Termozeta Libera Manuel utilisateur

La page charge ...

DESCRIPTION

1. Boiler shell

2. Iron base

3. Anti-slip rubber tips for iron

4. ON/OFF push button

5. Red pilot light, operation

6. Blue pilot light, boiler ready

7. Power cord

8. Iron-boiler connecting tube

9. Iron holding rod

10. Iron

11. Thermostat pilot light

12. Handle

13. Indicator for temperature control knob

14. Temperature control knob

15. Steam button

16. Soleplate

17. Water tank

18. Anti-calclter

19. Water tank removing lever

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse Dampfbehälter

2. AblageächefürBügeleisen

3. RutschfesteGummidichtungenfürBügeleisen

4. Ein-/Ausschalter

5. Rote Funktionskontrollleuchte

6. Blaue Kontrollleuchte: Dampfaggregat bereit

7. Speisekabel

8. SchlauchzurVerbindungvonBügeleisenund

Dampfbehälter

9. StangeBügeleisen

10. Bügeleisen

11. Temperaturkontrollleuchte

12. Griff

13. AnzeigefürTemperaturregler

14. Temperaturregelknopf

15. Wahlschalter Dampf

16. Bügelsohle

17. Waasertank

18. Anti-Kalk-lter

19. Wassertank Entriegelungshebel

DESCRIPTION

1. Corps chaudière

2. Base d’appui pour fer à repasser

3. Bouchon antiglisse pour fer à repasser

4. Interrupteur activation/désactivation

5. voyant rouge, en fonctionnement

6. voyant bleu, centrale prête

7. Câble d’alimentation

8. Tuyau de connexion fer-chaudière

9. Tige d’appui pour fer

10. Fer à repasser

11. Témoin thermostat

12. Poignée

13. Indicateur pour poignée température

14. Poignée de réglage température

15. Touche de distribution vapeur

16. Plaque

17. Réservoir d’eau

18. Filtre anticalcaire

19. Levier pour libérer le reservoir d’eau

DESCRIPCIÓN

1. Cuerpo caldera

2. Base de apoyo para plancha

3. Gomas antideslizantes para plancha

4. Botón encendido/apagado

5. Testigo rojo, funcionamiento

6. Testigo azul, caldera lista

7. Cable de alimentación

8. Tubo de conexión plancha-caldera

9. Barra de apoyo para plancha

10. Plancha

11. Indicador luminoso termostato

12. Empuñadura

13. Indicador para rueda temperatura

14. Rueda regulación temperatura

15. Botón suministro vapor

16. Placa

17. Depósito agua

18. Filtro anti calcàreo

19. Palanca de liberación del tanque

GB

D

F

E

La page charge ...

Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de

l’appareil et doit être lu attentivement avant l’utilisation

car il fournit des indications importantes concernant la

sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Il doit

être conservé avec soin.

•Aprèsavoir enlevél’emballage, s’assurer del’intégrité del’appareil.

Encasdedouten’utilisezpasl’appareiletadressez-vousàuncentre

d’assistanceautoriséparTERMOZETA.

•Nepaslaisserlesélémentsdel’emballage(sachetsenplastique,poly-

styrèneexpansé,clous,etc.)àlaportéed’enfantsoudepersonnesavec

descapacitésréduitescarilssontsourcededangerpotentiel.

•Lasécuritéélectriquedecetappareilestassuréeseulementquandcelui-ci

estcorrectementconnectéàuneinstallationdemiseàlaterreefcace

commeprévuparlesnormesdesécuritéélectriqueenvigueur.TER-

MOZETAnepeutpasêtreconsidéréeresponsablepourtoutdommage

dérivantdumanquedemiseàlaterredel’installationélectrique.

•Avantdebrancherl’appareil,vérierquelatensiondefonctionnement

del’appareilcorrespondàcelledevotrehabitation.Encasdedoute,

s’adresseràuntechnicienqualié.

• Ilestdéconseilléd’utiliserdesadaptateurs,desprisesmultiples

etdesrallonges.Encasdebesoin,n’utiliserquedesdispositifshomo-

loguésetconformesauxnormesdesécuritéenvigueur,ens’assurant

qu’ilssontcompatiblesaveclapuissancedel’appareil.

•Toute utilisation non conforme aux spécications peut compromet-

tre votre sécurité et faire annuler la garantie.

•L’appareilestdestinéexclusivementàl’aspirationdepoussièredansle

milieudomestique.

•Pourdesraisonsdesécurité,faitesattentionà:

 -nepasutiliserl’appareillespiedsnusetaveclesmainsetlespieds

mouillés

 -nepasutiliserl’appareilendehorsdesmursdomestiques

 -nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(soleil,

pluie,etc.)

 -nejamaistirerlecâbled’alimentationoul’appareilmêmepourledéb-

rancherdelaprisedecourant

FRANÇAIS

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

FRANÇAIS

 -nepaslaisserl’appareilbranchéauréseauélectriquesanssurveillance

 -nejamaisimmergerl’appareildansdel’eauoudansd’autresliquides

•L’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des enfants

d’âge supérieur à 8 ans et par des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec manque

d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu béné-

cier, à travers l’intermédiation d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’emploi

de l’appareil. Les enfants ne devront pas jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne devront pas être

effectuées par des enfants sans la surveillance d’un adulte.

•Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par

l’utilisateur.Encasdebesoin,s’adresseràuncentred’assistance par

TERMOZETAouàunprofessionnelqualié.

•Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementdel’appareil,l’éteidre

etnepasessayerdeleréparervous-même.Pourtouteréparations’a-

dresseràuncentred’assistanceautoriséparTERMOZETAetdemander

l’utilisationdepiècesderechangeoriginales.

•Autermeducycledeviedel’appareil,couperlecâbled’alimentation

aprèsl’avoirdébranchédelaprisedecourantandelerendreinutili-

sable.Pourl’éliminationdel’appareil,respecterlesnormesenvigueur

dansvotrelieuderésidence.

•TERMOZETAne peutpasêtreconsidéréecommeresponsable d’év-

entuelsdommagesauxpersonnes,animauxouchosesprovoquéspar

unemauvaiseinstallationouparuneutilisationimpropre,erronéeou

irraisonnable.

•L’appareildoitêtreutiliséetappuyésurunesurfacestable.

•Quandleferestappuyésurlabasedelachaudière,s’assurerquela

chaudièreaitétépositionnéesurunesurfacestable.

•Nepasutiliserl’appareils’ilaététomberaccidentellement,s’ilyades

dommagesvisiblesous’ilperddel’eau.

•Toujourstenirle fer etle câble d’alimentationhors de laportéedes

enfantsd’âgeinférieurà8ansaussibienquandleferestconnecté

aucourantélectriquequependantlaphasederefroidissementaprès

l’emploi.

Repassageà vapeur àtempérature

élevée(coton,lin)

Repassageà vapeur àtempérature

moyenne(laine,soie)

Repassageàbassetempérature(bres

synthétiques)

FRANÇAIS

MISE EN MARCHE

REPASSEGE A VAPEUR

•Positionnerl’appareilsurunesurfacehorizontalestable.

•Appuyerleferàrepassersurlabase(2) ducorpschaudière(1).

•Remplirleréservoirdel’eau(17)commespéciédansleparagrapheprécédent.

•Déroulercomplètementlecâbled’alimentation(7)etbrancherlachedansla

prisedecourant.

•Pouractiverl’appareil,presserlatouche (4) en le plaçant en position allumé (I)

•Levoyantrouges’allumepourindiquerquelacentraleestencoursdechauffe.

L’APPAREILN’ESTPRETPOURREPASSERALAVAPEURQUELORSQUELE

VOYANTBLEUS’ALLUME.

CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FERCE

Selonletypedetissuqu’onveutrepasser,réglerlatempératureduferentournant

lapoignéeadéquate(14).Latempératurechoisieestcellequisetrouveprèsde

l’indicateur(13).

Fig.1

13

14

COMMENT REMPLIR D’EAU LA CHAUDIERE (17)

•Enleverleréservoirdel’eau(17)ducorpschaudière(1)

enle prenantpar lafente adéquateprésente dansla

partieinférieureetentirantsurlelevierdedécrochage

(19)

•Enleverleltreanticalcaire(18)etremplirleréservoir

(17)parletrou,avecl’eaudurobinet.Aupremieremploi,

rincerleréservoirpourenleverdesrésidusdetravail

éventuels.

• Remplirleréservoir(17) exclusivementavecdel’eau

courantsansdépasserleniveaumaximumindiquéparl’inscriptionMAX.

• Nejamaisajouterdedétersifs,d’additifschimiquesoudeproduitsdécalciants.

•Remettre leltre anticalcaire (18)dans sonemplacementet repositionnerle

réservoir(17)dansl’appareilens’assurantqu’ilsoitbienxéàlachaudière(1)

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

Fig.2

17

1

FRANÇAIS

•Tournerlapoignéederéglagedelatempérature(14)duferàrepassersurla

positionpourlerepassageàvapeur.

•Letémoin(11)duferàrepassers’éclaireetils’éteindraaprèsquelquesminutes

quandilatteintlatempératureétablie.

•Pendantlefonctionnement,letémoindufer(11)s’allumeets’éteintindiquantque

latempératureduferestsouscontrôle.

ATTENTION!

- Pendantl’emploiletuyaufer-chaudière(8),laplaque(16)duferàrepasseret

labased’appui(2) ducorpschaudièresonttrèschauds.Nepaslestoucheran

d’éviterdesbrûlures.

- Au premier emploi et chaque fois que l’appareil est mis en marche, quand

on presse pour la première fois la touche de distribution vapeur (15) sur le

fer on entendra un bruit de vibration: cela est normal et il est causé par la

pompe interne. Le bruit disparaîtra après quelques secondes.

REPASSAGE

• Avant de commencer à repasser les tissus délicats, on recommande de faire des

épreuves dans un point caché du vêtement par exemple un revers.

• On recommande de commencer à repasser les tissus les plus délicats qui

demandent des températures plus basses, pour repasser ensuite les tissus

les plus résistants qui demandent des températures plus élevées.

•Pourobtenirlasortiedevapeurpresserlatouche(15)duferàrepasser,enrelâchant

latouchelejetdevapeurs’interromptgraduellement.

• Pendantlespausesderepassage,appuyerleferàrepassersurlabased’appui

(2)ducorpschaudière.

ATTENTION!

Lorsdelapremièredistributiondevapeuronpeutvérierlasortiedequelques

gouttesd’eaudelaplaque(16)duferàrepasser;celaestnormaletilestdûàla

condensationquipeutseformeràl’intérieurdutuyaudeconnexionfer-chaudière(8).

Cephénomène disparaîtra avec lesdistributions de vapeursuccessives. On

recommandedoncdenepasdirigerlepremierjetdevapeursurletissuàrepasser.

Leferdoitêtreutiliséetlaisséaurepossurunesurfacestable.

FRANÇAIS

•Placerl’appareilsurunesurfaceplanestable.

•Poserleferàrepassersurlabase(2)ducorpsdelacentrale.

•Déroulersurtoutelalongueurlecâbled’alimentation(7)etbrancherlachedans

laprisedecourant.

•Tournerlamolette(14)duferàrepasserpoursélectionnerlatempératuredésirée

(VOIRPARAGRAPHE“CHOIXDELATEMPERATUREDUFER”)(schéma1).

•Levoyant(11)duferàrepassers’allume,ets’étendraaprèsquelquesminutes,

unefoislatempératureatteinte.

•Quandlevoyant(11)duferàrepasses’éteint,l’appareilestprêtpourlerepassage.

•Lors de l’utilisation,le voyant (11) duferà repassers’allumeet s’éteint

automatiquementpourindiquerquelasemelleestmaintenueàunetempérature

constante.

•Pouréteindrel’appareil,tournerlamoletteduthermostatsurlapositionmin.

•Poserleferàrepassersurlabase(2)etattendrequel’appareilaitrefroidiavant

deleranger.

•Pourdésactiverl’appareil,presserlebouton(4)enleplaçantenposition(0)

•Appuyerleferàrepassersurlabase(2)etattendrequel’appareilsesoitrefroidi

avantdelereplacer.

•Viderleréservoirdel’eau(17) etreplacerl’appareildansunlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

•Nejamaisenroulerlecâbled’alimentation(7) autourdufer,maileplacerprèsde

l’appareilens’assurantqu’ilnependepasdelasurfaced’appuiencréantdes

situationsdedanger.

REPASSAGE TERMINE

REPASSAGE A SEC

Pour“raviver”lesvêtementsaccrochéssurdescintres,lesrideaux,etc.ilestpossible

d’utiliserleferenpositionverticale:

•Placerlapoignéederéglagedelatempérature(14) surl’indicationMAX.

•Al’aidedubouton(4)établiraumaximumlaquantitédevapeurémiseparleferpendant

lerepassage.

•Tenirleferenpositionverticaleàunedistanced’environ15-20cmdutissu.

•Presserlatouche(15)pourémettredelavapeur.

IMPORTANT

•Nepasutilisercettefonctionsurdestissusenbresynthétique.

•Maintenirunedistanceadéquateentreletissuetlaplaqueduferpouréviterdes

brûlures.

•Utiliser cette fonction exclusivement sur des vêtements accrochés sur des cintres.

REPASSAGE VERTICAL

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIRE

L’appareil estpourvu d’une cartouche anticalcairese trouvant àl’intérieurdu

réservoir(17)

Pour augmenter la vie de l’appareil il faut remplacer la cartouche anticalcaire

au moins une fois par an ou tous les 6 mois, si l’eau de votre région est

particulièrement calcaire.

Pourlaremplacer,suivrelesinstructionssuivantes:

• Enleverleréservoir(17)ducorpschaudière(1)

(voirg.2).

•Saisirlacartoucheanticalcaire(18)duconnecteur

ettirer délicatement versle haut pourl’enlever.

(voirg.3).

 ATTENTION:la cartouchecontient despetites

quantitésd’eauquipourraientserenverser.

• Replacerlanouvellecartoucheanticalcairedans

sonlogement.

• Fixerdenouveauleréservoirdel’eau(17)aucorps

chaudière(1).

Ne jamais repasser les vêtements portés par une personne: la vapeur est très

chaude et elle peut causer des graves brûlures.

NETTOYAGE

ATTENTION!

Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage, déconnecter la che

de la prise de courant et attendre que le fer à repasser se soit complètement

refroidi.

Pourlenettoyagedelaplaqueenaluminiumutiliseruneépongenormalehumide

ou,pourlestacheslesplusdifciles,utiliseruntamponàrécurernonmétallique

pouremploiménager.

Pourlenettoyagedetouteslesautrespartiesduferàrepasseretducorpschaudière

utiliserexclusivementunchiffonhumide.

Nejamaisimmergerl’appareilousespartiesdansl’eauoud’autresliquides,nepas

utiliserdevapeur,desubstanceschimiquesouabrasives.

FRANÇAIS

Fig.3

FRANÇAIS

TABLEAU A CONSULTER EN CAS D’ANOMALIES

Encasdefonctionnementanomale,avantdes’adresserauServiced’Assistance,

consulterletableausuivante:

L’appareilnefonctionnepas

Vérierquelachesoitbranchéeàla

prisedecourant.

Vérierqu’iln’yapasdeproblèmesau

réseaudedistributionélectrique.

Laplaqueduferàrepassernese

chauffepas

S’assurerd’avoirétablilapoignéede

réglagedelatempératuresurlefer

L’appareil connecté au réseau

életctriquenefonctionnepas

S’adresserauServiced’Assistance

Avecl’appareilconnectéauréseau

etlalumièrerouge(5)allumé

l’appareilnefonctionnepas

S’adresserauServiced’Assistance

PROBLEMES

SOLUTIONS

Leferàrepassern’émetpasde

vapeur

Contrôlerlaprésenced’eaudansle

réservoir

Onentendunbruitcontinudevibration

Contrôlerlaprésenced’eaudans le

réservoir

TermozetaS.p.A.seréserveledroitd’apporterdesmodicationstechniqueset/ouesthétiquesàses

propresproduitsand’enaméliorerlesprestations.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

INFORMATIONS AUX USAGERS

Aux termes des Directives européennes 2011/65/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives

à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques et à l’élimination des déchets.

•Lesymbolereprésentantunepoubellebarréereportésurl’appareilindiquequeleproduitdoitêtre

collectéséparémentdesautresdéchetsàlandesaproprevie.

•L’usagerdevradoncremettrel’appareil,lorsqu’ilnel’utiliseraplus,àdescentresadaptésdecollecte

sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur

au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.

•Lacollectesélectiveadéquatepourlatransmissionsuccessivedel’appareilquin’estplusutiliséau

recyclage, au traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter

les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux

dont l’appareil est composé.

•L’éliminationillégaleduproduitparl’usagerestpassibledel’applicationdesanctionsselonleslois

en vigueur.

La page charge ...

Termozeta Libera Manuel utilisateur

Termozeta Libera Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents