Kathrein UFO 340 Instructions Manual

La page charge ...

 Voie jumelle de traitement de signaux TV Sat

destinée à l’installation dans les ensembles de

base et d’extension UFO

®

compact UFG 3xx

 Pour le traitement de deux signaux satellite

des normes conventionnelles TV (PAL, SECAM)

avec des sous-porteuses analogiques et

conversion dans la gamme de sortie de 110 MHz

à 862 MHz

 Utilisable en canaux adjacents

 Les normes B/G, D/K et I sont sélectionnables

 Traitement de sous-porteuses Sat à réduction de

bruit, compatible au procédé Panda I de la

société Wegener

 Modes audio: Mono, stéréo, double son

 Bande C compatible

 Seuil FM: 7 dB

 Niveau de sortie réglable via l’unité de contrôle

 Signal de sortie déconnectable par l’unité de

contrôle

 Possibilité de produire une image d’obscurité

pour un canal (Twin A) à l’aide d’un signal TV

(p. ex. pour un programme radio satellite via un

canal TV)

 Interface décodeur pour un canal Twin A. Signal

A/V commutable par des tensions externes

(décodeur, magnétoscope)



936.2448/B/0705/1.8f

Système UFO

®

compact

Voie jumelle Sat TV

UFO 340

20610007

Données techniques

Fréquence Niveau/Impédance Interface décodeur ou vidéo Largeur Seuil Excursion Tension Température

Entrée Sortie

2

) Entrée Sortie Niveau/Impédance de bande FM d’alimen./ ambiante

1 canal dans 110–862 48–80 93 dBµV

4

)/ FBAS BB Audio FBAS Audio (Sat) Cons.typ. admis.

la gamme MHz

3

) dBµV/ 75 Ohm (V/mA)

12

)

920–2150 75 Ohm 1 Vss/ 1 Vss/ 1 Veff 1 Vss/ 1 Veff/ 27–36 MHz 7 dB

10

) 5.5– 5/1160 -20 °C

MHz

1

) 75 Ohm

5

) 75 Ohm

5

)

6

) 10 kOhm

8

) 75 Ohm 10 kOhm

9

) 9 MHz

11

) 12.5/390 à

0.3 Vss asymm. asymm. 31/9 50 °C

75 Ohm

5

)

7

)

1

) Réglable indépendamment au pas de 1 MHz pour la jumelle A et B

2

) Les normes B/G, D/K et I sont sélectionnables. La norme M est aussi sélectionnable (écart porteuse image/son 4,5 MHz, grille de canaux selon norme B/G)

3

) Sélectionnable au plan des canaux 7 MHz ou 8 MHz (selon la norme). Réglage fin au pas de 250 kHz du canal choisi est possible

Le réglage s’effectue sur la jumelle A. La fréquence de sortie de la jumelle B est toujours de 7 MHz ou 8 MHz plus haute que la fréquence de sortie de la jumelle A

4

) Le niveau est réglé sur la jumelle A et est égal pour la jumelle B.

Le niveau de sortie de 92–100 dBµV (16 canaux) ou 92–98 dBµV (24 canaux) est réglable en sortie multiplexeur au moyen de l’atténuateur de sortie

5

) Adaptable aux excursions Vidéo FM de 13,5/16/20/25 MHz

6

) Avec désaccentuation

7

) Sans désaccentuation, entre les valeurs synchrone et blanche du signal Vidéo ne pas égalisé

8

) Adaptable aux excursions 50 kHzc–240 KHzc, la désaccentuation nécessaire (50, 75 µs, J17) est sélectionnable

9

) Pour excursion des sons accompagnants à la sortie de la voie 50 kHzc

10

) Statique

11

) Les porteuses son sont réglables au pas de 10 kHz

12

) A partir de la version C00, le courant absorbé se change à 5 V en 1000 mA et à 12,5 V en 460 mA. Il ne feut pas changer l’équipement maximal.

Sortie

(Connecteur F, femelle)

Espace pour

l’autocollant fourni

Raccordement de l’u-

nité de contrôle (Em-

base mini-DIN)

Interface de décodeur

Raccordement du bus

d’alimentation

Entrée BIS B

(Connecteur F, femelle)

Entrée BIS A

(Connecteur F, femelle)

Les appareils électroniques ne doivent pas être mis

dans la poubelle de la maison, mais doivent être

recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG

DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du

27 janvier 2003 concernant les appareils

électroniques et électriques usagés.

Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin de

son utilisation dans un emplacement prévu pour son

recyclage.

Twin A 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

936.2448/B/0705/2.8f

Réglages

Le réglage de la voie jumelle Sat TV s’effectue par l’unité de contrôle des ensembles de base UFG 308 ou UFG 312.

Etat du logiciel de l’unité de contrôle: à partir de 7.00.

Etat du logiciel de l’unité de contrôle à partir de la version C00 est: 8.01 au moins

Pour le réglage il est nécessaire de raccorder l’unité de contrôle à la cassette (la voie jumelle A et la jumelle B sont

intégrées dans la cassette). Les touches mentionnées ci-après sont des touches de l’unité de contrôle (voir les

instructions pour UFG 308, UFG 312).

Remarque: Les réglages et valeurs indiqués ci-après sont des exemples et ne correspondent pas

nécessairement à l’état de livraison.

Le paramètre désiré est sélectionné avec les touches „ ” ou „”.

Le paramètre sélectionné clignote dans l’afficheur.

Le réglage s’effectue avec les touches „+” ou „-”.

Le réglage est sauvegardé dans la cassette avec la touche M. Au cas où l’unité de contrôle est séparée de la cassette

sans mémorisation, les réglages sauvegardés auparavant dans la cassette sont réactivés.

1. Sélection de la voie jumelle A ou B

L’affichage se réfère uniquement à une voie des deux voies (A ou B) intégrées dans la cassette.

On sélectionne d’abord la voie sur laquelle on veut faire des réglages.

Remarque:

La voie ayant la fréquence de sortie plus basse est la jumelle A. La voie jumelle A est aussi la voie sur laquelle on veut

effectuer le réglage de la fréquence de sortie et le niveau de sortie.

La sélection de la „Jumelle A“ ou la „Jumelle B” se fait avec les

touches „<<” ou „>>”.

Twin A 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

2. Configuration des voies jumelles A et B

Le choix de l’embase d’entrée A ou B de la voie jumelle B et la mise hors circuit d’une voie s’effectue dans le sous-menu

pour la sélection de voie. Enfoncez la touche pour commuter vers le sous-menu.

Menu principal Sous-menu sortie

*** UFO 340 ***

Entrée Twin A/B A/A

Sortie Twin B Marche

< Retour: Touche Menu.. >

Sous-menu sortie

Twin B 1744 MHz

Sort. C13 232.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

Menu principal

*** UFO 340 ***

Entrée Twin A/B A/A

Sortie Twin A Marche

< Retour: Touche Menu.. >

Twin A 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

936.2448/B/0705/3.8f

Le paramètre est le même pour les voies jumelles. Le réglage s’effectue dans le sous-menu de la voie A ou B. Il y a trois

possibilités de règlage.

A/A = Twin A et Twin B sont réglées sur l’entrée A

A/B = Twin A est réglée sur l’entrée A et Twin B sur l’entrée B

B/B = Twin A et Twin B sont réglées sur l’entrée B

Ce procédé permet le service simultané des voies jumelles A et B avec différentes polarisations.

Remarque: Les signaux BIS venant de différentes polarisations doivent être raccordés aux entrées A et B avec la même

valeur de niveau (tolérance ± 2 dB).

Les touches „+” ou „-” permettent de choisir „HF Marche” ou „HF Arrêt”.

La mise hors circuit d’une voie signifie qu’elle est hors service et ne délivre pas de signal.

Le réglage de la fréquence de sortie (voir dessous) et l’ajustage du niveau est seulement possible sur la voie jumelle A.

Cela est aussi valable si la voie jumelle A est mise hors circuit.

Au cas où une voie est mise hors circuit, le menu principal affiche:

Menu principal jumelle A (mis hors circuit) Menu principal jumelle B (mis hors circuit)

Twin B Arrêt

La voie jumelle A avec le signal de sortie déconnecté peut être utilisé comme démodulateur avec sortie A/V (interface

décodeur). La voie jumelle A affiche encore tous les paramètres.

L’affichage pour le canal de sortie affiche une * (signe pour canal de sortie déconnecté)

ou

Twin A 1744 MHz

Sort. *C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

3. Sélection de la fréquence d’entrée

La fréquence d’entrée est réglable à l’aide des touches „+” et „-”

en pas de 1 MHz entre 950 et 2150 MHz.

La saisie est aussi possible par mutation d’un élément

numérique:

 Enfoncez simultanément les touches „” et „” et

lâchez-les (démarre le procédé)

 Sélectionnez avec les touches „” et „” la position à changer

(la position sélectionnée clignote)

 Changez la position avec les touches „+ ”ou „-”.

De cette façon on peut changer toutes les positions

 Enfoncez simultanément les touches „” et „” et lâchez-les

(arrête le procédé)

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

4. Sélection de la fréquence de sortie ou du canal de sortie

Menu principal Sortie sous-menu

*** UFO 340 ***

Freq. sort. 224.25 MHz

Niveau sort. -12 Standard B/G

< Retour: Touche Menu.. >

Le paramètre désiré est sélectionné par les touches „” ou „”.

*** UFO 340 ***

Freq. sort. 224.25 MHz

Niveau sort. -12 Standard I

< Retour: Touche Menu.. >

*** UFO 340 ***

Freq. sort. 224.25 MHz

Niveau sort. -15 Standard B/G

< Retour: Touche Menu.. >

936.2448/B/0705/4.8f

Remarque:

Le réglage est seulement possible si l’on a sélectionné la voie jumelle A.

La fréquence de sortie de la voie jumelle B est nouée directement au réglage de la voie jumelle A et n’est pas réglable

séparément: fSortie_B = fSortie_A + 7 MHz (Standard B)

fSortie_B = fSortie_A + 8 MHz (Standard G, D, K, I)

Réglable en pas de 7 MHz ou 8 MHz de 111,25 MHz à 847,25 MHz avec les touches „+” ou „-” (selon la norme

choisie). Les canaux spéciaux pour les normes TV D/K et I s’affichent par le signe „---”.

Le réglage fin de la fréquence de sortie en pas de 250 kHz est possible dans le sous-menu en mode fréquence de sor-

tie. Appelez le sous-menu avec la touche et ajustez avec les touches „+” ou „-” la fréquence désirée.

Pour quitter le sous-menu, enfoncez la touche .

5. Sélection du canal de sortie

Réglage continu en 40 pas par les touches „+” et „-”. Les réglages limites sont indiquées par „Min” et „Max”

(comparable au réglage d’un atténuateur conventionnel).

Le réglage du niveau de sortie est possible dans le sous-menu en mode fréquence de sortie.

Appelez le sous-menu avec la touche et ajustez avec les touches „+” ou „-” le niveau désiré.

Pour quitter le sous-menu, enfoncez la touche .

Remarque:

Le réglage est seulement possible si l’on a sélectionné la voie jumelle A. Le niveau de sortie de la voie jumelle B est

noué directement au réglage de la voie jumelle A et s’élève dans le cadre indiqué au même niveau.

Sortie sous-menuMenu principal

Twin A 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

6. Sélection de la norme TV

En appelant le sous-menu, choisissez avec les touches „+” ou „-” de l’unité de contrôle, le standard TV.

Sélectionnables sont les standards B, D, G, K et le standard I. Le standard M est aussi sélectionnable, mais seulement

dans le plan de canaux selon standard B ou G avec un écart de 4,5 MHz entre la proteuse son/image.

Sortie sous-menuMenu principal

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

2 son 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

*** UFO 340 ***

Echange port. son:

7.20/7.02 MHz

< Retour: Touche Menu.. >

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

936.2448/B/0705/5.8f

7. Sélection du mode de son

Commutation du mode d’opération par les touches „+”, „-” de

l’unité de contrôle centrale.

(Choix „Mono”, „Stéréo”, „Double son” ou „Auto”)

En mode d’opération „Mono“ existe la possibilité de choisir le

mode d’opération pour la porteuse son (Sat „Sub” ou „Main”, voir

point 9)

Remarque pour le mode d’opération „auto“:

 Seulement pour programmes Sat avec signal VPS (ligne des données)

 La représentation dépend du contenu de la ligne des données „Auto S“ (stéréo), „Auto Z“ (bicanal), „Auto M“ (mono).

 Au cas où le signal VPS est manquant, la commutation automatique vers le mode „bicanal“ a lieu

(affiché comme „Auto Z“).

 Les fréquences de la porteuse son Sat ne peuvent être changés en mode „Auto“.

Tous les programmes allemands avec télétexte transmettent aussi le signal VPS. Il est recommandé de choisir pour ces

programmes le réglage „Auto“. Dépendant du mode de son transmis, l’unité est commutée automatiquement.

Remarque pour le mode d’opération „Double son”:

Le mode d’opération „Double son” permet le changement des fréquences des proteuses son Sat. Objectif: L’échange

du son 1 et son 2 pour programmes multilingue, p. ex. Eurosport.

Remarque pour les normes TV:

Le traitement en stéréo du son d’accompagnement TV est seulement possible en norme B/G. Au cas où on a choisi une

autre norme TV (D/K, I ou M), le traitement du son d’accompagnement TV se fait en mono. Si le son d’accompagnement

existe en stéréo, le traitement du signal mono de sortie se fait par sommation ((L + R)/2) à l’aide du signal stéréo Sat.

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02 MHz Sub

Vol 3 Vid 2 AV

Commutation du mode d’opération s’effectue par les touches

„+” ou „-” de l’unité de contrôle centrale. Choix entre:

 Mode d’opération „Sub” (Réglage pour sous-porteuse Panda I)

 Mode d’opération „Main” (Réglage pour porteuse son princi-

pale, p. ex. EUTELSAT)

Le réglage est seulement possible en mode d’opération „mono”.

En mode d’operation „Stéréo”, „Double son”, „Auto”, le mode

d’opération „Sub“ est automatiquement choisi.

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

8. Choix de fréquence de la porteuse son Sat

La 2 ème porteuse son Sat a un écart fixe de 180 kHz par rapport

à la 1 ère en modes d’opération „Stéréo“ et „bicanal“.

La fréquence de la porteuse son (5,5–9 MHz) est réglable avec les

touches „+” ou „-” de l’unité de contrôle centrale.

9. Choix du mode de la porteuse son Sat

Sous menu double sonMenu principal

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224,25 MHz

Stereo 7,02/7,20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224,25 MHz

Stereo 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

936.2448/B/0705/6.8f

10. Choix du volume audio ou de l’excursion de la porteuse son

Réglage avec les touches „+“ ou „-“ de l’unité de contrôle.

Pour le réglage du volume en modes d’opération „Mono“,

„Stéréo“, „Double son“, „Auto“.

“Vol 1” = -6 dB

“Vol 2” = -3 dB

“Vol 3” = 0 dB

“Vol 4” = +3 dB

Pour l’adaptation de l’excursion du son Sat en mode d’opération

„Main“.

“Vol 1” = 420 KHzs

“Vol 2” = 140 KHzs

“Vol 3” = 85 KHzs

11. Choix de la désaccentuation

Cette possibilité de réglage n’existe qu’en mode d’opération

porteuse son Sat „Main“.

Sélectionnable avec les touches „+“ ou „-“ de l’unité centrale

(„50 µs“, „75 µs“, ou „J17“).

12. Choix de l’excursion vidéo

Sélectionnable avec les touches „+“ ou „-“ de l’unité centrale.

Pour adaptation aux excursions FM suivantes:

“Vid 1” = 13.5 MHzs

“Vid 2” = 16 MHzs

“Vid 3” = 20 MHzs

“Vid 4” = 25 MHzs

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Stereo 6.65 MHz Main

50 µs Vol 3 Vid 2 AV

*** UFO 340 ***

Polarité vidéo positif

< Retour: Touche Menu.. >

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Double son 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

13. Choix de la polarité vidéo

Sous-menu Vid 2Menu principal

Avec les touches „+“ ou „-“ de l’unité de contrôle le réglage „négatif“ (cas normal) ou „positif“ (bande C) est possible.

*** UFO 340 ***

Vidéo interne

Audio externe

< Retour: Touche menu.. >

Service mixte avec UFO 340 et UFO 335/365 dans les anciens ensembles de base et

d’extension

1) Le canal adjacent supérieur du module UFO 340 est déterminé par le choix du canal inférieur (Occupation forcée des

canaux adjacents).

La situation suivante peut exister pour un système de réception déja en service:

Solution with UFO 340:

936.2448/B/0705/7.8f

14. Mode d’opération de l’interface A/V ou du décodeur

Câblage de l’embase Submin

Réglage avec les touches „+“ et „-“ de l’unité de controle. Sélectionnables sont les modes d’operation:

 “interne” Les signaux Vidéo et Audio sont couplés à l’intérieur du module. A l’aide des tensions de commutation

externes (+ 2 V) venant d’un décodeur ou d’un magnétoscope, il est possible de commuter l’interface

décodeur (interruption de la voie interne des signaux)

Exemples d’utilisation: – Opération avec décodeur

– Opération avec mangétoscope ou caméscope

 „externe“ La voie du signal interne est coupée. Les signaux de commutation externes restent sans effet.

Pour sources des signaux AV qui ne sont pas capables de livrer des tensions de commutation.

Les deux modes d’opération pour Vidéo et Audio peuvent être sélectionnés séparément.

De plus, le paramètre „Vidéo“ permet aussi de choisir l’état „Image d’obscurité“. A partir de la version C00 aussi

possible à Twin B. De cette façon il est possible de transformer un signal TV Sat en image d’obscurité pour:

 transmettre de signaux radio Sat via un canal TV

 transmettre via un canal TV de signaux audio alimentés par l’interface A/V (p. ex. venant d’un lecteur de CD).

Twin A: 1744 MHz

Sort. C12 224.25 MHz

Double son 7.02/7.20 MHz

Vol 3 Vid 2 AV

Sous-menu A/VMenu principale

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13

Signal Entrée Entrée Signal de Sortie Sortie Entrée Signal de Masse Masse Sortie Sortie

audio CCS commut. bande CCS audio commut. audio audio

gauche (vidéo vidéo de base droite audio gauche droite

clampée) 0/12 V 0/12 V

Canal 7 Canal 8 Canal 9 Canal 10

occupé avec Occupation occupé avec Occupation

UFO 335 prévue UFO 335 prévue

Canal 7 Canal 8 Canal 9 Canal 10

occupé avec UFO 340 UFO 340 UFO 335

UFO 335

Un module UFO 335 doit être modifié de canal 9 en canal 10. Au cas où on veut occuper seulement le canal 8, le signal

de sortie correspondant du module UFO 340 doit être mis hors service.

2) L’extension avec le module UFO 340 d’une installation déjà en service (équipée de l’alimentation Réf. 1681794) exige

que l’on prenne en considération la charge inférieure électrique du bloc d’alimentation.

Consultez les donnés électriques de l’étiquette du bloc d’alimentation.

936.2448/B/0705/8.8f/SKS Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

Internt: http//www.kathrein.de

Application

Injecteur de

téléalimentation

BIS BIS BIS BIS BIS BIS

Contrôle

Injecteur de

téléalimentation

BIS BIS BIS BIS BIS BIS

Contrôle

Décodeur

La page charge ...