KitchenAid KRFC704FBS Manuel utilisateur

French Door Refrigerator

Réfrigérateur à porte à double battant

Refrigerador de dos puertas

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.kitchenaid.com.

In Canada, register your refrigerator at www.kitchenaid.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers.

These can be located on the inside wall of the refrigerator compartment.

Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer votre nouveau réfrigérateur

sur le site internet www.kitchenaid.ca.

Pour référence ultérieure, consigner par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit.

Ceux-ci sont situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Registre su refrigerador en www.kitchenaid.com.

En Canadá, registre su refrigerador en www.kitchenaid.ca.

Para referencia futura, tome nota del número de modelo y de serie del producto, ubicados en la pared interior

del compartimiento del refrigerador.

Model Number/Numéro de modèle/Número de modelo __________________________________________

Serial Number/Numéro de série/Número de serie _______________________________________________

W10815171B

User Guide

Guide de l’utilisateur

Manual del usuario

2

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/ÍNDICE

REFRIGERATOR SAFETY ......................... 3

PARTS AND FEATURES ...........................4

What’s New Behind the Doors? .............. 5

GETTING STARTED ..................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..............8

Unpack the Refrigerator .......................... 8

Location Requirements ...........................8

Remove and Replace Refrigerator

Doors .......................................................9

Remove and Replace

Freezer Drawer Fronts ...........................12

Electrical Requirements ........................13

Water Supply Requirements .................13

Connect the Water Supply .................... 13

Handle Installation and Removal ..........14

Refrigerator Leveling

and Door Closing ..................................16

FILTERS AND ACCESSORIES ..............17

Water Filtration System .........................17

Install Air Filter .......................................18

Install Produce Preserver ......................18

Accessories ...........................................19

REFRIGERATOR USE .............................19

Opening and Closing Doors ..................19

Using the Controls ................................20

External Dispenser Controls .................21

Lighting the Refrigerator .......................22

Water and Ice Dispensers .....................22

Ice Maker and Storage Bin ..................25

Shelves, Bins, and Drawers ..................25

Freezer Drawers ....................................28

Audio Reference .................................... 28

REFRIGERATOR CARE ..........................29

Cleaning ................................................29

Lights .....................................................30

Vacation and Moving Care ....................30

TROUBLESHOOTING .............................31

PERFORMANCE DATA SHEET ..............37

WARRANTY .............................................38

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR..........39

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .........40

Quoi de neuf en coulisse? ....................41

MISE EN PLACE ......................................42

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........ 44

Déballage du réfrigérateur ....................44

Exigences d’emplacement ....................44

Retrait et réinstallation des portes

du réfrigérateur ...................................... 45

Retrait et réinstallation de l’avant

du tiroir de congélation .........................48

Spéciﬁcations électriques .....................49

Spéciﬁcations de l’alimentation

en eau .................................................... 49

Raccordement à la canalisation

d’eau ...................................................... 49

Installation et retrait des poignées ........50

Nivellement du réfrigérateur

et fermeture de la porte ......................... 52

FILTRES ET ACCESSOIRES .................. 53

Système de ﬁltration d’eau ...................53

Installation du ﬁltre à air ........................54

Installation du conservateur de

produits frais ..........................................54

Accessoires ...........................................55

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .....55

Ouverture et fermeture des portes ........55

Utilisation des commandes ..................56

Commandes de distributeur externe ....57

Éclairage du réfrigérateur ...................... 58

Distributeurs d’eau et de glaçons .........58

Machine à glaçons et bac

d’entreposage ......................................61

Tablettes, balconnets et tiroirs ..............62

Tiroirs du congélateur ...........................64

Référence audio ....................................64

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .......65

Nettoyage ..............................................65

Lampes .................................................. 66

Précautions à prendre pour les

vacances ou le déménagement ............ 66

DÉPANNAGE ............................................ 67

FICHE DE DONNÉES RELATIVES

AU RENDEMENT ..................................... 74

GARANTIE ................................................ 75

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ...... 77

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..............78

¿Qué hay de nuevo detrás de

las puertas? ...........................................79

PARA COMENZAR ..................................80

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ....82

Desembale el refrigerador ..................... 82

Requisitos de ubicación ........................ 82

Cómo retirar y volver a colocar

las puertas del refrigerador ...................83

Cómo retirar y volver a colocar el

frente de los cajones del congelador .... 86

Requisitos eléctricos .............................87

Requisitos de suministro de agua ........87

Conexión del suministro de agua .........87

Cómo instalar y quitar las manijas ........ 89

Nivelación del refrigerador

y cierre de las puertas ...........................90

FILTROS Y ACCESORIOS .....................91

Sistema de ﬁltración de agua ...............91

Instalación del ﬁltro de aire ...................93

Instale el preservador de alimentos

frescos ...................................................93

Accesorios ............................................. 94

USO DEL REFRIGERADOR .................... 94

Cómo abrir y cerrar las puertas ............94

Uso de los controles .............................95

Controles del despachador externo .....97

Iluminación del refrigerador ..................97

Despachadores de agua y de hielo ......97

Fábrica de hielo y depósito ................ 101

Estantes, depósitos y cajones ............101

Cajones del congelador ......................104

Referencia de audio ............................104

CUIDADO DEL REFRIGERADOR ........105

Limpieza ..............................................105

Luces ...................................................106

Cuidado durante las vacaciones

y las mudanzas ...................................106

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............107

HOJA DE DATOS

DE RENDIMIENTO ................................114

GARANTÍA..............................................115

La page charge ...

39

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Raccorder à la canalisation d'arrivée d'eau potable uniquement.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le

réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur

certains modèles).

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

possédant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous

supervision ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

■ Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

40

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Mise au rebut du vieux réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT: Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs jetés

ou abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à

l’extérieur que pour “quelques jours seulement”. Si l’ancien

réfrigérateur doit être mis aux rebuts, suivre les instructions

suivantes afin d’éviter les accidents.

Avant de jeter le vieux réfrigérateur ou congélateur:

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

Filtre à

air

Filtre à eau

Bacs à légumes

avec FreshSeal™

Tiroir à contrôle

de température

prédéfinie

Tablette de

rangement à

plateau

Bac à glaçons

In-Door-Ice

®

Tablette divisée

coulissante

Balconnet

de porte

amovible

Rangement

sous tablette

(sur certains

modèles)

Interface

utilisateur de

commande de

température

Compartiment

à produits

laitiers avec

FreshSeal™

Balconnet à

rangement

double

Bac à

fines

herbes

41

Votre réfrigérateur KitchenAid

®

avec porte à double battant est équipé

de plusieurs fonctions écoénergétiques et innovatrices d’entreposage.

Quoi de neuf en coulisse?

†®

NSF est une marque déposée de NSF International.

Consommation d’énergie et bruits de fonctionnement

normaux

Votre nouveau réfrigérateur avec porte à double battant et

congélateur en bas possède un compresseur linéaire qui offre

une consommation écoénergétique optimale et une régulation

de la température plus efﬁcace aﬁn de pallier les besoins de

refroidissement. Il est possible de remarquer qu’il fonctionne

différemment de votre réfrigérateur précédent. Il est normal que

le compresseur haute efﬁcacité fonctionne à vitesse variable

pendant une durée prolongée, et ce, aﬁn de consommer

uniquement le niveau d’énergie nécessaire à une efﬁcacité

maximale. D’autre part, au cours de différentes étapes du

programme de refroidissement, des bruits de fonctionnement

normaux qui ne vous sont pas familiers peuvent être entendus.

Système de distribution de glaçons In-Door-Ice

®

La machine à glaçons et le bac d’entreposage sont situés dans la

porte pour permettre un accès facile aux glaçons tout en libérant

de l’espace de tablette à l’intérieur.

Évaporateur double

Le réfrigérateur et le congélateur sont munis d’évaporateurs

séparés pour offrir une température d’entreposage optimale

pour les aliments frais et congelés. L’environnement reste donc

frais et humide pour les aliments frais et froid et sec pour les

aliments congelés. Puisqu’il n’y a pas d’échange d’air entre

les deux sections, il y a peu de transfert d’odeurs et de goûts

du réfrigérateur. De plus, l’air froid reste sec pour réduire la

production de givre et limiter les brûlures de congélation.

Filtre à air

Un ﬁltre à air est 15 fois plus puissant que le bicarbonate de

soude pour réduire les odeurs courantes d’aliments à l’intérieur

du réfrigérateur. Remplacez le ﬁltre à air tous les 6 mois pour une

réduction maximale des odeurs.

Conservateur de produits frais

L’éthylène est un gaz naturel produit par les fruits et les légumes

pour favoriser le processus de maturation. Le conservateur

pour produits frais absorbe l’éthylène, permettant ainsi un

ralentissement du processus de maturation des produits frais.

Ainsi, la fraîcheur de certains produits frais est prolongée.

Filtre à eau EveryDrop™

Les ﬁltres à eau EveryDrop™ sont certiﬁés NSF

®†

pour réduire

la présence de la majorité des contaminants incluant le goût

et l’odeur de chlore, le plomb, les pesticides et les traces de

produits pharmaceutiques. Les ﬁltres de marque EveryDrop™

sont les seuls ﬁltres testés et certiﬁés pour le système de votre

réfrigérateur. Remplacez votre ﬁltre EveryDrop™ tous les 6 mois

pour une réduction maximale des contaminants.

Distributeur d’eau avec remplissage mesuré

La fonction de remplissage mesuré vous permet de distribuer

une quantité désirée d’eau ﬁltrée à coups de 8, 16 ou 24 oz.

Distributeur d’eau avec remplissage préféré

Le remplissage préféré permet de distribuer la quantité d’eau

ﬁltrée souhaitée.

Tablette divisée coulissante

Grâce à sa conception polyvalente, une partie de la tablette,

soit trois quarts, peut se rétracter pour accueillir les articles plus

grands en hauteur jusqu’à 16,75 pouces. Cette ﬂexibilité aide à

maximiser l’espace de rangement et optimiser l’organisation.

Balconnets de porte amovibles

Les balconnets de porte sont idéaux pour le transport des

condiments ou des aliments du réfrigérateur vers la table car

ils peuvent être facilement retirés du logement en ﬁni métal.

Les balconnets sont résistants au lave-vaisselle pour un

nettoyage facile.

Compartiment à produits laitiers avec FreshSeal™

Grâce au compartiment à produits laitiers avec joint FreshSeal™,

la fraîcheur et la saveur du beurre et d’autres produits laitiers

peuvent être conservés plus longtemps.

Bacs à légumes avec FreshSeal™

Ces bacs à légumes améliorés sont dotés d’un joint d’étanchéité

pour mieux contrôler les niveaux de température et d’humidité

aﬁn de conserver plus longtemps la fraîcheur des fruits et

légumes. Ces bacs comportent également des glissières à

fermeture douce qui fournissent la meilleure extension pour un

accès facile et une visibilité maximale à vos fruits et légumes

frais.

Tablette de rangement à plateau

La tablette peut être complètement déployée pour un accès

facile et une meilleure visibilité. La tablette comporte également

des glissières à fermeture douce et automatique qui fournissent

un mouvement ﬂuide, même lorsque la tablette est pleinement

chargée. La tablette est amovible pour un nettoyage facile.

Bac à ﬁnes herbes

Ceci est un contenant avec joint FreshSeal™ pour conserver au

frais plus longtemps les aliments sensibles tels que les herbes.

Ce contenant permet l’ajout de l’eau pour garder humides les

tiges sans couvrir les feuilles. Il peut être placé n’importe où dans

le réfrigérateur et accepte des aliments grands en hauteur tels

que le persil, la coriandre, le romarin en plus des herbes telles

que l’origan, le thym et la menthe.

Rangement sous tablette (sur certains modèles)

Utilise l’espace normalement non utilisé sous la tablette pour

créer une zone de préparation idéale pour les pâtes, les desserts,

les casseroles ou les marinades de viande. Le plateau amovible

est résistant au four et au lave-vaisselle et peut être transféré

facilement du réfrigérateur vers le four.

Tablettes réglables sur système de levier

Les tablettes peuvent être facilement réglées vers le haut ou

vers le bas au moyen d’un levier sans qu’il faille les décharger.

Les tablettes sont faciles à nettoyer et peuvent être utilisées

complètement d’un bord à l’autre tout en maintenant une visibilité

totale et une facilité d’accès.

Tiroir à contrôle de température prédéﬁnie

Quatre réglages de température prédéﬁnie sont disponibles sur

le panneau de commande interne pour aider à conserver les

aliments à la température optimale. Les choix de température

prédéﬁnie sont : meat/ﬁsh (viande/poisson), cold drinks (boissons

froides), deli/cheese (charcuterie/fromage) et wine (vin). Le tiroir

s’ouvre facilement, même si pleinement chargé, grâce aux

glissières à fermeture douce et automatique qui offrent également

le meilleur déploiement de réfrigération autoportante.

42

MISE EN PLACE

LISTE DE VÉRIFICATION POUR

L’INSTALLATION

✔ Alimentation électrique

❑ Brancher le réfrigérateur sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

✔ Portes

❑ Si les portes doivent être retirées lors de l’installation, se

reporter à la section “Retirer et replacer les portes” contenue

dans les instructions.

❑ S’assurer que les poignées sont bien xées et installées selon

les instructions.

❑ Les portes ferment complètement hermétiquement.

❑ Le réfrigérateur est de niveau (retirer la grille de la base et

ajuster les pieds de nivellement de façon à ce qu’ils soient

en contact avec le plancher).

❑ Les portes sont alignées au sommet. (Utiliser la fonction

d’ajustement de la porte au besoin.)

❑ La grille de la base est convenablement xée au réfrigérateur.

✔ Système de glaçons et d’eau (sur certains modèles)

❑ Raccorder le réfrigérateur à une canalisation d’alimentation en

eau froide avec pression de 20 à 120 psi tel que spécié dans

les instructions.

❑ S’assurer que l’alimentation en eau courante est raccordée et

ouverte.

❑ S’assurer que la canalisation d’alimentation en eau, située

derrière le réfrigérateur, n’est pas déformée.

❑ N’utiliser que la canalisation d’alimentation en eau

recommandée (cuivre ou PEX) conformément aux instructions.

❑ Installer le ltre à eau conformément aux instructions.

❑ Rincer le système de distribution d’eau à l’aide de 3 gallons

d’eau, conformément aux instructions.

❑ Vérier l’absence de fuites au niveau de chaque raccord.

❑ Mettre sous tension la machine à glaçons si le réfrigérateur

est relié à l’alimentation en eau. (Si tel n’est pas le cas, mettre

la machine à glaçons hors tension).

INSTALLATION DU FILTRE À EAU

❑ Repérer le compartiment du ltre à eau au côté gauche

inférieur du compartiment de réfrigération. Pousser sur

le côté droit de la porte à ltre pour l'ouvrir.

❑ Aligner la èche sur le capuchon du ltre à eau avec l’encoche

du logement à ltre et insérer le ltre.

❑ Après l’avoir inséré, tourner le ltre dans le sens horaire de

90° (¼ tour) jusqu’à ce qu’il s’emboîte dans le logement.

❑ Pousser sur la porte à ltre pour le verrouiller fermer.

❑ Rincer le système de distribution d’eau à l’aide de 3 gallons

d’eau pour évacuer l’air de la canalisation d’eau et pour

empêcher le distributeur de goutter ou de réduire le débit

du distributeur.

REMARQUE : Si le ltre n’est pas correctement installé, l’eau

ne coulera pas et aucune glace ne sera produite. L’installation

incorrecte du ltre peut entraîner une fuite d’eau.

Pour visionner une vidéo expliquant

comment enlever/remettre en place

une porte, ajuster une porte, installer

un filtre à eau ou à air, positionner ou

retirer une tablette et effectuer une

connexion Wi-Fi, balayez le code de

gauche à l’aide de votre appareil mobile.

Éclairage à DEL

Le réfrigérateur est doté d'éclairage à DEL pour maximiser

l'illumination. Les ampoules à DEL ne nécessitent aucun

remplacement.

Alarme de la porte

Une alarme retentit lorsque la porte du réfrigérateur ou du tiroir

du congélateur est laissée ouverte.

Témoin de coupure de courant

Si le courant est interrompu alors que vous êtes loin de votre

domicile, ce témoin vous avertit du fait que l’alimentation

électrique du réfrigérateur a été interrompue.

Tiroir de congélation à 3 niveaux avec réglage

Extend-Freeze™

Un système de tiroir pour organiser les aliments sur trois niveaux

pour que ça soit plus facile de les trouver. Le tiroir inférieur

comprend un diviseur. Il y a aussi une poche de pizza dans la

porte, un tiroir amovible pour les plus petits aliments et une

tablette en verre au troisième niveau pour les aliments plats. Le

réglage Extend-Freeze™ abaisse la température du congélateur

au réglage le plus froid aﬁn de réduire le risque de brûlure de

congélation et prolonger la durée des aliments congelés.

Acier résistant à empreinte digitale et en acier

inoxydable noir (sur certains modèles)

Un revêtement spécial pour l’acier inoxydable qui résiste à des

taches, des empreintes digitales et des traces d’eau. Il est facile

à nettoyer avec un peu d’eau et une serviette.

✔ Dernières vérifications

❑ Installer le ltre à air et le conservateur pour produits

frais conformément aux instructions dans les emballages

correspondants.

❑ Retirer tout l’emballage d’expédition.

❑ Régler les commandes de température aux réglages

recommandés.

❑ Conserver les instructions et autres documents éventuels.

❑ Envoyer la carte d’enregistrement ou enregistrer le produit

en ligne.

43

MODE DE CONSOMMATION

RÉDUITE D’ÉNERGIE ET BRUITS

DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

Le nouveau réfrigérateur avec porte à double battant et

congélateur en bas est conçu pour un niveau écoénergétique

optimal et une régulation de la température plus efcace an

de pallier les besoins de refroidissement.

Le nouveau réfrigérateur fonctionne peut-être différemment du

réfrigérateur précédent.

Il est normal que le compresseur haute efcacité fonctionne à

vitesse variable pendant une durée prolongée, et ce, an de

consommer uniquement le niveau d’énergie nécessaire à une

efcacité maximale.

D’autre part, au cours de différentes étapes du programme de

refroidissement, des bruits de fonctionnement normaux qui ne

sont pas familiers peuvent être entendus.

Mode Energy Saver (économie d’énergie)

Fermer les réchauffeurs anti suintement pour réduire la

consommation d’énergie. Lorsque l’icône s’illumine, la fonction

est active (réchauffeurs fermés), lorsqu’il est tamisé, la fonction

est inactive (réchauffeurs fermés). L’utilisateur peut passer d’un

mode à l’autre en appuyant sur l’interrupteur. Si l’utilisateur

demeure dans un environnement où l’humidité est élevée, le

mode de consommation réduite est suggéré.

ALIGNEMENT DES PORTES

Alignement des portes du réfrigérateur

✔ Si les portes ne sont pas bien alignées :

❑ Vérier que le réfrigérateur est d’aplomb.

❑ Tout en gardant les deux portes du réfrigérateur fermées,

retirer le tiroir du congélateur. Repérer l’axe de charnière

inférieure de la porte de droite du réfrigérateur. La vis

d’alignement se trouve à l’intérieur de l’axe de la charnière

inférieure.

❑ Introduire l’extrémité courte de la clé à tête hexagonale de ¹⁄

8

"

(jointe aux instructions d’installation de la poignée de porte)

dans l’axe de la charnière inférieure jusqu’à ce qu’elle soit

complètement engagée dans la vis d’alignement.

Pour soulever la porte du réfrigérateur, tourner la clé à tête

hexagonale vers la droite.

Pour abaisser la porte, tourner la clé à tête hexagonale vers

la gauche.

❑ Continuer à tourner la vis d’alignement jusqu’à ce que le

dessus de la porte soit aligné.

A

B

Réglage de la hauteur de tablettes

La hauteur de tablette peut être ajustée en repositionnant

les supports ajustables de tablette sur leurs axes vertical et

horizontal.

❑ Retirer doucement la tablette en la soulevant de ses supports,

puis tourner la languette selon l’orientation souhaitée.

❑ Répéter l’opération pour les supports de tablette restants.

❑ S’assurer que la tablette est convenablement remise en place

sur ses supports.

A. Axe de charnière inférieure

B. Clé à tête hexagonale de ¹⁄

8

"

44

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Retrait des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inﬂammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le

ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager

la surface du réfrigérateur.

■ Éliminer ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Consulter les

instructions de nettoyage dans la section “Entretien du

réfrigérateur ”.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage

domestique, à l’intérieur uniquement.

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de ½" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.

Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur. Si

le réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer

qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre

les raccordements des conduits d’eau. En cas d’installation du

réfrigérateur près d’un mur ﬁxe, laisser un minimum de 3

3

/

4

"

(9,5 cm) entre le réfrigérateur et le mur pour permettre à la porte

de s’ouvrir sans obstruction.

REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans

un endroit où la température est comprise entre un minimum

de 55 °F (13 °C) et un maximum de 110 °F (43 °C). La plage de

température ambiante idéale pour un rendement optimal est

comprise entre 60 °F (15 °C) et 90 °F (32 °C). Respecter cette

plage de température permet aussi de réduire la consommation

d’électricité et d’optimiser l’efﬁcacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une

source de chaleur comme un four ou un radiateur.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

3³⁄

4

" (9,5 cm)

Livraison du réfrigérateur

■ Une ouverture de porte minimum de 33" (838mm) est

nécessaire. Si l’ouverture est inférieure ou égale à 36"

(914mm), il faudra enlever les portes, tiroirs et charnières.

■ Pousser le chariot avec le réfrigérateur de côté pour toutes les

ouvertures de porte.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

¹⁄

2

" (1,25 cm)

45

Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur

REMARQUE : En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir

introduire le réfrigérateur dans le domicile. Si les portes doivent être retirées, consulter les instructions suivantes.

IMPORTANT : Si le réfrigérateur était déjà installé et qu’il doit être déplacé hors de votre domicile, effectuer d’abord les opérations

suivantes : fermez la commande du réfrigérateur. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. Retirer

les aliments et les balconnets de la porte du réfrigérateur.

Rassembler les outils nécessaires et lire toutes les instructions avant de retirer les portes.

OUTILS REQUIS : Tournevis TORX

®†

T25

®†

et tournevis cruciforme n

o

2

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.

Raccord de tuyau du

distributeur d’eau

Fiche de câblage

Charnière supérieure droite

Charnière supérieure gauche

A

A. Bague externe

C

B

A

A. Vis TORX

®

T25

®

B. Conducteur de mise à la terre

(Ne pas retirer.)

C. Ne pas retirer les vis

90°

Porte formant un angle de

90° par rapport à l’armoire

A. Vis TORX

®

T25

®

B. Vis du couvre-charnière

C. Couvre-charnière supérieur

D. Charnière supérieure

A

B

C

D

†

® TORX et T25 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.

46

Charnière inférieure de la porte

Pour plus de commodité, les portes du réfrigérateur comportent

des charnières inférieures avec ferme-porte. Ces ferme-porte

permettent aux portes de se fermer complètement d’un simple

toucher.

IMPORTANT : Pour que la fonction de ferme-porte fonctionne

correctement, les portes doivent être retirées uniquement

lorsqu’elles sont ouvertes à un angle de 90° par rapport à la

partie avant du placard. Si l’une ou l’autre des portes n’était

pas à un angle de 90° lors de la dépose, la charnière de porte

inférieure doit être réinitialisée.

90°

Réinitialisation de la charnière de porte

1. Soulever la porte hors de la charnière inférieure et la placer

sur une surface de niveau.

2. À l’aide d’un tournevis TORX

®

T25

®

, retirer la charnière

inférieure avec le coussinet hors du cabinet.

A. Bague

B. Base de la charnière

3. Insérer la charnière inférieure et le coussinet dans la fente

correspondante dans le bas de la porte.

REMARQUE : S’assurer que la base de la charnière est parallèle

au bas de la porte.

A. Base de la charnière parallèle au rebord inférieur de la porte

4. Tourner la charnière jusqu’à ce que la base de cette dernière

soit à un angle de 90° par rapport au rebord inférieur de la

porte.

A. Base de la charnière tournée à un angle

de 90° par rapport au rebord inférieur de la porte

5. Retirer la charnière de la porte. À l’aide d’un tournevis à

pointe carrée n° 2, retirer la charnière inférieure avec le

coussinet hors du cabinet du réfrigérateur.

6. La charnière est maintenant réinitialisée et prête pour la

réinstallation de la porte. Consulter la section “ Réinstallation

des portes du réfrigérateur ” plus loin dans cette section.

A

B

A

90°

A

Retrait des portes du réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

Retrait de la porte de droite

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source

d’alimentation.

2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’au moment

de les détacher du cabinet.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour

la porte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières.

La force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas

à la maintenir en place pendant la manutention.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

47

A. Vis du couvre-charnière

supérieur

B. Couvre-charnière supérieur

C. Vis TORX

®

T25

®

D. Charnière supérieure

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la

porte du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

5. Ouvrir la porte jusqu’à ce qu’elle soit à un angle de 90° par

rapport à l’avant du cabinet.

6. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière

inférieure. La charnière supérieure se dégage en même temps

que la porte.

Retrait de la porte de gauche

IMPORTANT : Étant donné que le raccordement de l’eau et

le câblage électrique passent par la charnière de la porte de

gauche, ils doivent être déconnectés avant de retirer la porte.

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière

de la charnière supérieure.

A. Vis du couvre-charnière

supérieur

B. Couvre-charnière supérieur

2. Débrancher le tuyau du distributeur d’eau situé sur la

charnière de la porte. Tirer fermement l’attache vers le haut.

Tirer ensuite le tuyau hors du raccord.

REMARQUE : Le tuyau du distributeur d’eau reste ﬁxé à la

porte de gauche du réfrigérateur.

3. Débrancher le câblage situé sur la charnière de la porte.

■ Saisir chaque côté de la ﬁche de câblage. Avec le pouce

gauche, appuyer sur le loquet pour le dégager et écarter

les deux sections de la ﬁche.

REMARQUE : Ne pas retirer le conducteur vert relié à

la terre. Il doit rester ﬁxé à la charnière de porte.

A. Vis TORX

®

T25

®

B. Conducteur de mise à la terre (Ne pas retirer.)

4. Avec le tournevis TORX

®

T25

®

, enlever les 3 vis internes

de la charnière du haut et les conserver pour plus tard.

REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour

la porte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières.

La force d’attraction des aimants de la porte ne sufﬁt pas

à la maintenir en place pendant la manutention.

A

B

5. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière

inférieure. La charnière supérieure se dégage en même

temps que la porte.

REMARQUE : Il ne sera peut-être pas nécessaire d’enlever

les charnières inférieures et les pieds de stabilisation pour

faire passer le réfrigérateur dans un cadre de porte.

■ Au besoin, utiliser un tournevis TORX

®

T25

®

pour enlever

la charnière du bas et les vis des pieds de stabilisation.

3. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière

de la charnière supérieure.

4. Avec le tournevis TORX

®

T25

®

, enlever les 3 vis de la

charnière du haut et les conserver pour plus tard.

A

B

A

B

C

D

48

Réinstallation de la porte de droite du réfrigérateur

1. Placer la porte de droite sur l’axe de charnière inférieure.

2. Insérer l’axe de charnière supérieure dans le trou béant du

sommet de la porte du réfrigérateur.

3. À l’aide des 3 vis TORX

®

T25

®

, serrer la charnière au cabinet.

Ne pas complètement serrer les vis.

Réinstallation de la porte de gauche du réfrigérateur

IMPORTANT : Ne pas emmêler le tuyau d’eau et les faisceaux

de câblage en les reconnectant.

1. Placer la porte de gauche sur l’axe de charnière inférieure.

2. À l’aide des 3 vis TORX

®

T25

®

, serrer la charnière au cabinet.

Ne pas complètement serrer les vis.

3. Raccorder le tuyau du distributeur d’eau.

Enfoncer fermement le tuyau dans le raccord jusqu’à ce

qu’il s’arrête. Fixer l’attache autour du tube. L’attache se ﬁxe

autour du raccord et du collier. Brancher les côtés femelle

et mâle bleus, puis serrer. Répéter avec les côtés femelle et

mâle gris.

4. Rebrancher le câblage.

■ Remboîter les deux sections de la ﬁche de câblage.

Étapes nales

1. Serrer complètement les six vis internes TORX

®

T25

®

(trois

sur la charnière de la porte de droite et deux sur la charnière

de la porte de gauche).

2. Réinstaller les deux couvre-charnières supérieurs.

Retrait et réinstallation de l’avant

du tiroir de congélation

Tiroir du congélateur

Retrait de l’avant du tiroir

1. Ouvrir complètement le tiroir de congélation.

2. Desserrer les deux vis supérieures ﬁxant l’avant du tiroir aux

glissières de tiroir. Les deux vis (une à gauche et une à droite)

se trouvent à l’intérieur de l’avant du tiroir.

3. Retirer les deux vis situées au bas, à l’intérieur de l’avant du

tiroir qui maintient l’avant du tiroir aux glissières du tiroir.

4. Soulever l’avant du tiroir pour dégager les vis des encoches

de la patte de glissière du tiroir.

A. Encoches de la patte de glissière du tiroir

Réinstallation de l’avant du tiroir

1. Déployer complètement les glissières de tiroir du congélateur.

2. Tout en saisissant l’avant du tiroir par les côtés, aligner la vis

du haut, située à l’intérieur de l’avant du tiroir, en bas, avec

les encoches des supports de glissières de tiroir.

REMARQUE : Pour faciliter l’opération, une personne peut

maintenir les glissières de tiroir en place pendant qu’une

autre aligne l’avant du tiroir et insère les pitons dans les

encoches.

A. Vis de l’avant du tiroir

3. Serrer les deux vis situées au sommet de l’avant du tiroir

(une à gauche et une à droite) et réinstaller les deux vis

du bas.

A

Étapes nales

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à

la terre.

2. Réinitialiser les commandes. Consulter la section “ Utilisation

des commandes ”.

3. Replacer toutes les pièces amovibles et aliments dans

les tiroirs.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A

49

Spéciﬁcations électriques

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement ﬁnal, il

est important de s’assurer d’avoir le raccordement électrique

approprié.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit à 115 V CA,

60 Hz relié à la terre et protégé par un fusible de 15 A ou 20 A.

On recommande que le réfrigérateur et les accessoires

approuvés soient alimentés par un circuit indépendant. Utiliser

une prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être

interrompue par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise protégée

par un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement

intempestif peut se produire et causer une perte de

refroidissement. La qualité et la saveur des aliments risquent

d’être affectées. Si un déclenchement intempestif se produit et

si les aliments semblent de piètre qualité, jeter le tout.

REMARQUE : Avant de procéder à tout type d’installation

ou de nettoyage, fermer la commande de refroidissement

comme illustré, puis déconnecter le réfrigérateur de la source

d’alimentation. Une fois l’opération terminée, reconnecter le

réfrigérateur à la source d’alimentation et ouvrir de nouveau la

commande de refroidissement. Consulter la section “ Utilisation

des commandes”.

Spéciﬁcations de l’alimentation en eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et

120 lb/po (241 à 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le

distributeur d’eau et la machine à glaçons. Pour toute question

au sujet de la pression de votre eau, faire appel à un plombier

qualiﬁé agréé.

REMARQUE : Si la pression en eau est inférieure aux critères

minimaux, le débit du distributeur d’eau pourrait diminuer ou

entraîner la formation de glaçons creux ou de forme irrégulière.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l’alimentation en eau entre le

système d’osmose inverse et le robinet d’arrivée d’eau du

réfrigérateur doit être entre 35 et 120 lb/po (241 à 827 kPa).

Si un système de puriﬁcation de l’eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l’eau

au système doit être d’un minimum de 40 à 60 lb/po — (276 à

414 kPa).

■ Vériﬁer que le ﬁltre à sédiment dans le système à osmose

inverse n’est pas obstrué. Remplacer le ﬁltre si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir

après une utilisation intense. La capacité du réservoir est

peut-être trop faible pour répondre aux spéciﬁcations du

réfrigérateur.

REMARQUE: Un système d’osmose inverse monté sur

robinet est déconseillé.

■ Si votre réfrigérateur comporte un ﬁltre à eau, celui-ci peut

réduire la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un

système d’osmose inverse. Enlever le ﬁltre à eau. Consulter

la section “ Système de ﬁltration de l’eau ”.

Pour toute question au sujet de la pression de votre eau, faire

appel à un plombier qualiﬁé agréé.

Raccordement à la canalisation d’eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ Réaliser l’installation de plomberie conformément aux

prescriptions du International Plumbing Code et des normes

et codes locaux en vigueur.

■ Il est possible d’utiliser des raccords en cuivre ou en

polyéthylène réticulé pour le raccordement de la canalisation

d’eau du domicile au réfrigérateur — ils contribuent à éviter

que l’eau ait un goût ou une odeur désagréable. Vériﬁer qu’il

n’y a pas de fuites.

Si l’on utilise un tuyau en polyéthylène réticulé au lieu d’un

tuyau de cuivre, nous recommandons les numéros de pièce

suivants : W10505928RP (PEX chemisé de 7 pi (2,14 m)),

8212547RP (PEX de 5 pi (1,52 m)), ou W10267701RP (PEX

de 25 pi (7,62 m)).

■ Installer des tuyaux seulement là où les températures

resteront au-dessus du point de congélation.

Outils nécessaires:

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates de

7

⁄

16

"

et

1

⁄

2

"

ou 2 clés à molette

■ Tourne-écrou de

1

⁄

4

"

REMARQUE : Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de ³⁄

16

"

(4,76 mm) ou de type à percer, car cela réduit le débit d’eau et

augmente le risque d’obstruction.

Raccordement à la canalisation d’eau

IMPORTANT : Si l’on doit mettre en marche le réfrigérateur avant

de raccorder la canalisation d’eau, placer la machine à glaçons à

arrêt.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source

d’alimentation.

2. Couper l’alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le

plus proche assez longtemps pour vider l’eau du tuyau.

3. Utiliser un robinet d’arrêt quart de tour ou équivalent alimenté

par une canalisation d’alimentation domestique de

1

⁄

2

"

.

REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reçoive un débit

d’eau sufﬁsant, on recommande l’emploi d’une canalisation

d’alimentation domestique en cuivre de

1

⁄

2

" (12,7 mm).

50

4. Il est maintenant possible de connecter le tuyau en cuivre au

robinet d’arrêt. Utiliser un diamètre extérieur de

1

⁄

4

"

(6,35 mm)

(diamètre extérieur) pour raccorder le robinet d’arrêt au

réfrigérateur.

■ S’assurer d’avoir la longueur nécessaire pour une

installation correcte. Il faut s’assurer que les deux extrémités

du tuyau en cuivre sont bien coupées à angle droit.

■ Installer la bague et l’écrou à compression sur le tuyau

en cuivre tel qu’indiqué. Insérer l’extrémité du tuyau aussi

profondément que possible dans l’extrémité de sortie et à

l’équerre. Visser l’écrou de compression sur l’extrémité de

sortie du raccord à l’aide d’une clé à molette. Ne pas serrer

excessivement.

A. Bague de compression

B. Écrou de compression

C. Tube en cuivre

5. Placer l’extrémité libre de la canalisation dans un contenant

ou un évier et rétablir l’alimentation principale en eau pour

nettoyer le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit limpide. Fermer

le robinet d’arrêt sur le tuyau d’alimentation en eau.

REMARQUE : Toujours vidanger le tuyau d’alimentation

en eau avant de faire le raccordement ﬁnal sur l’entrée du

robinet pour éviter tout mauvais fonctionnement éventuel

du robinet.

6. Courber le tuyau de cuivre de façon à le raccorder à l’arrivée

de la canalisation d’eau située à l’arrière du cabinet du

réfrigérateur, comme illustré. Laisser une partie du tube en

cuivre enroulée pour permettre de dégager le réfrigérateur

du placard ou du mur en cas de dépannage.

Raccordement au réfrigérateur

Suivre les instructions relatives au modèle utilisé pour le

raccordement.

1. Ôter le capuchon de plastique de l’oriﬁce d’entrée d’eau.

Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide

d’un écrou et d’une bague de compression, comme illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

Vériﬁer la solidité du raccordement en tirant sur le tube en

cuivre.

A

C

B

Achever l’installation

1. Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

2. Rincer le système de distribution d’eau. Consulter la section

“ Distributeurs d’eau et de glaçons ”.

REMARQUE : Prévoir un délai de 24 heures pour la production

du premier lot de glaçons. Jeter les 3 premières quantités de

glaçons produites. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage

complet du bac d’entreposage.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Tube en cuivre

B. Bride en “ P ”

C. Écrou à compression

D. Bague de compression

A

B

C

D

3. Ouvrir l’arrivée d’eau alimentant le réfrigérateur et vériﬁer

l’absence de fuites. Éliminer toute fuite détectée.

Installation et retrait des poignées

Pièces incluses : Poignées de la porte du réfrigérateur

(2), poignées des tiroirs réfrigérés (2), poignée du tiroir

du congélateur (1), clé hexagonale

1

⁄

8

"

et vis de réglage

supplémentaires

REMARQUE : La poignée du tiroir du congélateur est plus courte

que les poignées de porte du réfrigérateur. Le style des poignées

peut varier selon le modèle.

A

B

D

C

A. Bague

B. Écrou

C. Canalisation en cuivre (jusqu’au réfrigérateur)

D. Canalisation d’alimentation en eau du domicile

(

1

/

2

" [12,7 mm] minimum)

2. Créer une boucle de service avec le tube en cuivre. Éviter

de déformer le tube de cuivre en l’enroulant. Fixer le tube en

cuivre au cabinet du réfrigérateur à l’aide d’une bride “ P ”.

51

A. Vis à épaulement

B. Vis de blocage à l’intérieur de la poignée

3. Pousser fermement la poignée vers la porte jusqu’à ce que

la base de la poignée soit en afﬂeurement avec la porte.

4. Tout en maintenant la poignée, introduire le côté court de

la clé à tête hexagonale dans le trou supérieur, puis tourner

légèrement la clé à tête hexagonale pour l’engager dans la

vis de blocage.

5. Serrer la vis de blocage jusqu’à ce qu’elle commence à

toucher la vis à épaulement en la tournant dans le sens

horaire. Ne pas serrer complètement.

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour serrer la vis de blocage

inférieure.

7. Une fois les deux vis de blocage partiellement serrées

comme décrit dans les étapes précédentes, serrer

complètement les deux vis de blocage.

IMPORTANT : Lorsque les vis semblent serrées, les

serrer d’un quart de tour supplémentaire. Sans ce serrage

supplémentaire, la poignée ne sera pas correctement

installée.

8. Répéter les étapes 2 à 7 pour installer l’autre poignée sur

la porte adjacente du réfrigérateur.

A. Vis à épaulement

B. Vis de blocage à l’intérieur de la poignée

2. Pousser fermement la poignée vers le tiroir jusqu’à ce que

la base de la poignée soit en afﬂeurement avec le tiroir.

3. Introduire le côté court de la clé à tête hexagonale dans le

trou gauche, puis tourner légèrement la clé à tête hexagonale

pour l’engager dans la vis de blocage.

4. En tournant la clé de gauche à droite, serrer la vis de blocage

d’un quart de tour à la fois, jusqu’à ce qu’elle commence à

toucher la vis à épaulement. Ne pas serrer complètement.

5. Répéter les étapes 3 et 4 pour serrer la vis de blocage du

côté droit sur la vis à épaulement.

6. Une fois les deux vis de blocage partiellement serrées

comme décrit dans les étapes précédentes, serrer

complètement les deux vis de blocage.

IMPORTANT : Lorsque les vis semblent serrées, les

serrer d’un quart de tour supplémentaire. Sans ce serrage

supplémentaire, la poignée ne sera pas correctement

installée.

7. Conserver la clé à tête hexagonale et toutes les instructions.

A

B

Installation des poignées

Portes du réfrigérateur

REMARQUE : Les vis de blocage sont pré-installées sur la

poignée.

1. Retirer les poignées de l’emballage à l’intérieur du

réfrigérateur et les placer sur une surface plane.

2. Ouvrir la porte du compartiment de réfrigération. Sur la porte

fermée, placer une poignée sur les vis à épaulement de façon

à ce que les vis de blocage soient orientées vers la porte

adjacente.

A

B

Tiroir du congélateur

1. Avec le tiroir fermé, placer la poignée sur les vis à épaulement

de façon à ce que les vis de blocage soient orientées vers le

plancher.

52

Nivellement du réfrigérateur

et fermeture de la porte

La grille de base recouvre les pieds de stabilisation réglables

et les roulettes situées au bas du réfrigérateur sous le tiroir du

congélateur. Avant de réaliser les ajustements, retirer la grille de

la base et déplacer le réfrigérateur à son emplacement déﬁnitif.

Outil nécessaire : Tourne-écrou de ¼

"

Outil fourni : Clé hexagonale de ¼

"

1. Dévisser les deux vis de la grille de la base à l’aide d’un

tourne-écrou à tête hexagonale de ¼

"

.

2. Retirer le casier de la base. Saisir la grille fermement et la

tirer vers soi en utilisant les deux mains. Ouvrir le tiroir du

congélateur pour accéder aux pieds de stabilisation.

REMARQUE : Pour permettre au réfrigérateur de rouler plus

facilement, soulever les pieds de stabilisation en les tournant

dans le sens antihoraire. Les roulettes avant toucheront le

plancher.

7. S’assurer que le réfrigérateur est stable. Si le réfrigérateur

semble instable ou qu’il roule vers l’avant lorsqu’on ouvre

la porte ou le tiroir, régler les pieds de stabilisation.

Stabilisation du réfrigérateur :

■ Ouvrir le tiroir du congélateur. Utiliser un tourne-écrou de

¼

"

pour tourner les deux pieds de stabilisation du même

nombre de tours dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’ils soient

fermement en appui sur le sol. Vériﬁer de nouveau. Si le

résultat n’est pas satisfaisant, continuer de régler les pieds

de nivellement en tournant la vis par demi-tours jusqu’à

ce que le réfrigérateur ne roule plus vers l’avant lors de

l’ouverture du tiroir.

REMARQUE : Le fait d’exercer une pression contre le dessus

du réfrigérateur permet d’alléger le poids appliqué aux pieds

de stabilisation. Ceci facilite le réglage des vis.

8. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de

la grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté

et emboîter la grille. Utiliser un tourne-écrou de 1/4" pour

réinstaller les vis.

A. Axe de charnière inférieure

B. Clé à tête hexagonale de ¹⁄

8

"

3. Déplacer le réfrigérateur jusqu’à sa position de service ﬁnale.

A

B

4. À l’aide d’un tourne-écrou de

1

⁄

4

"

, abaisser le pied de

stabilisation. Les tourner dans le sens horaire, jusqu’à ce que

les roulettes ne touchent plus le sol et que les deux pieds

de stabilisation soient fermement en appui sur le sol. Cet

arrangement vise à empêcher le réfrigérateur de rouler vers

l’avant à l’ouverture des portes ou du tiroir de congélation.

IMPORTANT : Si des ajustements sont nécessaires par la

suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux

pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale

pour conserver l’aplomb du réfrigérateur.

5. À l’aide d’un niveau, vériﬁer que le réfrigérateur est d’aplomb

transversalement et d’avant en arrière.

6. Vériﬁer que le dessus des portes est égal et que l’espace

entre le bas des portes du réfrigérateur et le haut du tiroir

du réfrigérateur est égal. Au besoin, aligner les portes.

Pour aligner les portes :

■ Tout en gardant les deux portes du réfrigérateur fermées,

retirer le tiroir du congélateur. Repérer l’axe de charnière

inférieure de la porte de droite du réfrigérateur. La vis

d’alignement se trouve à l’intérieur de l’axe de la charnière

inférieure.

■ Introduire l’extrémité courte de la clé à tête hexagonale de ¹⁄

8

"

(jointe aux instructions d’installation de la poignée de porte)

dans l’axe de la charnière inférieure jusqu’à ce qu’elle soit

complètement engagée dans la vis d’alignement.

Pour soulever la porte du réfrigérateur, tourner la clé à tête

hexagonale vers la droite.

Pour abaisser la porte, tourner la clé à tête hexagonale vers

la gauche.

■ Continuer à tourner la vis d’alignement jusqu’à ce que les

portes soient alignées.

Démontage des poignées

1. Tout en maintenant la poignée, introduire le côté court de la

clé à tête hexagonale dans le trou d’une vis de blocage, puis

tourner légèrement la clé à tête hexagonale pour l’engager

dans la vis de blocage.

2. Desserrer la vis de blocage en la tournant d’un quart de tour

à la fois dans le sens droit vers gauche.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour l’autre vis de blocage. Tirer

lentement sur la poignée pour la dégager de la porte ou du

tiroir.

4. Si nécessaire, retirer les vis à épaulement de la porte avec

un tournevis cruciforme.

Dépose et remplacement des médaillons de poignée

(option)

Les poignées présentes sur votre modèle comportent des

médaillons rouges aux extrémités. Il est possible de faire

l’achat de médaillons de remplacement. Consulter la section

“ Accessoires ” pour commander.

1. Retirer le médaillon de l’extrémité de la poignée à l’aide

d’une clé hexagonale de ¹⁄

8

"

.

2. Replacer le médaillon.

3. Utiliser les agrafes retirées à l’étape 1 et ﬁxer le médaillon à

la poignée.

A

A. Médaillon de poignée

53

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction

de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui

peut contenir des kystes filtrables.

Remplacer et installer le ltre à eau

Le ﬁltre à eau doit être remplacé tous les 6 mois sur la base d’un

débit de .50 gpm—.60 gpm qui ﬁltre 200 gallons d’eau.

Pour commander un ﬁltre à air de rechange, nous contacter.

Consulter la section “Accessoires” du Guide d’utilisation pour

obtenir des renseignements sur le processus de commande.

REMARQUE : Si le ﬁltre n’est pas installé correctement, le

débit d’eau sera plus faible et la production de glaçons plus

lente. La mauvaise installation d’un ﬁltre peut aussi laisser fuir le

compartiment du ﬁltre.

1. Pousser sur la porte du ﬁltre à eau située dans le coin

inférieur gauche du réfrigérateur pour l’ouvrir.

2. Faire tourner le ﬁltre à eau de 90° dans le sens antihoraire

pour le déverrouiller.

3. Retirer le ﬁltre du logement.

4. Retirer le capuchon du ﬁltre à eau.

5. Installer le capuchon de ﬁltre à eau sur le nouveau ﬁltre.

Aligner correctement les ﬂèches pour aligner les rainures

du ﬁltre et les nervures du capuchon.

6. Placer le ﬁltre dans le logement.

7. Faire tourner le ﬁltre de 90° dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé en place et que les ﬂèches soient alignées.

8. Refermer la porte du ﬁltre à eau.

FILTRES ET ACCESSOIRES

Système de ﬁltration d’eau

54

Installation du ﬁltre à air

Un ﬁltre à air est 15 fois plus puissant que le bicarbonate de

soude pour réduire les odeurs courantes d’aliments à l’intérieur

du réfrigérateur.

Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur

comprend un ﬁltre à air qui doit être installé avant d’utiliser le

réfrigérateur.

Installation du ltre à air

Installer le ﬁltre derrière le couvercle d’aération situé le long de

la paroi arrière, près du milieu du réfrigérateur.

1. Retirer le ﬁltre à air de son emballage.

2. Tirer sur le couvercle de plastique sur le couvercle de

ventilation.

REMARQUE: Lorsque le couvercle est enlevé pour la première

fois, une petite pièce en mousse de la taille du ﬁltre devra être

retirée et jetée.

3. Emboîter le ﬁltre pour le mettre en place.

A. Filtre à air

Remplacement du ltre à air

La cartouche de ﬁltre à air jetable doit être remplacée tous les

6 mois.

Pour commander un ﬁltre à air de rechange, nous contacter.

Consulter la section “ Accessoires ” du Guide d’utilisation pour

obtenir des renseignements sur le processus de commande.

1. Retirer l’ancien ﬁltre à air en serrant les onglets latéraux.

2. Installer le ﬁltre à air en suivant les instructions des sections

précédentes.

Installation du conservateur de produits

frais (sur certains modèles)

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe l’éthylène,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation

de nombreux produits frais. Ainsi, la fraîcheur de certains

produits frais est prolongée.

La production d’éthylène et la sensibilité des produits à l’éthylène

varient selon le type de fruit ou de légume. Pour préserver la

fraîcheur des produits, il est conseillé de séparer les produits frais

sensibles à l’éthylène des fruits qui en produisent en quantité

modérée à élevée.

Sensibilité à

l’éthylène

Production

d’éthylène

Pommes Élevée Très élevé

Asperges Moyen Très bas

Petits fruits Bas Bas

Brocoli Élevée Très bas

Cantaloup Moyen Élevée

Carottes Bas Très bas

Agrumes Moyen Très bas

Raisin Bas Très bas

Laitue Élevée Très bas

Poires Élevée Très élevé

Épinards Élevée Très bas

A

Témoin lumineux du ltre à eau

Le témoin lumineux de l’état du ﬁltre à eau indique quand

changer le ﬁltre à eau.

■ COMMANDER FILTRE (jaune) — Il est presque temps de

changer le ﬁltre à eau. L’afﬁchage “ Commander ﬁltre ”

s’allume en tout temps, mais est éteint en mode d’exposition

et Sabbat.

■ REMPLACER FILTRE (rouge) — Remplacer le ﬁltre à eau. Au

cours de la distribution d’eau, “ Remplacer ﬁltre ” clignote

sept fois et un signal d’alerte retentit trois fois.

■ RÉINITIALISATION DU FILTRE — Appuyer sur MAX COOL

(refroidissement maximal) et MAX ICE (production de glaçons

maximale) pendant 3 secondes pour réinitialiser le ﬁltre à eau.

L’afﬁchage exécutera un compte à rebours de 3 secondes,

puis fera clignoter l’icône et fera entendre un signal.

Installation du conservateur pour produits frais

Pour plus de commodité, le conservateur pour produit frais à

ﬁxation par succion peut être installé dans le bac à légumes ou

les tiroirs réfrigérés.

ATTENTION : IRRITANT

PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DÉGAGE DES

ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ

AVEC D’AUTRES PRODUITS.

Ne pas mélanger avec d’autres agents de nettoyage tels

que l’ammoniaque, un agent de blanchiment ou des

acides. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les

vêtements. Ne pas respirer les poussières. Tenir hors de la

portée des enfants.

PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de

potassium. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un

centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le

vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec

de l’eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la

peau, bien rincer avec de l’eau.

55

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour votre

réfrigérateur. Pour commander un accessoire, nous contacter

et demander le numéro de pièce.

Aux É.-U., consulter notre page Web à l’adresse

www.kitchenaid.com ou nous contacter au 1 800 422-1230.

Au Canada, consulter notre page Web à l’adresse

www.kitchenaid.ca ou nous contacter au 1 800 807-6777.

Nettoyant pour acier inoxydable affresh

®

:

Aux É.-U., commander le numéro de pièce W10355016

Au Canada, commander le numéro de pièce W10355016B

Lingettes pour acier inoxydable affresh

®

:

Aux É.-U., commander le numéro de pièce W10355049

Au Canada, commander le numéro de pièce W10355049B

Nettoyant pour la cuisine et les électroménagers affresh

®

:

Aux É.-U., commander le numéro de pièce W10355010

Au Canada, commander le numéro de pièce W10355010B

Filtre à eau :

Aux États-Unis, commander le numéro de pièce EDR2RXD1

Au Canada, commander le numéro de pièce EDR2RXD1B

Filtre à air :

Commander le numéro de pièce W10311524 ou AIR1

Trousse de démarrage pour conservateur pour produits

frais :

Commander le numéro de pièce P1UB6S1

Ensemble-recharge de conservateur pour produits frais :

Commander le numéro de pièce P1KC6R1

Médaillons de poignée de porte :

Commander la pièce W10762987 (noir)

Commander la pièce W10762993 (chrome)

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

Le compartiment de réfrigération possède 2 portes. Les portes

peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble. Il

y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière

verticale.

■ Lors de l’ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement vers l’intérieur pour qu’il

n’y ait pas d’interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l’étanchéité entre les 2 portes.

A

A. Joint à charnière

1. Laver l’intérieur de chaque tiroir à l’aide d’une solution de

savon doux et d’eau tiède; sécher complètement.

2. Trouver l’emballage contenant le conservateur pour produits

frais à l’intérieur du réfrigérateur, puis installer le conservateur

pour produits frais dans le tiroir selon les instructions fournies

dans l’emballage.

Remplacement du sachet de conservation

pour produits frais

Le sachet jetable doit être remplacé tous les 6 mois ou lorsque

le témoin est entièrement passé du blanc au rouge.

Pour commander des ﬁltres de rechange, nous contacter.

Consulter la section “ Accessoires ” pour connaître le processus

de commande.

1. Retirer les sachets usagés du logement du conservateur pour

produits frais.

2. Retirer le témoin usagé.

3. Installer les sachets et le témoin neufs en suivant les

instructions incluses dans l’emballage.

Le contacteur de porte du compartiment de réfrigération est

situé dans le couvre-charnière droit et gauche supérieur.

■ Le contacteur de porte utilise un aimant pour détecter

l’ouverture ou la fermeture de la porte.

■ S’assurer qu’aucun dispositif électronique ou avec aimant

(haut-parleur, CoolVox, etc.) ne se trouve dans

les 3 pouces du couvre-charnière.

REMARQUE : La lumière et l’interface utilisateur interne ne

s'allument pas si l’ouverture de porte n’est pas détectée.

A

A. Couvre-charnière

56

Utilisation des commandes

Visualisation et réglage des points de réglage

de température

Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur et du

congélateur sont préréglées à l’usine.

Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que les

commandes sont encore préréglées aux points de réglage

recommandés. Les points de réglage recommandés à l’usine

sont de 37 °F (3 °C) pour le réfrigérateur et 0 °F (-18 °C) pour

le congélateur.

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans

le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de se gaspiller.

REMARQUE : Ajuster les points de réglage à un réglage

plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas

les compartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vériﬁer d’abord les évents

pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler

les commandes.

■ Les réglages recommandés devraient être corrects pour

une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

désiré et lorsque la crème glacée est ferme.

REMARQUE : Dans des zones comme un garage, un sous-

sol ou un porche, la température peut être extrême ou le taux

d’humidité supérieur à celui de votre domicile. Il peut s’avérer

nécessaire d’ajuster la température à d’autres réglages que

les réglages recommandés aﬁn de s’adapter à ces conditions.

■ Attendre au moins 24 heures entre chaque réglage. Vériﬁer

à nouveau les températures avant de procéder à d’autres

réglages.

Consulter les points de réglage de température

1. Appuyer sur [-]/[+] du réfrigérateur ou [-]/[+] du congélateur

pour activer le mode température et choisir les points de

réglage de température.

REMARQUE: Pour modiﬁer la température et l’afﬁcher

en Celsius, maintenir enfoncer le bouton [°F/°C] pendant

3 secondes. Pour revenir en Fahrenheit, maintenir enfoncé

le bouton [°F/°C] pendant 3 secondes.

Pour activer le mode Température du garde-manger, appuyer

sur DRAWER (tiroir), puis choisir entre les 4 options de

réglage de température : Viandes, poissons, spécialités,

fromages, produits marinés et vin. L’afﬁchage indique le point

de réglage de température du garde-manger.

Température recommandée du réfrigérateur

Température recommandée du congélateur

Réglage des points de réglage de température

Échelle des points de réglage pour le réfrigérateur :

33 °F à 45 °F (1 °C à 7 °C)

Échelle des points de réglage pour le congélateur :

-6 °F à 5 °F (-22 °C à -15 °C)

1. Appuyer sur [-]/[+] pour modiﬁer la température du

réfrigérateur. L’afﬁchage indique le point de réglage de

température du compartiment sélectionné, comme illustré.

2. L’afﬁchage se met en marche lorsque la température atteint

le point de réglage Pure/Extend-Freeze™. Pure/Extend-

Freeze™ est actif pour le point de réglage le plus bas du

congélateur.

Pour ajuster les points de réglage de température,

utiliser le tableau suivant comme guide :

CONDITION : RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE :

RÉFRIGÉRATEUR trop

froid

RÉFRIGÉRATEUR Réglage

1° plus élevé

RÉFRIGÉRATEUR trop

tiède

RÉFRIGÉRATEUR Réglage

1° plus bas

CONGÉLATEUR trop froid CONGÉLATEUR Réglage

1° plus élevé

CONGÉLATEUR trop

tiède/trop peu de glaçons

CONGÉLATEUR Réglage

1° plus bas

Les commandes sont situées au-dessus du distributeur externe

et sur le côté de la porte gauche du réfrigérateur.

Extend-Freeze™ (congélation prolongée)

Cette fonction a une incidence sur la majorité des paramètres

d’entreposage pouvant être commandés pour réduire la perte

d’humidité des aliments congelés. Elle permet ainsi de réduire

les brûlures de congélation.

Pour activer la fonction Extend-Freeze™ (congélation prolongée),

sélectionner le point de réglage de température du congélateur

le plus bas.

Pour fermer la fonction Extend-Freeze™ (congélation prolongée),

sélectionner tout autre point de réglage de température du

congélateur.

Max Cool (refroidissement maximal)

La fonction Max Cool (refroidissement maximal) est utile lors de

périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’une

grande quantité d’aliments ou de l’élévation temporaire de la

température de la pièce.

La page charge ...

KitchenAid KRFC704FBS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KRFC704FBS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents