Chamberlain LiftMaster Basic ML510EV Le manuel du propriétaire

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM50

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM50

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM50

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM50

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM50

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM50

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM50

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM50

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM50

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM50

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM50

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM50

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM50

Szerelési és használati útmutató LM50 garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM50

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM50

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM50

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM50

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM50

de

en

fr

nl

da

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

LM50

®

La page est en cours de chargement...

11 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

12 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

13 Etendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

14 Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15.1 Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15.2 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15.3 Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

16 Montage de l’entraînement de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

16.1 Assemblage du rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

16.2 Tension de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

16.3 Montage du rail sur l’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17 Montage de l’entraînement de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.1 Détermination du milieu de la porte de garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.2 Montage de la fixation de linteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.3 Fixation de l’entraînement sur le linteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.4 Suspension de l’entraînement de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.5 Montage de la fixation de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

17.6 Fixation du bras de porte au chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

18 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

18.1 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

18.2 Branchement d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

19 Réglage et essai de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

19.1 Réglage des positions de fin de course et de la force de traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

19.2 Essai du système d’inversion de sécurité automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

19.3 Programmation de télécommandes supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10 Commande de l’entraînement de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11.3 Remplacer la pile de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

12 Remplacement de l’éclairage de l’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

14 Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

16 Pièces détachées / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

17 Accessoires supplémentaires (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

18 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fr 01/09

Consignes de sécurité générales

Avant de commencer l’installation :

Veuillez lire le mode d’emploi et surtout les consignes de sécurité ci-après. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement

et remettez-le à un futur propriétaire éventuel.

Les symboles suivants sont placés devant des consignes destinées à éviter des dommages personnels ou matériels. Lisez attentivement ces consignes.

Consignes de sécurité importantes

La motorisation de la porte a naturellement été conçue et vérifiée en vue d’une utilisation sûre ; celle-ci ne peut néanmoins être garantie que si lors

de l’installation et de l’utilisation les consignes ci-dessous sont parfaitement respectées.

Conservez impérativement ces consignes.

- La porte doit être équilibrée. Les portes non mobiles ou bloquées doivent être réparées. Les portes de garage, les ressorts, les câbles, les

disques, les supports et les rails se trouvent alors sous tension extrême, ce qui peut entraîner de graves blessures. N’essayez pas de desserrer

la porte, de la bouger ou de l’ajuster, mais adressez-vous à un service après-vente ou à un spécialiste.

- Lors de l’installation ou de la maintenance d’une motorisation de porte, ne portez ni bijou, ni montre, ni vêtements amples.

- Pour éviter de graves blessures dues aux enchevêtrements, tous les câbles et toutes les chaînes raccordés à la porte doivent être démontés.

- Lors de l’installation et du branchement électrique, toutes les directives concernant la construction et l’électricité sont à respecter sur le site.

Cet appareil est conforme à la classe de protection 2 et ne nécessite pas de mise à la terre.

- Pour éviter des dommages sur des portes particulièrement légères (ex : portes en fibre de verre, en aluminium ou en acier), il convient de fixer un

renfort approprié. Pour cela, adressez-vous au fabricant de la porte.

- Le système d’inversion de sécurité de la porte doit être soumis à un test. En cas de contact avec un obstacle sur le sol de 50 mm de haut, la porte

de garage DOIT inverser sa course. Un réglage non conforme de la motorisation de la porte peut entraîner des graves blessures corporelles en

raison de la fermeture de la porte. Le test doit être effectué une fois par mois et, le cas échéant, des modifications doivent être effectuées.

- La présente installation ne doit pas être posée dans des locaux humides ou mouillés.

- Lors de son utilisation, la porte ne doit en aucun cas gêner les voies de circulation publiques.

- Pour rappeler à tous les utilisateurs la manipulation en toute sécurité, le panneau d’avertissement pour la protection des enfants doit être fixé

à côté bouton mural lumineux. Les panneaux d’avertissement contre les pincements doivent être apposés de manière clairement visible.

- Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont limitées ou qui ne disposent pas d’expérience / de connaissances suffisantes, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou ont été instruites par elle de l’utilisation correcte de l’appareil.

- Tous les systèmes de verrouillage et les serrures doivent être désactivés pour éviter d’endommager la porte.

- Les éventuels dispositifs d’utilisation mis en ouvre DOIVENT être installés à distance visible de la porte et hors de portée des enfants.

La manipulation des touches ou de la télécommande doit être interdite aux enfants. Une utilisation abusive de la motorisation de la porte

peut entraîner de graves blessures.

- La motorisation de la porte doit être UNIQUEMENT utilisée si l’utilisateur peut voir l’ensemble de la zone de la porte, si celle-ci est libre de tout

obstacle et si le réglage de la motorisation est conforme. Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement. Les jeux

d’enfants doivent être interdits à proximité de la porte.

- N’utiliser le déverrouillage manuel que pour la séparation du chariot de la motorisation et – si possible – SEULEMENT si la porte est fermée.

Ne pas utiliser la poignée rouge pour ouvrir ou fermer la porte.

- Débrancher la motorisation de l’alimentation électrique avant d’effectuer des travaux de réparations ou la dépose de capots de protection.

- Ce produit dispose d’un transformateur avec un câble spécial. En cas de dommage, il doit être remplacé par un transformateur original par un

personnel spécialisé approprié.

- La manipulation du déverrouillage de secours peut entraîner des mouvements incontrôlés de la porte si des ressorts sont faibles ou rompus ou si

la porte n’est pas équilibrée.

- La poignée pour le déverrouillage de secours doit être fixée à une hauteur d’au moins 1,8 m.

ATTENTION

Dommages personnels ou matériels

ATTENTION

Risques liés au courant ou à la tension électrique

1

VEUILLEZ TOUT D’ABORD LIRE CES RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!

ATTENTION

fr 02/09

Utilisation conforme

L’appareil n’est destiné qu’à l’ouverture et à la fermeture des portes de

garage basculantes ou sectionnelles chez les particuliers. L’appareil

n’est pas destiné, ni approprié aux utilisations professionnelles, mais

uniquement à la mise en ouvre sur les portes de garage privées de

ménages individuels. Toute utilisation non conforme de la motorisation

recèle d’importants risques d’accidents. Le fabricant décline toute

responsabilité pour une utilisation non conforme.

Etendue de la livraison

Avant le montage, veuillez contrôler l’intégralité des pièces livrées.

Remarque : la numérotation ne se réfère qu’au chapitre correspondant.

Vue d’ensemble du produit

Lors de son montage par étapes, cette illustration vous offre

constamment une vue d’ensemble complète de l’installation finie.

Avant de commencer

CONSIGNE IMPORTANTE

Si votre garage ne dispose pas d’une entrée latérale, un système de

déverrouillage d’urgence externe doit être installé. En cas de coupure

de courant, il permet d’actionner manuellement la porte de garage de

l’extérieur.

Conditions préalables

La motorisation automatique de porte de garage n’est adaptée que pour

le montage sur des portes de garage monobloc à rail horizontal (portes

basculantes) (Fig. A) et des portes sectionnelles à rail courbe (Fig. B).

REMARQUE :

L’installation n’est pas adaptée pour les portes de garage à vantail

unique avec rails de roulement horizontaux et verticaux ou les portes

à deux vantaux ou les portes basculantes.

Préparation

Vérifiez tout d’abord si la porte est équilibrée. Ouvrez la porte à environ

la moitié et relâchez-la.

La porte ne doit pas changer spontanément de position, mais doit être

maintenue immobile par la seule force des ressorts.

Force motrice : maximum 15 kg.

1. Le rail de la porte de garage DOIT être fixé au mur porteur ou au

plafond au-dessus de la porte de garage de manière sûre et stable.

2. Dans le cas où le plafond de votre garage serait habillé, lambrissé

ou similaire, des supports et des rails de fixation supplémentaires

peuvent s’avérer nécessaires (non fournis).

3. Si votre garage ne dispose pas d’une entrée latérale, un système

de déverrouillage de secours externe doit être installé.

Outils nécessaires

Montage de l’entraînement de porte

Consignes importantes pour un montage sûr.

Respecter toutes les consignes de montage.

Un montage erroné peut causer de graves blessures.

Assemblage du rail

Le rail est en bonne partie prémonté et se compose de 3 éléments.

Dans la partie avant (A) se trouvent le chariot, la bielle, la poignée

de déverrouillage, la poulie de renvoi et la fixation de linteau avec le

tendeur de chaîne. La partie arrière (B) porte le logement de l’arbre

d’entraînement et le pignon denté pour la chaîne. Placez les parties

avant et arrière de rail l’une derrière l’autre.

1. Retirez les attaches de câbles qui fixent la chaîne. Ne retirez pas

encore les sécurités de transport (X).

2. Ecartez les deux parties de rail pour créer un interstice pour les deux

éléments intermédiaires (C ). Ce rail est conçu de sorte à ce que les

éléments intermédiaires s’insèrent sans problèmes. Glissez les

2 éléments de jonction (D) jusqu’aux marquages par dessus les

points de raccord des parties de rail. Pour bloquer les éléments

de jonotion, repliez les languettes de tôle vers l’extérieur au moyen

d’un outil approprié.

Le montage du rail est terminé.

Tension de la chaîne

Tendez la chaîne jusqu’à ce que le ressort (1) soit comprimé environ

de moitié.

Le ressort doit pouvoir amortir pendant le fonctionnement.

2 5.2

5.3

6

6.1

6.2

3

4

5

5.1

Vue d’ensemble des pièces :

1. Tête d’entraînement 1x

2. Télécommande 2x

3. Bielle courbe 1x

4. Pattes de suspension 2x

5. Etriers de fixation 3x

6. Fixation de linteau 1x

7. Fixation de porte 1x

8. Sachet d’accessoires 1x

9. Rail 1x

Remarque : La figure montre le

contenu du modèle de base.

En fonction du modèle acheté, les

contenus des cartons peuvent

varier.

Sachet de

matériels de fixation :

1. Vis à tête

6 x 80 mm 1x

2. Ecrou de blocage M6 1x

3. Vis à tête hexagonale 4x

4. Ecrou M6 4x

5. Boulon 1x

6. Goupille de blocage 1x

7. Vis

ST6 x 50 mm 4x

8. Vis

ST6,3 x 18 mm 8x

9. Cheville 4x

1. Fixation de linteau

2. Chaîne

3. Rail

4. Chariot

5. Elément de jonction

6. Etrier de fixation

7. Pattes de suspension

8. Câble d’alimentation

9. Tête d’entraînement

10. Déverrouillage

11. Bielle droite

12. Bielle courbe

13. Fixation de porte

Liste des outils :

Echelle

Feutre de marquage

Pince

Perceuse

Marteau

Clé à cliquet

Scie à métaux

Différents forets

(8, 6, 5, 4.5 mm)

Clés à oil

Niveau à bulle

Tournevis

Mètre

fr 03/09

Montage du rail sur l’entraînement

1. Retirez la sécurité de transport (X). Contrôlez si la chaîne est

positionnée sur le pignon denté. Si la chaîne à glissé pendant le

montage, détendez la chaîne, remettez-la en place et retendez-la

à nouveau.

2. Retournez le rail (1) et glissez-le avec le côté du pignon denté (2)

entièrement sur l’entraînement (3).

3. Bloquez le rail avec les deux étriers de fixation (4) et les vis (5) sur

l’entraînement.

Le montage est à présent terminé.

Montage de l’entraînement de porte

Détermination du milieu de la porte

de garage

En cas de travail au-dessus du corps, les yeux doivent être protégés

par des lunettes de sécurité. Tous les systèmes de verrouillage et les

serrures doivent être désactivés pour éviter d’endommager la porte.

Pour éviter de graves blessures dues aux enchevêtrements, tous

les câbles et toutes les chaînes raccordés à la porte doivent être

démontés. La motorisation de la porte doit être installée à une hauteur

d’au moins 2,10 m au-dessus du sol.

Marquez d’abord l’axe de la porte (1). A partir de ce point, tirez un trait

jusqu’au plafond.

Pour le montage au plafond, tirez à partir de ce trait un second trait

dans l’axe du plafond (2), perpendiculaire à la porte. Longueur env.

2,80 m

Montage de la fixation de linteau

REMARQUE : L’écart entre le point le plus élevé au dessus du cadre de

la porte et le rail ne doit pas dépasser 50 mm (Fig. A). En fonction du

type de porte, le cadre de la porte se soulève de quelques cm lorsque

la porte est ouverte. Il convient d’en tenir compte pour éviter que la

porte ne frotte ensuite sur le rail.

A. Montage mural :

Espace minimal au dessus de la porte : 100 mm

Posez la fixation de linteau (1) au milieu de l’axe vertical (2), le bord

inférieur reposant sur la ligne horizontale. Marquez tous les trous pour

la fixation de linteau. Percez des trous de 4,5 mm de diamètre et fixer la

fixation de linteau avec des vis à bois (3).

REMARQUE :

Dans le cas d’un montage sur un plafond / linteau en béton, il convient

d’utiliser les chevilles à béton (4) et les vis (3) fournies. Taille des trous

à percer dans le béton : 8 mm.

B. Montage au plafond :

Espace minimal au dessus de la porte : 35 mm

Tirez le trait axial (2) jusqu’au plafond et d’env. 200 mm sur le plafond.

Posez la fixation de linteau (1) au milieu de la marque verticale jusqu’à

une distance de 150 mm du mur. Marquez tous les trous pour la

fixation de linteau. Percez des trous de 4,5 mm de diamètre et fixez

la fixation de linteau avec des vis à bois (3).

Fixation de l’entraînement sur le linteau

Il peut s’avérer nécessaire de poser provisoirement la

motorisation plus haut pour que le rail ne bute pas sur les

ressorts dans le cas de portes à vantaux multiples. Pour cela,

la motorisation doit être bien étayée (échelle) ou tenue fermement par

une deuxième personne.

Posez la tête d’entraînement sur le sol du garage, sous la fixation de

linteau. Soulevez le rail jusqu’à ce que les trous de la partie à fixer et

les trous de la fixation de linteau correspondent.

Passez la vis (1) à travers les trous et bloquez-la avec un écrou.

Suspension de l’entraînement de porte

1. Ouvrez entièrement la porte, posez l’entraînement sur la porte

(Fig. A). Posez une cale de bois / carton sous l’endroit marqué (X).

2. L’étrier de fixation doit être monté si loin à l’arrière qu’il ne gêne pas

le chariot. Le chariot peut passer en partie sous l’étrier, mais pas le

bras de la porte. Idéalement, l’étier est monté à l’extrémité arrière

(Fig. B).

3. Pliez les fixations de plafond (1) de telle manière qu’elles reposent à

plat contre le plafond. En fonction de l’écart par rapport au plafond,

aucune, une ou les deux pattes de suspension seront à monter

(Fig. C1, C2 et C3).

4. Marquez les trous à percer au plafond. Veillez à ce que la distance

latérale par rapport à l’axe tiré soit identique partout.

5. Pour les plafonds en béton, il convient de percer des trous de 8 mm

de diamètre et d’utiliser des chevilles. Ensuite les fixations de

plafond sont fixées par des vis à bois hexagonales dans le plafond.

Pour la fixation à des plafonds en bois : n’utilisez que les éléments

porteurs du plafond en bois. Percez des trous de 4 mm de diamètre

et utilisez des vis à bois hexagonales.

6. Placez les étriers de fixation (2) autour du rail, puis alignez-les par

rapport à la fixation de plafond et vissez-les.

Veillez à l’alignement horizontal du rail le long du plafond.

La distance peut être adaptée au moyen des écarts de trous

prédéfinis. Le cas échéant, les extrémités de la fixation de

plafond peuvent être coupées si elles dépassent.

Montage de la fixation de la porte

Montage sur portes sectionnelles ou portes à vantail unique :

La fixation de porte (1) dispose de plusieurs trous de fixation. Placez

la fixation de porte dans l’axe en haut de la face intérieure de la porte,

comme indiqué dans la figure. Marquez les trous et vissez la fixation

de porte.

Hauteurs de montage :

1. Porte à vantail unique ou porte sectionnelle avec rail de guidage

unique :

Distance par rapport au bord supérieur de la porte 0-100 mm.

2. Porte sectionnelle avec deux rails de guidage :

Distance par rapport au bord supérieur de la porte 100-130 mm.

REMARQUE :

Le point de fixation sur la porte doit se trouver sur le cadre ou un

endroit solide du vantail de porte. Le cas échéant, percez de part et

d’autre comme indiqué dans la figure B et vissez (non fournis).

6.3

7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

fr 04/09

Fixation du bras de porte au chariot

La bielle droite est déjà prémontée.

Installation recommandée :

Séparez le chariot de la motorisation en tirant sur la poignée rouge et

glissez-le manuellement en direction de la porte. Porte fermée, fixez

la bielle courbe (1) avec le boulon (2) sur la fixation de porte et

sécurisez-la avec une goupille (3). Reliez la bielle droite et la bielle

courbe avec un chevauchement à 2 trous au moyen de vis (4) et

sécurisez-les avec des écrous (5). Choisissez les trous de sorte à ce

que l’angle du bras de porte soit d’env. 30-40°.

REMARQUE :

Il est possible de supprimer le bras de porte courbe si la ferrure de

porte a été fixée sur le bord supérieur de la porte.

La poignée pour le déverrouillage de secours doit être fixée

à une hauteur d’au moins 1,80 m.

Fixez le panneau d’avertissement jaune du déverrouillage

(autocollant) à la corde de la poignée de porte.

Branchement électrique

Pour éviter tous risques pour les personnes et les matériels,

l’entraînement de porte ne pourra être utilisé qu’après

l’indication expresse dans la présente notice.

La fiche secteur doit être accessible à tout moment pour pouvoir

débrancher le système.

Accessoire en option

Installation d’une barrière photoélectrique

Une barrière photoélectrique peut être installée après l’installation et

le réglage de l’entraînement (bornes 2+3). La notice d’installation est in-

cluse dans l’emballage de la barrière photoélectrique.

La barrière photoélectrique optionnelle permet de garantir que

la porte est ou restera ouverte dès que des personnes et en

particulier des petits enfants, se trouvent dans la zone de la porte.

Grâce à une barrière photoélectrique, une porte en train de se fermer

se rouvre ou la fermeture d’une porte ouverte est empêchée si une

personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du

capteur.

La barrière photoélectrique est spécialement recommandée

aux familles ayant de petits enfants.

Réglage des positions de fin de course

et de la force de traction

1. Ouvrez le cache lumière.

2. Appuyez sur la touche « P » et maintenez-la jusqu’à ce que la DEL3

commence à clignoter.

3. Appuyez sur la touche « + » et maintenez-la jusqu’à ce que la porte

soit entièrement ouverte. Le cas échéant, colligez au moyen de la

touche « – ».

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « P » jusqu’à ce que la

DEL2 commence à clignoter.

5. Appuyez sur la touche « – » et maintenez-la jusqu’à ce que la porte

soit entièrement fermée. Le rail ne doit pas fléchir vers le haut.

Le cas échéant, colligez au moyen de la touche « + »

6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche « P ». Automatiquement,

l’entraînement ouvre alors entièrement la porte avant de la refermer

entièrement. La force nécessaire de l’entraînement est réglée

automatiquement.

REMARQUES :

N’interrompez pas le mouvement de l’entraînement pendant ce

processus. En cas d’interruption, le processus doit être répété.

Si la porte bute contre le cadre de la porte et inverse son mouvement,

la position de fin de course de l’entraînement n’est pas réglée de

manière optimale et l’entraînement force trop contre le cadre de la

porte. Réglez une nouvelle fois la position de fin de course en la

raccourcissant. Sur la position « Porte fermée », le rail de l’entraîne-

ment ne doit pas trop fléchir vers le haut.

Réglage de la force de l’entraînement :

Possibilité 1 : lors de l’installation de l’entraînement, la course (distance

OUVERT – FERME) et la force optimale sont réglées en premier.

Possibilité 2 : débranchez la fiche secteur de l’entraînement pendant

env. 10 secondes. Actionnez ensuite l’entraînement au moyen de la

télécommande ou du bouton mural et ouvrez et fermez la porte

entièrement.

REMARQUE :

avant chaque modification du réglage de la force, la porte doit être con-

trôlée quant à son parfait fonctionnement (facilité de mouvement). L’en-

traînement n’est pas un moyen auxiliaire pour une porte qui

fonctionne mal. Contrôlez le parfait fonctionnement de la porte avant

chaque modification des réglages en déverrouillant la porte au niveau

de l’entraînement et en l’actionnant manuellement.

Essai du système d’inversion de

sécurité automatique

Le système d’inversion de sécurité de la porte doit être

soumis à un test. En cas de contact avec un obstacle de

50 mm de haut posé sur le sol, la porte de garage doit

inverser sa course. Un réglage non conforme de l’entraînement de

la porte peut causer des graves blessures corporelles en raison de

la fermeture de la porte. Le test doit être effectué une fois par mois

et, le cas échéant, des modifications doivent être effectuées.

ESSAI AVEC OBSTACLE :

Posez un obstacle de 50 mm de haut (1) sur le sol sous la porte de

garage. Faites descendre la porte. Au contact avec l’obstacle, la porte

doit inverser sa course. Si la porte s’arrête au contact de l’obstacle

alors la porte ne descend pas suffisamment. Dans ce cas, il faut

reprogrammer les fins de course (voir 9.1).

Si la porte inverse son cours au contact avec l’obstacle de 50 mm de

haut, enlevez l’obstacle et laissez la porte se refermer et s’ouvrir une

fois. La porte ne doit pas inverser sa course lorsqu’elle atteint la

position de porte « Fermé ». Si elle recule néanmoins, reprogrammer

quand même les fins de cours (voir 9.1).

ESSAI D’OUVERTURE : Placez 20 kg sur le milieu de la porte.

La porte ne doit pas s’ouvrir.

7.6

8

8.1

9.1

9.2

Réglage et essai de la porte

L’entraînement de la porte ne doit être utilisé que si l’utilisa-

teur peut voir l’ensemble de la zone de la porte, si celle-ci est

libre de tout obstacle et si le réglage de l’entraînement est

conforme. Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en

mouvement. Avant la première mise en service, contrôlez que tous les

dispositifs inutiles soient mis hors service. Retirez tous les moyens de

montage et outils de la zone de pivotement de la porte.

9

Branchement d’entraînement

Branchez l’entraînement sur une prise de courant à contacts de

protection conformément aux directives et dispositions en vigueur

sur le lieu d’utilisation.

REMARQUE : L’enclenchement de l’entraînement active aussi briève-

ment l’éclairage de l’entraînement.

8.2

Deux bornes à vis (1, 2) se trouvent au dos de l’interrupteur. Enlevez

l’isolation du câble de sonnette (4) sur env. 6 mm. Les fils doivent être

suffisamment séparés de manière à ce que le fil blanc/rouge puisse

être branché dans l’une des bornes à vis (1) et le fil blanc sur l’autre

borne à vis (2).

Bouton mural lumineux : Fixez le bouton avec les vis à tôle fournies (3)

sur un mur intérieur du garage. Sur murs secs ou en béton, percez des

trous de 5 mm de diamètre et utilisez des chevilles. Le montage à côté

de l’entrée latérale du garage, hors de portée des enfants, est con-

seillé. Vissez avec précaution les deux vis sans trop les serrer, afin de

ne pas endommager le boîtier en plastique. Posez le câble de sonnette

le long du mur jusqu’à l’entraînement en passant par le plafond. Utilisez

des agrafes pour fixer le câble. Passez le câble de sonnette par le haut

à travers le chemin de câble jusqu’à la borne. Les bornes de raccorde-

ment se trouvent dans le creux à côté de les touches de programma-

tion. Branchez le câble de sonnette dans les ouvertures de ces

bornes comme suit : rouge-blanc sur rouge et blanc sur blanc.

Les interrupteurs ou boutons montés sur le mur doivent être

installés à distance visible de porte, en-dehors de la zone de

la porte et du rail, à une hauteur de 1,5 m. Le panneau

d’avertissement pour la protection des enfants doit être fixé à côté de

ces interrupteurs.

Branchement du bouton mural lumineux

fr 05/09

Programmation de télécommandes sup-

plémentaires

Les émetteurs manuels fournis sont déjà programmés. Lors de

l’achat d’une télécommande supplémentaire, son code doit être

enregistré dans l’entraînement de porte de sorte que le code supplé-

mentaire soit accepté.

Programmer :

1. Appuyez sur la touche “S” de l’entraînement pour 1-2 secondes.

La DEL1 commence à clignoter (pour 10 sec).

2. Appuyez un bouton-poussoir de la télécommande brefment 2 fois.

3. La DEL1 s’éteigne. Le code est enregistré.

REMARQUE : Pour la programmation d’un automatisme: Vous ne

pouvez programmer qu’un seul bouton par télécommande. C’est

toujours le bouton qui a été programmé en dernier qui fonctionne.

Effacer :

Si vous voulez effacer, il faut savoir que toutes les télécommandes

seront effacées. Appuyez en continu sur le bouton „S“ du moteur

jusqu’à ce que la led 1 s’éteigne (env. 8 secondes). Tous les codes qui

ont été programmés auparavant sont désormais éffacés. Vous devez

reprogrammer toutes les télécommandes que vous voulez utiliser.

REMARQUE : Utilisez uniquement des télécommandes d’origine du

fabricant. Les télécommandes d’autres fabricants ne sont pas compa-

tibles, même si elles sont très similaires (voir l’étiquette au dos de la

télécommande). Ces télécommandes de fournisseurs tiers déclenchent

des dysfonctionnements ou des ouvertures impromptues ; elles annulent

également tout droit de garantie sur le fonctionnement et la sécurité.

Commande de l’entraînement de porte

Ouverture / fermeture automatique de la porte :

L’entraînement peut être actionné à l’aide des appareils suivants :

• Télécommande : appuyez sur la touche jusqu’à ce que la porte se

mette en mouvement.

• Bouton mural (si cet accessoire est installé) : appuyez sur le

bouton-poussoir jusqu’à ce que la porte se mette en mouvement.

• Interrupteur à clé externe ou serrure codée sans fil (si cet accessoire

optionnel est installé).

Ouverture manuelle de la porte (actionnement manuel) :

Si possible, la porte devrait être entièrement fermée.

Des ressorts faibles ou défectueux peuvent entraîner la chute

rapide de la porte, ce qui peut causer des dommages

matériels ou personnels graves.

DEVERROUILLAGE : tirer brièvement vers la bas par la poignée rouge.

Puis ouvrir la porte manuellement. Ne pas ouvrir / fermer la porte en

tirant sur le câble !

VERROUILLAGE : au prochain mouvement vers le haut ou le bas,

la porte se verrouille de nouveau automatiquement.

Fonctionnement :

En actionnant l’entraînement de porte au moyen de la télécommande

ou du bouton mural :

- la porte se ferme si elle était entièrement ouverte,

- la porte s’ouvre si elle était fermée,

- la porte s’immobilise durant l’ouverture ou la fermeture,

- la porte se déplace dans la direction opposée au mouvement

précédent si elle est partiellement ouverte,

- la porte inverse sa course vers la position ouverte si elle rencontre un

obstacle lors du processus de fermeture,

- la porte s’immobilise lorsqu’elle touche un obstacle lors de

l’ouverture.

- barrière photoélectrique (option) : Grâce à une barrière photo-

électrique, une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture

d’une porte ouverte est empêchée si une personne se trouvant dans

la zone de la porte coupe le rayon du capteur.

L’éclairage de l’entraînement s’allume dans les cas suivants :

1. Première activation de l’entraînement de porte (brièvement)

2. Interruption de l’alimentation électrique (brièvement)

3. A chaque actionnement de l’entraînement de porte.

La lumière s’éteint automatiquement au bout de 2 1/2 minutes.

Nettoyage et maintenance

Avant chaque nettoyage, entretien ou maintenance,

il convient de débrancher la fiche secteur.

Risques d’électrocution !

Maintenance de l’entraînement de porte

Une installation correctement effectuée garantit un fonctionnement

optimal de l’entraînement de porte avec un minimum de frais de

maintenance. Un graissage supplémentaire n’est pas nécessaire.

Les salissures grossières peuvent nuire au fonctionnement du rail et

doivent être éliminées.

Nettoyage

Nettoyez la tête d’entraînement, le bouton mural et la télécommande

avec un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de liquide.

Maintenance

L’installation, notamment les câbles, ressorts et éléments de

fixation doit être contrôlée fréquemment quant à des traces

d’usure, des détériorations ou un équilibrage insuffisant.

N’utilisez pas l’installation si des opérations de réparation ou de

réglage doivent être effectuées, cas un dysfonctionnement de

l’installation ou un mauvais équilibrage de la porte peut causer des

blessures.

Une fois par mois :

• Testez une nouvelle fois le système d’inversion de sécurité

automatique et procédez à un nouveau réglage si nécessaire.

• Actionnez la porte manuellement. Si la porte n’est pas équilibrée

ou qu’elle est bloquée, adressez-vous au service maintenance.

• Vérifiez l’ouverture et la fermeture complète de la porte. Le cas

échéant, procédez à un nouveau réglage du commutateur de fin de

course et / ou de la force.

Deux fois par an :

• Vérifiez la tension des chaînes. Pour cela, séparez d’abord le chariot

de l’entraînement. Le cas échéant, ajustez la tension des chaînes.

• Graissez légèrement le rail de guidage avec un lubrifiant courant du

commerce (graissage d’entretien).

Une fois par an (sur la porte) :

• Graissez les galets de porte, les paliers et les articulations.

Un graissage supplémentaire de l’entraînement de porte n’est pas

nécessaire.

Ne graissez pas les rails de guidage de la porte !

Réglage du commutateur de fin de course et de la force :

Ces réglages doivent être vérifiés et effectués correctement lors de

l’installation de l’entraînement. Les conditions climatiques peuvent

induire de légères modifications dans le fonctionnement de l’entraîne-

ment ; elles doivent être corrigées par un nouveau réglage. Cela peut

survenir en particulier durant la première année d’utilisation.

Respectez scrupuleusement les consignes pour le réglage du

commutateur de fin de course et de la force de traction (voir point 9.1)

et testez à nouveau l’inversion de sécurité automatique à chaque

nouveau réglage.

9.3

10

11

11.1

11.2

fr 06/09

Remplacer la pile de la télécommande

Pile de la télécommande :

les piles de la télécommande ont une durée de vie extrêmement

longue. Si la portée d’émission se réduit, les piles doivent être

remplacées. Les piles ne bénéficient pas de la garantie.

Veuillez noter les consignes suivantes au sujet des piles :

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.

Tout consommateur est tenu par la loi de remettre les piles aux points

de collecte de piles usagées.

Ne rechargez jamais les piles non rechargeables.

Risque d’explosion !

Tenez les piles à l’écart des enfants, ne les court-circuitez pas et ne les

démontez pas.

Consultez immédiatement un médecin si une pile a été avalée.

Le cas échéant, nettoyez les contacts des piles et des appareils avant

la mise en place des piles.

Retirez immédiatement les piles usées de l’appareil !

Risque de fuite accru !

N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive telle que le soleil,

le feu ou similaires ! Risque de fuite accru !

Evitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

Rincez les endroits en contact avec l’acide des piles immédiatement

avec beaucoup d’eau froide et consultez dès que possible un médecin.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

N’utilisez que des piles du même type. Ne mélangez pas des piles de

types différents ou des piles usagées avec des piles neuves.

Retirez les piles de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une période

prolongée.

Remplacement des piles :

Pour remplacer la pile, ouvrez le boîtier sur le dos avec un tournevis.

Retirez le cache de la commande située en-dessous. Glissez la pile sur

le côté et retirez-la. Veillez à la polarité lors de l’insertion de la pile

neuve.

Remontez la télécommande.

ATTENTION !

Risque d’explosion lors d’un remplacement non conforme des piles. Ne

remplacez les piles que par des piles identiques ou équivalentes (réf.

art. 10A20-WH).

Remplacement de l’éclairage de

l’entraînement

L’éclairage à DEL dispose d’une longue durée de vie et ne requiert

aucun entretien.

Remplacement et assemblage :

1. Débranchez la fiche secteur.

2. Pour remplacer le socle à DEL, retirez le cache de l’entraînement

(dévissez les deux vis du cache).

3. Débranchez la fiche du socle à DEL de la commande.

4. Desserrez les deux vis à côtés des DEL sur le cache et retirez le

socle.

5. Pour le montage, procédez dans l’ordre inverse.

Elimination

L’emballage se compose de matières respectueuses de l’environ-

nement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux ap-

pareils électriques usagés, cet appareil doit être éliminé en fin de cycle

de vie conformément aux réglementations, afin d’assurer la revalorisa-

tion des matières utilisées.

Votre administration communale ou urbaine se fera un plaisir de vous

renseigner au sujet des possibilités d’élimination.

Questions fréquentes

1. L’entraînement de porte ne peut pas être actionné avec la

télécommande :

• L’entraînement est-il branché à l’alimentation électrique ? Si une

lampe branchée sur la prise ne s’allume pas, vérifier le fusible ou le

disjoncteur différentiel (certaines prises de courant sont sécurisées

par un interrupteur mural).

• Tous les systèmes de verrouillage de porte sont-ils désactivés ?

Voir consignes de sécurité

• La DEL de contrôle de la télécommande s’allume-t-elle lorsque la

touche est actionnée ? Dans le cas contraire, la pile est épuisée, la

télécommande défectueuse ou la distance par rapport à l’entraîne-

ment trop grande.

• Essayez avec des piles neuves.

• Si vous disposez de deux ou plusieurs télécommandes dont une

seule fonctionne, vérifiez la programmation du récepteur.

• Y a-t-il de la neige / glace sous la porte ? Il est possible que la porte

soit gelée sur le sol. Enlevez les éventuels obstacles.

• Il est possible que le ressort de porte soit défectueux ? Il doit alors

être remplacé par une entreprise spécialisée.

2. La distance d’émission de la télécommande est trop courte :

• La pile est-elle présente ? Introduisez une pile neuve.

• Essayez la télécommande dans le véhicule à un autre endroit.

• La distance d’émission se réduit avec les portes métalliques, les

revêtements en aluminium ou en métal.

3. La porte inverse sa course sans raison visible :

• La porte rencontre-t-elle un obstacle ? Tirez sur le déverrouillage

manuel et actionnez la porte à la main. Si la porte n’est pas équilibrée

ou qu’elle est bloquée, adressez-vous au service maintenance.

• Reprogrammez la force et la course de l’entraînement.

• Enlevez la glace ou la neige dans la zone de fermeture de la porte.

• Si la porte inverse sa course en atteignant la position « Fermé »,

le commutateur de fin de course pour cette position doit être réglé.

Après chaque réglage, il convient de vérifier le système

d’inversion de sécurité.

• Il n’est pas inhabituel de devoir ajuster le commutateur de fin de

course occasionnellement. La course de la porte peut se dérégler

en particulier par les conditions climatiques.

4. La porte de garage s’ouvre et se ferme d’elle-même :

• Effacez toutes les télécommandes puis reprogrammez-les.

Voir « Programmation de télécommandes supplémentaires ».

• La touche de télécommande est-elle bloquée en position

« MARCHE » ?

• N’utilisez que des télécommandes d’origine ! L’utilisation de télécom-

mandes de fournisseurs tiers entraîne des dysfonctionnements.

• La touche de la télécommande a été pressée par inadvertance

(poche).

• Le câble de l’interrupteur mural est endommagé (débranchez à titre

de test).

• Un accessoire branché à l’entraînement déclenche le mouvement

(débranchez à titre de test).

5. La porte ne se ferme pas entièrement :

• Reprogrammez la course de l’entraînement. Contrôlez les éléments

mécaniques quant à des modifications, par ex. bras de porte et

ferrures.

Après chaque nouveau réglage de la position de porte « Fermé

», il convient de vérifier une nouvelle fois le fonctionnement du

système d’inversion de sécurité automatique.

11.3

12

13

14

fr 07/09

6. La porte s’ouvre, mais ne ferme pas :

•

Vérifiez la barrière photoélectrique si elle est installée. Si la DEL clignote

sur la barrière photoélectrique, l’orientation doit être corrigée.

• Contrôlez le fonctionnement de la télécommande et du bouton mural.

7. L’éclairage de l’entraînement ne s’allume pas :

• Ouvrez et fermez la porte. L’éclairage reste allumé pendant

2,5 minutes.

• Débranchez l’entraînement du secteur et rebranchez-le.

L’éclairage s’allume pendant quelques secondes.

• Absence de courant.

8. L’éclairage de l’entraînement ne s’éteint pas :

• Séparez brièvement l’entraînement de l’alimentation électrique et

essayez à nouveau.

• Les 2,5 minutes ne sont pas écoulées.

9. Le système vrombit ou se déplace brièvement, mais ne

fonctionne pas :

• Les ressorts de la porte de garage sont défectueux. Fermez la porte

et séparez le chariot de l’entraînement en tirant sur la poignée

(déverrouillage manuel). Ouvrez et refermez manuellement la porte.

Si la porte est correctement équilibrée, elle est tenue en tout point du

chemin de course par les ressorts de la porte. Si ce n’est pas le cas,

adressez-vous à votre service après-vente.

• Si ce problème apparaît à la première mise en service, il est possible

que la porte soit verrouillée. Désactivez le verrouillage de la porte.

• Séparez l’entraînement de la porte et essayez sans porte.

Reprogrammez éventuellement la force et la course de l’entraîne-

ment si la porte ne présente aucun dysfonctionnement.

10. L’entraînement ne tourne que dans un sens :

• Les ressorts de porte sont éventuellement défectueux ou la porte se

déplace avec difficulté dans un sens.

• Reprogrammez la force et la course de l’entraînement si la porte ne

présente aucun dysfonctionnement.

11. La chaîne bute contre le rail :

• Ajuster la tension des chaînes. Cela est dû souvent à une chaîne trop

tendue. Le ressort du dispositif de tension du rail ne doit pas être

entièrement comprimé.

• Le mouvement de la porte est irrégulier et fait vibrer l’entraînement.

Améliorez la facilité de mouvement de la porte.

12. L’entraînement ne démarre pas pour raison de coupure de

courant :

• Séparez le chariot de la motorisation en tirant sur la poignée

(déverrouillage manuel). La porte peut maintenant être ouverte et

fermée à la main. Si l’entraînement est de nouveau activé, le chariot

se réenclenchera également.

• Si le système est installé, le chariot est séparé de l’extérieur de

l’entraînement avec le déverrouillage de secours en cas de coupure

de courant.

13. La porte inverse sa course après la programmation de la force :

• Surveillez le rail, observez s’il se recourbe. La motorisation a besoin

de beaucoup de force pour mouvoir la porte. Réparez la porte ou

montez-la correctement.

• La porte est très lourde ou en mauvais état. Appelez un spécialiste.

14. Le rail de l’entraînement fléchit :

• La porte est très lourde, très lourde, fonctionne difficilement ou est en

mauvais état. Appelez un spécialiste.

• Les vibrations du rail pendant la course indiquent un fonctionnement

irrégulier de la porte avec des variations de besoins en force.

Appelez un spécialiste et graissez éventuellement la porte.

Une suspension supplémentaire du rail peut éliminer le problème.

15. L’entraînement fonctionne (le moteur tourne), mais le chariot

reste immobile :

• Le chariot est séparé de l’entraînement.

• Lors d’une nouvelle installation : lors de l’assemblage du moteur et

du rail, la douille d’adaptateur prémontée entre l’arbre moteur et le

rail n’a pas été insérée. Cette douille est montée en usine, mais peut

être retirée. En vous plaçant derrière l’entraînement, vous pouvez

vérifier si le pignon denté tourne dans le rail ou seul le moteur.

• Lors d’une nouvelle installation : la chaîne à sauté du pignon denté

dans le rail. En vous plaçant derrière l’entraînement, vous pouvez ob-

server le pignon denté.

• Après une utilisation prolongée : le déverrouillage est-il défectueux

ou desserré constamment ?

• Après une utilisation prolongée : la douille entre le rail et le moteur ou

l’engrenage du moteur sont défectueux.

16. La porte se sépare automatiquement du chariot et

s’immobilise.

• Si un déverrouillage externe pour coupures de courant est installé,

il convient de vérifier s’il se tend pendant l’ouverture de la porte et

désenclenche celle-ci. Observez le mécanisme et procédez à un

ajustage le cas échéant.

• La poignée du déverrouillage ne doit pas s’accrocher à d’autres

objets.

17. La programmation de la course est impossible,

se déprogramme ou évolue progressivement.

• La course programmée est trop courte. Programmez une course plus

longue pour tester.

• Un petit bouton en plastique est monté en usine sur la chaîne qui se

déplace dans le rail. Ce petit bouton doit actionner pendant la course

l’entraînement un petit contacteur qui se trouve sur la tête de l’en-

traînement. Si la course est trop courte ou si le bouton a été arraché

lors du montage, il doit être remis en place. Si le petit contacteur n’est

pas actionné, la programmation de l’entraînement n’est pas possible.

• Défaillance mécanique de la porte en raison d’articulations usées ou

d’une tension de chaîne insuffisante.

18. Description des DEL

DEL1

• S’allume brièvement : un signal radio est reçu. Si la télécommande

est programmée, l’entraînement ouvre ou ferme la porte.

• S’allume en continu pendant env. 10 secondes : une nouvelle

télécommande peut être programmée ou toutes les télécommandes

supprimées.

DEL2

• S’allume en continu : tant que l’entraînement fonctionne.

• Clignote : l’entrainement est en mode de programmation de course, a

déjà enregistré la position d’ouverture de porte et est opérationnel

pour la position de fermeture de porte.

DEL3

• Clignote : la programmation de course est active. L’entraînement

est opérationnel pour l’apprentissage de la position d’ouverture de

porte.

fr 08/09

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 230-240 V 50 Hz

Force de traction maximale 500 N

Puissance 80 Watt

Force de rotation normale 3,0 Nm

Consommation en veille 0,8 Watt

Tension accessiores 24 V / 300 mA

Poids max. de la porte 60 kg

Moteur

Type Type réducteur à vis sans fin

Tension 24 V

Niveau de bruit 55 dB

Mécanisme d’entraînement

Longueur de course 2,63 m

Vitesse 10 cm/sec

Eclairage LED 1W

Sécurité

Réglage électronique automatique de la force

Sécurité thermique électrique dans le transformateur

Réglage manuel du commutateur de fin de course

Dimensions

Longueur (totale) 3,14 m

Hauteur libre nécessaire min. 35 mm

Poids suspendu 10 kg

Récepteur radio

Mémoire 16 télécommandes

Fréquence de service 433 MHz, 868 MHz

Pile 3 V, type CR2032 (10A20-WH)

Pièces détachées / Garantie

Reportez-vous à www.liftmaster.eu ou contactez votre

revendeur.

Reportez-vous aussi au livret de garantie disponible.

Accessoires (en option)

1. TX2EV Télécommande (2 canaux)

2. TX4EV Télécommande (4 canaux)

3. 128EV Panneau de contrôle (2 canaux)

4. 747EV Système d’ouverture sans clé

5. 75EV Bouton de commande

6. 770EV Barrière photoélectrique de securité

(Inverse automatiquement la course de la porte

sans qu’un contact avec un obstacle ait eu lieu)

7. EQL01EV Déverrouillage de secours externe

15

16

17

Déclaration de conformité

La motorisation de porte automatique présentée satis-

fait aux exigences des sections applicables des normes

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2

(2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004),

EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-

4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1),

EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-

2-95 (2004)conformément aux dispositions et aux com-

pléments des directives européennes 2004/108/EG,

2006/95/EG, 2006/42/ et 1999/5/EG.

Modèle : ................................................................LM50

S./N.:....................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Fabricant Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Toutes les données d’archives techniques pour la

motorisation

et les accessoires correspondants sont conservées par

Chamberlain GmbH et sont mises à disposition sur de-

mande administrative en cas de besoin.

Déclaration de conformité

18

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

January 2013

fr 09/09

La page est en cours de chargement...

SERVICE DOCUMENT

Please complete in block letters and attach copy of the invoice!

Detailed description of defect

(If necessary include fault message and images on a separate sheet)

Warranty, Accessories and Spare Parts

Garantie, Zubehör und Ersatzteile

Garantie, Accessoires et Pièces Détachées

Garanzia, accessori e ricambi

Garantie, accessoires en reserveonderdelen

Garantía, accesorios y piezas de recambio

Garantia, acessórios e peças de substituição

Garanti, tillbehör och reservdelar

Takuu, tarvikkeet ja varaosat

Garanti, tilbehør og reservedele

Garanti, tilbehør og reservedeler

Záruka, příslušenství a náhradní díly

Gwarancja, Akcesoria i części zamienne

Garancia, tartozékok és pótalkatrészek

Ručenie, Príslušenstvo a náhradné diely

Garancija, oprema in nadomestni deli

Jamstvo, pribor i rezervni dijelovi

Garanţie, accesorii þi piese de schimb

Ábyrgð, aukabúnaður og varahlutir

Гарантия, Принадлежности и запчасти

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

fi

da

no

cz

pl

Warranty / Guarantee

Basically, the dealer is liable for the goods sold (batteries for 6 months) within the statutory

period of 24 months. Your statutory rights are not affected by this manufacturer's warranty.

The warranty is entitled to the purchaser by law against the seller and cannot be altered to

the detriment of the consumer. It begins on the date on which the product is purchased.

Chamberlain GmbH guarantees to the original purchaser who has purchased this product in

retail ("retail purchaser") that it is free of any material defects or manufacturing defects from

the date of acquisition (for any extended warranties, please see the product description or on

the sales packaging). The receipt is considered proof of purchase! This warranty is limited

solely to the repair or replacement of parts of the product that are found to be defective. This

warranty does not cover damage caused due to incorrect use, including use that does not

correspond exactly with the instructions regarding installation, operation and maintenance, as

well as the omission of required maintenance or calibration work, or the execution of adapta-

tions that have not been explicitly allowed by Chamberlain, use of accessories or modifica-

tions to the product. It also does not cover labour costs for the dismantling or re-installation of

a repaired or replaced unit or its spare batteries.

Returns to Chamberlain

If you would like to return a product for repair not to your local dealer, but directly to

Chamberlain, you first need an RMA (Return Material Authorisation) number. This can be

obtained in advance from phone number +49 1805 466 368 79 * or by visiting www.chamber-

lain.de. Returns without notification cause longer processing times or cannot be processed!

Please use the return form. A good description of the fault shortens the processing time.

Returns are not available in all countries.

Accessories and spare parts

Spare parts or accessories for your product are often available long after the expiry of the

guarantee. Contact your dealer or customer service and ask for it specifically. Or visit us

online at: www.chamberlain.eu

Fixing problems yourself!

Please read the operating instructions for your product and our FAQ (Frequently Asked

Questions). Many disorders are caused by no or little technical defect, which you can

eliminate quickly by yourself. You can receive a missing instruction or technical

assistance through our phone service, website or the online technical forum.

de

en

fr

it

nl

es

®

114A4C059

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

66793 Saarwellingen

Germany

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

RGA-Nr.:

Street, house number

Phone

Product, model / service no.

Place of purchase (dealer)

Surname, first name

Postal code, Town/City

Purchase date

BEGLEITSCHEIN ZUR RÜCKSENDUNG

Bitte vollständig ausfüllen und Rechnungskopie beifügen!

Detaillierte Fehlerbeschreibung

(ggf. Fehlermeldung sowie Bilder auf gesondertem Blatt ergänzen)

Garantie / Gewährleistung

Grundsätzlich haftet der Händler innerhalb der gesetzlichen Gewährleistung von 24 Monaten

für die verkaufte Ware (Batterien für 6 Monate). Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Herstellergarantie nicht eingeschränkt. Die Gewährleistung steht dem Käufer gesetzlich

gegenüber dem Verkäufer zu und kann nicht zum Nachteil des Verbrauchers verändert wer-

den. Sie beginnt an dem Tag, an dem das Produkt erworben wird. Chamberlain GmbH

garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat

(“Einzelhandelskäufer”), dass es ab dem Datum des Erwerbs frei von jeglichen Material-

schäden bzw. Herstellungsfehlern ist (Etwaige längere Garantiezeiten finden Sie in der

Produktbeschreibung oder an der Verkaufsverpackung.). Der Kassenbon gilt als Nachweis für

den Kauf! Die vorliegende Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz

der Teile dieses Produkts, die als schadhaft befunden werden. Die vorliegende Garantie gilt

nicht für Schäden, die aufgrund nicht korrekten Gebrauchs zurückzuführen sind einschließlich

jedweder Benutzung, die nicht genau den Anleitungen entspricht hinsichtlich Installation,

Betrieb und Pflege, sowie der Versäumnisse von erforderlichen Instandhaltungsoder

Justierungsarbeiten, bzw. der Durchführung von nicht ausdrücklich von Chamberlain

erlaubten Adaptierungen, Verwendung von Zubehör oder Veränderungen an diesem Produkt.

Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den Wiedereinbau eines repari-

erten oder ersetzten Geräts oder dessen Ersatzbatterien.

Rücksendungen an Chamberlain

Wenn Sie ein Produkt zur Reparatur nicht an Ihren Händler, sondern direkt an Chamberlain

senden möchten, benötigen Sie vorab eine RGA-Nummer (Rücksendenummer). Diese erhal-

ten Sie vorab unter +49 1805 466 368 79* oder im Internet unter www.chamberlain.de.

Rücksendungen ohne Anmeldung verursachen längere Bearbeitungszeiten oder können nicht

bearbeitet werden! Bitte nutzen sie das Rücksendeformular. Eine gute Fehlerbeschreibung,

verkürzt die Bearbeitung. Rücksendungen sind nicht aus allen Ländern möglich.

Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Probleme selbst beheben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Produkt und unsere FAQ (Frequently Asked

Questions = häufig gestellte Fragen). Bei vielen Störungen liegt kein oder ein geringer tech-

nischer Defekt vor, welcher selbst schnell behoben werden kann.

Eine fehlende Anleitung oder technische Hilfe erhalten sie von unserem Service tele-

fonisch, im Internet oder im technischen Internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, Modell / Service Nr.

Name, Vorname

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Kaufdatum

BON DE SERVICE / DOCUMENT DE SERVICE

Veuillez compléter intégralement et en majuscules, puis joindre une copie de la facture !

Description détaillée de la défaillance

(le cas échéant, compléter la description avec des images sur une feuille séparée)

Garantie / Responsabilité

Par principe, le revendeur offre une garantie légale de 24 mois sur les marchandises vendues

(6 mois pour les piles). Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie du fabricant.

La garantie est un droit légal de l’acheteur envers le vendeur et ne peut pas être modifiée au

détriment du consommateur. Elle débute à la date d’achat du produit. Chamberlain GmbH

garantit au premier acheteur ayant acquis ce produit dans le commerce au détail (« acheteur

au détail ») que le produit ne présente pas de dommages matériels ou de fabrication à

compter de la date de l’achat (les durée de garantie éventuelles plus longues figurent dans la

description du produit ou sur l’emballage de vente). Le ticket de caisse sert de justificatif

d’achat. La présente garantie se limite exclusivement à la réparation et/ou au remplacement

des éléments du produit dont la défaillance a été avérée. La présente garantie ne s’applique

pas aux dommages liés à une utilisation non conforme, y compris toute utilisation ne corre-

spondant pas précisément aux consignes relatives à l’installation, l’exploitation et l’entretien,

ainsi qu’à l’omission des opérations de maintenance et de réglage nécessaires ou à la réali-

sation d’adaptation, d’utilisation d’accessoires ou de transformations de ce produit n’ayant

pas été explicitement autorisés par Chamberlain. Elle ne couvre pas non plus les frais de

main d’ouvre pour le démontage ou le remontage d’un appareil réparé ou remplacé ou de ses

piles de rechange.

Retours à Chamberlain

Si vous souhaitez retourner un produit pour réparation à Chamberlain directement, et non à

votre revendeur, vous devez demander préalablement un numéro RGA (numéro de retour).

Vous recevrez ce numéro au +49 1805 466 368 79* ou sur Internet sous

www.chamberlain.de. Les retours sans notification préalable prolongent les délais de traite-

ment ou ne pourront pas être traités ! Veuillez utiliser le formulaire de retour. Une bonne

description du défaut abrège le temps de traitement. Les retours à partir d’autres pays ne

sont pas possibles.

Accessoires et pièces détachées

Les pièces détachées et accessoires pour votre produit sont disponibles encore bien après la

période de garantie. Contactez votre revendeur ou notre service clients pour des informations

précises. Ou visitez notre site Internet sous : www.chamberlain.eu

Elimination autonome des défaillances !

Veuillez lire la notice d’emploi de votre produit et nos FAQ (Frequently Asked Questions =

questions fréquemment posées). Souvent, les défaillances ne sont pas dues à un défaut

technique ou à une défaillance mineure, que vous pouvez éliminer rapidement vous-même.

Notre service clients vous fournira les instructions manquantes ou conseils tech-

niques par téléphone, via Internet ou dans le forum technique sur Internet.

RGA-Nr.:

Kaufdatum

Produkt, Modell / Service Nr.

Strasse, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Vorname, Name

Strasse, Hausnummer

hu

sk

sl

hr

ro

is

rus

BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO / DOCUMENTO PER IL

SERVIZIO CLIENTI

Si prega di compilare il documento di accompagnamento in stampatello e in tutte le sue

parti, allegando anche la copia della fattura di vendita!

Descrizione dettagliata del difetto riscontrato

(riportare eventuali messaggi di errore e foto separatamente)

Garanzia / Garanzia per i vizi della cosa:

Sostanzialmente il rivenditore risponde dei prodotti venduti per il periodo di garanzia previsto

dalla legge, pari a 24 mesi (6 mesi per le batterie), fatti salvi eventuali altri diritti dell'ac-

quirente previsti per legge, che rimangano quindi impregiudicati rispetto alla garanzia del pro-

duttore. Per legge, la garanzia per i vizi della cosa spettante all'acquirente è in capo al vendi-

tore e non può essere modificata a svantaggio dell'utente. Tale garanzia decorre dalla data di

acquisto del prodotto. Chamberlain GmbH garantisce al primo acquirente che il prodotto è

stato acquistato al dettaglio ("acquirente al dettaglio") e che dalla data dell'acquisto il medesi-

mo è libero da vizi materiali o difetti di fabbricazione. (Eventuali periodi di garanzia più estesi

sono indicati nella descrizione del prodotto o sulla confezione di vendita).

Conservare lo scontrino come prova di acquisto! La presente garanzia si limita esclusiva-

mente alla riparazione o alla sostituzione dei componenti del prodotto di cui sia stata riscon-

trata la difettosità. Dalla presente garanzia sono esclusi gli eventuali danni da ricondursi a un

uso non corretto del prodotto, quali ad esempio l'uso non conforme alle istruzioni di instal-

lazione, funzionamento e cura del prodotto, così come l'omessa manutenzione, la rego-

lazione, i lavori di adattamento, l'uso di accessori o le modifiche al prodotto non espressa-

mente autorizzati da Chamberlain. Altresì esclusi dalla presente garanzia sono i costi relativi

alle operazioni necessarie per smontare e rimontare un apparecchio riparato o sostituito o le

sue batterie di ricambio.

Spedizione a Chamberlain

Ove si volesse inviare un prodotto da riparare non attraverso il rivenditore, bensì direttamente

a Chamberlain, è necessario munirsi preventivamente di un numero RGA (numero di ritorno

della merce) telefonando al numero +49 1805 466 368 79* oppure scaricandolo dal sito inter-

net www.chamberlain.de. Eventuali spedizioni senza tale previa registrazione determinano

l'impossibilità di evadere la richiesta o tempi di lavorazione più lunghi! Si prega pertanto di

voler utilizzare l'idoneo formulario: una buona descrizione del difetto riscontrato permette di

abbreviare i tempi di lavorazione. La spedizione dei prodotti da riparare non è possibile da

tutti i Paesi.

Accessori e ricambi

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Risolvere direttamente i problemi!

Vi invitiamo a consultare le istruzioni d'uso del prodotto e, in particolare, la sezione "Domande

frequenti". In molti casi, i guasti non sono causati da difetti tecnici o, se presenti, sono di

entità così ridotta che possono essere risolti direttamente e rapidamente dall'utente.

Per eventuali istruzioni mancanti o supporto tecnico, potete contattare il nostro

Servizio Clienti telefonicamente, attraverso internet o mediante il nostro forum tecnico

on-line.

Numero RGA:

Prodotto, Modello / Numero di Assistenza

Cognome, Nome

CAP, località

Telefono

Luogo di acquisto (rivenditore)

Data di acquisto

Via e numero civico

SERVICE-BEGELEIDINGSBRIEF / SERVICEDOCUMENT

Gelieve dit document volledig in te vullen en een kopie van de factuur bij te voegen!

Gedetailleerde beschrijving van het defect

(evt. foutmelding alsook foto’s bijvoegen op een afzonderlijk blad)

Garantie / vrijwaring

In principe is de dealer binnen het kader van de wettelijke garantie van 24 maanden

aansprakelijk voor de verkochte waren (6 maanden voor batterijen). Uw wettelijke rechten

worden op generlei wijze door deze fabrieksgarantie beperkt. De koper heeft wettelijk gezien

recht op de garantie van de verkoper en de garantie kan niet in het nadeel van de consument

worden veranderd. Ze begint op de dag waarop het product wordt aangeschaft. Chamberlain

GmbH garandeert aan de eerste koper die dit product in de detailhandel heeft aangeschaft

(„retailkoper”) dat het op de datum van aankoop vrij is van elke vorm van materiaalschade of

productiefouten (eventueel langere garantieperiodes vindt u in de productbeschrijving of op

de verkoopverpakking.). De kassabon geldt als bewijs van de aankoop! Deze garantie is uit-

sluitend beperkt tot herstelling of vervanging van de onderdelen van dit product die defect

worden bevonden. Deze garantie geldt niet voor schade die te wijten is aan een verkeerd

gebruik, met inbegrip van elke vorm van gebruik die niet precies overeenstemt met de

instructies inzake installatie, gebruik en onderhoud, alsook nalatigheid bij de uitvoering van

vereiste onderhouds- of afstellingswerkzaamheden resp. de uitvoering van niet uitdrukkelijk

door Chamberlain toegestane aanpassingen, gebruik van accessoires of veranderingen aan

dit product. Ze dekt evenmin de arbeidskosten voor de demontage resp. hermontage van een

gerepareerd of vervangen apparaat of de reservebatterijen daarvan.

Retourzendingen naar Chamberlain

Wanneer een product voor herstelling niet naar uw dealer, maar direct naar Chamberlain wilt

sturen, heeft u vooraf een RGA-nummer (retournummer nodig). Dat krijgt u vooraf via +49

1805 466 368 79* of op het internet op www.chamberlain.de. Retourzendingen zonder aan-

melding veroorzaken langere verwerkingstijden of kunnen niet worden behandeld! Gelieve het

terugzendformulier te gebruiken. Een goede beschrijving van het defect verkort de verwerk-

ing. Retourzendingen zijn niet vanuit alle landen mogelijk.

Accessoires en reserveonderdelen

Reserveonderdelen of accessoires voor uw product zijn ook vaak nog lang na het vervallen

van de garantie verkrijgbaar. Neem contact op met uw dealer of onze klantendienst en vertel

ons wat u zoekt. Of bezoek onze webpagina op: www.chamberlain.eu

Problemen zelf oplossen!

Lees de gebruikshandleiding van uw product en onze FAQ (Frequently Asked Questions =

vaak gestelde vragen). Bij veel storingen is er geen of slechts een gering technisch defect,

dat u zelf snel kunt verhelpen.

Een ontbrekende handleiding of technische ondersteuning krijgt u van onze klantendi-

enst via de telefoon, op het internet of op het technische forum op het internet.

RGA-Nr.:

Product, model / service nr.

Voornaam, naam

Postcode, plaats

Telefoon

waar gekocht (dealer)

Datum van aankoop

Straat, huisnummer

NOTA ACOMPAÑANTE DE SERVICIO /

DOCUMENTO DE SERVICIO

¡Rellenar completamente con letras mayúsculas y adjuntar copia de factura!

Descripción detallada del fallo

(dado el caso, complementar con aviso de fallo e imágenes en una hoja separada)

Garantía

Por lo general, el distribuidor responde de los productos vendidos dentro del periodo legal de

garantía de 24 meses (6 meses para baterías). Esta garantía de fabricante no limita sus

derechos legales. La garantía le corresponde legalmente al comprador frente al vendedor y

no puede modificarse en perjuicio del consumidor. Comienza el día en que se adquiere el

producto. Chamberlain GmbH garantiza frente al primer comprador que ha adquirido este

producto a un distribuidor minorista ("comprador minorista"), que a partir de la fecha de la

adquisición este estará libre de todo defecto de material o fabricación (en la descripción del

producto o en el embalaje de venda encontrará plazos de garantía eventualmente superi-

ores). ¡El recibo de caja sirve como comprobante para la compra! La presente garantía se

limita exclusivamente a la reparación o la sustitución de las piezas de este producto que se

consideren defectuosas. La presente garantía no es válida para daños atribuibles a un uso

incorrecto, incluidos todos los usos que no respondan exactamente a las instrucciones en

relación con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento así como la omisión de tra-

bajos de mantenimiento o ajuste necesarios, o la realización de adaptaciones, la utilización

de accesorios o las modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por

Chamberlain. Tampoco cubre los costes de mano de obra para el desmontaje o el remontaje

de un aparato reparado o sustituido o sus baterías de repuesto.

Devoluciones a Chamberlain

Si no desea enviar un producto para reparar a su distribuidor y quiere enviarlo directamente a

Chamberlain, necesitará previamente un número RGA (número de devolución). Puede obten-

er ese número en el número +49 1805 466 368 79* o en Internet en www.chamberlain.de.Las

devoluciones sin aviso tienen como consecuencia tiempos de tramitación más prolongados o

podrían no tramitarse. Utilice el formulario de devolución. Una buena descripción del fallo

reduce el tiempo de tramitación. Las devoluciones no son posibles desde todos los países.

Accesorios y piezas de recambio

Las piezas de recambio y los accesorios para su producto están a menudo disponibles

durante mucho tiempo después de la finalización de la garantía. Póngase en contacto con su

distribuidor o nuestro centro de servicios y solicite una información más específica. También

puede visitarnos en Internet, en el sitio: www.chamberlain.eu

¡Solucione personalmente los problemas!

Lea el manual de uso de su producto y nuestras FAQ (Frequently Asked Questions = pregun-

tas frecuentes). En el caso de muchas averías no existe ningún defecto técnico o solo existe

un leve defecto técnico que puede solucionarse personalmente con rapidez.

En nuestro centro de servicio telefónico, en Internet o en el foro técnico de Internet

obtendrá las instrucciones o la ayuda técnica que le falten.

Nº RGA:

Producto, modelo / nº de servicio

Nombre, Apellidos

C.P., localidad

Telefono

lugar de compra (distribuidor)

Fecha de compra

Calle, número

pt

NOTA DE EXPEDIÇÃO / DOCUMENTO DE ASSISTÊNCIA

Preencher completamente com letras maiúsculas e adicionar a cópia da fatura!

Descrição de erros detalhada

(se necessário, complementar a mensagem de erro e imagens numa folha em separado)

Garantia

Em geral, o comerciante é responsável durante a garantia legal de 24 meses para a mer-

cadoria vendida (bateria para 6 meses). Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia do fabricante. A garantia é concedida ao comprador face ao vendedor e não pode

ser alterada contra os interesses do consumidor. Esta tem início

no dia em que o produto foi adquirido. Chamberlain GmbH garante face ao primeiro com-

prador que adquiriu este produto na venda ao retalho (“comprador no retalhista”) que o pro-

duto está isento de quaisquer danos ou erros de material a partir da

data de aquisição (pode consultar outros períodos de garantia prolongados na descrição do

produto ou na embalagem de venda). O recibo serve como comprovativo de compra! A

garantia presente limita-se exclusivamente a reparações ou substituição de peças deste pro-

duto que apresentam danos. A garantia presente não é válida para

danos resultantes de utilização incorreta inclusive qualquer utilização que não corresponda

exatamente aos manuais relativamente à instalação, funcionamento e conservação, bem

como ao esquecimento de trabalhos necessários de reparação ou de ajuste ou a execução

de adaptações, utilização de acessório ou alterações neste produto expressamente não

autorizados pela Chamberlain. Esta também não cobre os custos de trabalho para a desmon-

tagem ou a nova montagem de um aparelho reparado ou substituído ou as suas baterias de

substituição.

Devoluções à Chamberlain

Se pretender enviar um produto para a reparação diretamente à Chamberlain e não ao seu

comerciante, necessita em primeiro lugar um número RGA (número de devolução). Este

pode receber sob +49 1805 466 368 79* ou na internet em www.chamberlain.de. Devoluções

sem registo causam tempos de processamento mais prolongados ou não podem ser

processados! Utilize o formulário de devolução. Uma boa descrição do erro encurta o proces-

samento. As devoluções não são possíveis de todos os países.

Acessórios e peças de substituição

As peças de substituição ou os acessórios para o seu produto estão muitas das vezes

disponíveis após a extinção da garantia. Contate o seu comerciante ou o nosso serviço e

pergunte diretamente. Ou visite-nos na internet em www.chamberlain.eu

Eliminar autonomamente os problemas!

Leia o manual de instruções sobre o seu produto e as nossas FAQ (Frequently Asked

Questions = Perguntas frequentes). Em muitas avarias não existe ou existe uma avaria téc-

nica menor que pode ser eliminada por si.

Pode obter um manual em falta ou ajuda técnica da nossa assistência por telefone, na

internet ou no fórum técnico na internet.

N.º RGA:

Produto, Modelo / N.º de assistência

Nome / apelido

CP, Localidade

Telefone

adquirido onde (comerciante)

Data de aquisição

Rua, Número

sv

SERVICEDOKUMENT

Fyll i formuläret med tryckbokstäver och bifoga kopia på fakturan!

Detaljerad felbeskrivning

(Kontrollera felmeddelandet och lägg till bilder på ett separat papper)

Garanti / Garantiinformation

I princip ansvarar återförsäljaren för de sålda varorna under den lagstadgade tidsfristen på 24

månader (för batterier 6 månader). Dina lagstadgade rättigheter inskränks inte av denna

garanti. Garantin är enligt lag tillgänglig för köparen mot säljaren och kan inte ändras till nack-

del för konsumenten. Garantin börjar gälla det datum då produkten köpts. Chamberlain

GmbH garanterar den första köparen av denna produkt inköpt via detaljhandeln ("engångskö-

pare") att varan är fri från materiella skador eller tillverkningsfel vid inköpsdatum (förlängda

garantier, se produktbeskrivningen eller informationen som finns på förpackningen). Kvittot

räknas som inköpsbevis! Denna garanti är begränsad till uteslutande reparation eller utbyte

av de delar av produkten som befinns vara defekta. Garantin gäller inte för skador som

orsakats på grund av icke korrekt användning eller på grund av annan användning som inte

motsvarar de noggrant angivna anvisningarna beträffande installation, underhåll och skötsel.

Garantin gäller inte vid försummat underhållsarbete, justering eller genomförande av anpass-

ningar, användning av tillbehör eller modifieringar på produkten som inte uttryckligen tillåtits

av Chamberlain. Den omfattar heller inte kostnader för arbetskraft vid avlägsnande eller omin-

stallation av en reparerad eller utbytt enhet eller vid ersättning av batterier.

Returer till Chamberlain

Om du har en produkt som behöver repareras och om du inte vill skicka denna till din lokala

återförsäljare utan direkt till Chamberlain, behöver du först ett RGA-nummer (Return Material

Authorization). Detta kan erhållas i förväg på +49-180 546 636 879* eller genom vår hemsida

www.chamberlain.de. Returer utan föranmälan orsakar längre handläggningstider eller kan

inte handläggas! Använd returformuläret. En bra beskrivning av felet förkortar handläggn-

ingstiden. Returer är inte tillgängliga i alla länder.

Tillbehör och reservdelar

Reservdelar eller tillbehör för din produkt är ofta tillgängliga långt efter utgången av garantin.

Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst och be om information. Du kan även besöka oss

på: www.chamberlain.eu

Lös problem själv!

Läs instruktionerna som medföljer din produkt och våra FAQ (ofta ställda frågor).

För många systemstörningar finns det ingen eller ringa teknisk defekt och kan snabbt åtgär-

das. Teknisk vägledning och stöd får du via vår telefon, internet eller i det tekniska

internetforumet.

RGA-Nr:

Produktmodell/Servicenr:

Förnamn, Efternamn

Ort och postnummer

Telefon

Inköpsställe (Återförsäljare)

Inköpsdatum

Gata, husnummer

fi

HUOLTOPALVELU-SERTIFIKAATTILIITE /

HUOLTOPALVELU-ASIAKIRJA

Täytä kokonaan painokirjaimin ja liitä mukaan kopio laskusta!

Yksityiskohtainen viankuvaus

(tarvittaessa vikailmoitus sekä kuva lisättynä erillisille sivulle)

Takuu / Takuuaika

Periaatteellisesti kauppias on vastuussa lainmukaisen 24 kuukauden takuuajan sisällä oste-

tusta tavarasta (paristoilla 6 kuukautta). Lainmukaisia oikeuksiasi ei rajoiteta tämän valmista-

jantakuun johdosta. Ostajalla on lainmukainen oikeus saada takuuaika myyjältä ja eikä sitä

voida muuttaa kuluttajan epäeduksi. Se alkaa siitä päivästä, jolloin tuote ostetaan.

Chamberlain GmbH takaa ensimmäiselle ostajalle, joka on ostanut tämän tuotteen

vähittäiskaupasta (“vähittäiskauppias“), ettei siinä ole ostopäivästä alkaen minkäänlaisia

materiaalivaurioita tai valmistusvirheitä (mahdollisesti pitemmät takuuajat löydät tuotekuvauk-

sesta tai myyntipakkauksesta). Kassakuitti toimii todisteena ostoksesta! Olemassa oleva

takuu rajoittuu ainoastaan korjaukseen tai tämän tuotteen osien vaihtamiseen, jotka on havait-

tu viallisiksi. Olemassa oleva takuu ei ole voimassa vaurioille, jotka ovat aiheutuneet väärästä

käytöstä, mukaan lukien kaikenlainen käyttö, joka ei tarkasti vastaa ohjeita, kun niitä tarkastel-

laan asennuksen, käytön ja hoidon, sekä tarpeellisten ylläpito tai säätötöiden laiminlyönnin

kannalta, tai suorittamalla sellaisia mukauttamisia, tarvikkeiden käyttöä tai muutoksia tähän

tuotteeseen, joita Chamberlain ei ole hyväksynyt. Se ei kata myöskään työkustannuksia pur-

kamiselle tai uudelleen kokoamiselle korjatulla tai vaihdetulla laitteella tai sen varaparistoilla.

Palautukset Chamberlainille

Jos et halua lähettää tuotettasi korjattavaksi kauppiaallesi, vaan suoraan Chamberlainille,

tarvitset etukäteen RGA-numeron (palautusnumero). Tämän saat etukäteen numerosta +49

1805 466 368 79* tai internetistä sivustolta www.chamberlain.de. Palautukset ilman ilmoitusta

aiheuttavat pitempiä käsittelyaikoja tai niitä ei voida käsitellä! Käytä palautuslomaketta. Hyvä

viankuvaus lyhentää käsittelyä. Palauttamiset eivät ole mahdollisia kaikista maista.

Tarvikkeet ja varaosat

Tuotteesi varaosia ja tarvikkeita on usein saatavilla myös vielä pitkään takuun raukeamisen

jälkeen. Ota yhteyttä kauppiaaseesi tai huoltopalveluumme ja tiedustele asiaa tässä tarkoituk-

sessa. Tai käy meidän internet-sivustolla: www.chamberlain.eu

Ongelmien poistaminen itse!

Lue käyttöohje tuotteeseesi ja meidän FAQ (Frequently Asked Questions = usein esitetyt

kysymykset). Useimmissa häiriöissä ei ole mitään tai niissä on vain vähäinen tekninen vika,

joka voidaan korjata nopeasti itse. Puuttuvan ohjeen tai teknistä apua saat

huoltopalvelustamme puhelimitse, internetistä tai tekniseltä internetfoorumilta.

RGA-nro:

Tuote, malli/ huoltopalvelunumero

Etunimi, nimi

Postinumero, paikkakunta

Puhelin

mistä ostettu (kauppias)

Ostopäivä

Katuosoite, talonumero

da

SERVICE-DOKUMENT

Udfyldes med blokbogstaver og vedhæft en kopi af fakturaen!

Detaljeret fejlbeskrivelse

(evt. fejlmeldinger såvel som billeder tilføjes på et separat ark)

Garanti

Som udgangspunkt hæfter forhandleren iflg. loven i 24 måneder for den købte vare (batterier

6 måneder). Dine lovfæstede rettigheder indskrænkes ikke af denne producentgaranti.

Køberen har krav på denne garanti fra sælgeren og den kan ikke ændres til skade for for-

brugeren. Den træder i kraft den dag produktet blev købt.

Chamberlain GmbH garanterer over for produktets første køber i detailhandelen

(”detailkunde”) at det fra købsdatoen ikke er behæftet med eventuelle materielle skader eller

fabrikationsfejl (Eventuelle udvidede garantier kan du finde i produktbeskrivelsen eller på

emballagen). Kassebonen betragtes som købsbevis! Denne garanti begrænser sig til repara-

tion eller udskiftning af de dele på produktet der måtte vise sig at være defekte. Denne garan-

ti gælder ikke for skader, der er forårsaget af forkert brug, herunder enhver brug der ikke er i

overensstemmelse med instruktionerne vedrørende installation, drift og vedligeholdelse, såvel

som forsømmelse af nødvendig vedligehold eller justering, hhv. gennemførte tilpasninger,

brug af tilbehør eller ændringer på dette produkt, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

Chamberlain. Den dækker heller ikke lønomkostningerne til demontering hhv. montering af en

repareret eller udskiftet enhed eller dennes udskiftningsbatterier.

Returnering til Chamberlain

Ønsker du ikke at sende en enhed der skal repareres til forhandleren, men direkte til

Chamberlain, har du brug for et RGA-Nummer (Returneringsnummer). Dette kan du på

forhånd få på tlf. +49 1805 466 368 79* eller på internettet under www.chamberlain.de.

Returneringer uden anmeldelse forårsager længere behandlingstider eller kan ikke behan-

dles! Brug venligst returneringsformularen. En god beskrivelse af fejlen forkorter behan-

dlingstiden. Returnering er ikke muligt fra alle lande.

Tilbehør og reservedele

Reservedele eller tilbehør til dit produkt, er ofte også tilgængelige længe efter udløbet af

garantiperioden. Kontakt din forhandler eller vores kundeservice og spørg. Eller besøg os på

internettet under: www.chamberlain.eu

Afhjælp selv problemer!

Læs vejledningen, der følger med dit produkt og vores FAQ (Frequently Asked Questions =

hyppigt stillede spørgsmål). Ved mange forstyrrelser er der ingen eller kun en mindre teknisk

defekt, du selv kan afhjælpe hurtigt.

Vejledning eller teknisk hjælp kan du få telefonisk fra vores kundeservice, på internet-

tet eller i det tekniske internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, model / service nr.

Fornavn, Efternavn

Postnummer, by

Telefon

købt hos (forhandler)

Købsdato

Gade, husnummer

no

SERVICE-FØLGESEDDEL/SERVICE-DOCUMENT

Vennligst fyll ut med store bokstaver og legg ved en kopi av kvitteringen!

Detaljert feilbeskrivelse

(hhv. feilmelding samt bilder tilføres på eget ark)

Garanti/ansvar

Prinsipielt er forhandleren ansvarlig innenfor den lovbestemte garantien på 24 måneder for

den solgte varen (batterier i 6 måneder). Din lovmessige rettigheter reduseres ikke av denne

produsentgarantien. Selgeren er lovmessig ansvarlig ovenfor kunden og kan ikke endres til

skade for forbrukeren. Den begynner med dagen som produktet kjøpes på. Chamberlain

GmbH garanterer ovenfor den første kjøperen, som har kjøpt dette produktet i butikken

("Butikkhandler"), at det fra og med datoen til kjøpet er fritt for materialskader eller produk-

sjonsfeil (eventuelle lengre garantitider finner du i produktbeskrivelsen eller på

originalforpakningen). Kvitteringen gjelder som bevis for kjøpet! Denne garantien begrenser

seg utelukkende på reparasjon eller utskiftning av deler til produktet, som er blitt konstatert

som defekt. Denne garantien gjelder ikke for skader, som oppstår grunnet feil bruk og samt

enhver bruk som ikke nøyaktig tilsvarer instruksene når det gjelder installasjon, drift og pleie,

samt dersom en forsømmer det nødvendige vedlikeholdet eller justeringsarbeider, eller gjen-

nomføringen av tilpasninger som ikke er blitt uttrykkelig tillatt av Chamberlain, bruk

av tilbehør eller forandringer på dette produktet. Den dekker heller ikke arbeidskostnadene for

demontering eller montering av et reparert eller erstattet apparat eller dens reservebatterier.

Tilbakesending til Chamberlain

Dersom du ikke vil sende et produkt til forhandleren men direkte til Chamberlain, trenger du

først ett RGA-nummer (nummer for tilbakesendingen). Denne kan du på forhånd få under +49

1805 466 368 79* eller i internettet på www.chamberlain.de. Tilbakesending uten meddelelse

sørger for lengre bearbeidelsestider eller kan ikke bearbeides! Vennligst bruk skjemaet for

tilbakesending. En bra feilbeskrivelse forkorter bearbeidelsen. Tilbakesending er ikke mulig fra

alle land.

Tilbehør og reservedeler

Reservedeler eller tilbehør for produktet er ofte tilgjengelige lenge etter at garantien er

sloknet. Ta kontakt med din forhandler eller vår service og spør direkte etter dette. Eller besøk

oss i internettet på: www.chamberlain.eu

Utbedre problemer selv!

Vennligst les bruksanvisningen til produktet og vår FAQ (Frequently Asked Questions = van-

lige spørsmål). Ved mange feil er det ingen eller kun en liten teknisk defekt, som du selv kan

utbedre raskt. Dersom en instruks mangler eller du behøver teknisk hjelp kan du ta kon-

takt med vår service på telefon, internett eller i det tekniske internettforumet.

RGA-Nr.:

Produkt, modell / service nr.

Fornavn, etternavn

Postnummer, sted

Telefon

Kjøpt hos (forhandler)

Dato for kjøp

Gate, husnummer

cn

La page est en cours de chargement...

Chamberlain LiftMaster Basic ML510EV Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chamberlain LiftMaster Basic ML510EV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents