Campbell Hausfeld PA207803AV Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
ment. Toujours travaillex dans un
endroit bien ventilé.
2. Ne pas dépasser la classification de
pression de n’importe quelle pièce
détachée du système.
3. Protéger les canalisations d’air
contre le dommage et/ou la
perforation.
4. Vérifier les tuyaux à air pour la
faiblesse ou l’usure avant chaque
usage. S’assurer que tous les
raccords soient bien fixés.
5. S’assurer que tous les écrous,
boulons et vis soient bien serrés et
que l’équipement soit en bon état.
Filtre • Regulateur de
Pression • Graisseur
Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces De Rechange Modèle PA2078
Les filtres / régulateurs / graisseurs
professionnels sont conçus pour les
compresseurs d’air stationnaires. Le
filtre enlève les polluants du débit d’air
comprimé jusqu’à 1724 kPa. Le
graisseur fournit l’huile à l’outil
pneumatique et prolonge la vie de
l’outil.
Ce manuel contient de l’information très
importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher
les symboles suivants pour cette
information.
Danger
indique
un situation hasardeuse imminente qui
RÉSULTERA en perte de vie ou blessures
graves.
Avertisse-
ment
indique une situation hasardeuse
potentielle qui PEUT résulter en perte
de vie ou blessures graves.
Attention
indique
une
situation hasardeuse potentielle qui
PEUT résulter en blessures.
Avis
indique
l’information importante pour éviter le
dommage de l’équipement.
Déballage
Lors du déballage du modèle,
l’examiner soigneusement pour
rechercher toute trace de dommage
susceptible de s’être produit en cours
de transport. S’assurer de serrer tous les
raccords, boulons, etc., avant de mettre
le modèle en marche.
!
AVIS
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
Ce produit fait partie d’un système de
haute pression. Il est nécessaire de
respecter les précautions de sécurité
suivantes ainsi que tous les règlements
de sécurité en vigeur.
Lire ce manuel d’instructions
avant le montage de cet
appareil au système d’air. Se
familiariser avec toutes les
commandes et avec
l’utilisation correct de l’équipement.
Ce produit est fabriqué pour
le service d’air comprimé
SEULEMENT. L’utilisation
avec n’importe quel autre matériel
(liquide ou gaz) est une application
incorrecte interdite. L’utilisation ou
l’injection de certains liquides ou gaz
dans le système (tel que l’oxygène,
l’alcool ou le pétrole) endommagera le
modèle et causera une situation
combustible ou une fuite externe
hasardeuse. Les applications
incorrectes nuleront toutes garanties et
responsabilités du fabricant.
La capa-
cité de
soulage-ment des régulateurs est
limitée. Installer des appareils de
soulagement de pression additionnels
pour soulager les conditions sur-
pressurisées. Obtenir la permission
écrite du fabricant pour l’utilisation
avec les systèmes de respirateurs
artificiels ou pour autres applications
non-industrielles.
Débrancher la source de
puissance et dissiper toute la
pression du système avant
d’essayer de monter, de déplacer ou de
procéder au service ou à l’entretien.
1. Des lunettes de sécurité
doivent être utilisées
pendant le fonctionne-
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
!
DANGER
MANUAL
© 1998 Campbell Hausfeld
IN242701 3/98
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.
84-544-000-56
Directives de Sécurité
Description Généralités sur la
Securité
Bouchon de
Soulagement
du Graisseur
Bol en
Métal
Réglage de
Débit d’Huile
Figure 1
Arrivée de
9,5 mm
Bouton de
Régulateur
Bol en
Métal
Installation
Pression
d’Arrivée Temp. Débit d’Air
Maximum Max. à 621 kPa
1724 kPa 80º C 2,3 m
3
/min
Spécifications
1. Installer la jauge. Utiliser le ruban
Téflon
®
sur tous les filets.
2. Enlever le bouchon. Utiliser le
ruban Téflon
®
sur tous les filets et le
8 Fr
Filtre • Régulateur de Pression • Graisseur Modèle PA2078
Garantie Limitée
1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original - Produits À Service Standard - Un An, Produits À Service
Sérieux - Deux Ans, Produits À Service Extrême - Trois Ans.
2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Téléphone: (513) 367-4811
3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell
Hausfeld.
4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: N’importe quel compresseur d’air portatif, outil pneumatique ou
accessoire pneumatique supplémentaire Campbell Hausfeld qui est fourni par ou fabriqué par le Garant.
5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de
validité de la garantie.
6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE
SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce
compresseur d’air est utilisé pour une fonction commerciale ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-
vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée
pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.
B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas
l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne
pas s’appliquer.
C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant
pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.
D. Service avant livraison; le montage, l’huile ou la graisse et les réglages par exemples.
E. Réglages normaux ou articles qui ne sont pas indispensables qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation
accompagnant le produit, y compris, mais pas limitées aux courroies et au manostat.
F. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; graisses, filtres et joints d’étanchéités par exemples.
G. Les pièces détachées de moteurs électriques et à essence sont expressément exclus sous cette garantie limitée. Ces
pièces doivent être retournées, par l’acheteur, au fabricant original ou à un centre de service autorisé par le
fabricant pour le service.
7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant,
des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.
8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:
A. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell
Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.
B. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.
9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:
A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service
et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.
B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter le
Département De Service Campbell Hausfeld (se référer au paragraph 2).
Cette Garantie Limitée vous confère des droits précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une
Province ou d’un État à l’autre.
7 Fr
Filtre • Régulateur de Pression • Graisseur Modèle PA2078
Pour Pièces de Rechange,
appeler 1-800-543-6400
Correspondance:
The Campbell Group
Attn: Parts Department
100 Production Drive
Harrison, Ohio 45030 U.S.A.
S’il vous plaît fournir l’information
suivante:
- Numéro de modèle
- Numéro de Série (si présent)
- Description et numéro de la pièce
2
3
1
Figure 2
Liste de Piecès de Rechange
1 Bol en métal avec regard ▼ 2
2 Joint torique (Bol) ▼ ■ 2
3 Base de cartouche filtrante ■ 1
4 ■ Cartouche filtrante PA1165000 1
5 Déflecteur ■ 1
6 Ressort de soupape ▲ 1
7 Joint torique (Tige de soupape) ▲ 1
8 Tige de soupape ▲ 1
9 Joint torique (Tige de soupape) ▲ 1
10 Filtre/corps de régulateur & covercle -- 1
11 Manomètre SV899600AV 1
12 Bouchon - 1/4 po NPT SV995500AV 1
13 Membrane équipée ▲ 1
14 Bague collectrice -- 1
15 Ressort principal -- 1
16 Écrou de montage de vis de réglage -- 1
Nº Numéro
Réf. Description de Pièce Qté.
17 Vis de réglage -- 1
18 Rondelle de butée -- 1
19 Chapeau -- 1
20 Écrou de panneau ● 1
21 Bouton ● 1
22 Support en T avec assemblage SV995200AV 1
23 Corps et couvercle du graisseur -- 1
▲ Nécessaire de réparation SV995700AJ 1
▼ Montage de bol en métal SV994900AV 1
■ Nécessaire de filtre SV995000AV 1
● Montage de bouton SV995800AJ 1
∆ Support en T avec embout-3/8 po NPT SV995800AJ 1
∆ Support en T avec embout-1/4 po NPT SV995900AJ 1
∆ Pas indiqué (Pièces pour le raccordement modulaire avec
autres pièces détachées de canalisation d’air ou de système
de tuyauterie à service extrème.)
Nº Numéro
Réf. Description de Pièce Qté.
5
6
4
11
12
10
14
15
13
17
16
21
19
22
2
1
18
20
7
9
8
23
2. S’assurer que le bol soit monté à
nouveau et verrouillé avec sûreté
avant de mettre le modèle en
service.
Service Technique
Pour de l’information concernant le
fonctionnement ou la réparation de ce
produit, s’il vous plaît composer 1-800-
543-6400. Si vous appelez de l’Ohio ou
hors des États-Unis, s’il vous plaît
composer 1-513-367-1182.
Entretien (Suite)
réglage au sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la pression
de sortie désirée soit atteinte.
Pousser le bouton de réglage du
régulateur vers le régulateur pour
garder la pression désirée.
6. Le débit d’huile est réglé par le
bouton de réglage transparent.
Tourner le bouton dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre
pour un débit d’huile plus haut ou
au sens des aiguilles d’une montre
pour un débit d’huile plus bas. Le
débit d’huile s’ajuste
automatiquement selon le
changement de pression d’air.
7. Pour remplir le graisseur pendant
que le système soit pressurisé,
enlever le bouchon de remplissage
lentement afin de permettre le
soulagement de la pression d’air.
Verser l’huile dans le bol à travers
l’orifice de remplissage. Remplacer
le bouchon de remplissage avant
de procéder à l’opération. NE
PAS remplacer le bouchon de
soulagement jusqu’à ce que les bols
soient verrouillés en place avec
sûreté.
Dissiper toute la pression
avant d’essayer de monter, de
déplacer ou de procéder au
service ou à l’entretien du système
d’air. Sinon, vous risquerez des
blessures personnelles et/ou dégâts
matériaux.
Toujours
dépres-
suriser le modèle avant d’enlever le bol
afin d’éviter des blessures personnelles
et/ou dégâts matériaux. Le bol peut
être sous pression s’il est difficile à
enlever.
1. Vérifier et remplacer les joints et
bols fendus, endommagés ou usés.
!
AVERTISSEMENT
Essuyer les bols avec un chiffon
propre et sec.
2. Remplacer ou nettoyer la
cartouche filtrante
périodiquement. Enlever la
cartouche filtrante et la frapper
légèrement sur une surface dure
ou utiliser un pistolet à air
comprimé pour y souffler la saleté.
3. Vidanger les bols au moins une fois
par poste de travail. Couvrir la
base du filtre d’un chiffon pour
éviter l’éclaboussure et tourner
l’orifice de vidange manuel au sens
contraire des aiguilles d’une
montre.
4. Installer le bol à nouveau et
s’assurer qu’il soit verrouillé avec
sûreté avant de mettre le modèle
en service.
Le régulateur peut être démonté pour
l’entretien sans l’enlever de la ligne.
1. Couper l’air du filtre, régulateur et
graisseur (F/R/L) et dissipper toute
la pression du système sur les deux
côtés du F/R/L.
2. Tourner le bouton de réglage au
sens contraire des aiguilles d’une
montre afin de soulager la
compression sur le ressort.
3. Tourner l’assemblage de bouton
total au sens contraire des aiguilles
d’une montre pour l’enlever (Voir
Figure 2).
4. Enlever la membrane équipée.
5. Une fois que le montage de filtre
et le ressort soient enlevés, la tige
de soupape peut être enlevée du
fond du régulateur.
1. Dans les conditions d’opération
propre, ce modèle fonctionne
généralement sans souci. Les
polluants peuvent s’accumuler sur
le filtre d’admission. Pour nettoyer
le filtre, le frapper légèrement sur
une surface dure et utiliser un
pistolet à air comprimé pour y
souffler la saleté.
monter à nouveau avec sûreté (Voir
Figure 2).
3. Fixer avec sûreté le filtre/
régulateur/ graisseur dans une
position verticale aussi près que
possible du branchement d’outil
pneumatique. L’orifice d’arrivée est
indiquée d’une flèche sur le corps
montrant la direction du débit d’air
(Voir Figure 1).
4. Utiliser la tuyauterie de même taille
que celle présente pendant
l’installation du modèle. Éviter
l’utilisation des raccords,
accouplements, etc. inutiles qui
peuvent limiter la circulation d’air.
5. Brancher la source d’air à l’orifice
d’arrivée
S’assurer
que le
bouton de réglage du régulateur soit
déverrouillé lorsque vous réglez la
pression. Le régulateur sera
endommagé si le bouton est tourné
dans la position verrouillée.
1. Remplir le bol du graisseur avec de
l’huile Campbell Hausfeld
(ST127000AV) ou de l’huile propre,
sans détergents SAE 10.
2. Avant de pressuriser le système,
s’assurer que les bols soient
verrouillés en place avec sûreté.
Appuyer les bols dans le corps du
filtre et le corps du graisseur et
tourner au sens des aiguilles d’une
montre pour verrouiller.
3. Déverrouiller le bouton de réglage
du régulateur en le tirant à l’écart
du régulateur.
4. Tourner le bouton de réglage du
régulateur au sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il n’y ait aucun effort sur le
ressort du régulateur.
5. Mettre le source de pression d’air
en marche et tourner le bouton de
!
AVIS
Entretien
6 Fr
Filtre • Régulateur de Pression • Graisseur Modèle PA2078
Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective
Le modèle ne se règle pas à la
pression désirée/pression excessive
Fuites à l’orifice de soulagement
Pièces usées ou
endommagées
Membrane endommagée
Enlever le montage de bouchon, ressort et soupape. Nettoyer et vérifier
le joint torique, la tige de soupape, le siège de soupape et le bouchon.
Inspecter pour le dommage. Remplacer les pièces usées ou
endommagées.
Remplacer avec le Nécessaire SV995700AJ
Guide de Dépannage
Installation (Suite)
Fonctionnement
FILTRE
GRAISSEUR
RÉGULATEUR DE PRESSION
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Campbell Hausfeld PA207803AV Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Campbell Hausfeld PA207802 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-