Black & Decker AU-A18Y Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AU-A18Y

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Models

Modelos

Modèles

❑

BLC18750DB

❑

BLC18750DMS

❑

BLC18750DMB

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.prodprotect.com/applica

PleaseReadandSavethisUseandCareBook

Porfavorleaesteinstructivoantesdeusarelproducto

Veuillezlireetconserverceguided’entretienetd’utilisation

www.prodprotect.com/applica,

forachancetoWIN$100,000!

ForUSresidentsonly

RegistresuproductoporInterneten

www.prodprotect.com/applicaytendrála

oportunidaddeGANAR$100,000!

SolamentepararesidentesdeEE.UU

Inscrivezvotreproduitenligneàl'adresse

www.prodprotect.com/applica

etcourezlachancedeGAGNER100000$!

AuxrésidentsduÉ.-Useulement

Accessories/Parts(USA/Canada)

Accesorios/Partes(EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces(É.-U./Canada)

1-800-738-0245

18-SpeedDigitalBlender

Licuadorade

18velocidades

Mélangeurà18vitesses

La page charge ...

IMPORTANTESMISESENGARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

❑

Lire toutes les directives.

❑

Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la

fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

❑

Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant

ou près d’un enfant.

❑

Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas, avant d’y placer ou d’en retirer

des composantes, et de le nettoyer.

❑

Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

❑

Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui

fonctionne mal ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit.

Pour un examen, une réparation ou un réglage, rapporter l’appareil à un

centre de service autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la

page couverture du présent guide.

❑

L’utilisation d’accessoires, y compris les bocaux à conserve, non

recommandés par le fabricant peut occasionner un incendie, des chocs

électriques ou des blessures.

❑

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

❑

Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir.

❑

Garder mains et ustensiles hors du récipient pendant l’utilisation pour

réduire les risques de blessures graves ou de dommages. Utiliser une

spatule, mais seulement lorsque l’appareil est arrêté.

❑

Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

❑

Pour réduire les risques de blessures, ne jamais fixer les lames sur la base

sans avoir installer correctement le bocal.

❑

Toujours utiliser le mélangeur lorsque le couvercle est en place.

❑

Pour mélanger des liquides chauds, retirer la pièce centrale du couvercle.

❑ N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus.

CONSERVERCESMESURES.

L'appareilestconçupouruneutilisationdomestique

seulement.

CREMADEGUISANTESYPAPAS

1 cebolla pequeña, picada

2 ajos medianos, finamente picados

2 cdas mantequilla o margarina

4 tazas caldo o consomé de pollo

2 tazas papas peladas, partidas en cubitos

½ cdta jengibre molido

½ cdta sal

¼ cdta pimienta negra

1½ tazas guisantes congelados

¼ taza hojas de perejil, sin apretar

½ taza crema enriquecida

En una cacerola mediana, cocine la cebolla y el ajo en la mantequilla sobre

calor medio hasta que estén suaves. Agregue el caldo de pollo, las papas, el

jengibre, la sal y la pimienta. Deje hervir. Cubra y hierva sobre fuego bajo

durante 8 minutos. Agregue los guisantes y el perejil; continúe cociendo hasta

que las papas estén suaves. Retire del fuego y deje reposar durante al menos 5

minutos.

Vierta alrededor de 2½ tazas de sopa dentro de la jarra de la licuadora. Cubra

con la tapa y quite el tapón; colóquelo entreabierto con el lado abierto alejado.

Cubra la tapa con un paño. Mezcle usando la velocidad 3 hasta que esté suave

y cremosa. Vierta en la taza de medir. Repita hasta que toda la sopa restante esté

licuada. Regrese la sopa a la cacerola; incorpore la crema. Caliente y revuelva;

no permita que la crema hierva.

Sirva con una porción de crema agria o yogur, si desea. Aderece con perejil

picado adicional.

Rinde alrededor de 6½ tazas.

Leproduitpeutdifférerlégèrementdeceluiillustré.

 † 1. Bouchonducouvercle(n°depièceBLC18750-01)

 † 2. Couvercle(n°depièceBLC18750-02)

† 3. Récipient[1,4l/48oz](n°depièceBLC18750-03)

  4. Poignée

 † 5. Jointd'étanchéité(n°depièceBLC18750-05)

 † 6. Lames(n°depièceBLC18750-04)

  7. Systèmedeverrouillagepourlastabilité

 † 8. Base(n°depièceBLC18750-06)

  9. Bloc-moteur

†Piècesremplaçablesparleconsommateuretamovibles

FICHEPOLARISÉE(Modèlesde120Vseulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de

minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une

façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la

prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut

pas tenter de modifier la fiche.

VISINDESSERRABLE

Avertissement:L’appareilestdotéd’unevisindesserrableempêchantl’enlèvem

entducouvercleextérieur.Pourréduirelesrisquesd’incendieoudesecousses

électriques,nepastenterderetirerlecouvercleextérieur.L’utilisateurnepeutpas

remplacerlespiècesdel’appareil.Enconfierlaréparationseulementaupersonnel

descentresdeserviceautorisés

CORDONÉLECTRIQUE

a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de

minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.

b) Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il

faut s’en servir avec prudence.

c) Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long,

il faut s’assurer que :

1) La tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge

soit au moins égale à celle de l’appareil, et que;

2) Lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de

rallonge mis à la terre à trois broches, et;

3) Le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le

comptoir ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de

manière à provoquer un trébuchement.

Note:Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer

par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de

service autorisé.

Cesymbolesignaledesrenseignementsquinécessitent

uneattentionparticulière.



















Utilisation

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POURCOMMENCER

• Retirer tous les matériaux d'emballage et les autocollants sur le produit.

• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les recommandations de la section

Entretien et nettoyage du présent guide.

Important:Lemélangeurestdotéd’unsystème

intelligentconçupourarrêterl’appareilaprès2minutes

d’utilisationauxvitessesde1à18,etaprès20secondes

d’utilisationenmodesimpulsion(PULSE)etbroyage

(CRUSH).Sil’appareils’arrête,l’affichageàDEL

indiquera«EE».Débrancherl’appareiletattendre30

secondes(C).

ASSEMBLAGEDURÉCIPIENT

1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane telle qu’un comptoir ou

toute autre surface de travail.

2. Placer le joint d’étanchéité sur le dessus des lames.

3. Insérer les lames (avec le joint d’étanchéité) dans l’ouverture inférieure du

récipient, en plaçant les lames vers le bas

4. Mettre la base du récipient en place sur le récipient

et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit

bien serrée (D).

5. Retourner le récipient à l’endroit.

6. Mettre le couvercle et son bouchon en place sur le

récipient.

7. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous le bloc-

moteur.

8. Placer le récipient sur le bloc-moteur en veillant à

ce que le récipient soit en position non verrouillée.

Tourner le récipient dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’il soit en position verrouillée et soit solidement

fixé au bloc-moteur (E).

9. Le mélangeur est prêt à être utilisé.

UTILISATION

1. S’assurer que l’appareil est en position ARRÊT (OFF).

2. Mettre les aliments dans le récipient.

3. Placer le couvercle sur le récipient et s’assurer que le bouchon du couvercle

est bien en place.

1. Affichagenumérique

2. TémoinsdeMODE

3. ToucheMODE

4. Touchesdedéfilementverslehautetverslebas

5. ToucheMARCHE/ARRÊT

6. Interrupteur

BLOC-MOTEUR













CUPS

OZS

UTILISATIONDELAMINUTERIE(J)

1. Appuyer sur la touche pour sélectionner la

vitesse qui convient le mieux à la tâche à effectuer.

L’affichage numérique indiquera le numéro de la

vitesse sélectionnée.

2. Pour sélectionner la MINUTERIE (timer), appuyer

sur la touche MODE, puis la relâcher. Le voyant

rouge situé au dessus du témoin MINUTERIE (timer)

s’allumera. L’affichage numérique indiquera 00.

3. Appuyer sur la touche et la minuterie augmentera par tranche de 5

secondes, jusqu’à un maximum de 60 secondes.

4. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) pour mettre le mélangeur

en marche. Le compte à rebours à la seconde s’affichera, et le mélangeur

s’arrêtera automatiquement lorsque le temps sera écoulé.

5. Pour augmenter le temps de marche, il suffit d’appuyer sur les touches /

pour régler le temps additionnel. Appuyer ensuite sur la touche MARCHE/

ARRÊT (ON/OFF) de nouveau. .

Note: Pour faire fonctionner le mélangeur pendant plus de 60 secondes ou si

la préparation nécessite du temps supplémentaire après l’arrêt du mélangeur,

appuyer sur la touche

pour sélectionner le temps additionnel, puis appuyer

sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) pour poursuivre le mélange.

Important:IfSPEEDisselectedfirstandthenTIMEisselected,visualdisplay

willshowthetimecountdownasblenderruns.Otherwise,countdownwillnot

beshown.

UTILISATIONDELAFONCTIONIMPULSIONS(K)

Cette fonction est utile pour mélanger des grains de café

ou des noix ou lorsque le mélange est épais.

1. Appuyer sur les touches / pour sélectionner

la vitesse qui convient le mieux à la tâche à effectuer.

Broie jusqu’à 250 ml (1 tasse) aux vitesses de 12

à 18. Broie jusqu’à 355 ml (1½ tasse) aux vitesses

de 15 à 18. La vitesse sélectionnée sera indiquée à

l’affichage numérique.

2. Pour sélectionner le mode IMPULSIONS (PULSE), appuyer sur la touche

MODE, puis la relâcher. Le voyant rouge situé au dessus du témoin

IMPULSIONS (PULSE) s’allumera.

3. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) et la tenir enfoncée au

maximum 5 secondes. Relâcher la touche et l’enfoncer à nouveau jusqu’à

ce que la préparation atteigne la consistance voulue. Le mélangeur s’arrête

automatiquement lorsque la touche MARCHE/ARRÊT est relâchée.

4. Attendre plusieurs secondes entre les impulsions.

Note:Pour préparer des boissons contenant des glaçons, utiliser la commande

D'IMPULSIONS(PULSE); on obtient ainsi une texture plus onctueuse.

Important:Nepasretirerlecouverclelorsquelemélangeurfonctionne.

4. Brancher la fiche d’alimentation dans une prise de courant ordinaire.

Nota: Ne pas laisser le mélangeur en marche sans surveillance. Pour garder le

mélangeur en place lorsque l’on concasse des aliments durs, tels que de la glace,

du fromage, des noix et des grains de café, placer la main sur le couvercle.

5. Appuyer sur l’interrupteur. Sélectionner la vitesse et la fonction selon les

instructions ci-dessous.

6. Ensuite, appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF). S’assurer que les

lames ont cessé complètement de fonctionner avant de tenter de retirer le

récipient de la base.

7. Pour retirer le récipient, en saisir la poignée, tourner

légèrement le récipient dans le sens antihoraire

jusqu’à ce qu’il soit en position déverrouillée et

soulever (F).

8. Retirer le couvercle pour vider le contenu du

récipient.

9. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en

fonction.

UTILISATIONDELAFONCTIONMODE(G)

Lorsque le mélangeur est branché et que l’interrupteur

est enfoncé, la vitesse 1 sera indiquée sur l’affichage

numérique, au centre de tableau de commande, et le

voyant rouge situé sous le témoin de VITESSE de la

section MODE clignotera.

UTILISATIONSOMMAIREDUMÉLANGEUR

1. Appuyer sur la touche située sous l’affichage

numérique, au centre du tableau de commande, pour

sélectionner la vitesse qui convient le mieux à la

tâche à effectuer. L’affichage numérique indiquera le

numéro de la vitesse sélectionnée (H).

2. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

pour mettre le mélangeur en marche. Pour arrêter le

mélangeur, appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF) de nouveau.

CUPS

OZS

Attention:Nepasdéposerlerécipientdumélangeursurlebloc-moteurlorsque

lemoteurestenmarche.

• Le bouchon du couvercle peut contenir jusqu’à

60 ml (2 oz) de liquide et peut servir à mesurer les

ingrédients tels que les jus, le lait, la crème et les

boissons (N).

• Lorsqu’on désire émietter du pain, concasser des

noix ou moudre des grains de café, s’assurer que le

récipient du mélangeur est complètement sec.

• Utiliser la fonction IMPULSIONS (PULSE) pour

de très courtes durées (par petits coups). Attendre que les lames cessent de

tourner entre deux impulsions. Ne pas utiliser la fonction d’impulsions pendant

plus de 2 minutes.

• Pour préparer des boissons contenant des glaçons, utiliser tout d’abord la

touche IMPULSIONS (PULSE); on obtient ainsi une texture plus onctueuse.

Lorsque le mélange commence à se lier :

o Régler le MODE à VITESSE (SPEED), puis sélectionner la vitesse désirée.

o Régler le MODE à MINUTERIE (TIMER), puis sélectionner le temps de

marche.

o Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) et laisser le mélangeur

fonctionner.

• La fonctionIMPULSIONS(PULSE)convient bien lorsqu’il est nécessaire de

mélanger des aliments pour de très courtes durées, comme pour la préparation

de yogourts frappés ou de laits frappés très épais, pour hacher des noix ou

moudre des grains de café.

• Il est recommandé de commencer l’opération à basse vitesse puis d’augmenter

par la suite, si nécessaire.

• Pour arrêter l’appareil à n’importe quel moment, appuyer sur la touche

MARCHE/ARRÊT (ON/OFF).

• Pour mélanger des ingrédients chauds, toujours

entrouvrir le bouchon du couvercle en plaçant

l’ouverture du côté opposé à l’utilisateur. Étendre un

linge sur le couvercle pour éviter les éclaboussures et n’utiliser que la vitesse la

plus basse. Ne pas mélanger plus de 625 ml (2½ tasses) ou 750 ml (3 tasses) à la

fois (P)

5. Lorsque le mélange est prêt pour un mélange continu, appuyer sur la touche

MODE pour sélectionner la MINUTERIE (TIMER), puis la relâcher. Appuyer sur

les touches /

pour régler le temps de fonctionnement.

6. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) pour mettre le mélangeur

en marche. Le compte à rebours à la seconde s’affichera, et le mélangeur

s’arrêtera automatiquement lorsque le temps sera écoulé.

UTILISATIONDELAFONCTIONBROYAGE(L)

Pour broyer jusqu’à 355 ml (1½ tasse) de glaçons en très

petits morceaux en seulement 10 secondes.

1. Appuyer sur les touches /

pour sélectionner

la vitesse qui convient le mieux à la tâche à

effectuer. L’affichage numérique indiquera la vitesse

sélectionnée.

2. Pour sélectionner le mode BROYAGE (CRUSH), appuyer sur la touche MODE,

puis la relâcher. Le voyant rouge situé sous le témoin BROYAGE (CRUSH)

s’allumera.

3. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF). Lorsque le mélangeur

fonctionne en mode broyage, deux glaçons apparaissent sur l’affichage

numérique.

4. Le mélangeur continue à fonctionner jusqu’à ce que la touche MARCHE/

ARRÊT soit relâchée.

AJOUTD’ALIMENTSLORSQUELEMÉLANGEURESTENMARCHE

Pour ajouter des aliments lorsque le mélangeur est en

marche, ouvrir le bouchon du couvercle. Laisser tomber

ou verser les ingrédients dans l’orifice (M).

Important:Nepasenleverlecouverclelorsquele

mélangeurestenmarche.

CONSEILSETTECHNIQUESPOURUNTRAVAILEFFICACE

• Couper les aliments en petits morceaux de 2 cm (¾ po) et moins avant de les

mettre dans le mélangeur.

• Au cours de la préparation d’aliments nécessitant l’ajout de plusieurs

ingrédients différents, s’assurer de toujours verser les liquides en premier.

• Si des ingrédients ont éclaboussé les parois du récipient ou si le mélange est

très consistant, appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (START/OFF) pour

arrêter l’appareil. Retirer le couvercle et, à l’aide d’une spatule en caoutchouc,

redistribuer le mélange en le rapprochant des lames. Remettre le couvercle et

continuer l’opération.

Important:Lecouvercledel’appareildoittoujoursêtreenplacelorsquele

mélangeurfonctionne.

CUPS OZS

SÉLECTIONDESVITESSES

VITESSE/FONCTION UTILISATION

IMPULSIONS • Préparer des mélanges épais

Vitesses1à4 • Nettoyer rapidement à l’aide d’eau chaude

et de savon à vaisselle

• Homogénéiser des jus congelés, des boissons

et des soupes condensées

• Préparer des vinaigrettes

• Mélanger des crèmes-desserts

• Réduire des liquides chauds en purée

Vitesses5à8 • Râper les fromages à pâte ferme

• Préparer du sucre très fin

• Aérer les soupes et les boissons

• Hacher des noix, de grossier à fin

• Moudre des grains de café, des épices et du

chocolat

• Moudre des fromages à pâte ferme, de la

viande cuite et de la noix de coco

Vitesses9à13 • Préparer des aliments pour bébés à base de

fruits et de légumes

• Mélanger des pâtes à crêpe et à gaufre

• Battre des oeufs pour les omelettes et la crème

anglaise

• Réduire les biscuits et les céréales en miettes;

faire de la chapelure

Vitesses14à18 • Mélanger des boissons protéiques

• Liquéfier des boissons congelées et des

yogourts frappés

• Préparer des laits frappés et des laits maltés

• Préparer des yogourts frappés

• Préparer des sauces

• Éliminer les grumeaux des sauces

Important:NEPASmettredanslemélangeur:

• De gros morceaux d’aliments congelés

• Des aliments coriaces comme des navets, des patates douces et des

pommes de terre crues

• Des os

• Du salami et du pepperoni durs

• Des liquides bouillants (laisser refroidir pendant 5 minutes avant de verser

dans le récipient)

AutresmanipulationsàÉVITER:

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur lorsque le couvercle est retiré du

récipient.

• Ne pas conserver d’aliments dans le récipient.

• Ne pas trop remplir le récipient du mélangeur (le mélangeur fonctionne

de façon plus efficace lorsqu’il y a moins d’aliments dans le récipient).

• Ne pas verser de liquides bouillants dans le mélangeur.

• Ne pas utiliser la fonction IMPULSIONS (PULSE) pendant plus de

5 secondes à la fois; relâcher la touche IMPULSIONS (PULSE), laisser les

aliments se déposer au fond du récipient brièvement, puis continuer.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur pendant plus de 1 ½ minute

à la fois; à l’aide d’une spatule en caoutchouc, redistribuer le mélange

en le rapprochant des lames, s’il y a lieu, puis continuer l’opération.

• Ne pas utiliser le mélangeur si le récipient est ébréché ou craquelé.

UtilisationsNONrecommandéesdumélangeur:

• Fouetter de la crème

• Battre des blancs d’oeufs

• Pétrir de la pâte

• Réduire des pommes de terre en purée

• Broyer de la viande

• Extraire le jus des fruits et des légumes

PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE SOLUTION

La base du Il y a de la succion. Placer le récipient

récipient ne sur la base

s'enlève pas. d'alimentation et

le faire tourner

dans le sens contraire

des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que

la base du récipient

se dégage.

Du liquide Le joint d'étanchéité Vérifier si le récipient

s'écoule à la base est manquant ou mal est correctement

du récipient. placé. assemblé.

L'appareil ne L'appareil n'est Vérifier si l'appareil

fonctionne pas. pas branché. est branché dans une

prise de courant

fonctionnelle.

L'appareil ne semble Le mélange ne contient Éteindre l'appareil

pas mélanger pas assez de liquide ou et redistribuer le

le contenu trop de glace. mélange à l'aide

du récipient. d'une spatule en

caoutchouc. Ajouter

du liquide et faire

fonctionner l'appareil

en mode d'impulsion

afin de faciliter le

mélange.

Des morceaux de Le récipient, les Toujours s'assurer

pain ou de fines ingrédients à mélanger que le récipient, la

herbes restent collés et la lame ne sont lame et les ingrédients

sur les parois du pas secs. à mélanger sont secs.

récipient et ne sont

pas mélangés avec

le reste des

ingrédients.

Le récipient se Le récipient a été tourné Soulever tout

détache de sa base au moment où il a été simplement le récipient

lorsqu'il est retiré retiré de la base pour le retirer de la

de la base d'alimentation du base d'alimentation du

d'alimentation du mélangeur. mélangeur. Ne pas

mélangeur. le faire tourner.

Du liquide se répand

sur le comptoir.

DÉPANNAGE

Entretienetnettoyage

L'utilisateur ne peut effectuer lui-même l'entretien d'aucune pièce de cet appareil.

En confier l'entretien à du personnel qualifié.

NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer l’appareil, le mettre en position ARRÊT (OFF) et le

débrancher.

2. Soulever le récipient pour le dégager du bloc-moteur.

3. Retirer la base du récipient en la tournant en sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle

se dévisse.

4. Retirer le joint d’étanchéité et l’assemblage des lames.

Attention:Leslamessontcoupantes,manipuleravecsoin.

5. Retirer le couvercle et le bouchon du couvercle.

6. Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main ou dans le lave-vaisselle.

Le récipient doit être placé dans le panier inférieur et les autres pièces dans le

panier supérieur seulement.

Conseilpratique:

• Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient du mélangeur une tasse

d’eau chaude et une goutte de savon à vaisselle liquide.

• Mettre le couvercle et mélanger à la position 1 – 4 pendant environ 30

secondes.

• Jeter le liquide et rincer à fond.

Important:

• Nepasplacerlespiècesdurécipientdansdesliquidesbouillants.

• Nepasplongerlebloc-moteurdansunliquide.Essuyerlesocledel’appareil

avecunchiffonhumideetbienl’assécher.

• Enleverlestachestenacesenfrottantàl’aided’unchiffonhumideetd’un

produitnettoyantnonabrasif.

Remarque:Si un liquide se renverse sur le bloc-moteur, essuyer le socle avec

un chiffon humide et bien l’assécher. Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de

produits nettoyants abrasifs sur les pièces ou la surface de l’appareil.

DÉJEUNERDANSUNVERRE

250 ml (1 tasse) de lait

125 ml (½ tasse) de yogourt nature

1 banane coupée en morceaux

125 ml (½ tasse) de beurre d’arachide crémeux

65 ml (¼ tasse) de germe de blé

65 ml (¼ tasse) d’arachides

15 ml (1 c. à table) de miel

500 ml (2 tasses) de glaçons

Déposer tous les ingrédients dans le récipient, dans l’ordre indiqué. Mettre le

couvercle en place, puis appuyer sur la touche IMPULSIONS (PULSE) pendant

environ 5 secondes après chaque addition pour mélanger les ingrédients et

commencer à concasser les glaçons. Sélectionner la vitesse 18 jusqu’à ce que la

préparation soit onctueuse et crémeuse, soit environ 30 secondes.

Donne environ 1 l (4 tasses).

VINAIGRETTEPOURSALADECÉSAR

1 œuf légèrement battu

60 ml (¼ tasse) de jus de citron frais

5 ml (1 c. à thé) de sauce Worcestershire

125 ml (½ tasse) de parmesan râpé

2 gousses d’ail moyennes

2,5 ml (½ c. à thé) de pâte d’anchois

2,5 ml (½ c. à thé) de poivre grossièrement moulu

125 ml (½ tasse) d’huile de maïs ou d’huile végétale

Déposer tous les ingrédients dans le récipient, sauf l’huile, dans l’ordre indiqué.

Mettre le couvercle en place, puis mélanger à la vitesse 2 pendant 10 secondes.

Pendant que le mélangeur fonctionne, ouvrir le bouchon du couvercle et verser

l’huile doucement et au complet dans le mélangeur. Poursuivre le mélange jusqu’à

ce que la préparation soit onctueuse et crémeuse.

Verser le mélange dans un bol en verre et le couvrir d’une pellicule plastique.

Réfrigérer jusqu’à l’utilisation.

La vinaigrette se conserve jusqu’à une semaine.

Donne environ 250 ml (1 tasse) de vinaigrette.

RECETTES

YOGOURTFRAPPÉMOKAJAVA

250 ml (1 tasse) de lait de soja aromatisé au moka

125 ml (½ tasse) de café corsé infusé et refroidi

500 ml (2 tasses) de yogourt glacé de soya à la vanille

45 ml (3 c. à table) de tartinade aux noisettes

500 ml (2 tasses) de glaçons

Déposer tous les ingrédients dans le récipient, dans l’ordre indiqué. Placer le

couvercle sur le récipient, puis appuyer sur la touche IMPULSIONS (PULSE)

pendant environ 5 secondes après chaque addition pour mélanger les ingrédients

et commencer à concasser les glaçons. Sélectionner la vitesse 18 jusqu’à ce que

la préparation soit onctueuse et crémeuse, soit environ 30 secondes.

Donne environ 1,1 l (4½ tasses).

YOGOURTFRAPPÉÉNERGÉTIQUE

250 ml (1 tasse) de lait écrémé

30 ml (2 c. à table) de protéine de soja en poudre

15 ml (1 c. à table) de café instantané sans sucre aromatisé à la vanille française

500 ml (2 tasses) de glaçons

Déposer tous les ingrédients dans le récipient, dans l’ordre indiqué. Placer le

couvercle sur le récipient, puis appuyer sur la touche IMPULSIONS (PULSE)

pendant environ 5 secondes après chaque addition pour mélanger les ingrédients

et commencer à concasser les glaçons. Sélectionner la vitesse 18 jusqu’à ce que

la préparation soit onctueuse et crémeuse, soit environ 30 secondes.

Donne environ 625 ml (2½ tasses).

NEEDHELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate

"800" number on the cover of this book. Donot return the product to the place

of purchase. Donot mail the product back to the manufacturer nor bring it to a

service center. You may also want to consult the website listed on the cover of

this manual.

ONE-YEARLIMITEDWARRANTY

(AppliesonlyintheUnitedStatesandCanada)

Whatdoesitcover?

• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability

will not exceed the purchase price of the product

Forhowlong?

• One year after the date of original purchase

Whatwillwedotohelpyou?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or

factory refurbished

Howdoyougetservice?

• Save your receipt as proof of the date of sale.

• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-

free number, 1-800-231-9786, for general warranty service

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

Whatdoesyourwarrantynotcover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do

not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so

this limitation may not apply to you.)

Howdoesstatelawrelatetothiswarranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

that vary from state to state or province to province.

BISQUEAUXPOISETAUXPOMMESDETERRE

1 petit oignon haché

2 gousses d’ail moyennes, émincées

30 ml (2 c. à table) de beurre ou de margarine

1 l (4 tasses) de bouillon ou de fond de poulet

500 ml (2 tasses) de pommes de terre pelées, coupées en dés

2,5 ml (½ c. à thé) de gingembre moulu

2,5 ml (½ c. à thé) de sel

1 ml (¼ c. à thé) de poivre noir

375 ml (1½ tasse) de pois surgelés

65 ml (¼ tasse) de feuilles de persil, légèrement tassées

125 ml (½ tasse) de crème riche en matière grasse

Dans une casserole de format moyen, faire revenir les oignons et l’ail dans le

beurre à feu moyen jusqu’à ce que les légumes soient tendres. Ajouter le bouillon

de poulet, les pommes de terre, le gingembre, le sel et le poivre. Amener à

ébullition. Couvrir et laisser mijoter pendant 8 minutes. Ajouter les pois et le

persil, poursuivre la cuisson jusqu’à ce que les pommes de terre soient tendres.

Retirer du feu et laisser reposer pendant au moins 5 minutes.

Verser environ 625 ml (2½ tasses) du mélange à soupe dans le récipient. Mettre le

couvercle. Retirer le bouchon du couvercle et le replacer en le laissant entrouvert

et en plaçant l’ouverture du côté qui vous est opposé. Étendre un linge sur le

couvercle. Mélanger à la vitesse 3 jusqu’à consistance crémeuse et onctueuse.

Verser dans une tasse à mesurer. Répéter avec le reste du mélange jusqu’à ce que

le tout soit en purée. Verser de nouveau la soupe dans la casserole et ajouter la

crème en remuant. Réchauffer en remuant, sans amener la bisque à ébullition.

Au choix, servir avec une cuillerée de crème sure ou de yogourt. Garnir avec du

persil haché.

Donne environ 1,6 l (6½ tasses).

¿NECESITAAYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame

al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto.

NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de

servicio autorizado.

UNAÑODEGARANTÍALIMITADA

(NoaplicaenMéxico,EstadosUnidosoCanadá)

¿Quécubrelagarantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica

no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del

producto.

¿Porcuántotiempoesválidalagarantía?

• Por un año a partir de la fecha original de compra.

¿Cómosepuedeobtenerservicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

Estagarantíanocubre:

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales

BESOIND’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Nepas retourner le produit où il a

été acheté. Nepasposter le produit au fabricant ni le porter dans un centre de

service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.

GARANTIELIMITÉEDEUNAN

(ValableseulementauxÉtats-UnisetauCanada)

Quelleestlacouverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelleestladurée?

• Un an après l’achat original.

Quelleaideoffronsnous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Commentseprévaut-onduservice?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais

1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires

au 1 800 738-0245.

Qu’est-cequelagarantienecouvrepas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quellesloisrégissentlagarantie?

•Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la

province qu’il habite.

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.

2008/4-1-6E/S/F

Made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

 Fabricado en la República Popular de China

Impreso en la República Popular de China

Fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

Black & Decker AU-A18Y Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AU-A18Y

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker AU-A18Y User manual
español: Black & Decker AU-A18Y Manual de usuario

Black & Decker AU-A18Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker AU-A18Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents