GE HCM4SMWW Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: HCM4SMWW

Catégorie: Congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find the rating label on the

back side of the freezer above the

machine compartment cover.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

49-60816-1 05-18 GEA

Manual Defrost - HCM4SMWW,

HCM5SMWW, HCM7SMWW,

HCM5QMWW, HCM7QMSEWW,

HHM5SMWW, HHM7SMWW

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .........2

USING THE FREEZER

Operation .............................4

Features ..............................4

Defrosting Instructions .................6

CARE AND CLEANING ...........7

INSTALLATION ...................9

TROUBLESHOOTING TIPS ......10

Normal Operating Characteristics .......12

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

CHEST FREEZERS

2 49-60816-1

STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS:

WARNING

This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm.

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQIUHH]HUZLWKZDUPZDWHUZKHQLWLV

cold. Components may break if exposed to sudden

temperature changes or impact, such as bumping or

dropping.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the lid and cabinet are

necessarily small. Be careful closing lid when

children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

compartment when hands are damp or wet, skin

may stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

completely.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your freezer, follow

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVIUHH]HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ

accordance with the Installation Instructions before it

is used.

Ŷ 8QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected

by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

Service Professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

cans with a flammable propellant in this appliance.

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR

children, remove the lid from any freezer before

disposing of it or discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved.

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

and similar applications such as: staff kitchen areas

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

catering and similar non-retail applications.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant,

R600a, a natural gas with high environmental

compatibility. However, it is also combustible.

Adhere to the warnings below to reduce the risk of

injury or property damage.

1. When handling, installing and operating the

appliance, care should be taken to avoid damage to

the refrigerant tubing.

2. Service shall only be performed by authorized

VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG

service parts.

3. 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO

DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG

insulation material used require special disposal

procedures. Contact your local authorities for the

environmentally safe disposal of your appliance.

4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH

enclosures or in the built-in structure clear of

obstruction.

5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR

accelerate the defrosting process.

6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW

7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG

storage compartment of the appliance.

49-60816-1 3

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPIUHH]HU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH

explosion, or death.

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned appliances

DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ

GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH

please follow the instructions below to help prevent

accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer:

Ŷ Take off the freezer lid.

Ŷ Leave the baskets in place so that children may not

easily climb inside.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall outlet to minimize the

possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The freezer should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate.

A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded

electrical supply is required. This provides the best

performance and also prevents overloading house

wiring circuits which could cause a fire hazard from

overheated wires.

Never unplug your freezer by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out from

the outlet.

Immediately discontinue use of a damaged supply

cord. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a qualified service professional with an

authorized service part from the manufacturer.

When moving the freezer away from the wall, be

careful not to roll over or damage the power cord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet.

'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ

'RQRWXVHDQDGDSWHU

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN

Refrigerant and Foam Disposal:

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ

material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe

disposal of your appliance.

4 49-60816-1

Starting the Freezer

1. Clean the inside of the freezer with a mild solution of

baking soda and water (see Care and Cleaning).

2. Connect cord to power outlet.

3. Make sure the temperature control is set at 4

(recommended setting) between 1 (least cold) to 7

(coldest).

4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours

before placing food inside.

USING THE FREEZER: 2SHUDWLRQ)HDWXUHV

Operation

Features

The control, located on the front of the freezer cabinet, is

an adjustable dial with temperature settings ranging from

1 (least cold) to 7 (coldest) and Off.

1. Turn the temperature control dial to 4 (recommended

setting).

2. Allow the freezer to cool for several hours before

adding food.

Adjusting the temperature

1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3

(less cold) or 5 (colder).

NOTE: Except when starting the freezer, do not adjust

the control more than one setting at a time.

2. Wait 24 hours between adjustments for the freezer

temperature to stabilize.

Controls

A.,QWHULRU'UDLQ3OXJQRWVKRZQ

B. Vinyl Coated Wire Basket

C. Power Indicator - green light

D. Temperature Control Adjustment

E. ([WHULRU'UDLQ3OXJ

OFF

Models:

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Models:

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

49-60816-1 5

USING THE FREEZER: )HDWXUHV

Features

Sliding Basket

Store small packages in the basket to avoid losing them

in the bottom of the freezer. The basket can be moved

from side to side or it can be removed when loading or

unloading the food below it.

To remove basket, lift it straight up and out. To replace

basket, lower basket back into place.

POWER INDICATOR

The Power Indicator illuminates when the freezer is

properly connected to electrical power.

IMPORTANT:7XUQLQJWKHFRQWUROGLDOWR2))GRHVQRW

disconnect the freezer from the power supply. Even

when Cooling is turned Off, the Power Indicator will

remain illuminated as long as the freezer is plugged into

an outlet.

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz, AC only, 15- or 20-amp fused,

grounded electrical supply is required. It is recommended

that a separate circuit serving only your freezer be

SURYLGHG8VHDQRXWOHWWKDWFDQQRWEHWXUQHGRIIE\D

VZLWFK'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

OFF

6 49-60816-1

USING THE FREEZER: 'HIURVWLQJ,QVWUXFWLRQV

Defrosting Instructions

In most climates, defrosting will be necessary only about

twice a year.

To have your freezer operate most efficiently, do not

SHUPLWPRUHWKDQ´PPWKLFNQHVVRIIURVWRQ

average, to accumulate on the walls.

To remove frost, scrape with a plastic or wood spatula or

scraper.

Do not use an ice pick, metal, or sharp-edged

instrument as it may damage or scratch the freezer.

Do not use boiling water as it may damage the freezer.

Do not use any electrical device in defrosting your

freezer.

For Complete Defrosting

 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRIDUOHIW2))VHWWLQJ

and unplug the freezer.

2. Remove all food and place it in corrugated boxes,

LQVXODWHGEDJVSLFQLFFRROHUVHWF8VHWRZHOVDQG

newspapers for insulation as needed.

3. Place a tray (not included) in front of the freezer,

beneath the exterior drain plug to collect the water.

Pull out the drain plug about 1" (2.5 cm) until the

drain hole on the plug shows completely. Turn the

drain plug clockwise until the arrow is pointed down.

8QVFUHZFRXQWHUFORFNZLVHWRUHPRYHWKHLQWHULRU

drain plug. This allows the water to flow out into the

tray.

NOTE: Water that has accumulated at the bottom of

the freezer during defrosting will drain into the tray.

Monitor the tray under the drain to avoid overflow.

4. With the lid open, you may choose to use pans of

KRWWDSZDWHUOHVVWKDQ)>&@WRVSHHG

GHIURVWLQJ'LUHFWLQJDLUIURPDQHOHFWULFIDQLQWR

WKHIUHH]HUZLOODOVRKHOS'RQRWSODFHIDQRUDQ\

electrical device in the freezer. Remove large pieces

before they melt.

5. Wipe water from walls with a towel or sponge.

6. After defrosting, clean the inside of the freezer (see

Care and Cleaning).

7. Replace the drain plugs.

8. Plug in the freezer. Return

the temperature control to its

previous position and return

food to the freezer.

WARNING

)UHH]HUPXVWEHXQSOXJJHGWRDYRLG

electrical hazard from power source when defrosting

unit.

Drain hole

Arrow

Interior

Drain plug

49-60816-1 7

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Cleaning Your Freezer

ŶOutside. Protect the paint finish. The finish on the

outside of the freezer is a high quality, baked-on paint

finish. With proper care, it will stay new-looking and

rust-free for years. Apply a coat of appliance polish

wax when the freezer is new and then at least twice a

year. Appliance polish wax also works well to remove

tape residue from freezer surfaces.

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth

lightly dampened with appliance polish wax or mild

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW'U\DQGSROLVKZLWK

DFOHDQVRIWFORWK'RQRWZLSHWKHIUHH]HUZLWKD

VRLOHGGLVKZDVKLQJFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVH

scouring pads, powdered cleaners, bleach, or cleaners

containing bleach.

NOTICE: Care should be taken in moving the freezer

away from the wall. All types of floor coverings can be

damaged, particularly cushioned coverings and those

with embossed surfaces.

ŶInside. Clean the inside of your freezer at least once

a year. We recommend that the freezer be unplugged

before cleaning. If this is not practical, wring excess

moisture out of sponge or cloth when cleaning in the

vicinity of switches, lights or controls.

 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ±DERXWD

tablespoon of baking soda to a quart of water. Rinse

WKRURXJKO\ZLWKZDWHUDQGZLSHGU\'RQRWXVH

FOHDQLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYHFOHDQHUV'2127

wash removable parts in a dishwasher.

An open box of baking soda in the freezer will absorb

stale freezer odors. Change the box every three

months.

CAUTION

'DPSREMHFWVVWLFNWRFROGPHWDO

VXUIDFHV'2127WRXFKLQWHULRUPHWDOVXUIDFHVZLWK

wet or damp hands.

In Case of Extended Power Failure

Ŷ.HHSIUHH]HUOLGFORVHG<RXUIUHH]HUZLOONHHSIRRG

frozen for 24 hours provided warm air is not admitted.

Ŷ,IIUHH]HULVRXWRIRSHUDWLRQIRUKRXUVRUPRUHDGG

dry ice. Leave ice in large pieces. Add more ice as

required.

CAUTION

Handling of dry ice can cause

freezing of the hands—gloves or other protection is

recommended.

Ŷ,IGU\LFHLVQRWDYDLODEOHPRYHIRRGWRDIUR]HQIRRG

locker temporarily—until power is restored.

Preparing to Move

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR2))'LVFRQQHFWWKH

power cord plug from the wall outlet. Remove foods,

GHIURVWRQ0DQXDO'HIURVWPRGHOVDQGFOHDQWKH

freezer.

Secure all loose items such as baskets by taping them

securely in place to prevent damage.

Be sure freezer stays in upright position during actual

moving and during transportation. The freezer must be

secured during transportation to prevent movement.

Protect outside of freezer with blanket.

8 49-60816-1

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Preparing for Vacation

To maintain freezer in operation during vacations,

EHVXUH\RXUKRXVHSRZHULVQRWWXUQHGRII)RUVXUH

protection of freezer contents, you may want to ask

a neighbor to check the power supply and freezer

operation every 24 hours.

)RUH[WHQGHGYDFDWLRQVRUDEVHQFHV\RXPD\SUHIHUWR

move your frozen foods to a storage locker temporarily.

If your freezer is to be left empty, disconnect power cord

plug from wall outlet. To prevent formation of odors,

place open box of baking soda in freezer and leave

freezer lid open.

Save Money and Energy

Ŷ7KHIUHH]HUVKRXOGEHORFDWHG

in the coolest area of the room,

away from heat-producing

appliances or heating ducts,

and out of direct sunlight.

Ŷ/HWKRWIRRGVFRROWRURRP

temperature before placing in the

freezer. Overloading the freezer forces the compressor

WRUXQORQJHU)RRGVWKDWIUHH]HWRRVORZO\PD\ORVH

quality or spoil.

Ŷ%HVXUHWRZUDSIRRGVSURSHUO\DQGZLSHFRQWDLQHUV

dry before placing them in the freezer. This cuts down

on frost buildup inside the freezer.

Ŷ)UHH]HUEDVNHWVVKRXOGQRWEHOLQHGZLWKDOXPLQXP

foil, wax paper or paper towels. Liners interfere with

cold air circulation, making the freezer less efficient.

Ŷ2UJDQL]HDQGODEHOIRRGWRUHGXFHOLGRSHQLQJVDQG

extended searches. Remove as many items as

needed at one time, and close the lid as soon as

possible.

49-60816-1 

INSTALLATION

Preparing of Installation

Read these instructions completely and carefully.

Freezer Location

<RXUIUHH]HUVKRXOGEHFRQYHQLHQWO\ORFDWHGIRU

day-to-day use in a dry, well-ventilated room.

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJR

EHORZ)&RUDERYH)&EHFDXVHLWZLOO

not maintain proper temperatures.

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HULQDORFDWLRQH[SRVHGWRUDLQ

water or direct sunlight.

Be sure to install your freezer on a floor strong enough

to support it when it is fully loaded.

Level Freezer

Level the freezer from side to side and front to back

VRWKDWWKHOLGZLOOVHDOSURSHUO\8VHVKLPVWROHYHOWKH

freezer if necessary.

NOTE: It should not be necessary to remove the lid

during installation. If, for some reason, the hinges need

adjustment, see instructions below.

Clearances and Ventilation

$OORZDWOHDVW´PPFOHDUDQFHRQERWKVLGHVRI

WKHIUHH]HUDQG´PPEHWZHHQWKHEDFNRIWKH

freezer and the wall. Leave room above the freezer to

open the lid.

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH

away from freezer.

'RQRWFRYHUWKHIUHH]HUZLWKLWHPVVXFKDVEODQNHWV

sheets, tablecloths, etc. This reduces air circulation.

Lid Removal

CAUTION

LIFTING HAZARD

7KHOLGLVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUHWKHOLGEHIRUH

lifting.

CAUTION

HINGE SPRING UNDER TENSION

If it is necessary to remove the lid, follow these steps:

1. Remove each upper hinge cover by grasping on the

sides and pulling upwards. Remove each lower hinge

cover by grasping on the sides and pulling down.

2. Open the lid to the maximum position. (The hinges are

loosest at this position.)

3. Loosen, do not remove, the 4 screws from the lower

part of the hinge that are mounted to the cabinet.

4. Raise/lift the lid until the screws align with the larger

slotted openings in the bottom of the hinge. Each

hinge is still attached to the lid with 4 screws.

5. To reinstall lid follow steps in reverse. Tighten all

hinge screws but avoid over-tightening to prevent

stripping. Reinstall hinge covers.

8SSHU+LQJH

Cover

Lower Hinge

Cover

Hinge screws to

be loosened

Hinge screws

to be loosened

10 49-60816-1

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Freezer does not

operate

Temperature control set to OFF

position.

Turn the temperature control to a setting between 1

and 7.

Freezer is unplugged. Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Freezer starts/stops

too frequently

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Freezer operates too

long

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Inadequate air circulation space

around cabinet.

See Preparing to install the freezer.

Room or outside weather is hot. It’s normal for the freezer to work harder under these

conditions.

Freezer has been disconnected

recently for a period of time.

It takes 6-8 hours for the freezer to cool down

completely.

Large amounts of warm or hot

food have been stored recently.

Warm food will cause the freezer to run more until the

desired temperature is reached

Noisy operation or

cabinet vibrates

Floor may be weak, causing

freezer to vibrate when

compressor is on.

Check to make sure freezer is located on solid floor and

use shims, as needed, to level the unit.

Cabinet is not positioned solidly

on floor.

6HH3UHSDULQJWRLQVWDOOWKHIUHH]HU8VHVKLPVDV

needed, to level the unit.

Freezer is touching the wall. /HYHOIUHH]HURUPRYHVOLJKWO\6HH/HYHO)UHH]HU

Freezer temperature

too warm

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control is set too

warm.

Turn control to a colder setting. Allow several hours for

the temperature to stabilize.

Large amounts of water or hot

food may have been stored

recently.

Wait until the freezer has had a chance to reach its

selected temperature.

Freezer has been disconnected

recently.

)UHH]HUUHTXLUHVKRXUVWRFRROGRZQFRPSOHWHO\

Foods defrosting Temperature control set to OFF

position.

Turn the temperature control to a setting between 1

and 7.

Freezer is unplugged. Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Freezer temperature

too cold

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

49-60816-1 11

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Problem Possible Causes What To Do

Moisture forms on

outside of cabinet

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Lid may not be seating properly,

causing cold air from inside the

freezer to meet warm moist air

from the outside.

See Preparing to install the freezer.

Lid won’t fully close by

itself

Package holding lid open. Move package to a different location.

Slow starting time after

being off

Built-in overload protection. This is normal after being off.

Excessive frost buildup Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Freezer external surface

temperature is warm

The external freezer walls can be

as much as 30°F (16.7° C) warmer

than room temperature.

This is normal while the compressor works

to transfer heat from inside the freezer

cabinet.

Louder sound levels

whenever freezer is on

Modern freezers have increased

storage capacity and more stable

temperatures. They require a high-

efficiency compressor.

This is normal. When the surrounding noise

level is low, you might hear the compressor

running while it cools the interior.

Higher sound levels

when compressor comes

Freezer operates at higher

pressures during the start of the

ON cycle.

This is normal. Sound will level off or

disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking

sound when compressor

comes on

Metal parts undergo expansion

and contraction, as in hot water

pipes.

This is normal. Sound will level off or

disappear as freezer continues to run.

Bubbling or gurgling

sound, like boiling water

Refrigerant (used to cool freezer)

is circulating throughout the

system.

This is normal.

Moisture forms on inside

freezer walls

Weather is hot and humid, which

increases internal rate of frost

buildup.

This is normal.

Lid may not be seating properly. See Preparing to install the freezer.

Lid is kept open too long, or is

opened too frequently.

Open the lid less often.

Odors in freezer Interior needs to be cleaned. Clean interior with sponge, warm water and

baking soda.

Foods with strong odors are in the

freezer.

Cover the food tightly.

12 49-60816-1

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Normal Operating Characteristics

These things are normal and do not indicate a need for service.

Ŷ$ZDUPFDELQHWH[WHULRUDVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP

transfers heat from the inside to the outside through

the exterior cabinet walls.

Ŷ7KHVRXQGRIWKHKLJKHIILFLHQF\FRPSUHVVRUPRWRU

49-60816-1 13

NOTES

Notes

14 49-60816-1

NOTES

Notes

49-60816-1 15

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ Loss of food due to spoilage.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

Ŷ$VVRFLDWHGFRVWVZKHQ+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHV

to issue the consumer a certificate as a form of

product replacement.

What Hotpoint Will Not Cover:

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

Hotpoint.com

Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ

authorized Customer Care

WHFKQLFLDQ<RXFDQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHDWHotpoint.com/service or call Hotpoint Service

at 800.GE.CARES (800.432.2737). Please have your model number available when calling.

In Canada, call 800.661.1616.

LIMITED WARRANTY

Freezer Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV

Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product

to an Authorized Hotpoint Appliances Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of

shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner

for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warrant service will be provided in areas

where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

For the Period of: Hotpoint Appliances Will Replace

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

)RUPRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOFKRRVHDW

its discretion, to replace or service the defective unit. Should Hotpoint Appliances decide to

service the unit, Hotpoint Appliances will provide any part which fails due to a defect in materials

or workmanship free of charge, along with any labor and related service costs to replace the

GHIHFWLYHSDUW'XULQJWKLVSHULRGVKRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHWRUHSODFHWKHXQLWLWPD\

do so by providing you with a certificate redeemable at a retailer for a replacement product.

16 49-60816-1

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Hotpoint Appliances Website

Visit www.hotpoint.com for all of your product and support needs.

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ

the pre-printed registration card included in the packing material.

,QWKH86Hotpoint.com/register

In Canada: Productsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service

DW\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86Hotpoint.com/service or call 800.432.2737 during normal

business hours.

In Canada: call 888.880.3030

Extended Warranties

<RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW Hotpoint.com/extended-warranty or call

800-626-2224.

In Canada: call 888.880.3030

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest MC Commercial service center, visit our

website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

If you need to contact us for any reason, please visit Hotpoint.com/contact or call 800.626.2005.

<RXPD\DOVRZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Inscrivez les numéros de modèle et

de série ici :

Numéro de modèle : ______

Numéro de série : _________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur la face arrière

du congélateur au-dessus du

couvercle du compartiment

machine.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Dégivrage non automatique :

HCM4SMWW, HCM5SMWW,

HCM7SMWW, HCM5QMWW,

HCM7QMWW, HHM5SMWW,

HHM7SMWW

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

Fonctionnement .......................4

Fonctionnalités ........................4

Directives de dégivrage ................6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALLATION ...................9

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....10

Caractéristiques normales

de fonctionnement ....................12

GARANTIE LIMITÉE .............13

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........14

CONGÉLATEURS

HORIZONTAUX

49-60816-1 05-18 GEA

2 49-60816-1

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour

causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de

sécurité suivantes :

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG

celui-ci est froid. Les composants peuvent se casser

s’ils sont exposés à des changements soudains de

température ou si vous les cognez ou les faites tomber.

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

facilement se pincer : les espaces entre le couvercle et

ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV

fermez le couvercle en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La

peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU

Remarque : L’alimentation du congélateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

substances explosives telles que des bombes aérosols qui

contiennent un gaz propulseur.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW

retirez le couvercle d’un congélateur avant de le mettre au

rebut ou si vous arrêtez de l’utiliser.

Ŷ

$ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur

l’électroménager.

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de

détail.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes

de circulation du fluide frigorigène.

2. L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des

pièces de rechange autorisées par le fabricant.

3. Mettez le appareil au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez

avec les autorités locales compétentes pour la mise au

rebut de votre appareil sans danger pour l’environnement.

4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU

l’appareil.

5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV

pour accélérer le processus de dégivrage.

6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH

7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

réfrigérateur de cet appareil.

AVERTISSEMENT

49-60816-1 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre appareil. Une explosion, un incendie

voire la mort pourrait en résulter.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour

votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches (mise à la terre) qui se branche dans une prise

murale ordinaire à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

correctement mise à la terre.

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

d’adaptateur.

Le congélateur doit toujours être branché dans sa propre

prise de courant, dont la tension nominale est identique à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

d’alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et

tirez droit pour la retirer de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

son remplacement doit être effectué par un technicien en

UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

autorisé par le fabricant.

Lorsque vous déplacez votre congélateur du mur, faites

attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur

ou congélateur :

Ŷ'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXU

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le

matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour

connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

4 49-60816-1

Mise en marche du congélateur

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFXQHVROXWLRQGH

bicarbonate de soude et d’eau (voir la section Entretien et

QHWWR\DJH

2. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de

courant.

3. $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHj

(recommandé) entre 1 (moins froid) et 7 (plus froid).

4. Laissez fonctionner le congélateur pendant au moins quatre

KHXUHVDYDQWG¶\UDQJHUGHVDOLPHQWV

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités

Fonctionnement

Fonctionnalités

Commandes

A. Bonde de vidange intérieure

(non illustrée - voir encart)

B.3DQLHUPpWDOOLTXHHQGXLWGHYLQ\OH

C. Témoin lumineux d’alimentation - lumière verte

D.5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH

E. Bonde de vidange extérieure

La commande, située à l’avant de la caisse du congélateur, est

un bouton rotatif réglable du niveau 1 (le moins froid) au niveau

7 (le plus froid), et la position d’arrêt.

1. Tourner le bouton rotatif de commande de température sur la

position 4 (réglage recommandé).

2. Laisser le congélateur refroidir pendant plusieurs heures

DYDQWG¶\DMRXWHUGHVDOLPHQWV

Réglage de la température

Le réglage recommandé (4) est conçu pour maintenir la

WHPSpUDWXUHjHQYLURQ)&GDQVGHVFRQGLWLRQVGH

fonctionnement normales.

Pour régler la température du congélateur :

 5pJOHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHVXUO¶XQHGHVSRVLWLRQV

adjacentes 3 (moins froid) ou 5 (plus froid).

REMARQUE : 1HSDVUpJOHUODFRPPDQGHGHSOXVG¶XQ

réglage à la fois, sauf lors de la mise en marche du

congélateur.

 $WWHQGUHKHXUHVHQWUHFKDTXHUpJODJHSRXUTXHOD

température du congélateur puisse se stabiliser.

OFF

Modèles :

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Modèles :

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

La page charge ...

GE HCM4SMWW Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: HCM4SMWW

Catégorie: Congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: GE HCM4SMWW El manual del propietario

GE HCM4SMWW Le manuel du propriétaire

GE HCM4SMWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents