Pioneer SW-8MK2 Manuel utilisateur

Marque: Pioneer

Modèle: SW-8MK2

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powered Subwoofer Subwoofer alimenté Subwoofer autoalimentado

Operating Guide Guide d’utilisation Guía de Operaciones

SW-8MK2

SW-8

(320 mm x 320 mm)

IMPORTANT

The lightning ﬂash with arrowhead

symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufﬁcient magnitude to constitute a

risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in

the literature accompanying

the appliance.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not

ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed

by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table speciﬁed by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods

of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT NOTICE

The serial number for the equipment is located

on the rear of the product. Please write this

serial number on the warranty sheet and keep

it in a secure area for future reference.

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave

space around the unit for ventilation to improve

heat radiation (at least 25 cm at top, 15 cm at

rear, and 10 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation to ensure reliable operation of

the product, and to protect it from overheating.

To prevent re hazard, the openings should

never be blocked or covered with items (such

as newspapers, table-cloths, curtains) or by

operating the equipment on thick carpet or

a bed.

WARNING

To prevent a re hazard, do not place any

naked ame sources (such as a lighted candle)

on the equipment.

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a

re or shock hazard, do not place any container

lled with liquid near this equipment (such as

a vase or ower pot) or expose it to dripping,

splashing, rain or moisture.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull

out the plug by tugging the cord and never touch

the power cord when your hands are wet as this

could cause a short circuit or electric shock. Do

not place the unit, a piece of furniture, etc., on the

power cord, or pinch the cord. Never make a knot

in the cord or tie it with other cords. The power

cords should be routed such that they are not

likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a ﬁre or give you an electrical shock.

Check the power cord once in a while. When

you ﬁnd it damaged, ask your nearest PIONEER

authorized service center or your dealer for a

replacement.

WARNING

Before plugging in for the ﬁrst time, read the

following section carefully.

The voltage of the available power supply

differs according to country or region. Be

sure that the power supply voltage of the area

where this unit will be used meets the required

voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the

rear panel.

If the AC plug of this unit does not match

the AC outlet you want to use, the plug must

be removed and appropriate one ﬁtted.

Replacement and mounting of an AC plug on

the power supply cord of this unit should be

performed only by qualiﬁed service personnel.

If connected to an AC outlet, the cut-off plug

can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by

removing the mains plug from the wall socket

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

shut off all power from the AC outlet. Since the

power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from

the AC outlet to shut down all power. Therefore,

make sure the unit has been installed so that the

power cord can be easily unplugged from the AC

outlet in case of an accident. To avoid ﬁre hazard,

the power cord should also be unplugged from

the AC outlet when left unused for a long period

of time (for example, when on vacation).

This product is for general household purposes.

Any failure due to use for other than household

purposes (such as long-term use for business

purposes in a restaurant or use in a car or ship)

and which requires repair will be charged for

even during the warranty period.

WARNING: Handling the cord on this product

or cords associated with accessories sold

with the product may expose you to chemicals

listed on proposition 65 known to the State

of California and other governmental entities

to cause cancer and birth defect or other

reproductive harm.

OPERATING ENVIRONMENT

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85

%RH (cooling vents not blocked) Do not install

this unit in a poorly ventilated area, or in locations

exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artiﬁcial light)

www.pioneerelectronics.com

PLACEMENT AND FINE TUNING

The placement of your new subwoofer is critical to its performance. The three most common locations

include: A) in the corner of the room (which can result in a boomy or exaggerated low frequency response),

B) placement along one wall but out of the corner (moderate bass performance with increased ﬁdelity

over corner placement), or C) alongside a front speaker (creating a better blend with the front speaker,

but sacriﬁcing overall volume). Experimentation with subwoofer placement is highly encouraged, as slight

adjustments can create large beneﬁts in sound reproduction. To further test subwoofer placement, install

the subwoofer temporarily in your main listening position and while playing a familiar piece of music, walk

around the listening room until you ﬁnd the best sounding position. This is a possible location for the sub-

woofer to be placed.

INSTALLATION PRECAUTIONS

Do not install this subwoofer near a stove or other heating appliance, or put it in a place exposed to the

sun. Such locations may cause the cabinet to change color and the subwoofer to break down.

Pioneer will not be responsible for any accidents or damage that may result from

improper installation.

If the speaker system is installed too close to the screen of a television set, color distortion may occur.

CABINET MAINTENANCE

Great care and craftsmanship has gone into the construction and ﬁnish of the cabinet. Periodically use a

soft, dry cloth to remove dust or ﬁngerprints. Do not use paper towels or other abrasive materials as it may

damage the ﬁnish.

NOTE: Please retain the carton and packing material for your Pioneer products, to protect them in the event

of a move or if they need to be shipped to a service center. Product received damaged by a service center

that has been shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired, refurbished

and properly packaged for return shipment, at the end user’s expense.

ENGLISH

www.pioneerelectronics.com

ENGLISH

TERMINOLOGY AND CONTROLS

➊ STATUS INDICATOR – The LED found on the front panel will illuminate when the subwoofer is functioning.

If the unit is in Auto mode and is not receiving a signal, the light will remain off.

➋ VOLUME – This knob can be adjusted to control the level of output from your subwoofer. The level chosen

should allow the subwoofer to blend its output with that of the rest of your audio system.

➌ FREQ – This control allows for the adjustment of the low-pass ﬁlter. Adjustments can inﬁnitely be made

from 40 Hz to 150 Hz. This will determine the highest frequency that the subwoofer will reproduce.

➍ PHASE – This switch allows for the adjustment of the phase of the subwoofer, in relation to the speakers

used in your system, from 0 to 180 degrees.

➎ POWER – This switch can be set to either On, Stand By or Auto. If the switch is in the Stand By position, the

subwoofer will remain off. If the switch is in the On position, it will constantly remain on. If the switch is set

to the AUTO position, when a signal is present the subwoofer will turn on and will automatically turn off

several minutes after a signal is no longer present.

➏ LINE IN – These inputs are an RCA type LFE/stereo/mono input. If you are connecting your subwoofer to

a pre-amp/processor with a LFE or Subwoofer pre-amp output, connect a single RCA cable to the LFE/

Left input. If you are connecting your subwoofer to a stereo pre-amp or processor, such as in a stereo

music system, use stereo RCA cables and connect to both the LFE/Left and Right inputs.

➐ HI LEVEL IN – The Speaker Level inputs are designed to be used on receivers or ampliﬁers that do not

incorporate any RCA type subwoofer outputs. If your receiver is equipped with an RCA type subwoofer

output, these speaker level inputs should not be utilized.

www.pioneerelectronics.com

CONNECTING YOUR SUBWOOFER

CAUTION: All power should be turned off to your system before any connections are made. Careful at-

tention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source. Not

doing so could result in potential damage to the system.

METHOD 1

RCA – SUB IN FOR HOME THEATER OR LFE APPLICATIONS

1. On the rear of the receiver/pre-amp there should be a single RCA type jack marked “Subwoofer/Pre-Amp

Out”. Connect a single RCA cable from that jack to the ➏ LINE IN on the rear of the subwoofer. A standard

male to male RCA cable is needed.

2. After connecting the single ➏ LINE IN connection, plug your subwoofer into an AC outlet. Do not use the

AC outlet on the rear of your receiver. After plugging in the unit, switch the Main Power to On.

3. See Final System Adjustments, below.

METHOD 2

RCA – LINE IN FOR STEREO APPLICATIONS

1. On the rear of the receiver/pre-amp there should be stereo (left and Right) RCA type jacks marked “Left

and Right Pre-Amp Outputs”. Connect a pair of RCA cables from those jacks to the ➏ LINE IN on the rear

of the subwoofer. A standard male to male RCA cable is needed.

2. After connecting the stereo ➏ LINE IN connection, plug your subwoofer into an AC outlet. Do not use the

AC outlet on the rear of your receiver. After plugging in the unit, switch the Main Power to On.

3. See Final System Adjustments, below.

METHOD 3

SPEAKER LEVEL – FOR MUSIC APPLICATIONS

1. The other way to connect your subwoofer to your receiver is using a speaker wire connection, by simply

connecting the speaker wires from the Front Left and Right Speaker Outputs on your receiver to the Left

and Right ➐ HI LEVEL IN on rear of the subwoofer. It is imperative that speaker polarities be maintained,

one must connect the positive and negative wires to the appropriate positive and negative terminals.

Failure to do so will result in an out of phase connection, severely limiting the amount of bass in your

system.

2. After connecting the ➐ HI LEVEL IN (speaker wire) between your receiver and subwoofer, ensure no fray

wires are touching, as this could cause a short circuit and damage your electronics. Plug your subwoofer

into an AC outlet. Do not use the AC outlet on the rear of your receiver.

3. See Final System Adjustments, below.

ENGLISH

www.pioneerelectronics.com

ENGLISH

FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS

1. After having turned on the main power switch and having broken-in the speaker, select the correct posi-

tion for the ➎ POWER, either On or Auto depending on your system. The Auto selection will leave the unit

in a self-sensing mode, such that should the unit sense an audio signal it will turn itself on and then shut

down after several minutes without signal, while in the On position the subwoofer always remains on.

Should the system not be used for an extensive period of time, it is recommended that the subwoofer be

unplugged from the AC.

2. Adjust the ➋ VOLUME of your subwoofer so that the volume of your subwoofer matches the overall system

volume. This ensures a smooth transition between the low and high frequencies of your system.

3. Adjust the ➌ FREQ on your subwoofer so that the frequency range of the subwoofer blends well with that

of the front speakers. Setting the crossover too low will create a gap between the frequency response of

the front speakers and that of the subwoofer, while setting the crossover frequency too high will create a

doubling of certain frequencies, making the music sound boomy. When using small satellite speakers,

the appropriate crossover frequency should be from 90 Hz to 150 Hz, for the bookshelf speakers 70 Hz

to 90 Hz and for the large ﬂoor-standing speakers 40 Hz to 70 Hz.

4. Adjust the ➍ PHASE so that the subwoofer integrates fully with the rest of your audio system. This control

ensures that the subwoofer operates in phase with the rest of the system, as an out of phase subwoofer

will either sound like it is lacking in bass performance or that its timing is off. This setting will be determined

by your listening position, the characteristics of your listening room and its interaction with your subwoofer.

An out of phase speaker means that the speaker cone is moving inwards when it should be moving

outwards, like the other speakers in your system, causing cancellations of certain frequencies. By adjusting

the phase control, one can ensure that all speakers move in the proper direction, at the same time.

5. Steps 2, 3 and 4 might require repeating in order to ﬁne tune your system. Ensuring the proper blending

between the speakers and the subwoofer is critical to the performance of your system, as a whole.

www.pioneerelectronics.com

FRENCHENGLISH

Frequency Range

38 Hz - 150 Hz

Dimensions (WxHxD inch)

12-3/16" x 14-3/16" x 12-3/16"

Weight

20 lbs 4 oz

Driver Size

Maximum Output Power

100 W

Power Consumption

1.0 A

Power Requirement

120 V / 60 Hz

SW-8MK2

SPECIFICATIONS

LIMITED WARRANTY

WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE

WARRANTY

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A., and by POC

in Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed

with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value, at the option of PUSA or POC, without charge to you for parts or actual repair work.

Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA or POC.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES TO THE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OF THIS PIONEER PRODUCT DURING THE WARRANTY PERIOD

PROVIDED THE PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR/DEALER IN THE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE

REQUIRED TO PROVIDE A SALES RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR, IF RENTED,

YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE AND DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED, THE PRODUCT MUST BE

DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD, TRANSPORTATION PREPAID, ONLY FROM WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE AS EXPLAINED

IN THIS DOCUMENT. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE PRODUCT. PUSA OR POC, AS APPROPRIATE, WILL

PAY TO RETURN THE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCT TO YOU WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE.

PRODUCT WARRANTY PERIOD

Parts Labor

Home Audio and Video .................................................................................................................... 1 Year 1 Year

Microphones, Headphones, Phono Cartridges and Styluses ...................................................... 90 Days 90 Days

Shorter limited warranty periods apply to some models. Please refer to the limited warranty document enclosed with the product for a denitive statement of

the warranty period. The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is rst put into use (a) during the rental

period or (b) retail sale, whichever occurs rst.

WHAT IS NOT COVERED

IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY AS IS AND WITH ALL FAULTS”.

PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTAL DAMAGES.

PIONEER DOES NOT WARRANT ANY PRODUCT LISTED ABOVE WHEN IT IS USED IN A TRADE OR BUSINESS OR IN ANY INDUSTRIAL OR

COMMERCIAL APPLICATION.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER TELEVISION OR DISPLAY SCREENS DAMAGED BY STATIC, NON-MOVING, IMAGES APPLIED FOR LENGTHY

PERIODS (BURN-IN).

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM, USER ATTACHED ANTENNA, ANY DAMAGE TO RECORDS OR

RECORDING TAPES OR DISCS, ANY DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS, MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING

BY PIONEER, ACCIDENT, MISUSE OR ABUSE, DAMAGE DUE TO LIGHTNING OR TO POWER SURGES, SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING,

DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES, OR THE USE OF BATTERIES NOT CONFORMING TO THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER

THIS WARRANTY OBTAINED FROM ANY SOURCE OTHER THAN A PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OR OTHER DESIGNATED

LOCATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM

IMPROPER MAINTENANCE.

ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY

NO OTHER WARRANTIES

IN THE U.S.A. - PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD.

NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY

HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.

IN CANADA - EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, THERE ARE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OBLIGATIONS OR CONDITIONS,

IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, APPLICABLE TO THIS PRODUCT.

TO OBTAIN SERVICE

PUSA and POC have appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U.S.A. and Canada should your product require service. To receive

warranty service you need to present your sales receipt or, if rented, your rental contract showing place and date of original owner’s transaction. If shipping

the unit you will need to package it carefully and send it, transportation prepaid by a traceable, insured method, to an Authorized Service Company. Package

the product using adequate padding material to prevent damage in transit. The original container is ideal for this purpose. Include your name, address and

telephone number where you can be reached during business hours.

On all complaints and concerns in the U.S.A. call Customer Support at 1-800-421-1404, or, in Canada, call Customer Satisfaction at 1-877-283-5901.

IN THE U.S.A.

For hook-up and operation of your unit or to locate an

Authorized Service Company, please call or write:

SERVICE SUPPORT DIVISION

PIONEER ELECTRONICS (USA), INC.

P.O. BOX 1760, LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

1-800-421-1404 • http://www.pioneerelectronics.com

IN CANADA

For additional information on this warranty,

please call or write:

CUSTOMER SATISFACTION GROUP

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 ALLSTATE PARKWAY, MARKHAM, ON L3R 0P2

(905) 479-4411 • 1-877-283-5901 • http://www.pioneerelectronics.ca

DISPUTE RESOLUTION

IN THE U.S.A. - Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available

its Complaint Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. You are required to use the

Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, or seek any remedies, created by Title I of the Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade

Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq. To use the Complaint Resolution Program call 1-800-421-1404 and explain to the customer service

representative the problem you are experiencing, steps you have taken to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized

Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint has been explained to the representative, a resolution number will be

issued. Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what

action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action.

IN CANADA - Call the Customer Satisfaction Manager at (905) 946-7446 to discuss your complaint and to obtain a prompt resolution.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC.

RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE

Model No. ____________________________________________ Serial No. ________________________________________ Purchase Date _______________________

Purchased From _______________________________________________________________________________________________________________________________

KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE

www.pioneerelectronics.com

Dear Customer,

The Safety of Your Ears is in Your Hands. Get the most out of your

equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound

come through clearly without annoying blaring or distortion and, most

importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be

deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher

volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and

harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment

at a safe level BEFORE your hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and

clearly, without distortion.

• Once you have established a comfortable sound level, set the

dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s

around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in potentially

hazardous situations.

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER ELECTRONICS OF MEXICO S.A. De C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 piso 10

Col. Lomas de Chapultepec 11000 Delegacion Miguel Hidalgo Mexico, D.F.

ENGLISH

www.pioneerelectronics.com

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le numéro de série de l’appareil se trouve sur

l’arrière de l’unité. Veuillez noter le numéro de

série sur la feuille de garantie et la garder dans

un endroit sûr pour une référence future.

MISE EN GARDE CONCERNANT

LA VENTILATION

Lorsque vous installez cet appareil, assurez-

vous de laisser sufsamment d’espace de

ventilation tout autour pour permettre la

dissipation de chaleur (au moins 25 cm sur le

haut, 15 cm derrière et 10 cm sur chaque côté).

AVERTISSEMENT

Le boîtier contient des fentes et des ouver-

tures de ventilation visant à assurer le bon

fonctionnement du produit et à éviter les

surchauffes. Pour éviter les risques d’incendie,

ces orices ne doivent jamais être obstrués

ou recouverts par des objets (p. ex. journaux,

nappe, rideaux) et l’appareil ne doit jamais

fonctionner en étant posé sur une moquette

épaisse ou sur un lit.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez

sur l’appareil aucune source de amme vive

(p. ex. une bougie allumée).

AVERTISSEMENT

Cet équipement n’est pas résistant à l’eau.

Pour éviter de causer un incendie ou un choc

électrique, ne posez aucun récipient rempli

de liquide à proximité de cet équipement

(p. ex. un vase de eurs) et protégez-le de toute

exposition à des égouttements, à des éclabous-

sures, à la pluie et à l’humidité.

MISE EN GARDE CONCERNANT

LE CORDON D’ALIMENTATION

Manipulez le cordon d’alimentation en tenant bien

la ﬁche de connexion. Il ne faut jamais débrancher

l’appareil en tirant sur le cordon et il ne faut jamais

toucher la ﬁche de connexion avec les mains

mouillées car vous risqueriez alors de causer un

court-circuit et de recevoir un choc électrique.

Il ne faut jamais poser l’appareil, un meuble ou

un autre objet sur le cordon d’alimentation ni

écraser le cordon de quelque autre manière. Il

ne faut jamais faire un nœud dans le cordon ni

l’attacher avec d’autres cordons. Les cordons

d’alimentation doivent être posés à des endroits

où ils ne risquent pas d’être écrasés par des

objets ou des personnes. Un cordon d’alimentation

endommagé peut causer un incendie ou un choc

électrique. Vériﬁez périodiquement l’état du cordon

d’alimentation. Si votre cordon est endommagé,

faites-le remplacer chez votre détaillant ou chez

votre centre de service PIONEER le plus près.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher cet appareil pour la pre-

mièrefois, lisez attentivement cette section.

La tensionde l’alimentation électrique disponible

varie selon les pays ou les régions. Assurez-

vous que la tension électrique disponible à

IMPORTANT

L’éclair avec une pointe de ﬂèche dans un

triangle équilatéral avertit l’utilisateur qu’il

existe une « tension électrique dangereuse »

non isolée dans le boîtier du produit pouvant

être sufﬁsamment puissante pour occasionner

un risque de choc électrique.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE

(NI L’ARRIÈRE). IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.

CONFIEZ TOUTES LES RÉPARATIONS À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le point d’exclamation situé dans un

triangle équilatéral avertit les utilisateurs

de lire des instructions importantes

d’utilisation et d’entretien dans la

documentation accompagnant l’appareil.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez uniquement avec un tissu sec.

7. Faites attention de ne bloquer aucun oriﬁce de

ventilation. Installez ce produit conformément

aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas ce produit à proximité d’une

source de chaleur (radiateur, bouche d’air

chaud, cuisinière, ampliﬁcateur, etc.).

9. N’altérez pas le dispositif de sécurité d’une ﬁche

de connexion polarisée ou avec patte de mise

à la terre. Les ﬁches polarisées possèdent

deux pattes, dont une est plus large que l’autre.

Les ﬁches avec mise à la terre possèdent une

troisième patte conçue pour la mise à la terre.

La patte plus large ou de mise à la terre est

importante pour votre sécurité. Si la ﬁche

de connexion accompagnant le produit ne

s’insère pas dans votre prise électrique,

demandez à un électricien de la remplacer

par une prise plus moderne.

10. Faites attention que le cordon d’alimentation

ne soit jamais écrasé ou plicaturé, particu-

lièrement au niveau des prises et à la sortie

du boîtier.

11. Utilisez uniquement des accessoires autori-

sés par le fabricant.

12. Utilisez ce produit uniquement sur une table,

un chariot, un socle, un trépied ou un support

autorisé par le fabricant ou vendu avec le

produit. Si vous utilisez un chariot, soyez

prudent lorsque vous déplacez le chariot avec

le produit pour éviter que le produit tombe et

blesse quelqu’un.

13. Débranchez le produit durant les orages

électriques et durant les longues périodes

de non utilisation.

14. Conﬁez toutes les réparations à des

techniciens qualiﬁés. Une réparation est

nécessaire dès que le produit subit quelque

dommage, notamment au niveau du cordon

d’alimentation ou de la ﬁche de connexion,

de même que si un liquide est renversé sur

le produit, si des objets sont tombés dans le

produit, si le produit a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, si le produit ne fonctionne

pas normalement ou si le produit est tombé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Si la ﬁche de connexion c.a. de cet appareil

ne correspond pas à la prise c.a. que vous

désirez utiliser, la ﬁche de connexion doit être

remplacée. Si la ﬁche de connexion du cordon

d’alimentation doit être remplacée, cette

opération doit être conﬁée à un technicien

qualiﬁé. Si la vielle ﬁche de connexion coupée

est branchée sur une prise c.a., elle peut

causer un choc électrique grave. Assurez-vous

que la vielle ﬁche de connexion est correcte-

ment mise aux rebuts après son enlèvement.

Si l’appareil est laissé inutilisé pendant une

longue période (p. ex. durant des vacances),

la ﬁche de connexion de l’appareil doit être

débranchée de la prise murale.

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

totalement toute alimentation électrique venant

de la prise c.a. Puisque le cordon d’alimentation

est le principal mode de déconnexion de

l’appareil, si vous devez couper toute alimenta-

tion électrique dans l’appareil, le cordon doit

être débranché. Par conséquent, assurez-vous

que l’appareil est installé de telle sorte que le

cordon d’alimentation puisse être facilement

débranché en cas d’accident. Pour éviter les

risques d’incendie, si l’appareil est laissé inutilisé

pendant une longue période (p. ex. durant des

vacances), la ﬁche de connexion de l’appareil

doit être débranchée de la prise murale.

Ce produit a été conçu pour un usage

domestique général. Si l’appareil n’est pas

utilisé dans un cadre domestique (p. ex. usage

à long terme dans un restaurant ou une autre

entreprise, ou encore dans un véhicule ou une

embarcation) et qu’il a besoin d’une réparation,

cette réparation sera facturée, même durant la

période de garantie.

AVERTISSEMENT : La manipulation du cordon

d’alimentation de ce produit et des câbles

des accessoires vendus avec le produit peut

vous exposer à des substances chimiques

ﬁgurant dans le texte de la Proposition 65 de

la Californie, que cet État et d’autres autorités

gouvernementales considèrent capables de

causer le cancer, des malformations congéni-

tales et d’autres désordres de reproduction.

l’endroit où l’appareil sera utilisé correspond

à la tension requise (p. ex. 120 V ou 230 V)

inscrite à l’arrièredu boîtier.

ENVIRONNEMENT D’UTILISATION

Température et humidité relative de

l’environnement d’utilisation : +5 °C à +35 °C

(+41 °F à +95 °F); humidité relative inférieure à

85 % (oriﬁces de refroidissement non obstrués).

N’installez pas cet appareil dans un endroit mal

ventilé, très humide ou exposé directement au

soleil (ou à une lumière artiﬁcielle puissante).

FRANÇAIS

www.pioneerelectronics.com

EMPLACEMENT ET SYNTONISATION DE PRÉCISION

L’emplacement de votre nouveau subwoofer est essentiel à sa performance. Parmi les trois emplacements les

plus courants, citons : dans le coin d’une pièce (ce qui peut résulter en une réponse de basse fréquence cav-

erneuse ou exagérée), emplacement le long d’un mur mais pas dans le coin (performance de basses modérée

avec une ﬁdélité accrue par rapport à l’emplacement en coin) ou le long d’un haut-parleur avant (créant ainsi une

meilleure harmonie avec l’enceinte avant mais en sacriﬁant le volume global). Il est recommandé d’expérimenter

avec divers emplacements du subwoofer étant donné que de légers réglages peuvent être amplement béné-

ﬁques dans la reproduction des sons. Pour tester l’emplacement du subwoofer de manière plus approfondie,

installez-le provisoirement dans votre position d’écoute principale, faites jouer un morceau de musique familier

et marchez dans la zone d’écoute jusqu’à obtention de la meilleure position sonore. Cet emplacement est un

endroit possible pour le subwoofer.

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

N’installez pas ce subwoofer à proximité d’une plaque de cuisson ou de tout autre appareil de chauffage,

ou encore dans un endroit exposé au soleil. Lesdits emplacements risquent de provoquer une décoloration

du coffret et une panne du subwoofer.

Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas d’accidents ou de dégâts causés par une

installation inadéquate.

ENTRETIEN DU COFFRET

Ce coffret a été construit et ﬁni avec grand soin et savoir-faire. Utilisez régulièrement un chiffon doux et sec

pour éliminer la poussière ou les traces de doigts. N’utilisez ni essuie-tout ni matériau abrasif et ce, pour ne

pas endommager le ﬁni.

REMARQUE : Veuillez conserver le carton et le matériel d’emballage de vos produits Pioneer aﬁn de les

protéger dans le cas d’un déménagement ou s’ils doivent être expédiés à un centre de service. Tout produ-

it endommagé reçu par un centre de service qui aura été expédié par l’utilisateur ﬁnal dans un emballage

autre que l’emballage original sera réparé, remis à neuf et correctement emballé pour l’expédition de retour

aux frais de l’utilisateur ﬁnal.

FRANÇAIS

www.pioneerelectronics.com

FRENCH FRANÇAIS

TERMINOLOGIE ET COMMANDES

➊ VOYANT D’ÉTAT – La DEL ﬁgurant sur le panneau avant s’allume lorsque le subwoofer est en marche. Si

l’unité est en mode Auto et qu’elle ne reçoit pas de signal, le voyant reste éteint.

➋ VOLUME – Ce bouton peut être ajusté pour contrôler le niveau de sortie de votre subwoofer. Le niveau

sélectionné doit permettre au subwoofer d’harmoniser sa sortie avec le reste de votre système audio.

➌ FRÉQ – Cette commande permet d’ajuster le ﬁltre passe-bas. Des réglages peuvent se faire à l’inﬁni de

40 Hz à 150 Hz. Ceci déterminera la fréquence la plus élevée que reproduira le subwoofer.

➍ PHASE – Ce contrôle permet d’ajuster la phase du subwoofer par rapport aux haut-parleurs utilisés dans

votre système, de 0 à 180 degrés.

➎ ALIMENTATION – Ce contrôle peut être réglé sur ON, STAND BY ou AUTO. Si le contrôle se trouve en

position STAND BY, le subwoofer restera éteint. Si le contrôle se trouve en position ON, le subwoofer

restera sous tension en permanence. Si le contrôle est réglé en position AUTO, en présence d’un signal,

le subwoofer s’allumera et s’éteindra automatiquement quelques minutes après la disparition du signal.

➏ ENTRÉE DE LIGNE – Ces entrées sont des entrées de type RCA LFE/stéréo/mono. Si vous connectez

votre subwoofer à un préampli/processeur avec une sortie de préampli LFE ou Subwoofer, connectez

un seul câble RCA à l’entrée LFE/Gauche. Si vous connectez votre subwoofer à un préampli stéréo ou

processeur, tel qu’un système de musique stéréo, utilisez des câbles RCA stéréo et connectez-les aux

entrées LFE/Gauche et droite.

➐ ENTRÉE NIVEAU HAUT – Les entrées de niveau de haut-parleurs sont conçues pour être utilisées sur

des récepteurs ou des ampliﬁcateurs qui n’incorporent pas de sortie subwoofer de type RCA. Si votre

récepteur est muni d’une sortie de subwoofer de type RCA, ces entrées de niveau de haut-parleurs ne

doivent pas être utilisées.

www.pioneerelectronics.com

CONNEXION DU SUBWOOFER

ATTENTION : Toute l’alimentation doit être coupée à votre système avant d’effectuer toute connexion.

Faites particulièrement attention pour vous assurer que tous les composantes électroniques ne sont pas

connectées à une source secteur. Ne pas le faire pourrait éventuellement endommager le système.

MÉTHODE 1

RCA – SUB IN POUR HOME THEATER OU LFE APPLICATIONS

1. Sur le dos du récepteur/préampli, il doit y avoir une seule prise de type RCA marquée « Subwoofer/

Pre-Amp Out ». Connectez un seul câble RCA de cette prise à la ➏ ENTRÉE DE LIGNE sur le dos du

subwoofer. Un câble RCA standard mâle-mâle est nécessaire.

2. Après avoir connecté la connexion simple ➏ ENTRÉE DE LIGNE, branchez votre subwoofer dans une

prise secteur. N’utilisez pas la prise secteur sur le dos du récepteur. Après avoir branché l’unité, mettez

l’alimentation sur On.

3. Voir Derniers réglages de système, ci-dessous.

MÉTHODE 2

RCA – LINE IN POUR APPLICATIONS STÉRÉO

1. Sur le dos du récepteur/préampli, il doit y avoir des prises de type RCA stéréo (gauche et droite)

marquées « Left and Right Pre-Amp Outputs ». Connectez une paire de câble RCA de ces prises à la

➏ ENTRÉE DE LIGNE sur le dos du subwoofer. Un câble RCA standard mâle-mâle est nécessaire.

2. Après avoir connecté la connexion stéréo ➏ ENTRÉE DE LIGNE, branchez votre subwoofer dans une

prise secteur. N’utilisez pas la prise secteur sur le dos du récepteur. Après avoir branché l’unité, mettez

l’alimentation sur On.

3. Voir Réglages ﬁnaux de système, ci-dessous.

MÉTHODE 3

NIVEAU DES ENCEINTES – POUR APPLICATIONS MUSICALES

1. L’autre façon de connecter votre subwoofer à votre récepteur consiste à utiliser une connexion de ﬁl

d’enceinte, en connectant simplement les ﬁls d’enceintes des sorties d’enceintes avant gauche et droite

sur le récepteur vers ➐ ENTRÉE NIVEAU HAUT gauche et droite du subwoofer. Il est impératif de main-

tenir les polarités d’enceintes, il faut connecter les ﬁls positif et négatif aux bornes positive et négative

appropriées. Ne pas le faire résultera en une connexion déphasée, limitant sérieusement le volume de

basses dans votre système.

2. Après avoir connecté le ➐ ENTRÉE NIVEAU HAUT (ﬁl d’enceinte) entre le récepteur et le subwoofer,

assurez-vous qu’aucun ﬁl efﬁloché ne se touche car ceci pourrait entraîner un court-circuit et endom-

mager vos composants électroniques. Branchez votre subwoofer dans une prise secteur. N’utilisez pas

la prise secteur sur le dos du récepteur.

3. Voir Réglages ﬁnaux de système, ci-dessous.

FRANÇAIS

www.pioneerelectronics.com

FRENCH FRANÇAIS

RÉGLAGES FINAUX DE SYSTÈME

1. Après avoir mis le commutateur d’alimentation principale et après avoir rôdé l’enceinte, sélectionnez la

position correcte pour le ➎ ALIMENTATION, soit sur On soit sur Auto en fonction de votre système. La

sélection Auto laisse l’unité en mode auto-détecteur de sorte que, si l’unité détecte un signal audio, elle

s’allume automatiquement et s’éteint au bout de quelques minutes sans signal, tandis que dans la position

On, le subwoofer reste toujours allumé. Si le système ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,

il est recommandé de débrancher le subwoofer du secteur.

2. Ajustez le ➋ VOLUME de votre subwoofer de manière que son volume corresponde au volume du système

global. Ceci permet une douce transition entre les fréquences basses et hautes de votre système.

3. Ajustez le ➌ FRÉQ sur votre subwoofer de sorte que la plage de fréquence du subwoofer s’harmonise

bien avec celle des enceintes avant. Un réglage de recouvrement trop bas créera un écart entre la

réponse de fréquence des enceintes avant et celle du subwoofer, tandis qu’un réglage de fréquence

de recouvrement trop élevé créera un doublé de certaines fréquences, rendant les sons musicaux

caverneux. Lors de l’utilisation de petites enceintes satellites, la fréquence de recouvrement appropriée

doit être de 90 Hz à 150 Hz, pour les enceintes étagères de 70 Hz à 90 Hz et pour les grandes enceintes

de sol de 40 Hz à 70 Hz.

4. Ajustez la ➍ PHASE de sorte que le subwoofer s’intègre pleinement avec le reste de votre système

audio. Ce contrôle garantit que le subwoofer opère en phase avec le reste du système tandis qu’un

subwoofer déphasé aurait l’air soit de manquer de performance de basses soit d’être désynchronisé.

Ce réglage sera déterminé par votre position d’écoute, les caractéristiques de votre salle d’écoute et

son interaction avec votre subwoofer. Une enceinte déphasée signiﬁe que le cône d’enceinte se déplace

vers l’intérieur quand il devrait se déplacer vers l’extérieur, comme les autres enceintes dans votre

système entraînant les annulations de certaines fréquences. En ajustant le contrôle de phase, il faut

s’assurer que toutes les enceintes se déplacent dans le bon sens, en même temps.

5. Étapes 2, 3 et 4 peuvent exiger de répéter pour mettre au point votre système. Assurer l’harmonie

appropriée entre les enceintes et le subwoofer est critique pour la performance de votre système

dans l’ensemble.

www.pioneerelectronics.com

FRENCHFRANÇAIS

Plage de fréquences

38 Hz -150 Hz

Dimensions (La x H x P) (cm)

310 mm x 361 mm x 310 mm

Poids

9,20 kg

Dimensions des haut-parleurs

20 cm

Puissance de sortie maximale

100 W

Consommation électrique

1,0 A

Alimentation requise

120 V / 60 Hz

SW-8MK2

FICHE TECHNIQUE

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ

GARANTIE

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui,

après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’utilisateur inclus avec l’unité, ne fonctionnent pas de façon appropriée dans des conditions d’utilisation normales en

raison d’un vice de fabrication, seront réparés ou remplacés par une unité de valeur comparable, au choix de PUSA ou de POC, sans que vous deviez payer pour les pièces ou les

travaux de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA ou de POC.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE INITIAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUBSÉQUENT DU PRÉSENT PRODUIT PIONEER PENDANT

LA PÉRIODE DE GARANTIE, À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU DÉTAILLANT PIONEER AUTORISÉ AUX ÉTATS-UNIS OU

AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS

LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. SI JAMAIS UN SERVICE DE RÉPARATION

EST REQUIS, LE PRODUIT DOIT TRE EXPÉDIÉ PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, EN PORT PRÉPAYÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ

SEULEMENT, TEL QU’IL EST EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS êTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU PRODUIT. PUSA

OU POC, LE CAS ÉCHÉANT, PAIERA POUR VOUS RETOURNER LE PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ.

PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pièces

Main-d’œuvre

Produits audio et vidéo pour la maison........................................................................................... 1 an 1 an

Microphones, Headphones, Phono Cartridges and Styluses ...................................................... 90 jours 90 jours

Durée des garanties réduites pour certains modèles. Veuillez vous référer au document degarantie limitée inclus avec le produit pour conrmer la durée de la garantie. La période

de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la vente au détail,

selon ce qui se produit en premier.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU

« TEL QUEL » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».

PIONEER N’EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.

PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS LORSQU’ILS SONT UTILISÉS À DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU

SEIN DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT CELLE QUI A ÉTÉ ÉTABLIE DANS LES

DOCUMENTS S’Y APPLIQUANT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TÉLÉVISEURS OU LES ÉCRANS ENDOMMAGÉS EN RAISON DE L’APPLICATION D’IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES

PENDANT DE LONGUES PÉRIODES (IMAGES RÉMANENTES).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES

AUX DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON

AUTORISÉE PAR ÉCRIT PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA

SURTENSION, LES DOMMAGES SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES

NON CONFORMES À CELLES QUI SONT SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’ŒUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE

LA PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR

PIONEER. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’ŒUVRE OU DE PIÈCES

NON AUTORISÉES, NI D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.

LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.

INVALADITÉ DE TOUTE AUTRE GARANTIE

AUX ÉTATS-UNIS PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE

GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE

IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET

EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

AU CANADA SOUS RÉSERVE DE CE QUI EST EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE, OBLIGATION OU

CONDITION, QU’ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, NE S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

SERVICE

PUSA et POC ont désigné un certain nombre de sociétés de service autorisées partout aux États-Unis et au Canada si jamais vous avez besoin de services de réparation pour

votre produit. Pour proter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre relevé de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location indiquant

l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez l’unité, vous devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en

port prépayé et selon une méthode de transport pouvant être suivie et assurée. Emballez le produit au moyen de matériaux coussinés adéquats pour éviter les dommages pendant

le transport. La boîte d’origine est idéale à cette n. Incluez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre pendant les heures de bureau.

Pour toutes les plaintes et problèmes aux États-Unis, communiquez avec le service de Soutien à la clientèle au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de

Satisfaction de la clientèle au 1-877-283-5901.

POUR LE RACCORDEMENT OU LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE UNITÉ, OU POUR TROUVER UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE AUTORISÉE, APPELEZ OU ÉCRIVEZ À :

AUX ÉTATS-UNIS

SERVICE SUPPORT DIVISION

PIONEER ELECTRONICS (USA), INC.

P.O. BOX 1760, LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

1-800-421-1404 • http://www.pioneerelectronics.com

AU CANADA

DÉPARTÉMENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR

PIONEER ÉLECTRONIQUES DU CANADA, INC.

300 ALLSTATE PARKWAY, MARKHAM, ON L3R 0P2

(905) 479-4411 • 1-877-283-5901 • http://www.pioneerelectronics.ca

RÈGLEMENT DES CONFLITS

AUX ÉTATS-UNIS - Si un conit se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au service de Soutien à la clientèle, vous pouvez avoir recours au

Programme de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le conit. Ce programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes

avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et s.s.

Pour avoir recours au Programme de résolution des plaintes, appelez au 1-800-421-1404 et expliquez au représentant du service à la clientèle qui vous répondra le problème

auquel vous faites face et les démarches que vous avez entreprises pour faire réparer le produit pendant la période de garantie, puis donnez-lui le nom du distributeur / détaillant

autorisé auprès duquel vous vous êtes procuré le produit Pioneer. Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué.

Pioneer étudiera le conit et, dans un délai de quarante (40) jours après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qu’elle

entreprendra pour résoudre le conit, et indiquera combien de temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour

lesquelles elle n’entreprendra aucune démarche.

AU CANADA - Communiquez avec le directeur de la Satisfaction de la clientèle au (905) 946-7446 pour discuter de votre plainte et résoudre rapidement le problème.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC.

ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

No. du modèle : ___________________________________________________ No. deSérte : ________________________________________________________________

Date d’achat : ____________________________________________________ Acheté de : __________________________________________________________________

PRENEZ SOIN DE GARDER CETTE INFORMATION ET VOTRE REÇU D’ACHAT DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE

www.pioneerelectronics.com

Cher client, chère cliente,

La sécurité de vos oreilles est entre vos mains. Protez au mieux de

votre équipement en le faisant marcher à un niveau sans danger—un

niveau qui laisse le son sortir clairement sans braillement irritant ou

distorsion et, surtout, sans affecter votre ouïe sensible. Le son peut

être trompeur. Au l du temps, le « degré d’aisance » de votre ouïe

s’adapte à des niveaux sonores supérieurs de sorte que ce qui semble

« normal » peut en fait être fort et dangereux pour votre ouïe. Par

mesure de protection, réglez votre équipement à un niveau sans

danger AVANT que votre ouïe ne s’y habitue.

ÉTABLISSEMENT D’UN NIVEAU SANS DANGER :

• Réglez le contrôle du volume sur un réglage bas.

• Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez

confortablement et clairement, et sans distorsion.

• Une fois que vous avez établi un niveau sonore confortable, réglez

le cadran et laissez-le là.

ASSUREZ-VOUS D’OBSERVER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

• N’augmentez pas le volume au point que vous ne puissiez pas

entendre ce qui se passe autour de vous.

• Faites preuve de prudence ou interrompez provisoirement

l’utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER ELECTRONICS OF MEXICO S.A. De C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 piso 10

Col. Lomas de Chapultepec 11000 Delegacion Miguel Hidalgo Mexico, D.F.

FRANÇAIS

www.pioneerelectronics.com

INFORMACIÓN IMPORTANTE

El número de serie del aparato se encuentra en

la parte de atrás de la unidad. Anote el número

de serie en la hoja de garantía y guárdela en un

lugar seguro para referencia en el futuro.

PRECAUCIÓN CON LA VENTILACIÓN

Al instalar esta unidad, cerciórese de dejar

espacio alrededor de la unidad para ventilación

y para mejorar la radiación de calor (al menos

25 cm en la parte superior, 15 cm detrás, y 10

cm a cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas en el gabinete se

suministran para ventilación para asegurar el

funcionamiento able del producto y protegerlo

contra el calentamiento excesivo. Para prevenir

los riesgos de incendio, nunca se debe blo-

quear o cubrir las aberturas con artículo alguno

(como periódicos, manteles, cortinas) ni utilizar

el equipo sobre alfombras de bra larga ni en

camas mullidas.

ADVERTENCIA

Para prevenir riesgos de incendio no

oloque fuentes de llama abierta (como velas

encendidas) sobre el equipo.

ADVERTENCIA

Este equipo no es resistente al agua. Para

evitar incendios o riesgos de descargas

eléctricas, no coloque ningún recipiente lleno

de líquido cerca de este equipo (como un vaso

o orero) ni lo exponga a goteos, salpicaduras,

lluvia o humedad.

PRECAUCIÓN CON EL CORDÓN DE

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Sujete el cordón de alimentación eléctrica desde

el enchufe. No tire del cordón de alimentación

eléctrica para desconectar el enchufe y nunca

toque el cordón de alimentación eléctrica con las

manos húmedas ya que esto podría causar un

cortocircuito o una descarga eléctrica. No coloque

la unidad, un mueble, etc. sobre el cordón de

alimentación eléctrica ni aplaste dicho cordón.

Nunca haga nudos en el cordón de alimentación

eléctrica ni lo amarre con otros cordones eléctri-

cos. El cordón de alimentación eléctrica deberá

pasarse por puntos donde quede expuesto a

pisadas. Un cordón de alimentación eléctrica

dañado puede causar un incendio o darle una

descarga eléctrica. Inspeccione periódicamente

el cordón de alimentación eléctrica. Si detecta

daños, solicite al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano o al concesionario que se

lo reemplace.

ADVERTENCIA

Antes de conectarlo la primera vez, lea

cuidadosamente la sección siguiente. El voltaje

de la alimentación eléctrica disponible diere

según el país o la región. Asegúrese de que

el voltaje de la alimentación eléctrica del área

donde se utilizará esta unidad sea compatible

con el voltaje requerido (p.ej.: 230 V o 120 V)

impreso en el panel trasero.

IMPORTANTE

El símbolo de relámpago con cabeza de ﬂecha,

dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

informar al usuario acerca de la presencia de

“voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del

envolvente del producto que puede ser de

suﬁciente magnitud para constituir un riesgo

de descarga eléctrica para las personas.

PRECAUCIÓN:

PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA TAPA

TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE

REQUIERAN MANTENIMIENTO DE PARTE DEL USUARIO.

SOLAMENTE PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO

DEBERÁ ENCARGARSE DEL MANTENIMIENTO.

El signo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero tiene como objeto

informar al usuario acerca de la pres-

encia de instrucciones importantes de

operación y mantenimiento (servicio) en

los documentos incluidos con el equipo.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Atienda todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie solamente con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación.

Instálelo de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, ventilas de calefacción, estufas

u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores)

que producen calor.

9. No anule los objetivos de seguridad de los

enchufes polarizados o con conexión a tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos patillas, y

una es más ancha que la otra. Un enchufe

con conexión a tierra tiene dos patillas planas

y una tercera patilla circular de conexión

a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla

circular se suministra para su seguridad. Si el

enchufe suministrado no es compatible con

su tomacorriente, llame a un electricista para

que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10. Proteja el cordón de alimentación eléctrica

y no permita que lo pisen ni lo aplasten

principalmente en los enchufes, en los

receptáculos de conveniencia ni en el punto

donde ellos salen del aparato.

11. Use solamente aditamentos/accesorios

especiﬁcados por el fabricante.

12. Use el equipo únicamente con el carrito,

base, trípode, escuadra de soporte o mesa

especiﬁcados por el fabricante o vendidos

con el aparato. Al usar un carrito, tenga

precaución al mover la combinación carrito/

aparato para evitar lesiones causadas por

volcadura.

13. Desenchufe este aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no se use

durante períodos prolongados.

14. Solamente personal de servicio caliﬁcado

deberá encargarse del mantenimiento. Es

necesario dar mantenimiento cuando el

aparato se dañe de cualquier manera, tal

como daños en el cordón o en el enchufe de

alimentación eléctrica, líquidos derramados

sobre el aparato u objetos que caigan sobre

el aparato, exposición a la lluvia o a la

humedad, cuando no funcione normalmente,

o si se ha dejado caer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Si el enchufe de CA de esta unidad no

corresponde con el tomacorriente de CA que

usted desea utilizar, será necesario cambiar

el enchufe e instalar uno apropiado. Solamente

personal de servicio caliﬁcado deberá realizar

el reemplazo e instalación de un enchufe

de CA en el cordón de alimentación eléctrica

de esta unidad. Si está conectado a un

tomacorriente de CA, el enchufe cortado

puede causar una descarga eléctrica grave.

Cerciórese de desecharlo debidamente

después de retirarlo. El equipo deberá

desconectarse retirando el enchufe principal

del receptáculo de pared cuando se deje

inactivo durante un período prolongado (por

ejemplo, durante un período de vacaciones).

PRECAUCIÓN

El interruptor principal (POWER) en esta

unidad no desconectará completamente la

alimentación eléctrica del tomacorriente de

CA. Dado que el cordón de alimentación

eléctrica funciona como el dispositivo principal

de desconexión para la unidad, será necesario

desenchufarlo del tomacorriente de CA para

desconectar toda la electricidad. Por lo tanto,

asegúrese de que la unidad se haya instalado

de manera que el cordón de alimentación

eléctrica pueda desenchufarse fácilmente del

tomacorriente de CA en caso de accidente.

Para evitar riesgos de incendio, se recomienda

desenchufar del tomacorriente de CA el cordón

de alimentación eléctrica cuando se deje inac-

tiva la unidad durante un período prolongado

(por ejemplo, en vacaciones).

Este producto es para ﬁnes de uso doméstico

en general. Cualquier fallo debido al uso que

no sea doméstico (como el uso de largo plazo

para ﬁnes comerciales en un restaurante o

el uso en un automóvil o embarcación) el cual

requiera reparación será cobrado incluso

durante el período de garantía.

ADVERTENCIA: La manipulación del cordón

de alimentación eléctrica en este producto

o de los cordones de alimentación eléctrica

relacionados con accesorios vendidos con

el producto pueden exponerle a productos

químicos incluidos en la propuesta 65 que son

conocidos por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños del aparato reproductor.

ESPAÑOL

ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura y humedad del entorno de func-

ionamiento: +5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F);

menos del 85% de HR (ventilas de enfriamiento

no bloqueadas). No instale esta unidad en un

área con ventilación deﬁciente, ni en ubicaciones

expuestas a humedad elevada o luz solar directa

(ni luz artiﬁcial intensa).

www.pioneerelectronics.com

COLOCACIÓN Y AJUSTES FINOS

La colocación de su nuevo subwoofer es esencial para su funcionamiento. Las tres ubicaciones más

comunes incluyen: en la esquina de la habitación (lo cual puede ocasionar un sonido resonante o una

respuesta de bajas frecuencias exagerada), a lo largo de una pared pero no en la esquina (rendimiento

moderado de graves con mayor ﬁdelidad que cuando se coloca en la esquina) o al lado de una bocina

frontal (creando así una mejor amalgama con la bocina frontal, pero sacriﬁcando el volumen general).

Es muy recomendable experimentar con la ubicación del subwoofer, ya que pequeños ajustes pueden

dar grandes beneﬁcios en la reproducción del sonido. Para probar aun más la colocación del subwoofer,

instale temporalmente el subwoofer en su posición principal de escucha y, mientras toca una pieza de

música conocida, camine en la habitación hasta encontrar la mejor posición de escucha. Esta es una

posible ubicación para el subwoofer.

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

No instale este subwoofer cerca de una estufa u otro artefacto de calefacción, ni lo ponga en un lugar

expuesto al sol. Esas ubicaciones pueden hacer que el gabinete cambie de color y que el subwoofer se

deteriore.

Pioneer no se responsabiliza de accidentes o daños resultantes de una instalación incorrecta.

MANTENIMIENTO DEL GABINETE

La construcción y el acabado del gabinete se han hecho con gran esmero y arte. Use periódicamente un

lienzo suave seco para eliminar el polvo o las huellas dactilares. No use toallas de papel u otros materiales

abrasivos, ya que pueden dañar el acabado.

NOTA: Por favor guarde la caja y los materiales de embalaje de sus productos Pioneer, a ﬁn de prote-

gerlos en caso de mudanza o si es necesario enviarlos a un centro de servicio. Un producto que se recibe

dañado en un centro de servicio, y que el usuario ﬁnal envía en un embalaje que no es el original, será

reparado, reconstruido y embalado debidamente para su envío de retorno, a costa del usuario.

ESPAÑOL

www.pioneerelectronics.com

ESPAÑOL

TERMINOLOGÍA Y CONTROLES

➊ INDICADOR DE ESTADO – El indicador LED ubicado en el panel frontal se ilumina cuando el

subwoofer está funcionando. Si la unidad está en el modo Auto y no está recibiendo señal, la luz

permanecerá apagada.

➋ VOLUMEN – Esta perilla puede ajustarse para controlar el nivel de salida de su subwoofer. El nivel

elegido debe permitir al subwoofer amalgamar su salida con la del resto del sistema de audio.

➌ FREC. – Este control permite el ajuste del ﬁltro de paso bajo. Los ajustes pueden hacerse inﬁnitamente

de 40 Hz a 150 Hz. Esto determina la frecuencia más alta que el subwoofer va a reproducir.

➍ FASE – Este interruptor permite ajustar la fase del subwoofer, en relación con las bocinas usados en su

sistema, de 0 a 180 grados.

➎ INTERRUPTOR PRINCIPAL – Este interruptor puede ponerse en ON, STAND BY o AUTO. Si el interruptor

está en la posición STAND BY, el subwoofer quedará apagado. Si el interruptor está en la posición ON,

permanecerá encendido de forma constante. Si el interruptor está ﬁjado en la posición AUTO, cuando

hay una señal presente el subwoofer se enciende y se apaga automáticamente varios minutos después

de que la señal ya no está presente.

➏ LÍNEA ENT. – Estas entradas son entradas tipo RCA LFE/estéreo/mono. Si está conectando el subwoofer

a un preampliﬁcador/procesador con una salida de preampliﬁcador LFE o de Subwoofer, conecta un

único cable RCA a la entrada LEF/Left (izquierda). Si va a conectar el subwoofer a un preampliﬁcador o

procesador estéreo, por ejemplo un sistema de estéreo para música, use cables RCA estéreo y conéc-

telos a los terminales LFT/Left (izquierda) y Derecha.

➐ NIVEL ALTO ENT. – Las entradas de nivel de bocina están diseñadas para uso en receptores o ampli-

ﬁcadores que no tienen salidas RCA para subwoofer. Si su receptor está equipado con una salida de

subwoofer tipo RCA, estas entradas de nivel de bocinas no se deben utilizar.

ESPAÑOL

www.pioneerelectronics.com

ESPAÑOL

CONEXIÓN DE SU SUBWOOFER

PRECAUCIÓN: Antes de hacer conexiones, el sistema debe estar totalmente desconectado de la

corriente. Se debe prestar mucha atención para asegurar que ninguno de los componentes electrónicos

esté conectado a una fuente de corriente alterna. De no hacerse esto, el sistema podría sufrir daños.

MÉTODO 1

RCA – SUB IN PARA APLICACIONES DE HOME THEATER O LFE

1. En la parte posterior del receptor/preampliﬁcador debe haber un conector único RCA marcado

“Subwoofer/Pre-Amp Out”. Conecte un único cable RCA desde ese conector al ➏ LÍNEA ENT. en

la parte posterior del subwoofer. Se necesita un cable RCA macho-macho estándar.

2. Tras conectar la conexión ➏ LÍNEA ENT., enchufe el subwoofer en un tomacorriente. No use el tomacor-

riente en la parte trasera del receptor. Tras enchufar la unidad, ponga el interruptor Main Power en On.

3. Vea los Ajustes ﬁnales del sistema, más abajo.

MÉTODO 2

RCA – LINE IN PARA APLICACIONES DE ESTÉREO

1. En la parte posterior del receptor/preampliﬁcador debe haber conectores estéreo tipo RCA (izquierda

y derecha) marcados “Left and Right Pre-Amp Outputs”. Conecte un par de cables RCA desde esos

conectores al ➏ LÍNEA ENT. en la parte posterior del subwoofer. Se necesita dos cables RCA macho-

macho estándar.

2. Tras conectar la conexión estéreo ➏ LÍNEA ENT., enchufe el subwoofer en un tomacorriente. No use el

tomacorriente en la parte trasera del receptor. Tras enchufar la unidad, ponga el interruptor principal de

alimentación en On.

3. Vea los Ajustes ﬁnales del sistema, más abajo.

MÉTODO 3

NIVEL DE ALTAVOZ/SPEAKER LEVEL – PARA APLICACIONES MUSICALES

1. La otra manera de conectar el subwoofer al receptor es usar una conexión mediante cable de bocina,

simplemente conectando los cables de bocina de las salidas Front Left y Front Right (frontal izquierda y

derecha) del receptor a los conectores Left y Right (izq. y der.) ➐ NIVEL ALTO ENT. en la parte trasera

del subwoofer. Es imperativo mantener las polaridades de las bocinas: los alambres positivo y negativo

deben conectarse a los respectivos terminales positivo y negativo. De no hacerse esto, la conexión

estará fuera de fase, limitando seriamente el nivel de graves del sistema.

2. Tras conectar el ➐ NIVEL ALTO ENT. (alambre de bocina) entre el receptor y el subwoofer, asegúrese

de que no haya hebras sueltas que se toquen, ya que esto podría causar un cortocircuito y dañar los

componentes electrónicos. Enchufe el subwoofer en un tomacorriente. No use el tomacorriente en la

parte trasera del receptor.

3. Vea los Ajustes ﬁnales del sistema, más abajo.

ESPAÑOL

La page est en cours de chargement...

Pioneer SW-8MK2 Manuel utilisateur

Marque: Pioneer

Modèle: SW-8MK2

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pioneer SW-8MK2 User manual
español: Pioneer SW-8MK2 Manual de usuario

Pioneer SW-8MK2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer SW-8MK2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes