig.22.

Enlevez les deux vis situées à l’arrière du bol du

brûleur latéral. Voir la Fig.23. Dégagez ensuite le

brûleur latéral. Voir la Fig.24.

(b) Enlevez deux vis qui se trouvent sur la face de la

valve de commande du brûleur latéral. Insérez la tige

de contrôle de valve du brûleur latéral à travers le

trou situé dans le panneau de commande du brûleur

latéral. Placez la collerette (T) du bouton de

commande du brûleur latéral sur la tige de contrôle

de la valve du brûleur latéral. Fixez solidement la

collerette au panneau de commande et à la valve à

l'aide des 2 vis enlevées ci-dessus. Voir la Fig.25.

(c) Insérez le brûleur latéral par-dessus l'orifice de la

valve du brûleur latéral. Voir la Fig.26. Servez-vous

des deux vis du brûleur latéral que vous avez

enlevées précédemment pour rattacher le brûleur

latéral à son étagère.

(d) Replacez l’allumer et serrez les deux vis situées à

l’arrière du brûleur.

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

66

T

COUVERCLE DE BRÛLEUR LATÉRAL

FONCTIONNEMENT

Comprend un couvercle avec système de levage

et de dégagement à deux étapes pour éviter la

fermeture du couvercle de manière inattendue.

Instruction: Soulevez le couvercle verticalement

avant de fermer. Voir l’illustration ci-dessous:

(d) Poussez le bouton de commande (U) sur la tige

de contrôle de la valve puis serrez-le à l'aide de la

clé hexagonale. Voir la Fig.27.

(e) Branchez le fil d'allumage dans le fil de l'allumeur

suspendu de l'électrode sur la face inférieure du

brûleur. Voir la Fig.28.

Fig.27

Fig.28

7. Assemblage de l'allumeur et de la pile

(a) Enlever le couvercle et la rondelle de l'allumeur.

Insérez l'allumeur par la partie arrière du

panneau de commande du brûleur latéral. Fixez

la rondelle de blocage depuis la partie frontale

du panneau de commande du brûleur latéral.

Voir la Fig.29.

(b) Installez la pile (V) dans la boîte d'allumage

avec la borne positive face à l'extérieur.

(c) Replacez le capuchon de la pile d'allumage

après l'installation de la pile. Voir la Fig.29.

U

Fig.29

l ock washer

67

v

Rondelle de blocage

Note : Vérifier que l’allumeur est assemblé –

conducteurs orientés vers le haut, pour qu’ils

soient suffisamment distants de la tubulure

d’alimentation.

Voir l'illustration ci-dessous :

Allumage Collecteur

Fig.30

9. Assemblage du réceptacle à graisse

Depuis l’arrière, retirez le plateau à graisse (W et J),

enlevez tout matériel d'emballage qui s'y trouverait,

puis insérez le réceptacle à graisse (X) dans le

plateau à graisse (W). Voir la Fig.31. Réinsérez le

plateau à graisse dans le gril.

8. Assemblage des grilles du brûleur latéral

Replacez les deux grilles sur chaque brûleur latéral.

Voir la Fig.30.

Fig.31

J

Fig.32

10. Installation des éléments de cuisson

(a) Placez les diffuseurs (P) de chaleur sur les brûleurs

(voir illustration). Les bouts des diffuseurs doivent

être insérés dans des rainures à l'avant et à l'arrière

de la chambre de cuisson. Voir la Fig.32.

(b) Placez les grilles de cuisson (R) à espacement égal

sur l'appui situé au-dessus des diffuseurs de chaleur.

Voir la Fig.32.

Pour obtenir des marques de grillage sur la viande

cuite, assurez-vous d'insérer les grilles avec le côté à

quatre pattes en coins tourné vers le bas.

(c) Insérez les pattes de la grille chauffante (S) dans les

trous en haut des panneaux latéraux de la chambre

de cuisson. Voir la Fig.32.

P

R

S

W

X

68

Fig.33

11. Connexion du réservoir de gaz PL au gril PL

(a) Depuis l'avant du chariot, tournez le verrou sur la droite et

dégagez le logement du plateau du réservoir, placez

ensuite le pied annulaire du réservoir de 9 kg (20 lb) dans

le trou du panneau inférieur. Assurez-vous que la valve du

réservoir est fermée (OFF). Servez-vous du boulon du

réservoir pour fixer solidement le réservoir en place,

tournez ensuite le verrou vers la gauche. Voir la Fig.33.

(b) Vérifiez que la valve du réservoir dispose de filets

externes appropriés qui s'agencent correctement dans

l'ensemble tuyau et régulateur de pression fourni.

(c) Assurez-vous que toutes les valves des brûleurs sont en

position fermée (OFF).

(d) Inspectez l'ensemble régulateur de pression et l'orifice de

connexion de la valve. Effectuez une inspection afin de

détecter tout dégât ou débris, et enlevez-les, si présents.

Inspectez le tuyau pour voir s'il est endommagé. N'utilisez

jamais de matériel endommagé ou bouché.

(e) Lorsque vous joignez l'ensemble tuyau et régulateur de

pression à la valve du réservoir, serrez l'écrou à raccord

rapide à la main vers la droite jusqu'à l'arrêt complet. Voir

la Fig.34. N'utilisez pas de clé pour serrer l'écrou à raccord

rapide, ce qui pourrait l'endommager et entraîner une

situation dangereuse.

(f) Ouvrez lentement et complètement la valve du réservoir

(en tournant vers la gauche). À l'aide d'une solution d'eau

savonneuse

,

vérifiez

tous

les joints

afin

de

détecter

la

Félicitations

Connexion du

régulateur de pression

Fig.34

a

b

c

d

69

savonneuse

,

vérifiez

tous

les joints

afin

de

détecter

la

présence de fuites avant de tenter l'allumage de votre gril

(voir la page suivante pour les consignes de vérification

des fuites de gaz). En cas de fuite, fermez la valve du

réservoir et n'utilisez pas votre gril jusqu'à ce que la fuite

ait été réparée.

MISE EN GARDE: lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil, le gaz doit être éteint au niveau du réservoir

d'alimentation.

Félicitations

Vous pouvez maintenant utiliser votre gril à gaz

GrillMaster

MD

. Avant la première utilisation et au

début de chaque saison (ainsi que lors de tout

changement de réservoir de PL):

1. Lisez toutes les consignes de sécurité,

d'allumage et de fonctionnement.

2. Vérifiez les orifices des valves de gaz, les

tuyaux de brûleurs et les orifices de brûleurs

pour déceler toute obstruction.

3. Effectuez une vérification de fuite de gaz en

suivant les consignes stipulées sur la page

suivante de ce manuel.

Important:

Avant de cuisiner sur votre gril pour la première

fois, lavez les grilles et étagères de cuisson

avec de l'eau savonneuse tiède. Rincez et

séchez complètement. Rajoutez régulièrement

de l'huile de cuisson. Lorsque la cuisson est

terminée, haussez la température du gril à

HIGH pendant 3 à 5 minutes pour le

débarrasser d'excédents de graisse ou de

résidus de nourriture.

DÉCONNEXION DE LA BOUTEILLE DE

PROPANE LIQUIDE

Mettez les valves des brûleurs du gril sur arrêt (OFF) et

assurez-vous que le gril est froid.

Tournez le robinet de la bouteille de propane liquide sur

arrêt (OFF) dans le sens horaire jusqu’au blocage.

Détachez l’ensemble du régulateur de pression de la valve

de la bouteille en tournant l’écrou à raccord rapide

dans le sens anti-horaire.

Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie du robinet

de la bouteille en tout temps lorsque vous n'utilisez pas la

bouteille. N'installez que le type de bouchon anti-poussière

sur la sortie de la valve de la bouteille qui est fourni avec

la valve de la bouteille. Les autres types de bouchons ou

de capuchons peuvent entraîner des fuites du propane.

La page est en cours de chargement...

GrillMaster 720-0783 Le manuel du propriétaire

GrillMaster 720-0783 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents