Termozeta COMPACT 6000 Le manuel du propriétaire

Marque: Termozeta

Modèle: COMPACT 6000

Catégorie: Stations de repassage à vapeur

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

72598 compact 6000

compact 6000

Libretto Istruzioni

Instruction Booklet

Mode

D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro

De Instrucciones

Instruçoes

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 1

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 3

••• ITALIANO INFORMAZIONE AGLI UTENTI. Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo

luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,

relati

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettronich

e, nonché allo smaltimento dei rifiuti”Il simbolo del cassonetto barrato

sull’apparecchiatu

ra indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto

sepa

ratamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equi

valente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatu

ra dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

rte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa

vigent

••• ENGLISH INFORMATION FOR USERS. In accordance with European Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE

and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and

electronic

equipment as well as their waste disposal. The barred symbol of the rubbish bin shown

the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected

sepa

rately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life

must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and

electronic

equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the

equipment

sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way

cont

ributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the

recycling

and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal of the product by

the

user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.

••• FRANÇAIS INFORMATIONS AUX USAGERS. Aux termes des Directives européennes

2002/95/CE

et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses

dans

les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets. Le symbole

représentant

une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté

séparément

des autres déchets à la fin de sa propre vie. L’usager devra donc remettre l’appareil,

lorsqu’il

ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets

électroniques

et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat

d’un

nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un. La collecte sélective adéquate

pour

la transmission successive del’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à

l’élimination

compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles

sur

l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est

composé

. L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions

selon

les lois en vigueur.

••• DEUTSCH INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER. Gemäß den Europäischen Richtlinien

2002J95/

EG, 2002J96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher

Stof

fe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der

durchgest

richenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit

getrennt

von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach

Beendigung

seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte

fallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer

beim

Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die

angemessene

Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in

den

Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei,

mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gerät besteht. Die rechtswidrige

Entsorgung

des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

••• ESPANÕL INFORMACIÓN A LOS USUARIOS. Según las Directrices Europeas 2002/95/CE,

2002/96/CE

y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los

apa

ratos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. El símbolo tachado del

contenedor

que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá

depositarse

en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar

aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de

residuos

electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra

un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. La adecuada recogida diferenciada

del

aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente

compati

bles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y

favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. El desecho abusivo del

producto

por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.

••• PORTUGUÊS INFORMAÇÕES AOS UTENTES. Nos termos das Directivas Europeias

2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos

aparelhos

eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. O símbolo no

contentor

traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser

eliminado

separadamente de outros resíduos sólidos. O utente deverá, portanto, entregar o

aparelho

após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de

resíduos

electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento

compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. A colecta

ferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o

tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos

negati

vos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é

constituíd

o. A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na

aplicação

das sanções de acordo com as leis vigentes.

compact 6000

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

COMPACT 6000

Type 11013

230

V ~ 50 Hz

2100

Made

in P.R.C.

La page charge ...

AVERTISSEMENTS GENERAUX

• Lire attentivement ce mode d'emploi car il fournit des indications et des

avertissements importants sur la sécurité d'emploi et sur l'entretien de

votre appareil, et conservez-le avec soins pour toute consultation future.

• Après avoir ôté l'emballage, assurez-vous de l'intégrité de l'appareil. En

cas de doute, éviter de l'employer et se rendre auprès d'un centre

d'assistance autorisé par TERMOZETA.

• Ne jamais laisser les éléments de l'emballage (sacs en plastique,

polystyrène expansé, rivets, etc.) à la portée des enfants ou de personnes

handicapées, car ce sont des sources potentielles de danger.

• La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement lorsque celui-

ci est branché correctement à une installation de mise à la terre efficace,

comme prévu par les normes de sécurité électriques en vigueur.

Termozeta ne peut être considérée responsable pour dommages

éventuels dérivants du manque de mise à la terre de l’installation

électrique.

• Avant de brancher la fiche à la prise de courant, vérifier à ce que les

données techniques marquées sur la plaque de l'appareil soient

compatibles avec celles du réseau de distribution électrique et avec celles

de votre installation électrique. En cas de doute, contacter du personnel

professionnellement qualifié.

• Nous déconseillons l'emploi d'adaptateurs, prises multiples et prolonges.

En cas de nécessité employer exclusivement des dispositifs homologués

et conformes aux normes de sécurité en vigueur en vous assurant qu'ils

seront compatibles avec votre installation électrique et avec les données

techniques de l'appareil.

• Toute installation non conforme au susdit peut compromettre votre

sécurité et faire déchoir la garantie.

• L’appareil est conçu exclusivement pour un emploi domestique pour le

repassage des tissus.

• Pour raisons de sécurité faire attention à:

- ne jamais employer l'appareil avec les pieds nus ou avec mains ou pieds

mouillés

- ne jamais employer l'appareil en dehors du cadre domestique

- ne jamais laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil,

pluie...)

- ne jamais permettre que l'appareil soit employé par des enfants ou des

personnes handicapées

- ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil même pour

débrancher la fiche de la prise de courant

- ne jamais laisser l'appareil branché au réseau électrique, sans surveillance

- ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Le cordon d'alimentation de l'appareil ne doit pas être substitué par

l'utilisateur. En cas de nécessité, se rendre auprès d'un centre

d'assistance autorisé par TERMOZETA ou chez des personnes

professionnellement qualifiées.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre

sans le manipuler. Pour une éventuelle réparation se rendre auprès d'un

centre d'assistance agréé TERMOZETA et demander l'emploi de pièces

de rechange originales.

• Au terme de son cycle de vie, rendre l'appareil inefficace en coupant le

• • • FRANÇAIS

hängende Textilien aufdämpfen und erhalten so eine neue Frische.

• Vor dem Bügeln von empfindlichen Textilien sollte zunächst an verdeckter Stelle (z.B. am

Umschlag) versuchsweise gebügelt werden.

• Gebügelt werden sollten zunächst Textilien mit geringeren Bügeltemperaturen, um dann

zu solchen überzugehen, bei denen höhere Temperaturen erforderlich sind

ACHTUNG!

• Bei der erstmaligen Dampfabgabe kann an der Sohle des Bügeleisens (11) Wasser

austropfen; Dies ist völlig normal und auf eine Kondensbildung in der Anschlussleitung

Bügeleisen – Boiler-Korpus zurückzuführen. Bei der anschließenden Dampfabgabe

kommt dies nicht mehr vor, somit sollte dann auch der erste Dampfstoß nicht auf das zu

bügelnde Textilstück gehalten werden.

• Während dem Bügeln das Bügeleisen keinesfalls mit an der Steckdose

angeschlossenem Stecker unbeaufsichtigt zurücklassen.

MANGELNDES WASSER WÄHREND DEM BETRIEB

Sollte das Wasser im Boiler zur Neige gehen, so wird die Dampfabgabe geringer, bis sie

schließlich vollständig ausbleibt.

Das Anzeigelämpchen (4b) leuchtet auf, um anzuzeigen, dass im Kessel Wasser

nachgefüllt werden muss.

Zum erneuten befüllen des Boilers mit Wasser sorgfältig die nachstehenden Hinweise

beachten:

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Boilers (4) deaktivieren, bzw. auf "off" stellen (O);

Die integrierte Kontrollleuchte schaltet sich aus;

• Die Taste (12) des Bügeleisens drücken, bis zum vollständigen Entleeren des Boilers und

somit zum Ende der Dampfabgabe;

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Bügeleisens (3) drücken, bzw. auf "off" stellen

(O): die integrierte Kontrollleuchte schaltet sich aus;

• An der Steckdose den Netzkabelstecker ziehen;

• Den Boiler-Deckel (7) langsam gegen den Uhrzeigersinn losdrehen, dabei auf möglichen

Restdampf achten;

• Den Boiler befüllen, dabei entsprechend der Angaben im Abschnitt “Befüllen des Boilers”

vorgehen;

• Das Gerät erneut in Betrieb setzen und dabei entsprechend der Angaben im Abschnitt

“In Betrieb setzen" vorgehen;

ACHTUNG!

Bevor der Boiler mit Wasser befüllt wird, immer den Netzstecker ziehen.

NACH DEM BÜGELN

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Boilers (4) deaktivieren, bzw. auf "off" stellen (O).

• Den im Boiler vorhandenen Dampf vollständig ablassen, dazu die am Bügeleisen Taste

(12) drücken.

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Bügeleisens (3) drücken, bzw. auf "off" stellen

(O).

• An der Steckdose den Netzstecker ziehen.

• Das Bügeleisen auf die Station (5) setzen. Vor dem Wegstellen muss das Gerät

vollständig abgekühlt sein.

ACHTUNG!

Niemals den Boiler-Deckel (7) abdrehen ohne vorheriges Ablassen des im Boiler

vorhandenen Dampfes.

TROCKENBÜGELN

• Das Bügeleisen auf die Station (5) des Boiler-Korpus setzen.

• Über den Temperaturregler (14) des Bügeleisens die gewünschte Temperatur einstellen

(siehe Tabelle, Abb. C).

• Das Netzkabel (9) vollständig abrollen und den Stecker an der Steckdose anschließen.

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Bügeleisens (3) drücken, bzw. auf "on" stellen

• • • DEUTSCH

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 25

• • • DEUTSCH

REPASSAGE

• Pour obtenir la sortie de la vapeur presser sur la touche (12) placée sur le

fer à repasser: en relâchant la touche, la vapeur s'arrête.

• Pour utiliser la fonction de vapeur continue, appuyez sur la touche de

distribution de vapeur

(12 ) tout en poussant le cruseur (12.b) vers la

poignée du fer à repasser. Pour désactiver cette fonction, poussez la

curseur (12.b) en sens inverse, c’est-à-dire en l’éloignant de la poignée.

• Au cours de l'emploi, le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allumera

et s'éteindra automatiquement en indiquant que la température de la

semelle est maintenue constante.

• Au cours des pauses de repassage, appuyer le fer à repasser sur le

plateau (5) du corps de la chaudière.

•

A l'aide du bouton de réglage vapeur (2) il est possible de régler la débit de vapeur

que l'on désire employer au cours du repassage: pour augmenter la quantité de

vapeur distribuée, faire tourner la poignée en sens antihorarire, pour la diminuer

faire tourner la poignée en sens horarire.

• En plaçant le fer à repasser en position verticale à une distance de 10/20

cm il est possible de distribuer la vapeur pour raviver les tissus suspendus

et leur donner une nouvelle fraîcheur.

• Avant de commencer le repassage des tissus délicats, l'on conseille de faire

des tests sur un point caché du vêtement, par exemple au dos d'un revers.

• Il est conseillé de repasser tout d'abord les tissus qui requièrent des faibles

températures, pour passer ensuite aux tissus plus résistants, requerrant

des températures plus élevées.

ATTENTION!

• Lors de la première sortie de vapeur, le fer à repasser, peut émettre

quelques gouttes d’eau par la semelle (11); ceci est tout à fait normal et

est dû au condensât qui peut se former à l'intérieur du cordon de liaison

fer à repasser / corps chaudière. Ce phénomène disparaîtra avec les

sorties de vapeur successives. Il est donc conseillé de ne pas orienter le

premier jet de vapeur sur le tissu à repasser.

• Au cours des opérations de repassage ne jamais laisser le fer à

repasser sans surveillance lorsque l’appareil est branché.

MANQUE D'EAU AU COURS DU FONCTIONNEMENT

Lorsque l'eau de la chaudière s'épuise, la sortie de vapeur diminue jusqu'à

ne plus sortir du tout.

La lampe témoin (4b) s’éclaire pour indiquer qu’il faut remplir à nouveau la

chaudière.

Pour remplir à nouveau la chaudière, suivre attentivement les opérations

indiquées ci-dessous:

• désactiver l’interrupteur lumineux marche/arrêt de la chaudière (4) en le

portant sur la position "arrêt” (O); le voyant intégré s'éteint;

• presser sur la touche (12) du fer à repasser, jusqu'à ce que la chaudière

soit complètement vidée et la production de vapeur est terminée;

• désactiver l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en le

mettant sur la position “arrêt” (O); le voyant intégré s'éteint.

• débrancher l’appareil;

• dévisser lentement, dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, le

bouchon de la chaudière (7) en prêtant attention aux éventuels résidus de

vapeur;

• remplir la chaudière en suivant les mêmes indications rapportées au

paragraphe “Comment remplir la chaudière avec de l'eau”;

• remettre l'appareil en fonction en suivant les mêmes indications rapportées

au paragraphe ”Mise en fonction”.

ATTENTION!

Débrancher toujours l’appareil avant toute opération de remplissage

• • • FRANÇAIS

ALLGEMEINE HINWEISE

• Die vorliegende Broschüre lesen, da sie wichtige Angaben und Hinweise zur Sicherheit

, den Gebrauch und die Wartung Ihre Geräts enthält und bewahren Sie diese für

späteres Nachschlagen auf.

• Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall

das Gerät nicht benutzen, sondern wenden Sie sich an ein von TERMOZETA

zugelassenes Kundendienstzentrum.

• Die Verpackungselemente (Kunststoffbeutel, Polystirol, Nägel usw.) nicht in der

Reichweite von Kindern oder Unzurechnungsfähigen lassen, da es sich um potentielle

Gefahrenquellen handelt.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur gewährleistet, wenn dieses an eine

wirksame Erdanlage angeschlossen ist, wie von den geltenden Vorschriften zur

elektrischen Sicherheit vorgesehen. Termozeta haftet nicht für ggf. aus der mangelnden

Erdung der Elektroanlage entstehenden Schäden.

• Vor dem Anschluss des Geräts kontrollieren, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Daten Ihrer Stromleitung und des Stromnetzes übereinstimmen. Wenden Sie sich

im Zweifelsfall an Fachpersonal.

• Es wird allgemein von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und

Verlängerungen abgeraten. Falls sie aber unbedingt benutzt werden müssen, dürfen nur

zugelassene und mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen übereinstimmende

Vorrichtungen benutzt werden, die mit Ihrer Stromanlage und den technischen Daten

des Geräts kompatibel sein müssen.

• Jede von den Angaben abweichende Installation kann Ihre Sicherheit

beeinträchtigen und hat den Verfall der Garantie zur Folge.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bügeln von Stoffen vorgesehen.

• Aus Sicherheitsgründen Folgendes beachten:

- das Gerät nie mit bloßen Füßen und mit feuchten Händen oder Füßen betätigen

- das Gerät nicht außerhalb der Wohnung benutzen

- Gerät nicht den Witterungseinflüssen (Sonne, Regen, usw.) aussetzen

- das Gerät nicht von Kindern oder geistig Behinderten benutzen lassen

- niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen

- das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist

- das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Netzkabel darf nicht vom Anwender gewechselt werden. Bei Bedarf wenden Sie

sich bitte an ein von TERMOZETA zugelassenes Kundendienstzentrum oder an

Fachpersonal.

• Im Schadensfall und/oder bei Betriebsstörungen das Gerät ausschalten und nicht

manipulieren. Sich ggf. für Reparaturarbeiten an ein von TERMOZETA zugelassenes

Kundendienstzentrum wenden und den Einsatz von Original-Ersatzteilen verlangen.

• Falls ein Gerät nicht mehr benutzt werden sollte, muss es betriebsuntüchtig gemacht

werden, indem man nach Herausziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose das

Stromkabel abschneidet. Das Gerät vorschriftsmäßig entsorgen.

• Termozeta haftet nicht für ggf. aufgrund falscher Installation oder

unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigem Gebrauch entstehende

Personen-, Tier- oder Sachschäden.

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 29

• • • DEUTSCH

cordon d'alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de

courant. Pour son élimination se tenir aux normes en vigueur dans votre

lieu de résidence.

• Termozeta ne peut être retenue responsable d'éventuels dommages à des

personnes, animaux ou choses, causés par une installation incorrecte ou

dérivant d'une utilisation impropre, erronée ou déraisonnable.

MODE D'EMPLOI

RÉGLAGE DE LA TEMPERATURE DU FER A REPASSER

Tourner le bouton de réglage de la température (14) du fer à repasser jusqu'à

faire correspondre à l'indicateur (13) la température convenant à la sorte de

tissus que l'on entend repasser (consulter la table de l'illustration C).

POUR REPASSER A LA VAPEUR

COMMENT REMPLIR LA CHAUDIERE AVEC DE L'EAU

ATTENTION :

APPUYER SUR LES CÔTÉS DU BOUCHON DE LA CHAUDIÈRE VERS

LE CENTRE SANS LE LCHER POUR DÉVISSER/VISSER

• S'assurer toujours que la fiche est débranchée de la prise de courant

lorsque l'on exécute cette opération.

•Avant chaque emploi, placer l'appareil sur une surface horizontale et stable.

• Dévisser le bouchon (7) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et

verser lentement de l'eau dans l'orifice d'ouverture de la chaudière. Visser à

nouveau le bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre.

ATTENTION!

Remplir la chaudière exclusivement avec de l'eau courante: ne jamais

ajouter des détersifs, substances parfumées, additifs chimiques ou

décalcifiants.

MISE EN FONCTION

• Appuyer le fer à repasser sur le plateau (5) du corps de la chaudière.

• Tourner le bouton de réglage de la température (14) du fer à repasser et le

placer sur la position “Repassage à Vapeur” (voir la table dans l'illustration

C).

• Dérouler le cordon d'alimentation dans toute sa longueur (9) et brancher

l’appareil.

• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en

le mettant sur la position “marche” (I): le voyant intégré s'allume et restera

allumée jusqu'à ce que la touche ne soit désactivée.

• Le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allumera immédiatement et

s'éteindra après quelques minutes dés que la température sélectionnée

sera atteinte.

• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt de la chaudière (4) en le

portant sur la position "marche" (I); le voyant intégré s'allume, en indiquant

que l'eau dans la chaudière est en train de se chauffer. Lorsque le voyant

intégré s'éteint, l'appareil est prêt à l'emploi.

• Au cours du fonctionnement le voyant de l’interrupteur de la chaudière (4)

s'allumera et s'éteindra automatiquement en indiquant que la pression de

la chaudière est constamment sous contrôle.

ATTENTION!

Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière (7) lorsque l'appareil est

en fonction.

• • • FRANÇAIS

GEBRAUCHSANWEISUNG

TEMPERATURREGLER

Den Temperaturregler (14) des Bügeleisens so drehen, dass die für das zu bügelnde

Gewebe (siehe Tabelle Abb. C) geeignete Temperatur mit der Anzeige (13) übereinstimmt.

DAMPFBÜGELN

BEFÜLLEN DES BOILERS

ACHTUNG:

DRÜCKEN SIE DIE SEITEN DES KESSELHAHNS ZUR MITTE UND HALTEN SIE DEN

HAHN GEDRÜCKT, UM IHN AB- BZW. ANSCHRAUBEN ZU KÖNNEN.

• Stets sicherstellen, dass dabei in jedem Fall an der Steckdose der Netzstecker

gezogen ist.

• Vor jedem Gebrauch das Gerät auf eine waagrechte, stabile Fläche stellen.

• Den Deckel (7) gegen den Uhrzeigersinn abdrehen und das Wasser langsam in die

Boiler-Öffnung einfüllen. Den Deckel im Uhrzeigersinn festdrehen.

ACHTUNG!

Den Boiler ausschließlich mit Leitungswasser befüllen, keinesfalls Reinigungsmittel,

Duftstoffe, chemische Zusätze oder Entkalker zugeben.

IN BETRIEB SETZEN

• Das Bügeleisen auf die Station (5) des Boiler-Korpus setzen.

• Den Temperaturregler (14) des Bügeleisens auf die Position “Dampfbügeln” (siehe

Tabelle Abb. C) stellen.

• Das Netzkabel (9) vollständig abrollen und den Stecker an der Steckdose anschließen.

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Bügeleisens (3) drücken, bzw. auf "on" stellen

(I): die integrierte Kontrollleuchte schaltet sich ein und leuchtet bis zum Deaktivieren des

Schalters auf.

• Die Kontrollleuchte (15) des Bügeleisens schaltet sich umgehend ein und geht nach

wenigen Minuten, bei Erreichen der ausgewählten Temperatur aus.

• Den Schalter zum Ein-/Ausschalten des Boilers (4) drücken, bzw. auf "on" stellen (I): die

integrierte Kontrollleuchte schaltet sich ein und zeigt an, dass das Wasser im Boiler

erhitzt wird. Das Ausgehen der Boiler-Kontrollleuchte (4) zeigt an, dass das Gerät für

den Gebrauch bereit ist.

• Während dem Betrieb schaltet sich die Boiler-Kontrollleuchte (4) automatisch ein und aus

und zeigt die konstante Kontrolle des Boiler-Drucks an.

ACHTUNG!

Niemals den Boiler-Deckel (7) bei in Betrieb gesetztem Gerät abdrehen.

BÜGELN

• Für die Dampfabgabe die Taste (12) am Bügeleisen drücken: Bei Loslassen der Taste

wird der Dampfstrahl unterbrochen.

• Wenn Sie die Funktion Dauerdampf verwenden wollen, drücken Sie die Taste für

Dampfabgabe

(12 ) und drehen gleichzeitig den Drehschalter (12.b) zum Griff des

Bügeleisens hin. Zum Deaktivieren dieser Funktion drehen Sie den Drehschalter

(12.b) in Gegenrichtung vom Griff weg.

• Während dem Gebrauch schaltet sich die Kontrollleuchte des Bügeleisens (15)

automatisch ein und aus und zeigt die konstante Beibehaltung der Temperatur der

Bügelsohle an.

• Bei Bügelpausen das Bügeleisen auf die Station (5) des Boiler-Korpus setzen.

• Über den Dampfregler (2) lässt sich die Dampfmenge, die beim Bügeln eingesetzt

werden soll, einstellen: Um eine größere Dampfmenge zu erhalten, drehen Sie den

Knauf gege den uhrzeigersinn, zum Verringern der Dampfmenge den Knauf im

uhrzeigersinn drehen.

• Wird das Bügeleisen senkrecht gesetzt, mit einem Abstand von 10/20 cm, lassen sich

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 27

Termozeta S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et/ou

esthétiques à ses propres produits afin d'en améliorer les prestations.

de la chaudière.

A LA FIN DU REPASSAGE

• Désactiver l’nterrupteur lumineux marche/arrêt de la chaudière (4) en le

mettant sur la position “arrêt” (O).

• Vider toute la vapeur existante dans la chaudière en pressant sur la touche

(12) sur le fer à repasser.

• Désactiver l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en le

mettant sur la position “arrêt” (O).

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Mettre le fer à repasser sur sa base (5) et attendre que l'appareil est

entièrement refroidi avant de le ranger.

ATTENTION!

Ne jamais dévisser le bouchon (7) sans avoir libéré toute la vapeur de

la chaudière.

POUR REPASSER A SEC

• Mettre le fer à repasser sur le plateau (5) du corps de la chaudière.

• Sélectionner la température désirée (voir la table dans l'illustration C) en

tournant le bouton de réglage (14) du fer à repasser.

• Dérouler le cordon d'alimentation dans toute sa longueur (9) et introduire

la fiche dans la prise de courant.

• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en le

mettant sur la position "marche" (I); le voyant intégré s'allume et restera

allumée jusqu'à ce que la touche ne soit désactivée.

• Le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allumera immédiatement.

Lorsque le témoin lumineux (15) s'éteint, le fer à repasser a atteint la

température fixée et est prêt à l'emploi.

• Lorsque l'on entend repasser à sec, ne pas presser sur la touche de

distribution de la vapeur (12) qui se trouve sur le fer à repasser.

• Au cours de l'emploi, le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allume et

s'éteint automatiquement indiquant que la température de la plaque est

maintenue constante.

NETTOYAGE

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage débrancher l’appareil et

attendre qu’il est entièrement refroidi.

• Pour nettoyer la semelle en aluminium, employer une normale éponge

humide ou, pour les taches plus résistantes, employer un tampon non

métallique pour emploi domestique.

• Pour nettoyer toutes les autres parties du fer à repasser et du corps de la

chaudière employer exclusivement un chiffon humide.

• Ne jamais plonger l'appareil ou l'une de ses parties dans de l'eau ou dans

d'autres liquides, ne pas employer de la vapeur ou des substances

chimiques ou abrasives.

TABLE A CONSULTER EN CAS D'ANOMALIES

En cas d'anomalies, avant de s'adresser au Service Après-Vente, consulter

la table suivante.

• • • FRANÇAIS

PANNES

Le fer à repasser ne fonctionne pas

L'appareil branché au réseau

électrique s'arrête de fonctionner

Les interrupteurs lumineux sur le corps

de la chaudière ne s'allument pas

lorsque l'appareil est branché au

réseau électrique

L'appareil allumé ne produit pas de

vapeur

REMEDES

S'assurer que le bouton de réglage de

la température est en position correcte

S'adresser au Service Après-Vente

• • • FRANÇAIS

PANNES

L'appareil ne fonctionne pas

Les interrupteurs marche/arrêt ne

fonctionnent pas

REMEDES

Vérifier que la fiche est introduite dans

la prise de courant

Contrôler qu'il n'y a point de problèmes

dans le réseau de distribution électrique

Presser sur les touches correctement

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 31

Termozeta S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et/ou

esthétiques à ses propres produits afin d'en améliorer les prestations.

de la chaudière.

A LA FIN DU REPASSAGE

• Désactiver l’nterrupteur lumineux marche/arrêt de la chaudière (4) en le

mettant sur la position “arrêt” (O).

• Vider toute la vapeur existante dans la chaudière en pressant sur la touche

(12) sur le fer à repasser.

• Désactiver l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en le

mettant sur la position “arrêt” (O).

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Mettre le fer à repasser sur sa base (5) et attendre que l'appareil est

entièrement refroidi avant de le ranger.

ATTENTION!

Ne jamais dévisser le bouchon (7) sans avoir libéré toute la vapeur de

la chaudière.

POUR REPASSER A SEC

• Mettre le fer à repasser sur le plateau (5) du corps de la chaudière.

• Sélectionner la température désirée (voir la table dans l'illustration C) en

tournant le bouton de réglage (14) du fer à repasser.

• Dérouler le cordon d'alimentation dans toute sa longueur (9) et introduire

la fiche dans la prise de courant.

• Presser sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt du fer à repasser (3) en le

mettant sur la position "marche" (I); le voyant intégré s'allume et restera

allumée jusqu'à ce que la touche ne soit désactivée.

• Le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allumera immédiatement.

Lorsque le témoin lumineux (15) s'éteint, le fer à repasser a atteint la

température fixée et est prêt à l'emploi.

• Lorsque l'on entend repasser à sec, ne pas presser sur la touche de

distribution de la vapeur (12) qui se trouve sur le fer à repasser.

• Au cours de l'emploi, le témoin lumineux (15) du fer à repasser s'allume et

s'éteint automatiquement indiquant que la température de la plaque est

maintenue constante.

NETTOYAGE

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage débrancher l’appareil et

attendre qu’il est entièrement refroidi.

• Pour nettoyer la semelle en aluminium, employer une normale éponge

humide ou, pour les taches plus résistantes, employer un tampon non

métallique pour emploi domestique.

• Pour nettoyer toutes les autres parties du fer à repasser et du corps de la

chaudière employer exclusivement un chiffon humide.

• Ne jamais plonger l'appareil ou l'une de ses parties dans de l'eau ou dans

d'autres liquides, ne pas employer de la vapeur ou des substances

chimiques ou abrasives.

TABLE A CONSULTER EN CAS D'ANOMALIES

En cas d'anomalies, avant de s'adresser au Service Après-Vente, consulter

la table suivante.

• • • FRANÇAIS

PANNES

Le fer à repasser ne fonctionne pas

L'appareil branché au réseau

électrique s'arrête de fonctionner

Les interrupteurs lumineux sur le corps

de la chaudière ne s'allument pas

lorsque l'appareil est branché au

réseau électrique

L'appareil allumé ne produit pas de

vapeur

REMEDES

S'assurer que le bouton de réglage de

la température est en position correcte

S'adresser au Service Après-Vente

• • • FRANÇAIS

PANNES

L'appareil ne fonctionne pas

Les interrupteurs marche/arrêt ne

fonctionnent pas

REMEDES

Vérifier que la fiche est introduite dans

la prise de courant

Contrôler qu'il n'y a point de problèmes

dans le réseau de distribution électrique

Presser sur les touches correctement

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 31