Black & Decker FP1300 Series Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: FP1300 Series

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

¿Necesita servicio o accesorios?

Cualquier servicio de ser necesario, deberá realizarse por un centro de servicio autorizado o

propio de Black & Decker. Puede encontrar el centro de servicio más cercano a usted, buscando

en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo “Enseres menores.”

Si envía por correo el procesador, empáquelo con cuidado en un cartón resistente con

suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para

nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y su

número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le socle, le

cordon ni la fiche de l’appareil.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou que

ce dernier s’en sert.

■ Mettre hors tension et débrancher l’appareil avant de le nettoyer, d’y enlever ou ajouter

un accessoire, et lorsqu’on ne s’en sert pas. Pour débrancher l’appareil, le mettre hors

circuit, saisir la fiche et la tirer hors de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

■ Éviter de toucher aux pièces en mouvement.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un

problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le

rapporter au centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer

ou régler.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant présente des

risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures.

■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir. Ne pas laisser le

cordon entrer en contact avec une surface chaude.

ALIMENTOS PARA DESMENUZAR

ALIMENTO VELOCIDAD OBSERVACIONES

REPOLLO Alta Use el disco para desmenuzar para un repollo bien fino o para

ensalada. Parta el repollo en pedazos y acomódelos dentro del

conducto. Desmenuce aplicando presión ligera. Vacíe el

recipiente a medida alcanza el nivel del disco.

ZANAHORIAS Alta Colóquelas dentro del conducto y desmenúcelas.

QUESO, CHEDDAR Alta Parta para acomodar el queso en el conducto. El queso debe de

estar frío.

QUESO, MOZZARELLA Alta Parta para acomodar el queso en el conducto. Antes de

desmenuzar el queso, enfríelo en el congelador por media hora.

Aplique presión ligera al introducirlo al conducto.

PAPAS Alta Colúquelas en el conducto partiendo las más grandes por mitad o

en tres partes.

ZUCCHINI Baja Pártalos para acomodarlos en el conducto ya sea horizontal

o verticalmente.

Cover

■ Éloigner les mains et les ustensiles des disques ou du couteau en mouvement afin

d’éviter les risques de blessures graves ou de dommages importants. On peut utiliser

une spatule uniquement lorsque le robot ne fonctionne pas.

■ Le couteau et les disques sont très tranchants; il faut donc les manipuler avec

précaution.

■ Se servir des moyeux pour installer ou retirer le couteau ou le disque afin d’éviter les

risques de blessures.

■ Pour éviter les risques de blessures, toujours bien ajuster le bol avant d’installer le

couteau ou le disque sur le socle. Attendre l’immobilisation complète du moteur et

du disque ou du couteau avant de retirer le couvercle.

■ S’assurer que le couvercle est bien verrouillé en place avant de mettre l’appareil en

marche.

■ Ne jamais alimenter l’entonnoir à la main. Toujours se servir du poussoir.

■ Ne pas tenter de rendre le mécanisme de verrouillage du couvercle inopérant.

■ Ne pas utiliser l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables.

■ L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et non industrielle

ou commerciale.

CONSERVER CES MESURES.

FICHE POLARISÉE

L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche

n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu’on ne peut

insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de

côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien

certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.

VIS INDESSERRABLE

L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle inférieur. Pour

réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le

couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la

réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

CORDON

La longueur du cordon de l’appareil a été choisie afin d’éviter les risques que présente un long

cordon. Tout cordon de rallonge muni d’une fiche polarisée d’au moins 10 ampères, 120 volts,

certifié par l’organisme Underwriters Laboratories (UL) ou tout autre organisme approprié, peut

servir au besoin. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, s’assurer qu’il ne traverse pas la

surface de travail ni qu’il pend de façon qu’on puisse trébucher dessus. Manipuler le cordon avec

soin afin d’en prolonger la durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près

des prises ou des connexions de l’appareil.

Avant la première utilisation

■ Lorsqu’on déballe l’appareil et qu’on enlève les matériaux d’emballage, manipuler avec soin

le couteau et le disque éminceur-déchiqueteur; ils sont extrêmement tranchants.

■ Laver toutes les pièces à l’exception du socle. Bien lire le présent guide en accordant une

attention particulière aux rubriques intitulées «Utilisation du robot culinaire» et «Entretien et

nettoyage» afin de pouvoir démonter et nettoyer l’appareil convenablement.

Cover

 Orifice latéral à débit continu

(modèle FP1400)

 Écran (modèle FP1400)

 Poussoir pour les aliments

 Doigts de retenue des aliments

 Couvercle avec entonnoir

 Disque éminceur-déchiqueteur avec

moyeu

 Disque de décharge (modèle FP1400)

 Couteau

 Commande de vitesses – basse ou

élevée

 Commande de marche – arrêt –

marche intermittente

 Socle

 Bol de 1 920 ml (8 t)

 Tige du disque

NOTE RELATIVE À L’UTILISATION DU ROBOT : Il ne faut pas l’utiliser pour piler la glace car

cela abîme le bol tout en émoussant le couteau. Le robot culinaire n’est pas conçu pour fouetter de

la crème, monter des blancs d’œufs en neige, moudre le café et les épices à haute teneur en huile,

ni pour trancher ou déchiqueter des œufs cuits durs, des guimauves ou des fromages à pâte molle.

COMMANDES

Marche (ON) — Lorsqu’on enfonce la touche de mise en marche (ON), le robot culinaire

fonctionne jusqu’à ce que la commande d’arrêt (OFF) soit enfoncée. Utiliser cette commande

pour les préparations de longue durée comme les vinaigrettes, les tartinades onctueuses, le

beurre d’arachide et les trempettes.

Arrêt (OFF) — Le robot devrait toujours se trouver dans cette position lorsqu’il ne sert pas.

Marche intermittente (PULSE) — Il faut enfoncer le bouton-poussoir dans cette position

(PULSE) et le maintenir enfoncé pour que le robot fonctionne dans ce mode. Lorsqu’on relâche le

bouton-poussoir, l’appareil s’arrête. Utiliser cette commande pour les préparations de courte

durée comme pour hacher des noix, ainsi que de la viande ou des légumes crus. Cette

commande permet à l’utilisateur de vérifier les résultats et de contrôler le genre de préparation

voulu.

IMPORTANT : Dans le but de protéger l’utilisateur, l’appareil est muni d’un dispositif

d’asservissement. On ne peut pas utiliser le robot lorsque l’ergot du couvercle n’est pas bien

verrouillé dans la fente du socle. S’assurer que le couvercle est bien tourné dans la fente vers la

position verrouillée (LOCK) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Ne pas essayer de faire

fonctionner l’appareil lorsque le couvercle n’est pas bien en place. S’assurer que le bol est

verrouillé dans le socle et que ce dernier repose sur une surface plane, sèche et propre avant

d’utiliser l’appareil.



























Cover

Utilisation du robot culinaire

Utilisation du disque éminceur-déchiqueteur

1. Placer le bol sur l’axe d’entraînement du socle avec la poignée à gauche. Faire tourner le bol

vers le socle jusqu’à ce qu’il glisse en place.

Enclencher le bol dans le socle en s’assurant que les

ergots de verrouillage sont en place (A).

2. Pour verser les aliments traités directement dans

un bol de service ou de mélange au moyen de

l’orifice à débit continu (modèle FP1400

seulement), installer la tige du disque sur l’axe

d’entraînement dans le bol et faire glisser le disque

de décharge sur la tige. NOTE : Placer le cùté

approprié du disque de décharge vers le haut

lorsqu’on prépare des légumes en feuille ou tout

autre légume. Les ergots du disque devraient étre

vers le haut dans ce cas. Saisir le disque éminceur-

déchiqueteur par le moyeu ou soigneusement par

son arête, en plaçant la face voulue (éminçage ou

déchiquetage) vers le haut. Puis, enfoncer le disque sur la tige au-dessus du disque de décharge.

Ne pas oublier de retirer l’écran du couvercle-entonnoir. Pour verser les aliments traités

directement dans le bol, suivre les mêmes directives sans se servir du disque de décharge et en

s’assurant que l’écran est bien enfoncé en place. Fixer les doigts de retenue des aliments sur

l’entonnoir afin díempÍcher les aliments de basculer et pour obtenir ds tranches uniformes.

Pour les modèles sans l’orifice à débit continu (modèle FP1300) Installer la tige du disque

sur l’axe d’entraînement dans le bol. Saisir le disque éminceur-déchiqueteur par le moyeu ou

soigneusement par son arête, en plaçant la face voulue (éminçage ou déchiquetage) vers le haut.

Puis, enfoncer le disque sur la tige.

3. Placer l’entonnoir-couvercle sur le bol de sorte que l’ergot soit face au socle. Faire tourner

l’entonnoir-couvercle vers la mention LOCK du socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

4. Brancher la fiche.

5. Consulter le tableau d’utilisation afin de faciliter le traitement des aliments à trancher ou à

déchiqueter. Remplir l’entonnoir et placer le poussoir sur les aliments.

6. Choisir la vitesse basse (LO) ou élevée (HI), puis appuyer légèrement mais fermement sur le

poussoir tout en enfonçant la commande voulue (marche ou marche intermittente).

NOTE : Laisser l’appareil fonctionner. Une pression excessive n’accélère pas le processus. Ne

pas laisser fonctionner le robot pendant plus de trois minutes à la fois.

7. Après avoir traité les aliments, relâcher la commande de marche intermittente ou enfoncer la

commande d’arrêt. Attendre l’immobilisation complète du disque. Faire tourner l’entonnoir-

couvercle vers la mention UNLOCK du socle afin de pouvoir le retirer.

8. Saisir le moyeu du disque éminceur-déchiqueteur et retirer celui-ci (retirer également le disque

de décharge dans le cas du modèle FP1400). Enlever la tige. Déverrouiller le bol en faisant

tourner la poignée loin du socle et soulever le bol pour l’enlever.

Utilisation du couteau

On se sert du couteau pour accélérer de nombreuses tâches quotidiennes. Le couteau sert à

hacher, à émietter, à moudre, à émincer et à mélanger rapidement.

1. Placer le bol sur l’axe d’entraînement du socle avec la poignée à gauche. Faire tourner le bol

vers le socle jusqu’à ce qu’il glisse en place. Enclencher le bol dans le socle en s’assurant que

les ergots de verrouillage sont en place (A).

Cover

2. Saisir la tige centrale du couteau et le faire

glisser sur l’axe d’entraînement (B).

3. Placer l’entonnoir-couvercle sur le bol de sorte

que l’ergot soit face au socle. Faire tourner

l’entonnoir-couvercle vers la mention LOCK du

socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

4. Brancher la fiche.

5. Consulter le tableau d’utilisation afin de faciliter

le traitement des aliments à hacher, à émietter, à

moudre et à mélanger. Remplir le bol d’aliments.

6. Choisir la vitesse basse (LO) ou élevée (HI), puis

enfoncer la commande voulue (marche ou marche

intermittente). Lorsqu’on se sert de la marche

intermittente, enfoncer la commande pendant 2 à

3 secondes, vérifier les résultats et répéter le cas échéant jusqu’à l’obtention de la consistance

voulue. Mieux vaut utiliser de courts cycles de traitement qu’un long cycle, sauf lorsqu’on veut

mélanger les aliments.

7. Après avoir traité les aliments, relâcher la commande de marche intermittente ou enfoncer la

commande d’arrêt. Attendre l’immobilisation complète du couteau. Faire tourner l’entonnoir-

couvercle vers la mention UNLOCK du socle afin de pouvoir le retirer.

8. Saisir la tige du couteau et retirer celui-ci. Déverrouiller le bol en faisant tourner la poignée

loin du socle et soulever le bol pour l’enlever. Vider le bol.

NOTE : Éviter d’affûter les lames du couteau ou du disque réversible. Elles ont été affûtées en

permanence à l’usine et tout autre affûtage risque de les endommager.

Nettoyage

1. Avant de laver l’appareil, s’assurer qu’il est hors circuit et débranché.

2. Dans la mesure du possible, rincer immédiatement les pièces après utilisation afin d’en

faciliter le nettoyage.

3. Essuyer le socle et les pattes à l’aide d’un chiffon humide et bien les assécher. On peut

enlever les taches tenaces en les frottant avec un chiffon humide et un produit nettoyant doux et

non abrasif. Éviter d’immerger le socle.

4. Toutes les pièces amovibles vont au lave-vaisselle ou on peut les laver à la main. Pour retirer

les doigts de retenue des aliments, il suffit de tirer sur la portion de ceux-ci qui se pince.

■ Dans ce cas, utiliser de l’eau chaude savonneuse, bien les rincer et les assécher. Au besoin,

utiliser une petite brosse à poils souples en nylon pour nettoyer à fond le bol et l’entonnoir-

couvercle. La brosse permet également d’éviter de se couper sur le disque éminceur-

déchiqueteur et sur le couteau.

■ Au lave-vaisselle, les pièces amovibles se placent sur le plateau supérieur; jamais dans le

panier à ustensiles, ni près de ce dernier.

■ Certaines pièces peuvent se tacher. Préparer une pâte avec 2 cuillères à table de bicarbonate

de soude et 1 cuillère à table d’eau; enduire les taches de cette pâte et laisser agir pendant

la nuit. Rincer et assécher.

5. Éviter les tampons à récurer et les produits nettoyants abrasifs sur les pièces en plastique ou

en métal.

6. Ne jamais remplir le bol d’eau bouillante. Ne jamais placer les pièces dans de l’eau

bouillante. Certains aliments (comme les carottes) peuvent tacher temporairement le bol. Pour

enlever de telles taches, mélanger une cuillère à table de bicarbonate de soude et deux cuillères

à table d’eau chaude. Enduire les taches de ce produit et les frotter à l’aide d’un chiffon. Rincer

dans de l’eau savonneuse et assécher.

7. Ne pas laisser tremper longtemps le couteau, le disque éminceur-déchiqueteur ni le disque de

décharge (modèle FP1400 seulement).

Entretien et nettoyage

Cover

Techniques d’utilisation

Liquides

■ On peut traiter des liquides et des aliments chauds, mais pas brûlants, dans le bol.

■ Ne pas traiter plus de 720 ml (3 tasses) de liquides à la fois. Sinon, il risque d’y avoir des

fuites entre le bol et le couvercle.

Taille, préparation et chargement des aliments

■ Commencer par traiter les ingrédients secs puis les ingrédients humides lorsque la recette

comporte plusieurs types d’aliments. On minimise ainsi le nombre de lavages du bol.

■ Dans le cas du modèle FP1400, on peut verser les aliments traités directement dans un bol de

service ou de mélange en se servant de l’orifice à débit continu et du disque de décharge. Cet

accessoire est parfait pour préparer de grandes quantités d’aliments comme du chou car il n’est

pas nécessaire de vider le bol lorsqu’il est à pleine capacité. On peut également mélanger dans

le bol d’autres ingrédients (comme de la mayonnaise, du vinaigre et des épices).

■ Les deux modèles FP1300 et FP1400 sont conçus pour servir avec le disque éminceur-

déchiqueteur et le couteau simultanément. Il suffit de déposer le couteau dans le bol puis de

faire glisser le disque avec la face voulue vers le bas sur le moyeu du couteau. Lorsqu’on

utilise les deux pièces simultanément, il peut ne pas être nécessaire de couper les aliments

en cubes au préalable. Parfait lorsqu’on râpe du fromage, comme du parmesan, pour obtenir

des résultats plus fins.

Blocage de l’orifice latéral à débit continu (Modèle FP1400 seulement)

Il arrive parfois que des aliments tranchés ou déchiquetés bloquent l’orifice latéral. Faire ce qui

suit afin d’éviter le blocage.

■ S’assurer que l’écran est retiré avant de se servir de l’orifice latéral à débit continu. Il se peut

que certains morceaux tombent dans le bol du robot.

■ Utiliser un grand bol de service pour ramasser les aliments qui sont éjectés de l’orifice latéral

et faire tourner le bol à mesure qu’il se remplit afin de prévenir les accumulations d’aliments

dans l’orifice d’écoulement.

■ S'assurer d'utiliser le côté approprié du disque de décharge; pour les légumes en feuille

(laitue, chou, entre autres) et pour déchiqueter (des carottes, des zucchini, des pommes de terre,

entre autres), placer le grand ergot vers le haut; pour trancher tout autre aliment, placer l'ergot

court vers le haut.

■ Utiliser les doigts de retenue des aliments avec l’orifice latéral pour maintenir les aliments en

place, obtenir des tranches complètes et assurer une alimentation continue.

■ Se servir de la basse vitesse pour des aliments qui ont déjà bloqué. Certains aliments

(comme les carottes) ont tendance à bloquer et on peut obtenir de meilleurs résultats en les

traitant directement dans le bol du robot.

■ En cas de blocage, ne jamais rien insérer dans l’entonnoir pour tenter de débloquer l’aliment.

ALIMENTS À DÉCHIQUETER

ALIMENT VITESSE CONSEILS PRATIQUES

CHOU ÉLEVÉE Utiliser le disque déchiqueteur pour hacher finement. Couper des

morceaux assez petits pour passer dans l’entonnoir. Appuyer

légèrement sur le poussoir. Vider le bol lorsque le chou atteint le

disque.

CAROTTES ÉLEVÉE Placer dans l’entonnoir et déchiqueter.

FROMAGE, CHEDDAR ÉLEVÉE Couper des morceaux assez petits pour passer dans l’entonnoir.

Le fromage doit être bien froid.

FROMAGE, MOZZARELLA ÉLEVÉE Couper des morceaux assez petits pour passer dans l’entonnoir.

Laisser le fromage au congélateur pendant 30 minutes avant de

le déchiqueter. Exercer une légère pression sur le poussoir.

POMMES DE TERRE ÉLEVÉE Placer dans l’entonnoir. Couper les gros légumes en deux ou en

quatre.

COURGETTE (ZUCCHINI) BASSE Couper pour que le légume passe à l’horizontale ou à la verticale

dans l’entonnoir.

Cover

UTILISATION DU COUTEAU

ALIMENT QUANTITÉ VITESSE CONSEILS PRATIQUES

NOURRITURE Jusqu’à 660 ml ÉLEVÉE Verser jusqu’à 600 ml (2

⁄

t) de légumes et de viande

POUR BÉBÉS (2

⁄

t) cuits dans le bol avec 60 ml (

⁄

t) du jus ou bouillon

de cuisson. Traiter jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

PANURE Jusqu’à 4 tranches ÉLEVÉE Casser le pain frais ou sec en morceaux et le déposer

dans le bol. Émietter le pain jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

BISCUITS SUCRÉS Jusqu’à 480 ml (2 t) ÉLEVÉE Pour émietter des biscuits Graham, ainsi que des

OU SALÉS, biscuits au chocolat ou à la vanille. Casser les gros

EN MIETTES biscuits en quatre. Déposer jusqu’à 480 ml (2 t) de

biscuits dans le bol. Traiter jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

OEUFS (DURS), Jusqu’à 6 BASSE Écaler les oeufs, les assécher et les couper en deux.

HACHÉS Les déposer dans le bol. Utiliser la marche

intermittente en vérifiant après 2 ou 3 impulsions.

AIL, ÉMINCÉ Jusqu’à 5 ÉLEVÉE Mettre le robot en marche et insérer les gousses

dans l’entonnoir.

VIANDE HACHÉE Jusqu’à 240 ml ÉLEVÉE Couper en cubes de 2,54 cm (1 po). Traiter à la

(FRAÎCHE OU CUITE), (1 t) marche intermittente jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

NOIX, HACHÉES 480 ml (2 t) ÉLEVÉE Les déposer dans le bol. Traiter jusqu’à l’obtention

de la consistance voulue.

OIGNONS, HACHÉS 1 BASSE Couper en quatre et déposer dans le bol. Utiliser la

marche intermittente 1 ou 2 fois pour hacher

grossièrement. Couper les oignons verts en morceaux

de 2,54 cm (1 po); traiter 240 ml (1 t) à la fois.

PARMESAN OU Jusqu’à 148 ml ÉLEVÉE Le fromage doit être à la température ambiante.

ROMANO RÂPÉ (5 oz) Couper en cubes de 2,54 cm (1 po). Déposer le

fromage dans le bol et traiter jusqu’à l’obtention de

la consistance voulue.

PERSIL, HACHÉ Jusqu’à 480 ml ÉLEVÉE Déposer dans le bol et utiliser la marche

(2 t) intermittente pendant environ 10 à 15 secondes

jusqu’à l’obtention de la consistance voulue. Traiter

d’autres herbes (comme du basilic, de la coriandre et

de la menthe) de la même façon.

POIVRONS VERTS, Jusqu’à 240 ml BASSE Couper en morceaux de 2,54 cm (1 po). Déposer

HACHÉS (1 t) dans le bol et utiliser la marche intermittente jusqu’à

l’obtention de la consistance voulue.

PÂTE À TARTE ÉLEVÉE Suivre les consignes de la recette du robot pour une

ou deux croûtes à tarte standard.

PURÉES OU 720 ml (3 t) BASSE Verser jusqu’à 720 ml (3 t) de soupe aux légumes

CRÈMES chaude (pas bouillante) afin de réduire en purée ou

en crème. Traiter jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

COURGE D’HIVER, Jusqu’à 720 ml BASSE Déposer jusqu’à 720 ml (3 t) de courge cuite en

EN PURÉE (3 t), en cubes cubes dans le bol. Réduire en purée. Vaut également

de 2,54 cm (1 po) pour de la citrouille et des patates sucrées.

FRAISES, EN 480 ml (2 t) ÉLEVÉE Équeuter les fruits et couper les plus gros en deux.

PUREN PURÉE Les déposer dans le bol et les traiter.

TOMATES, 2 moyennes ÉLEVÉE Couper les tomates en quartiers. Hacher jusqu’à 2

HACHÉES tomates à la fois et utiliser la marche intermittente

jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

Mettre l’appareil hors tension et le débrancher, puis dévisser le couvercle-entonnoir afin de

nettoyer le blocage.

Cover

ALIMENTS À ÉMINCER

ALIMENT VITESSE CONSEILS PRATIQUES

POMMES ÉLEVÉE Empiler les quartiers à l’horizontale. Appuyer fermement sur le

poussoir

CHOU ÉLEVÉE Pour hacher grossièrement, utiliser le disque éminceur. Couper

des morceaux assez petits pour passer dans l’entonnoir. Vider le

bol lorsque le chou atteint le disque.

CAROTTES ÉLEVÉE Couper en morceaux de 10,2 cm (4 po) et placer à la verticale

dans l’entonnoir en alternant les extrémités larges et minces.

CÉLERI ÉLEVÉE Enlever les fibres et couper chaque branche transversalement en

trois. Afin d’optimiser les résultats, remplir l’entonnoir.

CONCOMBRES ÉLEVÉE Couper pour qu’il entre dans l’entonnoir (le cas échéant).

CHAMPIGNONS BASSE Couper une tranche mince sur un côté de 2 champignons. Placer

le côté coupé directement sur le disque. Placer le reste des

champignons de côté pour couper dans le sens de la longueur.

NOIX ÉLEVÉE Pour hacher grossièrement, remplir l’entonnoir et traiter.

OIGNONS ÉLEVÉE Couper en quartiers et remplir l’entonnoir. Placer les oignons à la

verticale pour hacher grossièrement.

PÊCHES, POIRES BASSE Les couper en deux ou en quatre et en retirer le noyau ou le cœur.

Placer à la verticale dans l’entonnoir et les trancher en appuyant

légèrement sur le poussoir.

POIVRONS, VERTS BASSE Couper les poivrons en deux et les vider. Les placer au fond de

l’entonnoir en pressant doucement les côtés. Couper les gros

poivrons en quatre. Les trancher en appuyant modérément sur le

poussoir.

PEPPERONI ÉLEVÉE Couper en morceaux d’une longueur de 7,6 cm (3 po) et retirer

l’enveloppe non comestible. Trancher un morceau à la fois en

appuyant fermement sur le poussoir.

POMMES DE TERRE ÉLEVÉE Peler les pommes de terre (au goût). Couper les grosses

pommes de terre en deux ou en trois.

FRAISES BASSE Équeuter les fraises et les placer sur le coté dans l’entonnoir afin

d’obtenir des tranches sur le sens de la longueur.

TOMATES ÉLEVÉE Choisir des tomates assez petites pour obtenir des tranches

complètes. Couper les grosses tomates en deux. Exercer une

pression légère, mais ferme sur le poussoir.

RUTABAGAS ÉLEVÉE Peler. Utiliser de petits rutabagas qui passent dans l’entonnoir

pour obtenir des tranches complètes ou couper les gros légumes

pour qu’ils passent dans l’entonnoir.

COURGETTE (ZUCCHINI) BASSE Couper les extrémités. Utiliser de petits légumes pour obtenir

des tranches complètes ou couper les gros légumes pour qu’ils

passent dans l’entonnoir.

Confier l’entretien du produit, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou un atelier

d’entretien autorisé. On peut trouver dans les Pages Jaunes, sous la rubrique «Appareils

électroménagers – Petits – Réparations», l’adresse du centre de service de la région.

Lorsqu’on poste ou qu’on expédie l’appareil, l’emballer dans l’emballage original ou dans une boîte

de carton solide en prenant soin de l’immobiliser afin qu’il ne subisse aucun dommage. Joindre à

l’intention du personnel du centre de service une lettre explicative énonçant le problème, sans

oublier de donner l’adresse de retour. Il est également recommandé d’assurer le colis.

Entretien ou accessoires?

Cover

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

NOM Approved

Pub. No. 174824-00-RV00

Product made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.

Aprobado por NOM

IMPORTADOR - Household Products Limited de México S. de R.L. de C.V.

Acceso III No. 26 Fracc. Industrial B. Juárez

C.P. 76120, Querétaro, QRO, México

Teléfono: (42) 11-7800

Producto hecho en la República Popular China

Impreso en la República Popular China

Certifié par l’organisme Underwriters Laboratories, Inc.

Approuvé par l’organisme NOM

Produit fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

*Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

*Marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.

FULL ONE-YEAR WARRANTY

Household Products warrants this product against any defects that are due to faulty material or

workmanship for a one-year period after the original date of consumer purchase or receipt as a gift. This

warranty does not include damage to the product resulting from accident or misuse. If the product should

become defective within the warranty period, we will repair it or elect to replace it free of charge. We will

return your product, transportation charges prepaid, provided it is delivered prepaid to any Black & Decker

Company-Owned or Authorized Household Appliance Service Center. This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. Answers

to any questions regarding warranty or service locations may be obtained by calling Consumer Assistance

and Information toll free: 1-800-231-9786.

UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA

Household Products garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales

o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no

incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso, ni como resultado de reparaciones

efectuadas por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía,

conforme sea necesario, lo repararemos o reemplazaremos libre de cargo. Para que esta garantía sea válida

debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía

le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna

pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black & Decker màs cercano.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Household Products garantit le produit pour un an à compter de la date d’achat ou de réception en cadeau,

contre tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un

accident ou une mauvaise utilisation. Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais

prescrits, il sera réparé ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s’il a été

envoyé, port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker ou à un atelier autorisé de réparation

d’appareils électroménagers. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. Adresser

toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais avec le service à la clientèle

au 1 (800) 231-9786.

Cover

Black & Decker FP1300 Series Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: FP1300 Series

Catégorie: Robots culinaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker FP1300 Series User manual
español: Black & Decker FP1300 Series Manual de usuario

Black & Decker FP1300 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker FP1300 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes