Snom 870 Quick Installation Guide

La page charge ...

5

ENGLISH .........................................................................................

7

DEUTSCH .......................................................................................

19

FRANÇAIS ......................................................................................

31

ITALIANO .........................................................................................

43

ESPAÑOL ........................................................................................

55

APPENDIX  ANHANG  ANNEXE  APENDICE  ANEXO

GNU General Public License ..........................................................

67

Table of Contents - Inhaltsverzeichnis

Table des matières - Indice - Índice

La page charge ...

31

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Ce manuel abrégé décrit l'installation, l'initialisation et la mise en service du

snom 870. Consultez notre site web pour des informations complémentaires:

http://wiki.snom.com/Snom870.

Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée

snom, les noms des produits snom et les logos snom sont des marques déposées par snom

noms de produits et noms d'entreprises sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs.

snom technology AG se réserve le droit de modiﬁer et de changer ce document à n'importe quel

moment, sans devoir annoncer de telles modiﬁcations ou changements avant ou après leur mise

en place.

Les textes, images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont protégés

par les copyrights et autres dispositions légales internationales. Leur utilisation, leur reproduction

et leur transmission à des parties tierces sans accord express écrit peut induire des poursuites

devant les cours criminelles et civiles.

Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations

contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entre-

temps avoir été modiﬁées. snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à

l'exactitude et à l'exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence ﬂagrante de

la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de snom est engagée de par la loi.

Notre ﬁrmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modiﬁé par

quiconque selon les termes des licences GPL (cf. page 67), à condition qu'à leurs tours ils les

rendent disponibles selon les mêmes termes. Veuillez vous rendre sur http://www.snom.com/de/

support/download/gpl-quellcode/ pour consulter la licence GPL originelle et le code source des

composants couverts par la licence GPL qui sont utilisé dans les produits snom.

Informations importantes

Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l'appareil

ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d'utiliser l'appareil.

Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire.

Conservez ce manuel et ne cédez pas l'appareil à une tierce partie sans y joindre le

manuel.

Sécurité

Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents

concernant l'appareil.

• Evitez de placer le câble d'alimentation de l'appareil dans un endroit ou il est

possible de trébucher dessus. Evitez également de le placer là ou il pourrait

être exposé à un écrasement car il pourrait en être endommagé. Si le cordon

d'alimentation ou la ﬁche sont endommagés, débranchez l'appareil et contactez du

personnel d'entretien qualiﬁé.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l'installez

pas au dehors!

32

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

• N'installez pas l'appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle

de bain, une buanderie ou un sous-sol humide). N'immergez pas l'appareil dans l'eau

et ne versez pas de liquides d'aucune sorte sur ou dans l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un lieu présentant un risque d'explosion (un magasin

de peinture par exemple). N'utilisez pas l'appareil si vous sentez une odeur de gaz ou

d'autres émanations potentiellement explosives.

• N'utilisez pas l'appareil durant les orages, le choc d'un éclair sur les circuits

électriques peut provoquer une électrocution.

• Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son écouteur pourrait attirer de

petits objets dangereux tels que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant

chaque utilisation que de tels objets ne sont présents.

Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très Basse Tension de

Sécurité)

Le niveau de sécurité des connexions d'entré/sortie est conforme aux recommandations

SELV /TBTS.

Avertissement : Pour éviter des électrocutions, ne connectez pas les circuits

de SELV / TBTS à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone

Network Voltage ou TNV). Ne connectez le câble NET/Ethernet qu'à des ports du

réseau local (LAN)! Ces ports contiennent des circuits SELV. Les ports du Réseau

Téléphonique Commuté Public (RTCP ou PSTN) sont munis de circuits TNV.

Certains ports LAN et TNV utilisent des connecteurs RJ-45.

Conformité au standards

Cet appareil est certiﬁé CE et FCC et répond aux standards

environnementaux, de sécurité et de santé européens et américains.

L'ouverture, la modiﬁcation ou le remplacement sans autorisation de

l'appareil annule la garantie et peut également annuler les certiﬁca-

tions CE et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contac-

ter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.

• Sécurité

: IEC 60950-1:2001

• Certiﬁcat: FCC Class B, CE Mark

• Consommation d´énergie:

2,5-7 Watts (without USB peripherals)

• Alimentation: PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Classe 2; s'il n'y a pas de PoE:

Par transformation 5 V DC (bloc d'alimentation inclu au livraison)

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)

• Ethernet:

2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

Nettoyage

Utilisez un tissu antistatique. N'utilisez pas de l'eau ou un produit de nettoyage liquide

ou solide. Ils peuvent endommager l'éléctronique ou les sufaces de l'appareil.

33

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Mise au Rébut du Produit

Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au

rebut avec les déchets ménagers normaux.

Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il

arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société

locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.

Installer et connecter le telephone: Voir pages 2 - 3.

Initialisation et enregistration

Renseignement: Vous devez également disposer des données pour la

registration et l'utilisation de votre compte que vous avez reçu de votre

administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP, normalement la numéro de

téléphone, le mot de passe et le registraire.

Une fois que l'appareil est connecté avec le réseau comme indiqué sur les pages 2-3, il

commence à s'initialiser et se registrer.

L'initialisation est normalement fait automatiquement via DHCP. Si votre réseau ne

supporte pas le protocole DHCP, vous devez également saisir l'adresse IP, la passerelle

IP et le serveur DNS manuellement. Demandez-les de votre administrateur réseau ou de

votre fournisseur de VoIP et suivez les instruction qui s'afﬁ chent à l'ecran.

Après l'initialisation, le téléphone va vous conduire à travers les paramètres de base.

Tapez sur / / / pour faire déﬁ ler les options (voir "Utilizer l'écran tactile"

à la page 35, Fig. 4). Tapez sur la touche virtuelle pour sélectionner et sauvegarder

simultanément une option (Fig. 5).

1. Langue. Le paramètre par défaut est Anglais.

2. Fuseau horaire. Faire afﬁ cher tous les fuseaux:

; seulement les pays ou en parle

la langue du telephone:

.

3. Tonalité

4. Le bienvenue s'afﬁ che sur l'écran: "Welcome". Appuyez sur une touche

alphanumérique quelconque pour vous loguer.

5. Saisissez votre numéro de téléphone/compte et appuyez sur

.

6. Saisissez votre registraire (voir "Saisie de lettres, chiffres et caractères spéciaux" à

la page 37) et appuyez sur

.

7. Saisissez le mot de passe que vous avez reçu de votre fournisseur de VoIP ou

votre administrateur et appuyez sur . Quand l'enregistrement a été effectué avec

succès, vous voyez l'écran initial:

Fig. 1:

Fig. 2

34

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

À un seul coup d'œil

Touche dièse

#

: Mode "Re-

scue" (réinitial. avec TFTP)

Diode d'indication d'appel

• Clignotement rapide: Appel

entrant

• Allumé: Appel en cours

• Clignotement lent: Appel man-

qué. L'éteindre: Appuyez sur

Touche astérisque

a A

• Appuyé brièvement en mode de

saisie: Passer entre mode majuscule

et mode minuscule

• Appuyé pour 3 secondes: Ver-

rouiller/déverrouiller le clavier

• Conﬁ rmer/sauvegarder des

actions/entrées

• Accepter des appels avec le

haut-parleur/microphone du

boîtier

• De l'écran inactif: Recom-

poser

• Annuler des actions/saisies

• Terminer un appel

• Éteindre la diode d'appels

après un appel manqué

De l'écran inactif:

Appels reçus

Appels manqués

a A

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0 #

ABC DEF

JKLGHI MNO

PQRS WXYZTUV

Clavier

alphanuméric

Écran

inactif

Microphone du boîtier

Haut-parleur

du boîtier

Identité inactive: Symbole rouge

Identité active: Symbole vert clair

Identité sélectionné pour les appels

sortants: Symbole vert avec

Touches de fonction programmées

Mode "Ne pas déranger" (marche/arrêt)

Annuaire

Menu Paramètres

Transférir un appel

Mettre un appel en attente

Touche "Nouvel message" avec

diode

• Allumé: Nouvel message

• Appuyez sur la touche pour

écouter le nouvel message

Touches audio

Réglage du volume

Microphone (arrêt/marche)

Haut-parleur (marche/arrêt)

Casque (marche/arrêt)

35

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Utilizer l'écran tactile

 Tapez sur un élément graphique avec le bout du doigt (Figures 4 - 7).

 Glisser-déposer: Placez le bout du doigt sur un élément graphique, glissez le doigt

vers la cible et ne le levez que lorsque'il a atteint sa cible (Figures 8 et 9).

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 9a

Les symboles sur l'écran inactif

Annuaire

Annuaire externes

(LDAP etc.)

Favorites

Appels manqués - le

chiffre indique leur

nombre total

Appels reçus

Recomposer

(numéros appelés

auparavant)

Identités conﬁ gurées.

Sélectionner une

d'elles pour les

appels sortant

Menu Paramètres

Adresse IP du

téléphone

L'heure. Tapez pour

voir cadran + date

Touches virtuelles

Surveiller les activités

sur d'autres postes

Date. Remplacé par

l'écran d'alerte quand

un redémarrage est

nécessaire etc.

NPD (ne pas

déranger) - activer/

désactiver. Symbole

rouge: NPD est actif

Activer/désactiver

le renvoi de tous les

appels. Symbole

rouge: Le renvoi est

actif

Utilizer les touches virtuelles

Paramètres: Voir "Touches de fonction" à la page 38

 Ext. [sonnerie] - touche verte: Tapez pour

intercepter l'appel entrant sur l'autre poste

 Ext. [en disc] - touche jaune: Occupé

 Ext. [libre]: Tapez pour appeler l'autre

poste

 Spd.: Composition rapide. Tapez pour

appeler le numéro associé.

36

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

1

Préférences

1

Fuseau

2 Tonalité de

numérotation

3

Sonnerie

4

Langue

5

Affichage

2 Gestion

des appels

1

Renvoi d'appels

1 Renvoi

systématique

2 Renvoi sur

occupation

3 Renvoi

temporisé

2 Appels

sortants

1

Comp. auto

2 Détermination

numéro

3 Rappel

automatique

4 Masquer

l'identité

3 Appels

entrants

1 Refuser

no. masqué

2

Appel en attente

3 Indic. réponse

automatique

4 Réponse

automatique

3 *

Identité

1 Sélection

utilisateur

2 Réenregistrer

Utilisateur

3

Édit. utilisateur

4 Déconnexion

utilisateur

5 Tout

déconnecter

4 *

Réseau

1

Paramètres IP

2

Serveur Web

1

Type serveur web

2

Admin HTTP

3 Mot de

passe HTTP

3

Reset VLAN

3

VLAN

1

VLAN ID (0-4095)

2 VLAN

Priority (0-7)

3

Switch off WLAN

4

WLAN

1

802.11b/g/n

2

802.11b/g

5 *

Maintenance

1

Infos Système**

2 Mode

utilisateur

3

Redémarrage

4

Réinit. Param.

3 *

Maintenance

1

Infos Système**

2 Mode

Administrateur

3

Redémarrage

Mode administrateur

Mode utilisateur

Changer de mode:

Tapez/appuyez sur la

touche 2. Passer de

mode utilisateur en

mode administrateur:

Il est nécessaire de

saisir le mot de

passe administrateur.

• Tapez sur

• Sélectionner un sous-menu ou un

paramètre: Tapez sur l'élément

graphique ou appuyez sur la touche

alphanuméric

• Faire défiler la liste: Tapez sur /

• Sélectionner: Tapez sur l'élément

•

Sauvegarder/confirmer une action: Tapez

sur la zone contexte

• Paramètres avec (Marche)/(Arrêt) ou

(Oui)/(Non). Modifier et sauvegarder

simultanément: Tapez sur le bouton

• Retourner à l'écran précédent:

• Retourner à l'écran inactif:

Menu Paramètres

Fuseau:

/

Aller au

debut du fuseau

horaire suivant

Faire afficher

tous les fuseaux

N'afficher

que les pays où on

parle la langue que

vous avez choisie

pour le téléphone

Sélectionner et

sauvegarder un

fuseau: Tapez sur

le bouton virtuel

* Les sous-menus et parametres en panneaux gris et noir ne sont pas disponibles en

mode utilisateur.aLa réglage par défaut est le mode administrateur. Le mot de passe

administrateur par défaut est 0000 (4 x zéro).

** Infos Système: Version de logiciel, adresse IP, adresse MAC, mémoire totale + libre

1 Sélectionner

une identité

enregistrée sur

le registraire

2 Réenregistrer

une identité

3 Éditer une

identité

4 Désinscrire

une identité du

régistraire

5 Désinscrire

toutes les

identités

37

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Saisie de lettres, chiffres et caractères spéciaux

Appuyez sur une touche alphanumérique quelconque ou décrochez le combiné.

Fig. 3

Changer le mode de saisie

Listes des appels

Supprimer le charactère à la

gauche du curseur

Favorites

Contactes, annuaire LDAP

Annuaire interne du téléphone

Mode de saisie

actuel:

Appeler le numéro: Tapez

sur la région bleu de l‘ecran

123: Chiffres

abc: Lettres minuscules

ABC: Lettres majuscules

Saisie de lettres, caractères spéciaux et symboles

En modes de saisie lettres minuscules et majuscules: Appuyez rapidement plusieurs

fois sur la touche respective, avec une petite pause après chaque caractère.

Caractères spéciaux et symboles

La touche "0": 1x = espace ("˽"); 2x = tiret inférieur ("_"); 3x = 0

La touche "1": . + @ 1 ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ]

Exemples: 1x = ".", 2x = "+" etc.

Saisie de voyelles inﬂ échies et caractères accentués

Touches "2"-"9". Les caractères disponibles dépendent de la langue sélectionnée. Par

exemple: Si la langue sélectionnée est le français, appuyez sur la touche

2

AB C

quatre

fois pour saisir le "à", sept fois pour saisir le "ç".

L'interface Web du téléphone

1. Obtenir l'adresse IP: , p.ex. 192.168.10.115.

2. Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l'adresse IP dans la barre

d'adresse, p.ex. http://192.168.10.115. Appuyez sur la touche d'entrée pour ouvrir la

page d'accueil de l'interface web du téléphone.

3. Cliquez sur un élément au menu à gauche pour ouvrir la page correspondante.

4. Certaines pages contiennent plusieurs documents. Pour rendre visible un document,

cliquez sur son onglet. Les lettres de l'onglet actif sont afﬁ chées en caractères gras.

38

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

5. Appuyez toujours sur la touche "Sauvegarder" avant de cliquer sur un menu différent

ou de refermer l'interface web si vous désirez appliquer les modiﬁcations que vous

avez effectuées.

Format de l'heure

Interface Web > Préférences > Informations générals > Horloge 24 Heures

On: Format 24 heures, 00:00 - 23:59

Off: Format 12 heures AM/PM, 0:00 AM - 11:59 PM

Format de la date

Interface Web > Préférences > Informations générals > Format date U.S. (mm/dd).

Example: Le 8 mars 2010.

On: 3/8/2010

Off: 8.3.2010

Paramètres d'identité/compte

Interface Web > Identité 1-12 > Login. Voir "Initialisation et enregistration"á la page 33

pour les données requises et optionelles.

Touches de fonction

Conﬁgurer les touches virtuelles: Interface web du téléphone > Touches de fonction.

Modiﬁer les parametrès > Sauvegarder. P. ex.: Dédier les touches virtuelles P7 et P8 à

la fonction "extension" pour les postes intérieurs 152 (Bill) et 158.

Utilizer le téléphone

Passer des appels

 Saisissez le numéro sur le clavier alphanumérique et décrochez le combiné ou

 Saisissez le combiné, saisissez le numéro et appuyez sur

ou



, saisissez le numéro, .

Zone bleue: Zone contexte. Numéroter: Tapez

sur la zone bleue ou sur le champ de texte.

Composition Rapide

Conﬁguration: Interface Web > Numérotation Rapide. Saisissez un seul numéro (ou

URI SIP) avec tous les préﬁxes requis dans chaque zone de texte, sans espaces libres,

39

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

sans traits d'union ou d'autres signes de ponctuation. N'ajoutez pas de nom avant où

apres le numéro ! P. ex: Saisissez le "(01) 23.45.67.89" comme "0123456789".

Utilisation: Saisissez un numéro (0 - 30) ou les caractères spécials # ou * et appuyez

sur

.

Numéros d'urgence

Ils peuvent être composés même lorsque le clavier est verrouillé! Paramètres par

défaut: "911", "112", "110", "999".

Conﬁ guration sur l'interface web du téléphone: Interface Web > Préférences >

Verrouillage clavier > Emergency Numbers (space separated). Saisissez chaque

numéro sans espace entre les chiffres, séparez les numéros par un espace vide. P. ex:

911 112 110 999.

Accepter des appels

 Avec le combiné: Décrochez le combiné

 Avec un casque: Appuyez sur

ou tapez sur la zone bleue

 Avec le haut-parleur/microphone du boîtier: Appuyez sur

Placer un appel en attente

Appuyez sur . La diode d'appel commence à

clignoter lentement et l'appel en attente s'afﬁ che

sur l'écran en guise de bouton jaune. Tapez sur le

bouton pour reprendre l'appel.

Conférence (5 participants en tout, vous y compris)

 Initier:

1. Appelez tous les participants l'un après l'autre et les mettez en attente.

2. Si nécessaire tapez sur

pour rendre visible la zone contexte "Setup a

conference".

3. Faites glisser-déposer les boutons jaunes sur les champs de texte. Voir "Utilizer

l'écran tactile" à la page 35, Fig. 8.

4. Tapez sur

pour démarrer la conférence (Fig. 7). Conférence en cours:

Fig. 9 + 9a.

 Éliminer l'un des participants de la conférence: Le glisser-déposer sur un bouton à

la droite de l'écran (Fig. 9 et 9a).

 Arrêter la conférénce et mettre les participants en attente: Appuyez sur

ou

.

 Parler à un seul participant:

1. Mettez tous les participants en attente (

ou ).

2. Tapez sur le bouton jaune du participant pour parler à lui.

40

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

 Recommencer la conférénce: Faites glisser-déposer les boutons jaunes sur les

champs de texte et tapez sur

.

Transfert d'un appel

Attendu

Mettez l'appel en attente > Composez le numéro du nouveau poste destinataire.

Annoncez l'appel > Si la tierce partie veux l'accepter: Tapez sur > Glissez-

déposez le bouton jaune sur le champ de texte > Appuyez sur .

Sans l'annoncer au poste destinataire

Quand un appel sonne ou avec un appel en ligne: Tapez sur

> Composez le

numéro du poste destinataire > appuyez sur

.

Renvoi d'appel

 Tous les appels entrants.

◦ Activer:

> Numéro où renvoyer: composez le numéro du poste

destinataire >

◦ Désactiver:

 Sur occupation.

◦ Activer:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 2 Renvoi

sur occupation > 2 Numéro où renvoyer: composez le numéro du

poste destinataire > > 1 Activation du renvoi [Non]: Appuyez

sur la touche "1" pour le changer à [Oui] >

> 1 Activation du renvoi [Non]: Appuyez

◦ Désactiver:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 2 Renvoi

sur occupation > 1 Activation du renvoi [Oui]: Appuyez sur la

touche "1" pour le changer à [Non] >

 Après un délai de réponse.

◦ Activer:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 3 Renvoi

temporisé > 2 Numéro où renvoyer > composez le numéro du poste

destinataire > > 3 Attente en secondes > saisissez le numero

de secondes >

> 1 Activation du renvoi [Non]: Appuyez sur la

touche "1" pour le changer à [Oui] >

> 1 Activation du renvoi [Non]: Appuyez sur la

.

◦ Désactiver:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 3 Renvoi

temporisé > 1 Activation du renvoi [Oui]: Appuyez sur la touche

"1" pour le changer à [Non] >

41

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Listes des appels manqués, recus, appelés

 Liste des appels manqués: / . Une chiffre au coin droit supérieur indique

le nombre total des appels manqués. Tapez sur le symbole pour voir des details et

pour éteindre la diode d'indication d'appels simultanément. Éteindre la diode sans

faire afﬁ cher les détails: Appuyez sur

.

 Appels reçus:

faire afﬁ cher les détails: Appuyez sur

 Numéros appelés (recomposer le numéro):

Les instructions suivantes s'appliquent à tous les trois listes:

◦ Chercher un appel dans la liste:

/ .

◦ Sélectionner un appel: Tapez sur la touche virtuelle avec le nom/numéro.

◦ Faire afﬁ cher les détails (numéro, nom, heure) à l'écran: Tapez sur la touche

ﬂ

échée à la droite du nom/numéro.

◦ Éditer:

. Ajouter à l'annuaire: .

◦ Supprimer l'entrée:

. Ajouter à l'annuaire:

.

Annuaire du téléphone

Ouvrir l'annuaire: Tapez sur

 Aller directement à <Nouvelle Entrée> à la ﬁ n de la liste:

. Retourner au début:

. Faire déﬁ ler les entrées: / .

 Composer le numéro: Tapez sur la touche virtuelle avec le nom. Faire afﬁ cher les

d

étails: Tapez sur la touche ﬂ échée à la droite du nom. Éditer l' entrée: .

Supprimer l'entrée:

Tapez sur la touche ﬂ

.

Dépannage

Redémarrage (Reboot)

> 5 Maintenance > 3 Redémarrage > "Redémarrer?" > Tapez sur "OK" ou

appuyez sur

Redémarrage à froid

Retirez la prise de courant. Rebranchez l'alimentation après quelques secondes.

Ne coupez pas l'alimentation pendant une mise à jour du ﬁ rmware !

42

snom 870 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Réinitialiser aux valeurs d'usine (remettre à zero)

> 5 Maintenance > 4 Réinit. Para. > saisissez le mot de passe administrateur >

Tous les paramètres personnalisés seront écrasés !

TFTP Update (réinitialisation aux valeurs d'usine avec TFTP)

Quand il n'y a pas d'autre moyen pour faire fonctionner le téléphone ou d'accéder à

l'interface web (mot de passe administrateur perdu ou oublié, etc.). Comment le faire:

Voir http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.

Tous les paramètres personnalisés seront écrasés !

La page charge ...

Snom 870 Quick Installation Guide

Snom 870 Quick Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents