Cembre B68M-P18T Manuel utilisateur

La page charge ...

4

OIL

Battery

Batterie

Akku

Batería

Batteria

11

Max. oil level

Niveau maxi. d’huile

Max. Ölstand

Nivel de aceite máx.

Livello max. olio

FIG. / BILD 5

FIG. / BILD 6

FIG. / BILD 7

186 (7.3)

236 (9.3)

310 (12.2)

358 (14.1)

11

2

mm (inch)

5

– Before using the pump, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser la pompe, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la bomba, leer atentamente las instrucciones en este manual.

– Prima di utilizzare la pompa, leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.

– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.

– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.

– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.

– Trabajar siempre con las gafas de proteccion y guantes de seguridad.

– Operare sempre con occhiali di protezione e guanti da lavoro.

WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE -

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA

– Never throw batteries into ﬁ re or water.

– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.

– Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer oder Wasser.

– Nunca tire las baterías al fuego o al agua

– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.

– Always recycle the batteries.

– Recycler toujours les batteries.

– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

– Reutilizar siempre las baterías.

– Riciclare sempre le batterie.

– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.

– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet eﬀ et.

– Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.

– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar parecido.

– Non buttare le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

– User information (Directives 2011/65/UE and 2012/19/UE), see page 18.

– Information pour les utilisateurs (Directives 2011/65/UE et 2012/19/UE) voir page 31.

– Information für den Benutzer (Richtlinien 2011/65/UE und 2012/19/UE) siehe Seite 44.

– Informe para los usuarios (Directivas 2011/65/UE y 2012/19/UE) vease página 57.

– Informazione agli utenti (Direttive 2011/65/UE and 2012/19/UE) vedere pagina 70.

Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria

Pump - Pompe - Pumpe - Bomba - Pompa

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Les pompes hydrauliques produites par Cembre S.p.A. ont été développées pour être utilisées

avec les têtes hydrauliques. Dans l’application pour laquelle elles sont prévues, elles n’ont pas

besoin de sécurité anti-retour d’huile, et par conséquent, n’en possèdent pas.

Pour cette raison, leur utilisation dans toutes les applications différentes de celles auxquelles

elles sont destinées (par exemple l’alimentation de vérins hydrauliques, de systèmes de levage,

ou autres applications similaires), peut exposer l’opérateur à un danger.

Cembre S.p.A. décline toute responsabilité pour d’éventuels problèmes dus à une utilisation

de ses pompes hydrauliques différente de celle indiquée sur ses catalogues ou autres supports.

Ne pas utiliser cette pompe à des fins différentes que celles prévues par le constructeur.

Restez bien attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre

pendant l'utilisation.

Eviter de poser la pompe sur des sols à risques: poussière et sable sont des dangers pour tout

système hydraulique.

Protéger la pompe de la pluie et de l’humidité. L’eau pourrait endommager la pompe et la batterie.

Ne jamais brancher la tête hydraulique directement au raccord rapide de la pompe, mais

toujours utiliser le flexible fourni à cet effet.

Ne jamais brancher une tête avec le piston partiellement rètracté, car un excédent d'huile peut

provoquer un dysfonctionnement de la pompe.

Avant de débrancher le flexible, vérifier que le piston de la tête est complètement rétracté,

cela assure toujours d'avoir une quantité suffisante d'huile pour les opérations suivantes.

Les flexibles hydrauliques à haute pression sont soumis à un vieillissement naturel qui peut

altérer leurs performances; En conséquence, leur durée de vie est limitée.

Afin de garantir la sécurité des opérateurs, Cembre recommande de remplacer le flexible

dans les 10 ans suivant la date imprimée sur les raccords du flexible.

Tenir la pompe et le flexible éloignés des flammes et des sources de chaleur supérieures à 70°C.

Avant d’utiliser la pompe, s’assurer que le flexible et le racord rapide sont en parfait état.

Les extrémités du flexible doivent être dotées des protections prévues.

Ne pas toucher le flexible quand il est sous pression.

Etendre complètement le flexible pendant l’utilisation de la pompe.

La pompe n’est pas conçue pour une utilisation en continu; après avoir effectué une quantité

d'opérations consécutives à partir d’une batterie complètement chargée, au moment du rem-

placement de la batterie, nous suggérons d’observer une période d’arrêt pour permettre le

refroidissement de la pompe.

AVERTISSEMENT

20

B68M-P18 B68M-P18E B68M-P18T B68M-P18A

Chargeur de batterie

ASC30-36

Alimentation

type EU

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)

Pression nom. de travail bar (psi) 729 (10,573)

Débit d'huile

haute vitesse - basse pression

basse vitesse - haute pression

l / min (US gpm)

1,28 (0.34)

0,25 (0.07)

Capacité du réservoir d'huile

cm

3

(cu. in.)

960 (58.6)

Niveau de protection IP 20

Dimensions voir Fig. 7 pag. 4

Poids avec batterie

kg (lbs) 5,6 (12.3)

Moteur V

18

Température de

fonctionnement

°C (°F) -15 à +50 (+5 à +122)

Huile recommandée ENI ARNICA ISO 32 ou équivalents

Vitesse d'avancement

la pompe passe automatiquement de la vitesse

rapide d’approche à la vitesse lente de travail

Sécurité valve de surpression

Batterie rechargeable type CB1852L Li-Ion

V / Ah (Wh) 18 / 5.2 (93.6)

Poids kg (lbs) 0,66 (1.45)

Bruit aérien sonore

(1)

dB L

pA

66,8 (A) L

pCPeak

88 (C) L

WA

82,8 (A)

Vibrations

(2)

m/s

2

0,318

FRANÇAIS

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

(1)

Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u

L

pA

= niveau de pression sonore continue équivalente pondérée A sur le poste de travail.

L

pCPeak

= valeur de pression sonore instantanée pondérée C sur le poste de travail.

L

WA

= niveau de puissance acoustique dégagée par la machine.

(2)

Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1

Valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs

pour chaque axe biodynamique de référence. Relevés réalisés suivant les indications de la Norme EN ISO 5349-1/2

, dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi normales.

21

2. DESCRIPTION DES COMPOSANTS

L’ensemble comprend (Voir Fig. 1)

(PU) Pompe hydraulique portable: actionnée par un moteur en courant continu à 18 Volt et

alimentée par une batterie interne pour une utilisation autonome. Fournie avec un détecteur

de pression qui assure la précision et la reproductibilité des cycles de travail et une valve de

surpression qui garantit une sécurité optimale à l'opérateur. Le ﬁ chier de mémoire intégrée

dans la pompe permet d'enregistrer les paramètres relatifs aux cycles eﬀ ectués (200.000 évents).

La pompe peut être reliée aux têtes hydrauliques de production Cembre pour le sertissage

(max. 230 kN), la coupe et le perçage.

Principaux composants (voir Fig. 2):

1 - ANNEAU DE FIXATION BANDOULIERE 7 - RACCORD TOURNANT

2 - DÉVERROUILLAGE BATTERIE 8 - RACCORD RAPIDE FEMELLE

3 - BATTERIE 9 - BOUTON DE MISE EN MARCHE

4 - POCHE LATÉRALE 10 - POIGNÉE

5 - CONNECTEUR POUR POIGNEE DE COMMANDE 11 - BOUCHON REMPLISSAGE HUILE

6 - DÉBLOCAGE MÉCANIQUE DE LA PRESSION



(FH) Flexible haute pression: d’une longueur de 2 m (6,5 ft), spécifique pour haute pression, il

est équipé de raccords rapides “push-pull“ et permet de relier la tête hydraulique à la pompe.

(BC) Chargeur de batterie (diﬀ érent en fonction de la version de la pompe): adapté à la recharge

des batteries fournies, à technologie de charge "AIR COOLED" et système de gestion des cycles

de charge à travers un processeur.

Pour son utilisation, suivre attentivement les instructions détaillées dans son manuel d’emploi.

(RB) Batterie rechargeable (2 pz): 18 V - 4,0 Ah au lithium-ion à haut rendement.

100% d’énergie fournie entre -15 et +50 °C.

Contrôle électronique de chaque cellule aﬁ n d’éviter une surcharge ou une sous-charge.

Technologie AIR COOLED aﬁ n d’améliorer la longévité et permettre une recharge ventilée dans

les meilleurs délais. Temporisateur d’arrêt automatique pour optimiser la consommation d'énergie.

Est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler,

à tout moment, son autonomie résiduelle en appuyant sur

la touche (P):

4 led allumées: autonomie maximale

2 led allumées: autonomie à 50 %

1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.

Lorsque la batterie est insérée dans la pompe, il est possible

de vériﬁ er l’autonomie résiduelle à partir de l’écran de la poig-

nee de commande, en appuyant sur la touche tactile (voir § 4).

L’écran ci-contre indique que la batterie est déchargée et la pompe ne

démarre pas (voir § 4.6).

À titre indicatif, le délai de recharge complète de la batterie correspond

à environ 80 min.

P

max.

BATTERY BATTERY

Ï

Ð

min.

BATTERY

Ï

Ð

FRANÇAIS

22

16

17

14

18

15

13

FRANÇAIS

Pour remplacer la batterie appuyez sur le mécanisme de déblocage (2) (voir Fig. 5) et enfoncez

vers le bas la batterie en la décrochant. Insérez la batterie chargée à partir du bas en la faisant

coulisser sur les guides jusqu’au blocage complet.

(CB) Sacoche en toile: en tissu solide, elle protège la pompe et ses accessoires lors du rangement.

(SS) Bandouliere: elle permet un transport facile et un soutien confortable de la pompe durant

toutes les phases de travail, elle doit être reliée aux anneaux présents sur la pompe (1).

(RC) Poignée de commande: équipée d’un câble d’alimentation d’une longueur de 2 m, permet

de commander la pompe et de contrôler les paramètres de fonctionnement sur l'écran OLED

(14). Ergonomique et oﬀ re une prise en main confortable, même avec des gants de travail.

Comprend les dispositifs suivants:

- Touche tactile de type capacitif (13): permet de sélectionner les diﬀ érents écrans (voir § 4); elle

fonctionne uniquement lorsque l’écran est allumé et il suﬃ t de l’eﬄ eurer à mains nues. L’utilisation

de gants ou d’autres objets risquerait de compromettre son activation.

Ne jamais appuyer avec force sur la touche tactile (13), il

suﬃ t de l’eﬄ eurer avec un doigt, à mains nues. La commande

envoie l’impulsion dès le retrait du doigt.

La touche capacitive risque de ne pas fonctionner si celle-ci

est eﬄ eurée avec des objets.

- Ecran OLED (14): s’active lors du démarrage de la pompe et se désactive

automatiquement au bout de 60 secondes d’inutilisation.

- LED haute luminosité (15): elles permettent d'éclairer la zone de travail,

elles s’allument automatiquement et s’éteignent 25 secs après la ﬁ n du

cycle. Aﬁ n d'utiliser les LED comme source d’illumination, en dehors

du fonctionnement de la pompe, il suﬃ t d’appuyer sur le bouton de

commande pour activer l’éclairage pendant 25 secs.

Ne pas appuyer sur le bouton assez long temps pour faire démarrer la

pompe.

- Bouton de mise en marche (16): il permet la mise en marche du moteur

de la pompe qui met l’huile en pression et alimente la tête hydraulique

qui lui est reliée.

- Bouton de décompression d'huile (17): Il permet d'obtenir le retour de l'huile dans le réservoir

de la pompe.

- Connecteur multibroches (18): Il relie la poignée de commande à la pompe.

23

décom-

pression

mise en

marche

Interrupteur de commande (9) sur la pompe: à bascule, il

permet la commande de la pompe lorsque la poignée de

commande est déconnectée.

Appuyer en position avant pour la mise en marche et en

position arrière pour la décompression de l'huile.

Avec une tête de sertissage, maintenir l'interrupteur de

commande (9) pressé jusqu’à l’arrêt automatique du

moteur.

L’interrupteur à bascule (9) ne fonctionne que lorsque

la poignée de commande est déconnectée.

3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

3.1) Mise en service

Transporter la pompe à l’aide de la poignée (10) ou de la bandoulière accrochée par deux anneaux

(1) (Voir Fig. 2).

Il est possible de travailler avec le groupe dans n’importe quelle position grâce au réservoir étanche

de l’huile.

Avant de commencer toute opération, contrôler l’état de charge de la batterie et, si néces-

saire, la recharger en suivant les instructions contenues dans le manuel d’utilisation du

chargeur de batteries.

3.2) Branchement de la poignée de commande (Voir Fig. 3)

Retirer le connecteur (5) situé dans la poche latérale de la pompe, relier la poignée de commande

au connecteur (18) et tourner la bague pour bloquer le tout.

Après utilisation, veiller à remettre la poignée de commande dans la poche latérale (4).

La connexion de la poignée de commande désactive le fonctionnement de l’interrupteur

à bascule (9) présent sur la pompe.

3.3) Branchement du ﬂ exible haute pression (Voir Fig. 4)

Étendre complètement le flexible.

Brancher le raccord mâle (20) du flexible au raccord femelle (8) de la pompe.

Brancher le raccord femelle (21) du flexible au raccord mâle (22) de la tête hydraulique à utiliser.

Le raccord tournant (7) permet de faire pivoter le flexible afin qu’il soit dans la position la plus

confortable pour l'opérateur.

Avant d'utiliser la pompe, s’assurer du parfait état du ﬂ exible et des raccords rapides,

assurez-vous qu'il n'y a pas d'abrasions, de coupures, de déformations ou de gonﬂ ements

.

9

FRANÇAIS

24

FRANÇAIS

3.4) Fonctionnement

L’écran présent sur la poignée de commande permet de visualiser un grand nombre d'informations

et de changer, en utilisant le touche tactile, certains paramètres de réglage de la pompe (voir § 4).

Pour informer l'opérateur des conﬁ gurations relatives à la pompe, les principaux paramètres de

réglage (mode de travail et type de décompression) s’aﬃ chent à chaque démarrage (lorsque

l’écran a été éteint) ou à l'insertion de la batterie.

Exemples:

IMPORTANT: Avant toute utilisation de la pompe, il est essentiel de toujours vériﬁ er le mode

de travail déﬁ ni et selon la tâche à eﬀ ectuer, choisir entre:

SERTISSAGE- COUPE - PERÇAGE (voir § 4.2).

Les réglages d'usine sont:

- Mode de travail: SERTISSAGE (voir § 4.2 pour sélectionner un mode de travail diﬀ érent).

- Type de décompression: SMART (voir § 4.3 pour plus de détails).

Continuer à travailler en procédant comme suit:

SERTISSAGE

Presser le bouton de mise en marche, de façon à activer le moteur de la pompe

pour mettre l’huile en pression et alimenter la tête hydraulique qui lui est

reliée. Une fois la pression d’étalonnage atteinte (P

n

), la pompe s’arrêtera

automatiquement; l'écran indiquera l’espace d’un instant la pression maximale

atteinte (P

p

), suivi par "OK" aﬁ n de conﬁ rmer le bon déroulement de l’opé-

ration.

En relâchant le bouton de mise en marche avant l'arrêt automatique du mo-

teur, la pompe s’arrêtera et maintiendra la pression de l'huile stable (P

p

) à la

valeur atteinte à cet-instant là. Pour achever le cycle de travail, appuyer de

nouveau sur le bouton de mise en marche jusqu'à ce que le moteur s’arrête

automatiquement.

Le message "ERROR" (ERREUR), associé à un signal sonore et au cligno-

tement des LED indique une anomalie de fonctionnement dans la pro-

cédure de sertissage: la phase de retour de l'huile a été eﬀ ectuée avant

l’arrêt automatique du moteur et donc la pression minimale garantie n’a pas été atteinte. Répéter le

sertissage en maintenant pressé le bouton de mise en marche jusqu'à l'arrêt automatique du moteur.

Avec une tête de sertissage il est indispensable de maintenir pressé le bouton jusqu’à l’arrêt auto-

matiquement du moteur.

A la ﬁ n du cycle, lancer la phase de retour d'huile dans le réservoir de la pompe (voir § 3.5 pour

plus de détails).

Pn = 729 bar

OK

Pn = 729 bar

P

p = 731 bar

Pn = 729 bar

P

= 0 bar

ERROR

Ï

Ð

25

FRANÇAIS

COUPE

Presser le bouton de mise en marche, de façon à activer le moteur de la pompe

pour mettre l’huile en pression et alimenter la tête hydraulique qui lui est

reliée.

Maintenir pressé le bouton jusqu'à ce que l'opération de coupe soit terminée,

à la ﬁ n du cycle, l'écran aﬃ che la pression max. atteinte (P

p

).

A la ﬁ n du cycle, lancer la phase de retour d'huile dans le réservoir de la pompe

(voir § 3.5 pour plus de détails).

PERÇAGE

Presser le bouton de mise en marche, de façon à activer le moteur de la pompe

pour mettre l’huile en pression et alimenter la tête hydraulique qui lui est

reliée. Maintenir le bouton de mise en marche pressé jusqu'à ce que l'opération

de perçage soit terminée; à la ﬁ n du cycle, l'écran aﬃ chera la pression max.

atteinte (Pp).

A la ﬁ n du cycle, lancer la phase de retour d'huile dans le réservoir de la pompe

(voir § 3.5 pour plus de détails).

3.5) Décompression de l'huile

La phase de retour d'huile dans le réservoir de la pompe, c'est à dire la rétractation du piston de

la tête hydraulique, peut être eﬀ ectuée de deux manières diﬀ érentes en fonction du mode de

décompression déﬁ ni (voir § 4.3 pour plus de détails):

Avec la poignée de commande:

- Mode Smart: relâcher le bouton de mise en marche (après l’arrêt automatique du moteur).

- Mode manuel: appuyer sur le bouton de décompression.

Avec l’interrupteur à bascule présent sur la pompe (lorsque la poignée

de commande est déconnectée):

- Mode Smart: relâcher l’interrupteur à la ﬁ n du cycle.

- Mode manuel: appuyer sur l’interrupteur en position arrière.

En cas de besoin, appuyer à fond sur le déblocage mécanique

de décompression (6) pour obtenir le retour de l’huile dans le

réservoir indépendamment de l’état de charge de la batterie.

6

Pp = 547 bar

P = 0 bar

Pp = 325 bar

P = 0 bar

26

FRANÇAIS

B68MP

NR 16AW125

10

-29990

3

BATTERY

RESET

SW:S1J41405

Pn = 729 bar

P

= 0 bar

Pn = 10573 psi

LED

ON

LED

OFF

max 90°

60°

* 1

* 2

3

4

* 5

* 6

* 7

8

* 9

10

11

P = 0 psi

4. MENU DE NAVIGATION

Le menu de navigation est aﬃ ché sur l'écran (14) de la poignée de

commande. En appuyant sur le touche tactile (13), il est possible de

naviguer dans le menu à travers les diﬀ érentes pages.

4.1) Structure du "menu principal"

Pn: Pression nominale / minimale garantie, exprimée en bar.

P: Pression instantanée.

Pn: Pression nominale / minimale garantie, exprimée en psi.

P: Pression instantanée.

Mode de travail déﬁ ni.

(voir § 4.2 pour plus de détails).

Mode de décompression déﬁ ni.

(voir § 4.3 pour plus de détails).

Niveau de charge de la batterie

Nbr de cycles eﬀ ectués.

Nbr de cycles restant à eﬀ ectuer avant l'entretien préconisé.

Logo Cembre, type de pompe

Numéro de série

Activation/désactivation des LED

(voir § 4.4 pour plus de détails).

Température instantanée (° C) du groupe moteur-pompe.

Version du ﬁ rmware. (voir § 4.5 pour plus de détails).

14

13

27

FRANÇAIS

(*) Les écrans 1-2-5-6-7-9 peuvent être sélectionnés comme "pages

principales" et donc aﬃ chés en permanence sur l'écran à chaque utilisa-

tion de la pompe; pour ce faire, visualiser l'écran choisi et appuyer sur

le touche tactile (13) jusqu'au signal sonore de conﬁ rmation ("beep").

4.2) Sélection du "mode de travail"

Le "mode de travail" permet de conﬁ gurer le fonctionnement de la pompe en fonction de la tête

hydraulique connectée, optimisant ainsi le cycle de travail et la charge de la batterie.

Trois diﬀ érents modes de travail sont possibles:

SERTISSAGE COUPE PERÇAGE

Mode

de travail

Pictogramme

associé

Fonction

SERTISSAGE

Réglage d’usine

Uniquement pour l'utilisation de la pompe avec des têtes

hydrauliques (max. 230 kN) pour le sertissage de connecteurs

électriques

COUPE

Uniquement pour l'utilisation de la pompe avec des têtes hy-

drauliques pour la coupe des conducteurs électriques et des

câbles métalliques.

PERÇAGE

Uniquement pour l'utilisation de la pompe avec des têtes hy-

drauliques pour le perçage comme perce-trou, emporte-pièce,

ou perce-goulotte.

Pour changer le "mode de travail", procéder comme suit:

Dans le "Menu principal", sélectionner l'écran 3 (voir § 4.1).

Appuyer sur touche tactile (13) jusqu'au signal sonore de conﬁ rmation "beep", le choix eﬀ ectué

est déﬁ ni par le remplissage du pictogramme suivant.

BEEP

2

BEEP

2

BEEP

2

28

FRANÇAIS

4.3) Sélection du "mode de décompression

Le retour d'huile dans le réservoir de la pompe peut être réalisé de deux façons diﬀ érentes selon

le mode déﬁ ni dans le menu:

Mode de

décompression

Pictogramme

associé

Fonction

SMART

Réglage d’usine

Seulement après un arrêt automatique du moteur, en relâchant

le

bouton de mise en marche on assiste automatiquement au

retour complet de l'huile dans le réservoir de la pompe. Au cours

de la phase de retour, une impulsion sur les boutons permet

d'interrompre la course du piston à tout moment aﬁ n de recom-

mencer à partir de cette position la prochaine phase de travail,

économisant ainsi du temps et de l'énergie.

MANUEL

Pour obtenir le retour de l'huile dans le réservoir de la pompe il

faut maintenir appuyé le bouton de décompression.

Au cours de la phase de retour, en relâchant le bouton, il est à

tout moment possible d'interrompre la course du piston aﬁ n de

recommencer à partir de cette position la prochaine phase de

travail économisant ainsi du temps et de l'énergie.

Pour changer le "mode de décompression", procéder comme suit:

Dans le "Menu principal", sélectionner l'écran 4 (voir § 4.1).

Presser le touche tactile (13) jusqu'à entendre le signal sonore de conﬁ rmation "beep", le choix

eﬀ ectué est indiqué par le positionnement du curseur sous le pictogramme.

4.4) Activation/désactivation des LED (paramètre standard d’usine: LED ACTIVÉE)

Dans le "Menu principal", sélectionner

l'écran 8 (voir § 4.1).

Pour le désactiver ou réactiver le démar-

rage des LED, presser le touche tactile

(13) jusqu'à entendre le signal sonore de

conﬁ rmation "beep".

4.5) Retour au paramètres d’usine de départ / Version du ﬁ rmware

Dans le "Menu principal", sélectionner l'écran 10 (voir § 4.1), presser le touche tactile (13) jusqu'à

entendre le signal sonore pour retourner au paramètres d’usine de départ.

L’écran RESET aﬃ che également la version du ﬁ rmware de la carte électronique.

LED

OFF

LED

ON

LED

OFF

LED

ON

BEEP

2

RESET

SW:S1J41405

29

FRANÇAIS

4.6) Alarmes / Avertissements

S’aﬃ chent lors du fonctionnement. Associé à un signal sonor, informent l'opérateur sur l'état de

la pompe.

Message Signiﬁ cation Description

BATTERY

Ï

Ð

BATTERIE

DÉCHARGÉE

Remplacer ou recharger la batterie

NOTE: lorsque la tension de la batterie est inférieure au seuil

minimal de sécurité, la pompe ne démarre pas mais l’opérateur

peut, quoiqu’il en soit, terminer le cycle de travail en cours.

BATTERY

Ï



Ð

TEMPÉRATURE

ÉLEVÉ DE

LA BATTERIE

Retirer la batterie et patienter jusqu’à ce qu’elle se refroidisse.

Pour la faire refroidir plus rapidement, il est possible de l’insérer

dans le chargeur fourni aﬁ n de bénéﬁ cier de la fonction spéci-

ﬁ que "AIR COOLED" dont il est équipé.

max 90°

90°

TEMPÉRATURE

ÉLEVÉ DU

MOTEUR-POMPE

La température de fonctionnement maximale admissible de

90 °C a été atteinte (194 °F).

La pompe s’arrête; dans ce cas attendre le refroidissement.

La pompe ne repartira que lorsque la température du moteur

aura suﬃ samment baissé.

HUILE

INSUFFISANTE

Cet écran apparaît lorsque les valeurs de pression du circuit

hydraulique n’augmentent pas, mais restent proches de zéro

pour une durée de 30 s consécutives.

Vériﬁ er l'huile et si nécessaire en rajouter (voir § 5.4).

30001

3

Ï

Ð

ENTRETIEN

A EFFECTUER

Atteint le nombre de cycles prevuavant l'entretien préconisé:

la pompe continue à fonctionner, il est recommandé d’envoyer

la pompe à Cembre aﬁ n de procéder à une révision complète

(voir § 6).

Ce message, apparaît à nouveau au bout de 30 secondes

d’inutilisation de la pompe.

30

4.7) Erreurs /Anomalies

S’aﬃ chent lors du fonctionnement. Associé à un signal sonor, informent l'opérateur d’éventuelles

erreurs de procédure ou de fonctionnement.

Messagge Description erreur

S

olution

ERROR

Ï

Ð

En mode SERTISSAGE: la décom-

pression de l'huile a été activée

avant l'arrêt automatique du

moteur.

Répéter le cycle de travail en maintenant le

bouton de mise en marche enfoncé jusqu'à

l'arrêt automatique du moteur.

Interruption du signal de la sonde

de température NTC de la batterie.

Remplacer la batterie.

Si le problème persiste, contacter Cembre.

La pompe a été activée sans le

ﬂ exible connecté ou le ﬂ exible pas

correctement connecté.

Appuyez sur le bouton de decompression,

connecter le ﬂ exible ou vériﬁ er la bonne con-

nexion à la pompe.

001

Ï

Ð

Absorption anormale de courant

de la part du moteur.

La pompe s’arrête.

Patienter jusqu’à l’arrêt de l’écran (60 secondes)

ou retirer, puis réinsérer la batterie. Redémarrer

l’outil. Si ce signal d’erreur apparaît souvent,

contacter Cembre.

002

Ï

Ð

Tension de sortie de l’émetteur de

pression en dehors de l’intervalle

conﬁ guré. La pompe s’arrête et ne

redémarre pas.

Retirer, puis réinsérer la batterie.

Si ce signal d’erreur apparaît, contacter

Cembre.

003

Ï

Ð

Impossible d’atteindre la pression

de tarage dans les 120 secondes

à compter de l’actionnement

continu de la pompe.

Procéder à nouveau au cycle de travail.

Si ce signal d’erreur apparaît souvent, contacter

Cembre.

004

Ï

Ð

Surcharge de la batterie avec

actionnement de la protection.

La pompe s’arrête.

Patienter jusqu’à l’arrêt de l’écran (60 secondes)

ou retirer, puis réinsérer la batterie.

Redémarrer la pompe.

Si ce signal d’erreur apparaît souvent, contacter

Cembre.

Les erreurs 00.. restent aﬃ chées à l’écran pendant environ 30 secondes, puis l’erreur est

réinitialisée. Elles se présentent à nouveau en cas d’anomalie permanente.

5. ENTRETIEN

La pompe est robuste, complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou attention

particulière.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité optimum

5.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger la pompe de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, la pompe doit être nettoyée à l'aide d'un chiﬀ on propre.

Ne jamais utiliser d’hydrocarbures pour le nettoyage des parties en caoutchouc.

Après l'utilisation, protéger les raccords de la pompe, du ﬂ exible et de la tête hydraulique

avec leurs bouchons de protection pour empêcher la pénétration de la saleté.

FRANÇAIS

NTC

FAULT

31

5.2) Rangement

Aﬁ n de protéger la pompe de la poussière et d’éventuels chocs, veiller à la conserver, elle et ses

accessoires, dans la sacoche de toile soigneusement fermée.

Sacoche type CVB-031: dimensions 620x300x320 mm, (24.4x11.8x12.6 inches), poids 2,4 kg (5.3 lbs).

5.3) Conservation

Après l’utilisation, veiller à ce que le circuit hydraulique ne soit plus sous pression en pressant

le bouton de décompression et s’assurer que le piston soit complètement rétracté avant de

retirer la tête.

Retirez la batterie de la pompe.

Déconnecter la poignée de commande.

Débrancher le ﬂ exible; éviter que le ﬂ exible pression soit plié étroitement ou pincé, ce qui pour

rait compromettre l'integrité.

Placer la pompe et ses accessoires dans le sacoche et ranger dans un endroit sec.

5.4) Complément d'huile (Voir Fig. 6)

Vériﬁ er régulièrement le niveau d'huile, (environ tous les 6 mois), et le compléter si nécessaire.

Placer le groupe sur une surface plane sans ﬂ exible connecté.

Décompresser complètement le circuit hydraulique en maintenant pressé le bouton de décom-

pression (6).

Devisser et enlever le bouchon (11).

Avec l'aide d'un entonnoir, rajouter très lentement de l’huile jusqu'à atteindre le niveau maximum.

Après avoir terminé l'operation, visser à fond le bouchon (11).

Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné au § 1.

Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée. Il est indispensable que l'huile soit neuve.

En cas de changement d' huile, l'huile usagée doit être éliminée conformément aux normes

en vigueur.

6. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui

vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appa-

reil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai

livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section

“ASSISTANCE” du site web Cembre.

_____________________________________________________________________________________

Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU.

Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la ﬁ n

de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en ﬁ n de vie est organisée et gérée par le fabriquant. L’utilisa-

teur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le fabriquant et suivre le

système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en ﬁ n de vie. La collecte

sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement et à l’élimina-

tion compatible avec l’environnement contribue à éviter les eﬀ ets négatifs possibles sur l’environne-

ment et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives

prévues par les lois en vigueur.

FRANÇAIS

La page charge ...

Cembre B68M-P18T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cembre B68M-P18T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents