Kenmore 29132 Le manuel du propriétaire

Kenmore®

Top-Loading High Efficiency

Low-Water Washer

Lavadora de alto rendimiento y carga

superior, con nivel bajo de agua

Laveuse haute efficacité à faible

consommation d’eau avec chargement

par le dessus

* = color number, número de color, le numéro de la couleur

Models/Modelos/Modèles: 110.2813*410, 110.2913*410

P/N W10682720A

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Designed to use only HE High Eciency

detergents.

Diseñada para utilizar solamente

detergentes de alto rendimiento (HE).

Conçue pour l’utilisation d’un détergent

haute efficacité seulement.

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Guide d’Utilisation et d’Entretien

English / Español / Français

Table of Contents...2 / Índice...20 / Table des matières...40

La page est en cours de chargement...

42

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

Pour un meilleur rendement, il est recommandé de déposer

les vêtements en vrac et de façon uniforme le long du

plateau de lavage�

À mesure que la laveuse imbibe et déplace la charge, les

vêtements se tassent dans le panier. Ceci est normal et ne signie

pas que l’on doive rajouter des vêtements�

IMPORTANT : Le panier de la laveuse ne sera pas rempli d’eau,

comme avec votre précédente laveuse de type agitateur� Il est

normal qu’une partie de la charge dépasse du niveau d’eau�

Choix du détergent approprié

Utiliser uniquement des détergents Haute ecacité. L’emballage

ortera la mention “HE” ou “High Eciency” (haute ecacité).

Un lavage avec faible consommation d’eau produit un excès

de mousse avec un détergent non HE ordinaire� Il est probable

que l’utilisation d’un détergent ordinaire prolongera la durée des

programmes et réduira la performance de rinçage� Ceci peut

aussi entraîner des défaillances des composants et une moisissure

perceptible� Les détergents HE sont conçus pour produire la

quantité de mousse adéquate pour le meilleur rendement�

Suivre les instructions du fabricant pour déterminer la quantité

de détergent à utiliser, et ne pas remplir au-delà de la ligne

de remplissage maximum du distributeur� Voir “Utilisation des

distributeurs de produits de lessive” pour plus d’informations�

Sons normaux prévisibles

Au cours des diérents stades du programme de lavage, vous

entendrez peut-être des bruits que votre laveuse précédente

ne produisait pas� Par exemple, vous entendrez peut-être

un cliquetis au début du programme lorsque le système de

verrouillage du couvercle eectue un test automatique. Diérents

bourdonnements et bruits de frottements rythmiques se produiront

à mesure que le plateau de lavage déplace la charge et que

le panier ralentit jusqu’à l’arrêt� Parfois, il est possible que la

laveuse soit complètement silencieuse, lorsqu’elle détermine le

niveau d’eau adéquat ou qu’elle laisse tremper les vêtements�

Utiliser uniquement un détergent Haute efcacité (HE).

Nettoyage amélioré

Le système de lavage à faible consommation d’eau signie un

lavage concentré� Plutôt que de diluer du détergent comme dans

une laveuse de type agitateur, cette laveuse libère le détergent

directement sur les endroits souillés� Ce système de lavage à

faible consommation d’eau déplace également les vêtements

d’une manière plus ecace pour éliminer la saleté.

Nettoyer avec moins d’eau

La nouveauté la plus agrante de cette nouvelle laveuse est son

système de lavage à faible consommation d’eau avec plateau

de lavage� La laveuse ajuste automatiquement le niveau d’eau

en fonction de la taille de la charge - nul besoin de sélecteur de

niveau d’eau�

Laveuse traditionnelle

de type agitateur

Laveuse à faible consommation

d’eau avec plateau de lavage

Washplate

Détection automatique de taille de charge

et la laveuse entame un processus de détection pour déterminer

le niveau d’eau approprié à la charge� Cela peut prendre

plusieurs minutes avant que l’eau ne soit ajoutée� Voir la

description pas-àpas dans la section “Témoins lumineux des

programmes”�

Le panier se met tout d’abord à tourner avant que l’eau

ne s’écoule, ceci est normal et fait partie du processus de

détection� Cette méthode de lavage avec faible consommation

d’eau utilise moins d’eau et d’énergie qu’une laveuse

traditionnelle de type agitateur�

Plateau de lavage

43

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

BOUTON POWER (mise sous tension)

Appuyer sur ce bouton pour mettre la laveuse en marche et

pour l’éteindre� Appuyer sur ce bouton pour arrêter/annuler

un programme à tout moment�

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Tourner le bouton de programme pour sélectionner un

programme correspondant à la charge de linge� Voir le

“Guide de programmes” pour des descriptions détaillées�

AFFICHAGE DE LA DURÉE

L’achage de la durée de programme estimée indique le

temps nécessaire à l’achèvement du programme� Des facteurs

tels que la taille de la charge et la pression de l’eau peuvent

aecter la durée achée. La laveuse peut également ajuster

la durée du programme en cas de surcharge, de charge

déséquilibrée ou de production excessive de mousse�

DELAY WASH (lavage différé)

Appuyer sur “+” et “–” pour diérer la mise en marche d’un

programme de lavage jusqu’à 12 heures� Pour désactiver

l’option Delay Wash (lavage diéré), utiliser les touches

“+” et “–” pour programmer une heure de mise en marche

diérée jusqu’à “0” ou appuyer sur POWER (mise sous

tension)�

BOUTON START/PAUSE/UNLOCK LID (mise en

marche/pause/deverrouillage)

Appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que

la laveuse démarre le programme sélectionné, puis appuyer

de nouveau pour suspendre un programme�

REMARQUE : Si la laveuse tourne, le couvercle peut mettre

quelques minutes à se déverrouiller�

1

2

3

MODIFICATEURS DE PROGRAMMES

Lorsqu’on sélectionne un programme, ses réglages par défaut

s’allument�

WASH TEMP (témperature de lavage)

La fonction Wash Temp (température de lavage) détecte

et maintient une température uniforme de l’eau en

régulant le débit d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide�

Sélectionner une température de lavage en fonction

du type de tissu et de saleté à laver� Pour des résultats

optimaux, suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement

et utiliser la température d’eau de lavage la plus chaude

possible qui reste sans danger pour le tissu�

• Sur certains modèles et pour certains programmes, les

températures utilisées pour l’eau chaude et l’eau tiède

peuvent être inférieures aux températures utilisées par

votre précédente laveuse�

• Même avec un lavage à l’eau froide, il est possible que

de l’eau tiède soit ajoutée à la laveuse pour maintenir

une température minimale�

SOIL LEVEL (niveau de saleté)

Sélectionner le réglage le plus adapté à votre charge�

Pour les articles très sales, sélectionner le niveau de saleté

Ex Heavy (saleté très intense) pour prolonger la durée de

lavage� Pour les articles peu sales, sélectionner le niveau

de saleté Light Soil (saleté très légère) pour diminuer la

durée de lavage�

Le réglage de niveau de saleté légère aidera à réduire

l’emmêlement et le froissement�

6

Certains programmes et caractéristiques ne sont pas disponibles sur certains modèles�

REMARQUE : La surface du tableau de commande est très sensible et il sut d’un léger toucher pour l’activer. Pour s’assurer que vos

sélections ont été sauvegardées, toucher le tableau de commande du bout du doigt et non avec l’ongle� Pour sélectionner un réglage ou

une option, il sut de toucher le nom qui lui correspond jusqu’à ce que la section souhaitée s’allume.

4

21 3

6

5

21 3

7 8

65 7 8

4

5

Modèle à vapeur

Modèle à fonctionnement sans vapeur

44

STAIN TREAT (traitement anti-taches) pour les modèles

avec vapeur ou STAIN BOOST (activateur anti-taches)

pour les modèles à fonctionnement sans vapeur.

Cette option fournit une action de nettoyage améliorée

pour les taches tenaces� Ceci prolonge la durée

d’agitation et trempage du programme�

TÉMOINS LUMINEUX DES PROGRAMMES

Les témoins lumineux indiquent la progression du programme�

À chaque étape du processus, il est possible que l’on

remarque des pauses ou des sons diérents de ceux des

laveuses ordinaires�

DELAY (mise en marche différée)

Lorsque la fonction Delay Wash (lavage diéré) est

sélectionnée, le témoin lumineux s’allume pour indiquer

que la laveuse a été réglée pour un lavage diéré.

ADD A GARMENT (ajouter un vêtement)

Il est possible d’ajouter un vêtement supplémentaire lors

du lavage lorsque le témoin lumineux Add a Garment

(ajouter un vêtement) est allumé, sans pour autant

diminuer la performance de lavage� Appuyer une fois

sur START/PAUSE (mise en marche/pause)� Le témoin

lumineux Lid Lock (verrouillage du couvercle) s’éteint�

Ouvrir le couvercle de la laveuse, ajouter les vêtements et

fermer le couvercle� Appuyer sur START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour redémarrer le programme�

WASH (lavage)

On entend le moteur et le plateau de lavage déplacer la

charge� Il est normal qu’une partie de la charge dépasse

du niveau d’eau� Un nettoyage avec faible niveau d’eau

signie un nettoyage concentré. Plutôt que de diluer du

détergent comme dans une laveuse de type agitateur,

cette laveuse libère le détergent directement sur les

endroits souillés� Les bruits émis par le moteur peuvent

changer lors des diérentes étapes du programme. La

durée de lavage est déterminée par le Soil Level (niveau

de saleté) sélectionné�

RINSE (rinçage)

On entend des sons similaires à ceux entendus lors du

programme de lavage à mesure que la laveuse rince et

déplace la charge� L’assouplissant pour tissu sera ajouté

si l’option Fabric Softener (assouplissant pour tissu) est

sélectionnée�

SPIN (essorage)

La laveuse essore la charge à des vitesses augmentant

graduellement pour une bonne extraction de l’eau, en

fonction du programme et de la vitesse d’essorage

sélectionnés�

COMPLETE (terminé)

Une fois le programme terminé, ce témoin s’allume�

Retirer la charge rapidement pour un résultat optimal�

LID LOCKED (couvercle verrouillé)

Pour permettre une bonne détection de la charge et un

bon essorage, le couvercle se verrouille et le témoin Lid

Locked (couvercle verrouillé) s’allume� Ce témoin lumineux

indique que le couvercle est verrouillé et qu’il ne peut être

ouvert�

Si l’on doit ouvrir le couvercle, appuyer sur START/PAUSE/

Unlock Lid (mise en marche/pause/déverrouillage)� Le

couvercle se déverrouille une fois que le mouvement de

la laveuse a cessé� Il se peut que cela prenne plusieurs

minutes si la laveuse essorait la charge à grande vitesse�

Appuyer de nouveau sur START/PAUSE/Unlock Lid (mise

en marche/pause/déverrouillage) pendant 3 secondes

pour reprendre le programme�

8

SPIN SPEED (vitesse d’essorage)

Cette laveuse sélectionne automatiquement la vitesse

d’essorage en fonction du programme sélectionné� Les

vitesses préréglées peuvent être modiées. Sur certains

programmes, certaines vitesses d’essorage ne sont pas

disponibles�

• Des vitesses d’essorage plus élevées signient des durées

de séchage plus courtes mais elles peuvent augmenter le

froissement de la charge�

• Des vitesses d’essorage plus lentes signient moins de

froissement mais laissent la charge plus humide�

CYCLE SIGNAL (signal de programme)

Utiliser cette option pour ajuster le volume du signal qui

retentit à la n d’un programme. Le signal de programme

peut être utile si l’on souhaite retirer les articles dès la n

du programme�

Pour activer ou désactiver le son des boutons :

Lorsque la laveuse est en marche, appuyer sur Cycle Signal

(signal de n de programme) pendant 3 secondes. La laveuse

émet un seul bip lorsque le processus est terminé�

REMARQUE :

• Le bouton de signal de n de programme fonctionne

toujours, même lorsque le son des boutons a été désactivé�

• Quelles que soient les préférences de l’utilisateur, cette

fonction reste active après une panne de courant�

• Par défaut, le son des boutons est réglé sur ON (marche).

OPTIONS DE PROGRAMMES

On peut aussi ajouter ou supprimer des options pour chaque

programme� Noter que certaines options ne peuvent pas être

utilisées avec certains programmes, et que certaines d’entre

elles sont préréglées pour ne fonctionner qu’avec certains

programmes�

PREWASH (prélavage)

Utiliser cette option pour ajouter une agitation

supplémentaire et un temps de trempage au début de

n’importe que programme pour briser les taches tenaces�

DEEP FILL (grand remplissage)

Ajoute la quantité d’eau maximale pour de grosses

charges volumineuses� Les articles doivent pouvoir se

déplacer librement� Des vêtements que l’on aurait tassés

dans la charge pourraient entraîner une mauvaise

performance de lavage et davantage de froissement et

d’emmêlement�

TimedOxi (Oxi minuté)

Cette laveuse a été conçue pour distribuer des activateurs

pour vêtements (tels des traitements anti-taches à

base d’eau oxygénée ou des agents de blanchiment

sans danger pour les couleurs) au moment adéquat du

programme pour un nettoyage hautement performant� Ne

pas utiliser d’activateurs pour vêtements et d’eau de Javel

dans le même programme�

TWO RINSES (deux rinçages)

On peut utiliser cette option pour ajouter

automatiquement un second rinçage à la plupart

des programmes�

REMARQUE : Si uniquement Drain & Spin (vidange

et essorage) est désiré, sélectionner le programme

Rinse & Spin (rinçage et essorage) puis appuyer pour

désélectionner l’option Two Rinses (deux rinçages)�

FABRIC SOFTENER (Assouplissant pour tissu)

Cette option doit être sélectionnée si l’on utilise de

l’assouplissant pour tissu durant un programme� Ceci

garantit que l’assouplissant pour tissu est ajouté au bon

moment lors du rinçage pour être correctement distribué�

7

45

Distributeurs

Distributeur d’assouplissant de tissu liquide

Si désiré, verser la mesure d’assouplissant pour tissu liquide

dans le distributeur d’assouplissant pour tissu liquide�

Celui-ci distribuera automatiquement le produit au moment

opportun�

• Utiliser uniquement de l’assouplissant de tissu liquide dans

ce distributeur�

Distributeur de détergent Haute efficacité “HE”

Verser le détergent HE liquide ou en poudre ou le produit

activateur Oxi dans ce distributeur pour le programme de

lavage principal�

IMPORTANT : S’assurer que le compartiment se trouve dans

le tiroir lorsque l’on utilise du détergent liquide, et qu’il a

été retiré lorsque l’on utilise du détergent en poudre� Ne pas

dépasser la ligne de remplissage MAX�

REMARQUE : Suivre les recommandations du fabricant

pour déterminer la quantité de détergent à utiliser� Ne pas

ajouter de sachet de lessive à dose unique, d’agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs, ou des cristaux

d’assouplissant pour tissu dans les distributeurs� Ils ne seront

pas distribués correctement�

Distributeur Oxi

Ce distributeur peut contenir jusqu’à 3/4 de tasse (180 mL)

de produit activateur Oxi ou d’un autre produit activateur

de lessive, tel que de l’agent de blanchiment sans danger

pour les couleurs liquide ou en poudre� Les activateurs de

lessive sont automatiquement distribués au moment adéquat

lors du programme de lavage� Veiller à sélectionner Oxi

parmi les options pour assurer une distribution correcte�

REMARQUE : Remplir le distributeur uniquement avec du

produit activateur Oxi� Ne pas mélanger avec de l’agent

de blanchiment�

Distributeur d’eau de Javel

Ce distributeur peut contenir jusqu’à 3/4 de tasse

(180 mL) d’eau de Javel� L’agent de blanchiment sera

automatiquement dilué et distribué au moment opportun au

cours du programme de lavage� Ce distributeur ne peut pas

diluer de l’agent de blanchiment en poudre�

NOTE: Remplir le distributeur uniquement avec de l’eau

de Javel�

A

B

D

Utiliser uniquement un détergent Haute efficacité (HE)�

C

A

D

B

46

GUIDE DE PROGRAMMES

Les réglages indiqués sont les réglages par défaut pour ce programme. Après avoir sélectionné un programme, les modicateurs par

défaut ou les modicateurs précédemment réglés correspondant à ce programme s’allument� Pour un meilleur soin des tissus, choisir le

programme qui convient le mieux à la charge à laver� Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles�

Articles

à laver :

Programme :

Température

de lavage* :

Niveau

de saleté :

Vitesse

d’essorage :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Charges de

vêtements

en coton, lin

et charges

mixtes

Normal Prewash

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour

nettoyer les articles en coton

et les charges de tissus mixtes

présentant un degré de saleté

normal� Les réglages par défaut

peuvent être ajustés au besoin�

Articles non

repassables,

articles en

coton, de

pressage

permanent,

linge de

maison, tissus

synthétiques

Casual

(tout-aller)

Prewash

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour

laver des charges de vêtements

qui ne se repassent pas tels que

chemises de sport, chemisiers,

vêtements de travail tout-aller,

articles à pressage permanent

et mélanges de tissus� Ce

programme utilise un lavage

à l’eau tiède, une période de

refroidissement et des vitesses

d’essorage moyennes pour mieux

lutter contre le froissement�

Articles en

soie lavables

en machine,

tissus lavables

à la main et

laine

Delicates

(délicats)

Prewash

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour laver

les articles délicats lavables en

machine� Ce programme utilise

un culbutage intermittent dans

de l’eau froide et un essorage à

faible vitesse pour prendre soin

des articles délicats lavables et

éviter le rétrécissement� Placer

les petits articles dans des sacs

en let avant le lavage.

Tissus peu

sales

Express

(lavage rapide)

Prewash

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour laver

quelques articles légèrement

sales dont on a besoin

rapidement� Ce programme

court combine un lavage et un

essorage à haute vitesse pour un

nettoyage optimal et un temps

de séchage plus court�

Tissus grand

teint très sales

Sanitize w/

Oxi & Steam

(assainissement

avec Oxi et

vapeur) ou

Sanitize w/Oxi

(assainissement

avec Oxi)

(selon le

modèle)

Prewash

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour

éliminer 99,9 % des bactéries

lorsqu’il est utilisé en conjonction

avec l’option Oxi� On doit utiliser

le préréglage de programme

pour un assainissement correct�

Veiller à ajouter un produit Oxi

dans le distributeur Oxi�

Tissus blancs

sales

Whites

(blancs)

Prewash

Deep Fill

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Ce programme introduit l’agent

de blanchiment liquide à la

charge au moment approprié

pour un blanchiment amélioré

des tissus blancs sales�

Vêtements

en coton

de couleurs

vives ou

foncées, linge

de maison,

vêtements

tout-aller

et charges

mixtes

Cold Clean

(lavage à l’eau

froide)

Prewash

Deep Fill

Timed Oxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Un lavage à l’eau froide avec

une action supplémentaire de

lavage qui élimine les taches

en douceur tout en prenant soin

des tissus� On peut ajuster les

réglages comme désiré, mais

on doit seulement utiliser les

réglages à l’eau froide�

*Les températures de lavage varient en fonction du réglage du cycle choisi� Tous les rinçages se font à l’eau froide�

47

Options disponibles :

Prewash (prélavage)

Deep Fill (grand remplissage)

TimedOxi (Oxi minuté)

Two Rinses (deux rinçages)

Fabric Softener (assouplissant pour tissu)

Stain Treat ou Stain Boost (traitement anti-taches ou activateur anti-taches)

GUIDE DE PROGRAMMES

Les réglages indiqués sont les réglages par défaut pour ce programme. Après avoir sélectionné un programme, les modicateurs par

défaut ou les modicateurs précédemment réglés correspondant à ce programme s’allument� Pour un meilleur soin des tissus, choisir le

programme qui convient le mieux à la charge à laver� Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles�

* Les températures de lavage varient en fonction

du réglage du cycle choisi� Tous les rinçages se

font à l’eau froide�

Articles

à laver :

Programme :

Température

de lavage* :

Niveau

de saleté :

Vitesse

d’essorage :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Articles de

grande taille

tels que

les draps,

les sacs de

couchage, les

petits duvets,

les vestes, les

petits tapis

lavables

Bulky/

Bedding

(articles

volumineux/

de literie)

Prewash

Deep Fill

TimedOxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour

laver de gros articles tels que

des vestes et de petites couettes�

La laveuse se remplit de

susamment d’eau pour mouiller

la charge avant que l’étape

de lavage du programme ne

commence� Elle utilise aussi un

niveau d’eau plus élevé que les

autres programmes�

Tissus

résistants,

articles

grand-teint

Heavy

Duty

(service

Intense)

Prewash

Deep Fill

TimedOxi

Two Rinses

Fabric Softener

Stain Treat or

Stain Boost

Utiliser ce programme pour les

articles en coton très sales ou

en coton épais� Ce programme

combine un lavage à vitesse

rapide, une durée de lavage plus

longue et un essorage à vitesse

très élevée pour réduire la durée

de séchage� Ajuster les réglages

de température si nécessaire�

Maillots

de bain

et articles

nécessitant

uniquement

un rinçage

Rinse & Spin

(rinçage et

essorage)

N/A

Two Rinses

Combine un rinçage et un

essorage à haute vitesse

pour les charges nécessitant

un programme de rinçage

supplémentaire ou pour

achever un cycle de lavage

après une coupure de courant�

À utiliser également pour les

charges nécessitant uniquement

un rinçage� Si l’on souhaite

utiliser uniquement Drain &

Spin (vidange et essorage),

sélectionner le programme Drain

& Spin (vidange et essorage)�

Ensuite, appuyer pour désactiver

l’option Two Rinses (deux

rinçages)� Utiliser Drain & Spin

(vidange et essorage) pour

extraire par essorage l’excédent

d’eau présent dans la charge�

Pas de

vêtements

dans la

laveuse

Clean Washer

(nettoyage de

la laveuse)

N/A

N/A N/A

Utiliser ce programme à

l’issue de chaque série de 30

lavages pour que l’intérieur

de la laveuse reste frais et

propre� Ce programme utilise

un niveau d’eau plus élevé�

Avec ce programme, utiliser de

l’eau de Javel pour nettoyer

soigneusement l’intérieur de

votre laveuse� Ce programme ne

doit pas être interrompu� Voir

“Entretien de la laveuse”�

IMPORTANT : Ne pas placer

de vêtements ou autres articles

dans la laveuse pendant le

programme Clean Washer�

Utiliser ce programme avec une

cuve de lavage vide�

48

UTILISATION DE LA LAVEUSE

• Vider les poches. Des pièces de monnaie, des boutons ou

objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous le

plateau de lavage et de s’y coincer, ce qui peut entraîne

des bruits inattendus�

• Trier les articles en fonction du programme et de la

température d’eau recommandés, ainsi que de la solidité

des teintures�

• Séparer les articles très sales des articles peu sales.

• Séparer les articles délicats des tissus résistants.

• Ne pas sécher les vêtements si les taches sont toujours

présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer les

taches sur le tissu�

• Traiter les taches sans délai.

• Fermer les fermetures à glissière, attacher les crochets, cordons

et ceintures en tissu� Ôter les garnitures et les ornements non

lavables�

• Réparer les déchirures pour éviter que les articles ne

s’endommagent encore davantage lors du lavage�

1. Trier et préparer le linge

Si l’on utilise un sachet de lessive à dose unique ou de

l'assouplissant pour tissu sous forme de cristaux, les ajouter au

fond du panier de la laveuse avant d’ajouter les vêtements�

REMARQUE : Suivre les instructions du fabricant pour déterminer

la quantité de produits de lessive à utiliser�

2. Ajouter les produits de lessive, si désiré

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou

d’autres uides inammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Conseils utiles :

• Pour une meilleure performance, utiliser un détergent Haute

ecacité (HE) pour le lavage des articles volumineux.

• Lors du lavage d’articles imperméables ou résistants à

l’eau, charger la laveuse de façon uniforme� Voir “Guide de

programmes” pour des conseils et pour plus d’informations sur

l’utilisation du programme Deep Wash (lavage intense)�

• Utiliser des sacs en let pour aider à empêcher l’emmêlement

lors du lavage d’articles délicats ou de petits articles�

• Retourner les tricots pour éviter le boulochage. Séparer les

articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent�

Les articles synthétiques, tricots et articles en velours retiennent

la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus

chenille�

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des étiquettes

de soin des tissus pour éviter d’endommager les vêtements�

49

Pour un meilleur rendement, il est recommandé

de déposer les vêtements en vrac et de façon

uniforme le long du plateau de lavage�

Essayer

de mélanger diérents types d’articles pour

réduire l’emmêlement�

IMPORTANT : Les vêtements doivent pouvoir se déplacer

librement pour un nettoyage optimal et pour réduire

le froissement et l’emmêlement�

3. Charger les vêtements dans la laveuse

6. Ajouter de l’assouplissant pour tissu

liquide ou l’Oxi dans le distributeur

Verser une mesure d’assouplissant pour tissu liquide

ou d’activateurs de type Oxi dans le distributeur –

toujours suivre les instructions du fabricant

concernant la dose d’assouplissant pour tissu ou

d’Oxi à utiliser en fonction de la taille de la charge�

Fermer le tiroir du distributeur, sélectionner ensuite l’option

TimedOxi (Oxi minuté) et/ou Fabric Softener (l’assouplissant)� Le

produit Oxi est ajouté lors du lavage principal et l’assouplissant

pour tissu est ajouté lors du rinçage�

IMPORTANT : L’option TimedOxi (Oxi minuté) et/ou Fabric

Softener (l’assouplissant) doit être sélectionnée pour que le produit

soit distribué correctement et au moment adéquat du programme�

Ne pas remplir le distributeur excessivement ni diluer le produit� Si

l’on remplit excessivement le distributeur, l’assouplissant pour tissu

sera distribué dans la laveuse immédiatement�

Si l’on sélectionne l’option Two Rinses (deux rinçages),

l’assouplissant pour tissu sera distribué au cours du dernier rinçage�

Il est normal qu’il reste une petite quantité d’eau dans le

distributeur une fois le programme terminé�

Liquid

Chlorine Bleach

5. Ajouter ll’eau de Javel dans le

distributeur

Ne pas remplir excessivement le distributeur ne pas diluer ni

utiliser plus d’une tasse (236 mL)� Ne pas utiliser d’agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs ni de produit Oxi

avec un programme utilisant de l’eau de Javel�

Compartiment d’assouplissant

pour tissu

Ajouter une mesure de détergent HE dans le

compartiment à détergent� La capacité de ce

compartiment est de 3 oz (89 mL)� Ne pas faire remplir

excessivement le compartiment – le fait d’ajouter trop de détergent

peut entraîner sa distribution prématurée dans la laveuse�

REMARQUE : S’assurer que le compartiment se trouve dans le tiroir

lorsque l’on utilise du détergent liquide, et qu’il a été retiré lorsque

l’on utilise du détergent en poudre� Ne pas dépasser la ligne de

remplissage MAX�

IMPORTANT : Utiliser uniquement des détergents Haute ecacité.

L’emballage portera la mention “HE” ou “High Eciency” (haute

ecacité). Un lavage avec faible consommation d’eau produit

un excès de mousse avec un détergent non HE ordinaire� Il est

probable que l’utilisation d’un détergent ordinaire prolongera la

durée des programmes et réduira la performance de rinçage�

4. Ajouter le détergent HE dans

le distributeur

Compartiment à

détergent amovible HE

REMARQUE: Ne pas placer de sachets de lessive à dose unique

ou d’assouplissant pour tissu sous forme de cristaux dans les

distributeurs� Ces produits ne se dissoudront pas correctement�

Utilisation des distributeurs de produits

de lessive

Compartiment

d’Oxi

Eau de javel

Ceci peut aussi entraîner des défaillances des composants et une

moisissure perceptible� Les détergents HE sont conçus pour produire

la quantité de mousse adéquate pour le meilleur rendement�

Suivre les instructions du fabricant pour déterminer la quantité de

détergent à utiliser�

CONSEIL UTILE : Voir “Entretien de la laveuse” pour plus

d’information sur la méthode recommandée pour le nettoyage

des distributeurs de la laveuse�

50

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

de lavage�

8. Sélectionner le programme

9. Sélectionner les réglages de programme,

si désiré

Après avoir sélectionné un programme, les réglages par défaut

correspondant à ce programme s’allument� Appuyer sur les

boutons de réglage du programme pour modier Wash Temp

(température de lavage), Soil Level (niveau de saleté), et Spin

Speed (vitesse d’essorage) si désiré� Tous les réglages ne sont pas

disponibles avec tous les programmes� Même pour les réglages

de lavage à l’eau froide, de l’eau chaude peut être ajoutée à la

laveuse an de maintenir une température minimale.

11. Appuyer sur START/PAUSE/Unlock Lid

(mise en marche/pause/déverrouillage

du couvercle) pour démarrer le

programme de lavage

10. Sélectionner les options de programme

Sélectionner les autres options de programme que l’on

souhaite ajouter, si ce n’est pas déjà fait� Certains programmes

ajoutent automatiquement certaines options telles que Two

Rinses (deux rinçages)� Elles peuvent être désactivées si désiré�

REMARQUE : Toutes les options ne sont pas disponibles avec

tous les programmes�

Appuyer sur le bouton START/PAUSE/Unlock Lid (mise en

marche/pause/déverrouillage) jusqu’à 3 secondes pour

démarrer le programme de lavage� Lorsque le programme

est terminé, le témoin lumineux Complete (terminé) s’allume

et le signal de n de programme retentit (si réglé). Retirer

rapidement les vêtements une fois le programme terminé

pour éviter la formation d’odeurs, réduire le froissement et

empêcher les crochets métalliques, fermetures à glissière et

boutons-pression de rouiller�

Déverrouiller le couvercle pour ajouter les vêtements

Si l’on doit ouvrir le couvercle pour ajouter 1 ou 2 vêtements :

Appuyer sur START/PAUSE/Unlock Lid (mise en marche/

pause/déverrouillage); le couvercle se déverrouille une fois

que le mouvement de la laveuse a cessé� Ceci peut prendre

plusieurs minutes si la laveuse essorait la charge à grande

vitesse� Fermer ensuite le couvercle et appuyer de nouveau

sur START/PAUSE/Unlock Lid (mise en marche/pause/

déverrouillage) jusqu’à 3 secondes pour redémarrer

le programme�

IMPORTANT: Si on laisse le couvercle ouvert pendant plus

de 10 minutes, l’eau est vidangée et le code d’erreur F8E6

apparaît sur l’achage.

Saleté légère

Couleurs qui déteignent

ou s’atténuent

Saleté intense

Blancs

Couleurs claires

Saleté modérée

à légère

Couleurs vives

7. Appuyer sur POWER (mise sous tension

pour mettre en marche la laveuse

S’assurer que le tiroir distributeur est complètement fermé,

puis appuyer sur POWER (mise sous tension) pour mettre la

laveuse en marche� D’autres moyens de mettre en marche

la laveuse consistent à ouvrir le couvercle ou à tourner le

bouton de sélection de programme�

Remarque : Toujours lire et suivre les instructions des étiquettes

de soin des tissus pour éviter d’endommager les vêtements� En

cas d’incertitude quant à la température à utiliser, se reporter au

schéma ci-dessus ou sélectionner une température inférieure�

Illustration : Modèle à vapeur

51

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Recommandations pour une laveuse propre et pour un

niveau de performance optimal

1.

Toujours utiliser des détergents haute ecacité (HE) et suivre

les recommandations du fabricant de détergent HE pour

déterminer la quantité de détergent HE à utiliser� Ne jamais

utiliser plus que la quantité recommandée de détergent, car

ceci peut augmenter le taux d’accumulation de résidus de

détergent et de souillures à l’intérieur de la laveuse, ce qui

pourrait entraîner la formation d’odeurs indésirables�

2. Exécuter périodiquement des lavages avec de l’eau tiède

ou chaude (et non pas exclusivement des lavages à l’eau

froide), car l’eau tiède ou chaude permet de contrôler plus

ecacement la vitesse à laquelle les saletés et les résidus de

détergent s’accumulent�

3. Veiller à toujours laisser le couvercle de la laveuse ouvert

entre deux utilisations pour qu’elle puisse sécher, et pour éviter

l’accumulation de résidus générateurs d’odeurs�

Nettoyage de la laveuse à chargement par le dessus

Lire complètement ces instructions avant d’entreprendre les

opérations de nettoyage de routine recommandées ci-dessous�

Le processus d’entretien de la laveuse doit être exécuté au moins

une fois par mois ou à intervalles de 30 lavages (selon la période

la plus courte des deux); ceci permettra de contrôler la vitesse à

laquelle les résidus de détergent et les souillures s’accumulent dans

la laveuse�

Nettoyage de l’intérieur de la laveuse

Pour que l’intérieur de la laveuse reste libre de toute odeur, suivre

les instructions d’utilisation indiquées ci-dessus et eectuer la

procédure de nettoyage mensuelle recommandée suivante :

Programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

Ce laveuse comporte un programme spécial qui utilise des

volumes d’eau plus importants en conjonction avec de l’agent de

blanchiment liquide au chlore pour nettoyer l’intérieur du laveuse�

Début de la procédure

1.

Méthode avec agent de blanchiment au chlore :

a. Ouvrir le couvercle de la laveuse et retirer tout vêtement

ou article�

b. Verser 1 tasse (236 mL) d’agent de blanchiment liquide

au chlore dans le distributeur d’agent de blanchiment�

REMARQUE : L’emploi d’une quantité d’agent de

blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui est

recommandé ci-dessus pourrait endommager la laveuse

avec le temps�

c. Rabattre le couvercle de la laveuse�

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé chimique

dans la laveuse lors de l’exécution de cette procédure�

e. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage de

la laveuse)�

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

f. Appuyer sur le bouton START/Pause/Unlock (mise

en marche/pause/déverrouillage) pour démarrer le

programme� Le processus du programme de nettoyage

de la laveuse est décrit ci-dessous�

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre

le programme� Si l’on doit annuler le programme, appuyer

sur POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation)� (Pour

les modèles dépourvus du bouton Power/Cancel [mise sous

tension/annulation], appuyer sur START/Pause/Unlock [mise

en marche/pause/déverrouillage] pendant trois secondes)�

Une fois le programme de nettoyage de la laveuse terminé,

eectuer un programme RINSE & SPIN (rinçage et essorage)

pour rincer le nettoyant de la laveuse�

Description de l’utilisation du programme de nettoyage de

la laveuse :

1. Ce programme remplit la laveuse à un niveau supérieur à

celui des programmes de lavage ordinaires an que le niveau

de l’eau de rinçage soit supérieur à celui d’un programme de

lavage ordinaire�

2. Ce programme comporte une agitation et un essorage pour

améliorer l’élimination des souillures�

Une fois ce programme terminé, laisser le couvercle ouvert pour

permettre une meilleure ventilation et pour que l’intérieur de la

laveuse puisse sécher�

Nettoyage des distributeurs

Après avoir utilisé la laveuse pendant longtemps, on peut parfois

constater une accumulation de résidus dans les distributeurs de

la laveuse� Pour éliminer les résidus des distributeurs, les essuyer

avec un chion humide et les sécher avec une serviette. Ne pas

tenter de retirer les distributeurs ou la garniture pour le nettoyage�

Les distributeurs et la garniture ne peuvent pas être retirés�

Cependant, si votre modèle comporte un tiroir distributeur, retirer

le tiroir et le nettoyer avant ou après avoir eectué le programme

de nettoyage de la laveuse� Si nécessaire, utiliser un nettoyant

tout-usage�

Nettoyage de l’extérieur de la laveuse

Utiliser une éponge ou un chion doux et humide pour essuyer

les renversements éventuels� Utiliser uniquement des savons ou

nettoyants doux pour nettoyer la surface externe de la laveuse�

IMPORTANT : An d’éviter d’endommager le revêtement de

la laveuse, ne pas utiliser de produits abrasifs�

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation

pour réduire le risque de défaillance intempestive� Inspecter

périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renement, de déformation, de coupure et d’usure ou si

une fuite se manifeste�

Lors du remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, noter la

date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette�

REMARQUE : Cette laveuse ne comprend pas de tuyaux

d’arrivée d’eau� Voir les Instructions d’installation pour plus

de renseignements�

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est présent�

En cas de déménagement ou si l’on n’utilise pas la laveuse

pendant un certain temps, suivre les étapes suivantes :

1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source

de courant électrique�

2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter

toute inondation due à une surpression�

NON-UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PÉRIODE DE VACANCES

52

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. Fermer les deux robinets d’eau� Débrancher et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau�

2. Si l’on déplace la laveuse pendant une période de gel,

suivre les instructions de la section Entretien pour

entreposage hivernal avant de la déplacer�

3. Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange�

4. Débrancher le cordon d’alimentation�

5. Placer les tuyaux d’arrivée d’eau dans le panier de la

laveuse�

6. Faire passer le cordon d’alimentation et le tuyau de

vidange par dessus la console et les xer avec du ruban

de masquage�

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE

Pour réinstaller la laveuse en cas de non-utilisation,

d’entreposage pour l’hiver, de déménagement ou en période

de vacances :

1. Consulter les instructions d’installation pour choisir

l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse et la raccorder�

2. Avant de réutiliser la laveuse, exécuter la procédure

recommandée suivante :

Remise en marche de la laveuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux� Reconnecter

les tuyaux d’arrivée d’eau� Ouvrir les deux robinets d’eau�

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique�

3. Faire exécuter à la laveuse le programme Bulky/Bedding

(articles volumineux/literie) pour nettoyer la laveuse et

éliminer l’antigel, le cas échéant� Utiliser uniquement un

détergent HE Haute ecacité. Utiliser la moitié de la

quantité recommandée par le fabricant pour une charge

de taille moyenne�

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, installer et remiser

la laveuse à l’abri du gel� L’eau qui peut rester dans les tuyaux

risque d’abîmer la laveuse en temps de gel� Si la laveuse doit

faire l’objet d’un déménagement ou d’entreposage au cours

d’une période de gel, hivériser la laveuse�

Hivérisation de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d’eau; déconnecter et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau�

2. Placer 1 pinte (1 L) d’antigel pour véhicule récréatif

dans le panier et faire fonctionner la laveuse sur

un programme RINSE & SPIN (rinçage et essorage)

pendant environ 30 secondes pour mélanger l’antigel

et l’eau restante�

3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source

de courant électrique�

NETTOYAGE DU TIROIR DISTRIBUTEUR

IMPORTANT : Les tiroirs distributeurs ne sont pas lavables

au lave-vaisselle�

On trouvera peut-être des traces de produits de lessive dans

les distributeurs� Pour éliminer ces traces, suivre la procédure

de nettoyage recommandée suivante :

1. Tirer le tiroir jusqu’à ce que l’on sente une résistance�

2. Appuyer sur les 2 onglets, et continuer à tirer�

3. Laver dans une eau tiède et savonneuse avec un détergent

doux�

4. Rincer à l’eau tiède�

5. Sécher à l’air ou avec une serviette, puis le replacer dans

son logement�

TRANSPORT DE LA LAVEUSE (suite)

7. Replacer l’emballage en polystyrène circulaire des

matériaux d’expédition d’origine à l’intérieur de la

laveuse� Si vous n’avez plus l’emballage circulaire, placer

des couvertures lourdes ou des serviettes dans l’ouverture

du panier� Fermer le couvercle et placer du ruban adhésif

sur le couvercle et jusqu’à la partie inférieure avant de la

laveuse� Laisser le couvercle fermé par l’adhésif jusqu’à

ce que la laveuse soit installée à son nouvel emplacement�

Déplacer le lavevaisselle en position verticale�

53

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

Vibrations ou déséquilibre

Vibrations, balancement

ou eet de “marche”

de la laveuse

Les pieds ne sont peut-être

pas en contact avec le plancher

et verrouillés�

Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec le plancher

et la laveuse doit être d’aplomb pour fonctionner correcte� Les contre-

écrous doivent être bien serrés contre le bas de la caisse�

La laveuse n’est peut-être

pas d’aplomb�

Vérier que le plancher n’est pas incurvé ou qu’il ne s’aaisse pas.

Si le plancher est irrégulier, un morceau de contreplaqué de 3/4"

(19 mm) placé sous la laveuse permettra de réduire le bruit�

Voir “Réglage de l’aplomb de la laveuse” dans les Instructions d’installation�

Vibrations durant

l’essorage ou bien la

laveuse s’arrête et le

code d’erreur uL clignote

La charge est peut-être

déséquilibré�

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long

du plateau de lavage� Le fait d’ajouter des articles mouillés ou de

rajouter de l’eau dans le panier pourrait déséquilibrer la laveuse�

Éviter de laver un article seul� Compenser le poids d’un article seul tel

un tapis ou une veste en jean par quelques articles supplémentaires pour

équilibrer le tout� Si le cadran clignote, ré-agencer la charge, fermer

le couvercle et maintenir enfoncée la touche START/PAUSE/Unlock Lid

(mise en marche/pause/déverrouillage)�

Utiliser le programme Bulky/Bedding (articles volumineux/literie) pour

les articles sur dimensionnés et non absorbants tels que les couettes

ou les vestes avec rembourrage en polyester� Certains articles ne

conviennent pas au programme Bulky/Bedding (articles volumineux/

literie)� Voir “Guide de programmes”�

L’article ou la charge ne convient pas au programme sélectionné�

Voir “Guide de programmes” et “Utilisation de la laveuse”�

Bruits

Cliquetis ou bruits

métalliques

Des objets sont coincés

dans le système de vidange

de la laveuse�

Vider les poches avant le nettoyage� Les articles mobiles tels des pièces

de monnaie sont susceptibles de tomber entre le panier et la cuve;

ils peuvent aussi obstruer la pompe� Un appel pour intervention de

dépannage s’avéra peut-être nécessaire pour retirer ces objets�

Il est normal d’entendre des articles métalliques faisant partie des

vêtements comme les bouton-pression métalliques, boucles ou

fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable�

Gargouillement

ou bourdonnement

La laveuse est peut-être

en train d’évacuer de l’eau�

Il est normal d’entendre la pompe produire un bourdonnement continu

accompagné de gargouillements ou de bruits de pompage périodiques

lorsque les quantités d’eau restantes sont éliminées au cours des

programmes d’essorage/de vidange�

Bourdonnement Le processus de détection de la

charge est peut-être en cours�

Il est possible que les essorages émettent un bruit de ronronnement après

la mise en marche de la laveuse�Ceci est normal�

Frottements rythmiques Il se peut que le panier

ralentisse�

Il se peut que le panier qui ralentit émette un bruit de frottements

rythmiques� Ceci est normal�

Fuites d’eau

Vérier ce qui suit pour

que l’installation soit

correcte :

La laveuse n’est pas d’aplomb� Il est possible que de l’eau éclabousse en dehors du panier si la laveuse

n’est pas d’aplomb�

Les tuyaux de remplissage

ne sont pas solidement xés.

Serrer le raccord du tuyau de remplissage�

Rondelles d’étanchéité

des tuyaux de remplissage�

S’assurer que les quatre rondelles d’étanchéité plates des tuyaux de

remplissage sont correctement installées�

Raccord du tuyau de vidange� Tirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse et le xer

correctement au tuyau de rejet à l’égout ou l’évier de buanderie�

Ne pas placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système de vidange�

Inspecter le circuit de plomberie

du domicile pour vérier qu’il n’y

a pas de fuites ou que l’évier ou le

tuyau de vidange n’est pas obstrué�

De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à l’égout

obstrué� Inspecter tout le circuit de plomberie du domicile (éviers de

buanderie, tuyau de vidange, conduites d’eau et robinets) pour vérier

qu’il n’y a aucune fuite�

La laveuse n’a pas été chargée

tel que recommandé�

Une charge déséquilibrée peut entraîner une déviation du panier; de

l’eau pourrait alors éclabousser en dehors de la cuve� Voir “Utilisation de

la laveuse” pour des instructions sur le chargement�

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

54

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu

Quantité d’eau

insusante dans la

laveuse

La charge n’est

pas complètement

submergée dans l’eau�

Ceci correspond à un fonctionnement normal pour une laveuse HE à faible

consommation d’eau� La charge ne sera pas complètement submergée�

La laveuse détecte la taille de la charge et ajoute la bonne quantité d’eau pour

un nettoyage optimal� Voir “Quoi de neuf sous le couvercle”�

IMPORTANT : Ne pas ajouter d’eau dans la laveuse� De l’eau supplémentaire

éloignerait la charge du plateau de lavage en la soulevant, ce qui réduirait la

performance de nettoyage�

Lancer le programme de nettoyage de la laveuse an d’optimiser le niveau

d’eau et la performance de lavage�

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

Vérier que

l’alimentation en

eau est correcte�

Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée.

Les deux robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts�

Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas déformés; ceci peut réduire

le débit�

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

(suite)

Vérier que l’alimentation

électrique à la laveuse est

correcte�

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre�

Ne pas utiliser de câble de rallonge�

Vérier que la prise est alimentée.

Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche� Remplacer tout fusible

grillé�

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien�

Fonctionnement normal

de la laveuse�

Le couvercle doit être fermé pour que la laveuse puisse fonctionner�

La laveuse fait des pauses durant certaines phases du programme� Ne pas

interrompre le programme�

On peut arrêter la laveuse pour réduire la production de mousse�

La charge de la laveuse

est peut-être trop tassée�

Retirer plusieurs articles, et ré-agencer la charge de façon uniforme le long du

plateau de lavage� Fermer le couvercle et appuyer sur START/PAUSE/Unlock

Lid (mise en marche/pause/déverrouillage)�

Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a démarré, n’en

rajouter qu’un ou deux�

Ne pas ajouter d’eau dans la laveuse�

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

55

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

(suite)

Détergent HE non utilisé ou

utilisation excessive de détergent

HE�

Utiliser uniquement un détergent HE� La mousse produite par des

détergents ordinaires peut ralentir ou arrêter la laveuse� Toujours

mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions du détergent

en fonction des modalités de nettoyage de la charge�

Pour éliminer la mousse, annuler le programme� Sélectionner RINSE &

SPIN (rinçage et essorage)� Sélectionner un programme� Appuyer sur

START/PAUSE/Unlock Lid (mise en marche/pause/déverrouillage)�

Ne pas ajouter de détergent�

La laveuse ne se

vidange/n’essore pas;

les charges restent

mouillées

Des petits articles sont peut-être

coincés dans la pompe ou entre

le panier et la cuve, ce qui peut

ralentir la vidange�

Vider les poches et utiliser des sacs en let pour les petits articles.

Utilisation des programmes

comportant une vitesse

d’essorage inférieure�

Les programmes avec vitesses d’essorage réduites éliminent moins d’eau

que les programmes qui comportent des vitesses d’essorage supérieures�

Utiliser la vitesse d’essorage appropriée/le programme recommandé

pour le vêtement�

La charge de la laveuse est

peut-être tassée ou déséquilibrée�

Des charges trop tassées peuvent empêcher la laveuse d’essorer

correctement : les charges ressortent donc plus mouillées qu’elles ne

devraient l’être� Répartir uniformément la charge mouillée pour que

l’essorage soit équilibré� Sélectionner DRAIN & SPIN (vidange et essorage)

pour éliminer l’eau restée dans la laveuse� Voir “Utilisation de la laveuse”

pour des recommandations sur la façon de charger la laveuse�

Charge déséquilibrée� Voir “Vibration ou déséquilibre” dans la section Dépannage pour plus

d’informations�

Inspecter le circuit de plomberie

pour vérier que le tuyau de

vidange est correctement installé�

Le tuyau de vidange se prolonge

dans le tuyau rigide de rejet à

l’égout au-delà de 4,5" (114 mm).

Vérier que le tuyau de vidange est correctement installé. Utiliser

la bride de retenue pour tuyau de vidange et la xer solidement au

tuyau de rejet à l’égout ou à la cuve� Ne pas placer de ruban adhésif

sur l’ouverture du système de vidange� Abaisser le tuyau de vidange

si l’extrémité se trouve à plus de 96" (2,4 m) au-dessus du plancher.

Retirer toute obstruction du tuyau de vidange�

Détergent HE non utilisé ou

utilisation excessive de détergent

HE�

Un excès de mousse causé par l’utilisation d’un détergent ordinaire

ou d’un surplus de détergent peut ralentir ou arrêter la vidange ou

l’essorage� Utiliser uniquement un détergent HE� Toujours mesurer les

quantités et suivre les instructions gurant sur le détergent en fonction

de la charge� Pour éliminer tout excès de mousse, sélectionner RINSE &

SPIN (rinçage et essorage)� Ne pas ajouter de détergent�

Endroits secs sur

la charge après un

programme

Un essorage à vitesse élevée

extrait davantage d’humidité

que les laveuses traditionnelles

à chargement par le dessus�

Un essorage à vitesse élevée associé à une circulation d’air durant

l’essorage nal peut entraîner l’apparition de portions sèches sur le

linge placé sur le haut de la charge au cours de l’essorage nal. Ceci

est normal�

Températures

de lavage ou de

rinçage incorrectes

Vérier que l’alimentation en eau

est correcte�

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide ne sont

pas inversés�

Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans la valve

d’arrivée�

Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.

Éliminer toute déformation des tuyaux�

Températures de lavage

contrôlées pour économies

d’énergie�

Les laveuses certiées de ENERGY STAR

®

utilisent moins des

températures de lavage et de rinçage inférieures à celes d’une laveuse

traditionnelle à chargement par le dessus. Cela signie également des

températures de lavage à l’eau chaude et à l’eau tiède�

Charge non rincée Vérier que l’alimentation en eau

est correcte

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide ne sont

pas inversés�

Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée.

Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts tous les deux�

Les tamis de la valve d’arrivée d’eau de la laveuse sont peut-être obstrués�

Éliminer toute déformation du tuyau d’arrivée�

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

56

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Charge non rincée (suite) Détergent HE non utilisé ou utilisation

excessive de détergent HE�

La mousse produite par un détergent ordinaire peut empêcher

la laveuse de fonctionner correctement�

Utiliser uniquement un détergent HE� Veiller à mesurer

correctement�

Toujours mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions

du détergent en fonction de la taille et du niveau de saleté de la

charge�

La charge de la laveuse est

peut-être trop tassée�

La laveuse eectuera un rinçage moins performant si la charge est

bien tassée�

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long

du plateau de lavage�

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver�

Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a

démarré, n’en rajouter qu’un ou deux�

Option Fabric Softener (assouplissant

des tissu) non sélectionnée�

Si l’on utilise de l’assouplissant pour tissu, s’assurer que l’option

Fabric Softener (assouplissant des tissu) a été sélectionnée�

Sable, poils d’animaux,

charpie, etc� sur la charge

après le nettoyage

Des résidus lourds de sable, de

poils d’animaux, de charpie et de

détergent ou d’agent de blanchiment

peuvent nécessiter un rinçage

supplémentaire�

Ajouter un Two Rinses (deux rinçages) au programme sélectionné�

La charge est emmêlée La laveuse n’a pas été chargée

tel que recommandé�

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long

du plateau de lavage�

Réduire l’emmêlement en mêlant plusieurs types d’articles dans la

charge� Utiliser le programme recommandé correspondant aux

types de vêtements à laver�

Action de lavage et/ou vitesse

d’essorage trop rapide pour

la charge�

Sélectionner un programme comportant un lavage plus lent et une

vitesse d’essorage inférieure� Notons que les articles seront plus

mouillés que si l’on utilise une vitesse d’essorage supérieure�

Ne nettoie ou

ne détache pas

La charge de lavage n’est pas

complètement submergée dans l’eau�

La laveuse détecte la taille de la charge et ajoute la quantité d’eau

adéquate� Ceci est normal et nécessaire au mouvement

des vêtements�

Davantage d’eau a été ajoutée

à la laveuse�

Ne pas ajouter d’eau dans la laveuse� De l’eau supplémentaire

éloignerait le linge du plateau de lavage en le soulevant, ce qui

réduirait la performance de nettoyage�

La laveuse n’a pas été chargée tel

que recommandé�

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long

du plateau de lavage�

Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a

démarré, n’en rajouter qu’un ou deux�

Les couleurs similaires ne sont pas

lavées ensemble�

Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer rapidement

une fois le programme terminé pour éviter tout transfert de teinture�

Détergent HE non utilisé ou utilisation

excessive de détergent HE�

La mousse produite par un détergent ordinaire peut empêcher

la laveuse de fonctionner correctement�

Utiliser uniquement un détergent HE� Veiller à mesurer correctement�

Toujours mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions

du détergent en fonction de la taille et du niveau de saleté de la

charge�

Programme utilisé incorrect

par rapport au type de tissu�

Utiliser une option de programme de niveau de saleté plus élevée

et une température de lavage plus chaude pour améliorer le

nettoyage�

Si l’on utilise le programme Express, ne laver que quelques articles�

Utiliser le programme Whites (blancs), Heavy Duty (service intense)

ou Cold Clean (lavage à l’eau froide) pour un nettoyage puissant�

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

57

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Ne nettoie ou ne détache

pas (suite)

Programme utilisé incorrect

par rapport au type de tissu�

(suite)

Voir le “Guide de programmes” pour utiliser le programme qui

correspond le mieux à la charge�

Distributeurs non utilisés� Utiliser les distributeurs pour éviter que l’agent de blanchiment au chlore

ou l’assouplissant pour tissu ne tachent les vêtements�

Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme�

Éviter de les remplir excessivement�

Ne pas verser de produits directement sur la charge�

Les couleurs similaires ne sont

pas lavées ensemble�

Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer rapidement une fois

le programme terminé pour éviter tout transfert de teinture�

Odeurs L’entretien de la laveuse

n’est pas eectué tel que

recommandé�

Faire fonctionner le programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

après chaque série de 30 lavages� Voir “Entretien de la laveuse” dans la

section “Entretien de la laveuse”�

Vider la laveuse dès que le programme est terminé�

Détergent HE non utilisé ou

utilisation excessive de

détergent HE�

Utiliser uniquement un détergent HE� Veiller à mesurer correctement�

Toujours suivre les instructions du détergent�

Voir la section “Entretien de la laveuse”�

Dommages aux tissus Des objets pointus se trouvaient

dans les poches au moment du

programme de lavage�

Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les boutons pression

et les agrafes avant le lavage pour éviter d’accrocher et de déchirer le

linge�

Les cordons et les ceintures

se sont peut-être emmêlés�

Attacher tous les cordons et les ceintures avant de démarrer le nettoyage

de la charge�

Les articles étaient peut-être Raccommoder les déchirures et repriser les ls cassés des coutures avant

le lavage�

Les tissus peuvent subrir des

dommages si l’on tasse le linge

dans la laveuse�

Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long du

plateau de lavage�

Les articles de charge devraient se bouger librement pendant le cycle de

lavage pour éviter des dommages�

Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver�

Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a démarré,

n’en rajouter qu’un ou deux�

Les instructions de soin des

vêtements n’ont peut-être pas

été suivies�

Avez-vous lu et suivi les instructions d’entretien du fabricant indiquées

sur l’étiquette du vêtement� Voir le “Guide de programmes” pour utiliser

le programme qui correspond le mieux à la charge�

Vous n’avez peut-être pas

ajouté correctement l’eau de

Javel�

Ne pas verser d’eau de Javel directement sur la charge� Essuyer tous les

renversements d’agent de blanchiment�

Un agent de blanchiment non dilué endommagera les tissus� Ne pas

utiliser plus que la quantité recommandée par le fabricant�

Ne pas placer d’articles sur le dessus du distributeur d’agent de

blanchiment lorsqu’on charge et décharge la laveuse�

Fonctionnement incorrect

du distributeur

Distributeurs obstrués ou

produits de lessive distribués

trop tôt�

Ne pas remplir excessivement le distributeur� Un remplissage excessif

peut entraîner une distribution immédiate�

Toujours sélectionner l’option Fabric Softener (assouplissant pour tissu)

pour garantir une bonne distribution�

Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme�

Il est normal qu’il reste de petites quantités d’eau dans le distributeur une

fois le programme terminé�

Pour les domiciles présentant une basse pression d’eau, il est possible

qu’il reste de la poudre dans le distributeur� Pour éviter cela, sélectionner

une température de lavage plus chaude (si possible, en fonction de la

charge�)

58

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation�

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Fonctionnement incorrect

du distributeur (suite)

Eau de Javel pas utilisé dans

le distributeurou option TimedOxi

(Oxi minuté) pas sélectionnée�

Utiliser seulement de l’eau de Javel dans le distributeur d’eau de Javel�

Les produits Oxi doivent être placés directement dans le distributeur

d’eau de Javel et uniquement dans ce distributeur� Si vous utilisez un

produit Oxi, veillez à sélectionner l’option TimedOxi (Oxi minuté)� Ne

pas utiliser de l’eau de Javel et du produit Oxi dans la même charge�

Le sachet de lessive à

dose unique ne se dissout

pas

Sachet de lessive mal utilisé� Veiller à placer le sachet de lessive dans le panier de la laveuse avant

d’ajouter les vêtements� Ne pas placer de sachet dans le distributeur�

Suivre les instructions du fabricant pour éviter d’endommager les

vêtements�

Un code d’erreur apparaît sur l’acheur

LF (remplissage trop long)

apparaît sur l’acheur

La laveuse met trop de temps

à se remplir� Le tuyau de vidange

se prolonge dans le tuyau rigide

de rejet à l’égout au-delà de

4,5" (114 mm).

Inspecter le circuit de plomberie pour vérier que le tuyau de vidange

est correctement installé� Utiliser la bride de retenue pour tuyau de

vidange et la xer solidement au tuyau de rejet à l’égout ou à la cuve.

Ne pas placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système de vidange�

Voir Instructions d’installation�

“--” Le bouton de sélection de

programme n’est pas réglé

sur un programme�

Ceci n’est pas une erreur� Le bouton de sélection n’est pas réglé

sur un programme� Tourner le bouton de sélection jusqu’à ce qu’un

programme s’illumine�

Code F## (code d’erreur

de type F) apparaît sur

l’acheur

Code d’erreur du système� Appuyer une fois sur START/PAUSE/Unlock Lid (mise en marche/

pause/déverrouillage) pour eacer le code. Puis appuyer de nouveau

sur START/PAUSE/Unlock Lid (mise en marche/pause/déverrouillage)

pour redémarrer la laveuse� Si le code réapparaît, faire un appel de

service�

59

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore

®

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

années de fonctionnement able.

Mais comme pour tous les produits, il pourra à l’occasion

nécessiter un entretien préventif ou une réparation. Le cas

échéant, un Contrat principal de protection peut vous épargner

de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger

la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

Pièces et main d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement pour remédier aux

défaillances. Notre couverture s’étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie de

fonctionnement ne sont exclues de ce contrat – protection réelle.

Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d’entretien Sears autorisés, ce qui signie que quelqu’un de

conance prendra soin de votre produit.

Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

– remplacement de votre produit couvert si au moins quatre pannes

se produisent en deçà de douze mois.

Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut être

réparé.

Vérication annuelle d’entretien préventif sur demande – sans frais

supplémentaires.

Aide rapide par téléphone – nous appelons cela Résolution

rapide – support téléphonique d’un agent de Sears sur tous les

produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur parlant”.

Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

dommages électriques attribuables aux uctuations de courant.

Remboursement de location si la réparation du produit couvert

prend plus de temps que promis.

25 % de réduction sur le prix courant de toute intervention de

réparation non-couverte et pièces de rechange.

Dès que vous achetez le Contrat, il sut d’un appel téléphonique

pour obtenir un rendez-vous pour une intervention de dépannage ou

d’entretien. Vous pouvez appeler à n’importe quelle heure du jour ou

de la nuit ou prendre un rendez-vous de dépannage en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant la

période de garantie du produit, nous vous rembourserons

intégralement. Ou nous vous verserons un remboursement au

prorata après l’expiration de la période de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd’hui même! Certaines

limitations et exclusions s’appliquent. Pour des prix et

renseignements supplémentaires aux États-Unis, composer le

1-800-827-6655. *Au Canada, la couverture varie en fonction

des articles. Pour des informations détaillées, appeler Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d’appareils

ménagers et d’articles tels que les ouvre-portes de garage, chaue-

eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.-U. ou

au Canada, composer le 1-800-4-MY-HOME

®

.

GARANTIE LIMITÉE KENMORE

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, cet appareil

est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication en

cas d’installation, d’utilisation et d’entretien conformément aux

instructions fournies.

SUR PREUVE DE VENTE, un appareil défectueux sera réparé ou

remplacé gratuitement à la discrétion du vendeur.

Pour connaître les détails sur la couverture de la garantie an

d’obtenir un dépannage gratuit ou un remplacement, visiter la

page Web suivante : www.kenmore.com/warranty

Si cet appareil ménager est utilisé à d’autres ns que pour un

usage privé et domestique, la présente garantie ne s'applique que

pendant 90 JOURS à partir de la date d'achat aux États-Unis, et

est nulle au Canada.

La présente garantie couvre UNIQUEMENT les vices de

matériaux et de fabrication et NE prendra PAS en charge :

1. Les pièces courantes pouvant s’user suite à une utilisation

normale, notamment les ltres, courroies, sacs et les ampoules

d’éclairage à culot à vis.

2. L’intervention d’un technicien de réparation pour nettoyer ou

entretenir cet appareil, ou pour montrer à l’utilisateur comment

installer, utiliser et entretenir correctement cet appareil.

3. Les interventions de dépannage pour rectier l’installation de

l’appareil non réalisée par des agents d’entretien autorisés

de Sears, ou pour intervenir sur des problèmes concernant

les fusibles du domicile, les disjoncteurs, et les systèmes de

plomberie ou d’alimentation de gaz résultant de l’installation.

4. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil

imputable à l’installation non réalisée par des agents

d’entretien autorisés de Sears, y compris une installation non

conforme aux codes d’électricité, de gaz et de plomberie.

5. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, dans le cas où l’utilisation ou l’entretien ne sont pas

conformes à toutes les instructions fournies.

6. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, résultant d’un accident, d’un usage impropre ou abusif

ou d’une utilisation autre que celle à laquelle il est destiné.

7. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur

la surface, causé par l’utilisation de détergents, nettoyants,

produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

8. L’endommagement ou l’état défectueux de pièces ou systèmes

résultant d’une modication non autorisée faite à cet appareil.

9. L’intervention sur l’appareil si la plaque signalétique indiquant

le numéro de modèle et de série est manquante, a subi une

modication, ou s’il est dicile de déterminer si l’appareil porte

le logo de certication approprié.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation ou le remplacement

prévus ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, sont limitées à un an ou à la plus courte période

autorisée par la loi. Le vendeur n’assume aucune responsabilité

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains États ou certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des

garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un

usage particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne

pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil ménager

est utilisé aux États-Unis ou le Canada*.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans

toutes les régions du Canada; cette garantie ne couvrira pas non

plus les frais de déplacement et de transport de l’utilisateur ou du

dépanneur si ce produit se trouve dans une région éloignée (tel

que déni par Sears Canada Inc.) où aucun dépanneur autorisé

n’est disponible.

Sears Brands Management Corporation

Homan Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/2014

La page est en cours de chargement...

Kenmore 29132 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 29132 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents