Krups FDD9 Le manuel du propriétaire

Réalisation : Espace Graphique

FDD9

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

EL

DK

FI

NO

SV

AR

WWW.KRUPS.COM

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:09 PageC2

2

c

g

a

b

h

d

j

i

e

f

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 PageC3

Deutsch

3

BESCHREIBUNG

WARNHINWEISE

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Sie gilt,

je nachdem welches Zubehör mit Ihrem Gerät geliefert

wird, für verschiedene Modelle.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät

den gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur

Niederspannung, elektromagnetischen Verträglichkeit,

Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit,...).

Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten.

Es wurde nicht entwickelt, um in folgenden, nicht von der

Garantie gedeckten Fällen verwendet zu werden:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen,

- in Frühstückspensionen.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS UNBEWACHT.

Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder

auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende

Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden,

außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung

des Geräts eingewiesen wurden.

a Temperaturkontrollleuchte (grün)

b Betriebskontrollleuchte (rot)

c Regelbarer Thermostat

d Auswurftaste für die obere und untere Platte

e Handgriff

f Abnehmbare Waffelplatten

g Befestigungshaken zur Arretierung

h Magnetische Teigauffangplatte

i Verriegelungstaste für die vertikale

Aufbewahrung des Geräts

j Anschlusskabel

2

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page3

Deutsch

4

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren

physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verringert

sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren

Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und

die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch

Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und

werden überwacht.

Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Die zugänglichen Flächen können während des

Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

Überprüfen Sie, ob Ihre Elektroinstallation mit den Leistungs-

und Spannungsangaben am Boden des Gerätes

übereinstimmt.

Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine

separate Fernsteuerung betrieben werden.

Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen

Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit

entsprechender Qualifikation ersetzt werden.

Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.

VOR DER VERWENDUNG

Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie

gegebenenfalls einen Arzt.

Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Aufkleber und sämtliches Zubehör innerhalb und außerhalb des Geräts.

Rollen Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie das Produkt anschließen.

Reinigen Sie die Waffelplatten vor der ersten Verwendung, geben Sie etwas Öl darauf und reiben Sie sie mit

einem weichen Küchentuch ab.

Wenn das Gerät in der Tischmitte verwendet wird, stellen Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:29 Page4

Deutsch

5

Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es mindestens den gleichen Querschnitt und eine Erdung

besitzen.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Achten Sie auf die Positionierung des Stromkabels mit oder ohne Verlängerungskabel und treffen Sie alle

erforderlichen Vorkehrungen, sodass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigt wird und

sich niemand darin verfängt.

Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Waffelplatten nicht zu

beschädigen. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt wird.

Die Waffelplatten, die Auffangplatte und das Gehäuse werden mit einem Lappen, warmem Wasser und

Spülmittel gereinigt.

Die Backdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem, wie Vögel, eine Gefahr

darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen öffnen Sie in

diesem Fall das Fenster und warten Sie bis keine Rauch oder Geruchsentwicklung mehr feststellbar ist.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN

Lassen Sie das Gerät niemals am Stromnetz, wenn es nicht in Betrieb ist. Nehmen Sie das Gerät nie leer in

Betrieb.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt

werden.

Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf

Tischtücher aus Kunststoff gestellt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben rutschige oder heiße Flächen, lassen Sie das Kabel nicht über eine

Hitzequelle oder scharfe Kannten hängen (Herdplatten, Gasherd,...).

Legen Sie keine Kochutensilien auf die Backflächen des Geräts. Schneiden Sie nicht direkt auf den

Waffelplatten oder der Auffangplatte.

Verwenden Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel, um die Backflächen nicht zu beschädigen (Bsp.:

Antihaftbeschichtung,…)

Das Gerät und sein Kabel dürfen nicht in die Spülmaschine.

Heizen Sie das Produkt niemals in vertikaler Position auf.

Betätigen Sie die Verriegelungstaste (i) nicht, wenn das Gerät geöffnet ist. Betätigen Sie die

Verriegelungstaste (i) nicht während des Backens oder wenn das Gerät heizt. Befestigen Sie die

Auffangplatte nicht während des Backens oder wenn das Produkt heizt direkt am Gerät.

Drehen Sie das Gerät nie, wenn die magnetische Auffangplatte auf der Abdeckung liegt.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:29 Page5

Deutsch

6

Die Abbildungen befinden sich auf Seite 94

INSTALLATION

■ Öffnen Sie das Gerät.

■ Geben Sie vor der ersten Verwendung etwas Öl auf die Platten. Reiben Sie sie mit einem weichen

Lappen ab (Fig. 1).

■ Platzieren Sie die Teigauffangplatte (h) unter dem Gerät (Fig 2).

ANSCHLIESSEN UND VORHEIZEN

■ Rollen Sie das Netzkabel ab.

■ Schließen Sie das Gerät.

■ Schließen Sie das Stromkabel an das Stromnetz an. Die rote Betriebskontrollleuchte (b) leuchtet auf

(Fig. 3). Stellen Sie das Thermostat (c) auf die Position Ihrer Wahl oder gemäß dem Rezept ein.

■ Lassen Sie das Gerät etwa 7 Minuten vorheizen: Das Vorheizen ist beendet, wenn die grüne

Temperaturkontrollleuchte (a) aufleuchtet (Fig. 4). Die grüne Leuchte erlischt und leuchtet während der

Verwendung regelmäßig wieder auf, um anzuzeigen, dass die Temperatur gehalten wird.

BACKEN

■ Öffnen Sie das Gerät (Fig. 5).

■ Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. Verwenden Sie den Handgriff (e).

■ Gießen Sie den Waffelteig mit Hilfe einer Schöpfkelle auf die untere Platte (f) des Geräts (Fig. 6).

■ Schließen Sie das Gerät. Warten Sie 10 Sekunden (Fig. 7). Drehen Sie das Gerät durch Drehen des

Handgriffs (e) nach rechts (Fig. 8).

■ Lassen Sie den Teig gemäß der im Rezept angegebenen Zeit (etwa 3 Minuten) backen (Fig. 9).

■ Drehen Sie das Gerät nach dem Backen wieder, indem Sie den Handgriff (e) nach links drehen (Fig.

10).

■ Öffnen Sie das Gerät (Fig. 11) und nehmen Sie die Waffeln heraus (Fig. 12).

NACH DEM GEBRAUCH

■ Stellen Sie den Thermostat auf die Position Min. (Fig. 13).

■ Trennen Sie das Stromkabel vom Stromnetz.

■ Lassen Sie das Gerät geöffnet (für etwa 2 Stunden – Fig. 14) abkühlen.

UMGANG MIT DEN PLATTEN

Überprüfen Sie, ob das Gerät kalt und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Platten

berühren.

■ Um die Waffelplatten zu entfernen:

- Öffnen Sie das Gerät.

- Drücken Sie auf die Auswurftaste der Platten (d) und nehmen Sie die Platte mit der anderen

Hand ab (Fig. 15 - 16).

- Ziehen Sie die Platten schräg heraus, um die Haken (g) aus den Einkerbungen auf der

Geräterückseite zu ziehen.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page6

Deutsch

7

■ Um die Waffelplatten einzusetzen :

- Öffnen Sie das Gerät.

- Schieben Sie die Platten schräg hinein, um die Haken (g) in die Einkerbungen auf der

Geräterückseite zu schieben (Fig. 17).

- Drücken Sie auf die Platten, bis sie hörbar einrasten (Fig. 18 und 19).

REINIGUNG

■ Reinigen Sie die Waffelplatten (f), die Teigauffangplatte (h) und das Gerätegehäuse mit einem Schwamm

und Ihrem normalen Spülmittel.

■ Die Waffelplatten (f) und die Teigauffangplatte (h) sind spülmaschinengeeignet.

AUFBEWAHRUNG IN VERTIKALER POSITION

■ Stellen Sie das Gerät vertikal, indem Sie den Handgriff nach rechts drehen (Fig. 8). Drücken Sie auf

die Taste am Ende des Handgriffs, um das Gerät zu verriegeln (Fig. 20). Mit dieser Taste kann es nur

in vertikaler und nicht in horizontaler Position verriegelt werden.

■ Die Teigauffangplatte kann auf der Unterseite des Gehäuses des Waffeleisens magnetisch befestigt

werden (Fig. 21).

■ Um das Gerät zu entriegeln, drücken Sie erneut auf diese Taste. Sie können das Gerät wieder in horizontale

Position bringen, indem Sie den Handgriff nach links drehen. Jetzt ist es wieder betriebsbereit.

REZEPTE

Traditionelle Waffeln

Ein klassisches Rezept für dicke und saftige Waffeln.

Thermostat auf Position 6 – Für 8 Waffeln – Backzeit: etwa 3 bis 4 Min.

300 g Mehl, 10 g Backpulver, 1 Prise Salz, 75 g Zucker, 100 g Butter, 2 Eier, ½ Liter Milch.

■ Mischen Sie das Mehl und das Backpulver in einer großen Schüssel. Machen Sie in der Mitte eine Mulde

und fügen Sie das Salz, den Zucker, die geschmolzene Butter und die Eier hinzu.

■ Geben Sie etwas Milch hinzu.

■ Lassen Sie den Teig 1 Stunde ruhen.

Knusprige Waffeln

Eine leichtere und knusprigere Variante.

Thermostat auf Position 6 – Für 6 Waffeln – Backzeit: etwa 4 bis 4,5 Min

300 g Mehl, 1 EL Backpulver, 1 Prise Salz, 1 EL Zucker, 2 Eier, 400 ml Milch.

■ Schlagen Sie die Eier schaumig.

■ Geben Sie die anderen Zutaten hinzu und verrühren Sie alles zu einem glatten Teig.

Belgische Waffeln

Waffeln auf belgische Art werden mit Zucker, Beeren und Sahne als Dessert oder Snack

serviert.

Thermostat auf Position 6 – Für 6 Waffeln – Backzeit: etwa 4,5 bis 5,5 Min.

5 Eier, 1 EL Backpulver, 300 g Mehl, 300 g Zucker, 300 g Butter

■ Wärmen Sie die Butter an.

■ Mischen Sie das Mehl, den Zucker und das Backpulver.

■ Fügen Sie die weiche Butter und die Eier hinzu.

■ Mischen Sie alles gut.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page7

Deutsch

8

Käsewaffeln

Diese Parmesanwaffeln sind ein idealer Snack zu jeder Tageszeit.

Thermostat auf Position 6 – Für 12 Waffeln – Backzeit: etwa 4 bis 4,5 Min.

100 g Butter, 8 Eigelb, ½ TL Salz, 500 g Mehl, ½ TL Backpulver 50 g geriebener Parmesan, ½ Liter

Wasser, 8 Eiweiß.

■ Rühren Sie die Butter, bis sie cremig ist.

■ Mischen Sie das Mehl und das Backpulver.

■ Fügen Sie nach und nach die Eigelb, das Salz, das Mehl, den Käse und das Wasser hinzu und rühren

Sie dabei nach jeder Zugabe.

■ Heben Sie den steif geschlagenen Eischnee unter die Masse.

Denken sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

‹ Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

KRUPS INTERNATIONALE GARANTIE

: www.krups.com

Dieses Produkt wird von KRUPS innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.

Garantie

KRUPS (Firmenanschrift und Details finden Sie in der Länderliste der internationalen KRUPS

Garantie) gewährt für dieses Produkt eine Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler innerhalb

der Garantiezeit von 2 Jahren, beginnend mit dem Datum des Kaufes, in den Ländern, die in der

Länderliste aufgeführt sind.

Die internationale KRUPS Herstellergarantie ist ein zusätzlicher Vorteil, der die gesetzlichen

Verbraucherrechte nicht beeinträchtigt.

Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab, die zur Wiederherstellung der

ursprünglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch

eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. KRUPS behält sich vor, ein Ersatzgerät

zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes. KRUPS einzige und ausschließliche

Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.

Bedingungen & Ausschluss

Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den

Ländern, die in der beigefügten Länderliste aufgeführt sind und gilt nur bei Vorlage eines

Kaufbeleges. Das defekte Gerät kann persönlich bei einer autorisierten KRUPS Servicestelle

abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden. Die

Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den KRUPS Webseiten

(www.krups.com) oder rufen Sie unter der entsprechenden Telefonnummer in der Länderliste an,

um die Postanschrift zu erfragen.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page8

Deutsch

9

KRUPS ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diesem kein gültiger

Kaufbeleg beiliegt.

Diese Garantie deckt nicht Schäden ab, die auftreten können als Folge von Missbrauch,

Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der KRUPS Bedienungsanleitungen, anderer Spannung oder

Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben, sowie einer Veränderung oder nicht

autorisierten Reparatur des Produktes. Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen

Verschleiß, fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden Fälle:

- Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten oder Zubehörteilen

- Verkalkung (jede Entkalkung muss gemäß der Bedienungsanleitung durchgeführt

werden)

- Eindringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt

- Mechanische Schäden, Überbeanspruchung

- Schäden oder ungenügende Ergebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz

- Unglücksfälle wie Feuer, Wasser, Blitzschlag, etc.

- Professionelle oder gewerbliche Nutzung

- Bruch von Glas- oder Porzellanbestandteilen des Produktes

Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die

durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung

des Transportdienstleisters aufgetreten sind.

Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in den aufgeführten

Ländern erworben und in einem dieser Länder nur für den Hausgebrauch genutzt werden. Wird

ein Produkt in einem der aufgeführten Länder gekauft und in einem anderen genutzt, gilt:

a) Die internationale KRUPS Garantie findet keine Anwendung, falls das Produkt

nicht den örtlichen Standards entspricht, wie Spannung, Frequenz, Steckern oder

anderen lokalen, technischen Vorschriften.

b) Die Reparatur eines im Ausland gekauften Produktes kann länger dauern, wenn

dieses nicht in Ihrem Land von KRUPS vertrieben wird.

c) Wenn das Produkt in Ihrem Land nicht repariert werden kann, beschränkt sich die

internationale KRUPS Garantie auf den Austausch in ein ähnliches Produkt oder,

wenn möglich, ein anderes Produkt zum gleichen Preis.

Gesetzliche Rechte des Verbrauchers

Diese internationale KRUPS Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des

Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden. Dies gilt auch für

Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie

gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche

Rechte, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren.

Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen.

Zusatzinformation

Ersatz- und Zubehörteile können, wie auf der KRUPS Homepage beschrieben, erworben werden.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page9

English

10

DESCRIPTION

SAFETY RECOMMENDATIONS

Read the instructions in this manual carefully and

keep them readily available. They are common to all

different versions depending on the accessories

delivered with your appliance and should be kept

readily available.

For your safety, this appliance complies with the standards

and regulations that apply (Directives on Low Voltage,

Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with

food, Environment, etc.)

This appliance is solely intended for domestic use.

It has not been designed for use in the following cases,

which are not covered by the warranty:

- In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and

other professional environments

- On farms

- By clients of hotels, motels and other residential

environments

- In guest room environments.

NEVER USE THE APPLIANCE WITHOUT

SUPERVISION.

This appliance is not designed for use by people (including

children) whose physical, sensory or mental capacities are

reduced, or people lacking in experience or knowledge,

unless they have been able to benefit from supervision or

prior instruction from a person responsible for their

safety concerning the use of the appliance.

a End of pre-heating light (green)

b Appliance switched on light (red)

c Adjustable thermostat

d Buttons for ejecting upper and lower plates

e Handle

f Removable waffle plates

g Plate attachment catches

h Magnetic batter collection tray

i Button for locking appliance in vertical

position for storage

j Power lead

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page10

English

11

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 and over and

people lacking experience and knowledge or whose

physical, sensory or mental capacities are reduced, if they

have been trained and instructed in the safe use of the

appliance and are aware of the risks involved. Children must

not play with the appliance. Cleaning and maintenance by

the user must not be carried out by children unless they are

aged 8 and over and are supervised.

Keep the appliance and its lead out of reach of children aged

under 8 years.

The temperature of the accessible surfaces

may be high when the appliance is in

operation.

Check that the electricity supply is compatible with the

power and voltage indicated beneath the appliance.

This appliance is not intended for operation by means of an

external timer or a separate remote control system.

If the power lead is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales department or persons with

similar qualifications in order to avoid danger.

This appliance must not be immersed in water. Never place

the appliance or the lead in water.

WHAT TO DO

If an accident occurs, run cold water immediately over the burn and call a doctor if necessary.

Remove all packaging, stickers or accessories from both the inside and outside of the appliance.

Unwind the lead completely before plugging in the appliance.

On first use, wash the plates, pour a little oil onto each plate and rub it with a soft cloth.

If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of reach of children.

If an extension lead is used, it should be of at least an equivalent diameter and have an earthed plug fitted.

Only connect the appliance to an earthed socket.

Take care with the location of the lead with or without an extension lead, take every precaution necessary

so as not to disturb movement of others around the table so that no one trips over the lead.

To protect the coating of the cooking plate, always use a plastic or wooden spatula. Check that the

appliance is unplugged before cleaning.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page11

English

12

The cooking plates, tray and body of the appliance can be cleaned with a sponge, hot water and washing-

up liquid.

Cooking fumes may be dangerous for animals with a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

On first use, a slight odour or some smoke may be produced.

WHAT NOT TO DO

Never plug in the appliance when not in use.

Never use the appliance when empty.

To avoid the appliance overheating, do not place it in a corner or against a wall.

Never place your appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished surface, etc.) or

on a plastic tablecloth.

Do not place your appliance on or near slippery or hot surfaces and do not leave the lead hanging over a

heat source (electric hob, gas burners, etc.).

Do not place any cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

Do not cut the waffles directly on the plates or on the tray.

Never use metal scourers or scouring powder so as not damage the cooking surface (e.g. non-stick

coating, etc.).

Do not put the appliance and its lead in the dishwasher. Never immerse the appliance or the lead in water.

Never heat up the appliance in the vertical position.

Do not press the locking button (i) when the appliance is in the open position.

Do not press the locking button (i) during cooking or when the appliance is heating. Do not attach the tray

under the appliance during cooking or when it is heating.

Do not rotate the appliance with the magnetic tray under the cover.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page12

English

13

The explanatory drawings are on page 94

INSTALLATION

■ Open the appliance.

■ Pour a little oil onto one of the plates before first use. Rub with a soft cloth (Fig 1).

■ Place the batter collection tray (h) under the appliance (Fig 2).

CONNECTION AND PRE-HEATING

■ Unwind the lead.

■ Close the appliance.

■ Plug the lead into the power supply. The red connection light (b) lights up (Fig 3). Adjust the thermostat

(c) to the position of your choice or according to the recipe.

■ Leave the appliance to pre-heat for around 7 minutes: pre-heating is completed when the green light (a)

lights up (Fig 4). The green light will switch off and on regularly during use to indicate that the

temperature is being maintained.

COOKING

■ Open the appliance (Fig 5).

■ Do not touch the hot surfaces of the appliance: use the handle (e).

■ Pour the waffle batter onto the lower plate (f) of the appliance using a ladle (Fig 6).

■ Close the appliance. Wait for 10 seconds (Fig 7). Turn the appliance by turning the handle (e) to the

right (Fig 8).

■ Leave to cook according to the time stated in the recipe (around 3 minutes) (Fig 9).

■ At the end of the cooking time, turn the appliance again by turning the handle (e) to the right (Fig 10).

■ Open the appliance (Fig 11) and lift the waffles out (Fig 12).

AFTER USE

■ Adjust the thermostat to the mini position (Fig 13).

■ Disconnect the lead from the power supply.

■ Leave the appliance to cool in the open position (for around two hours - Fig 14).

HANDLING THE PLATES

Check that the appliance is cool and unplugged before handling the plates.

■ To remove the plates:

- Open the appliance

- Press the plate eject button (d) and remove the plate with your other hand (Fig 15 - 16)

- Tilt the plate diagonally to release the catches (g) from the housings at the rear of the appliance.

■ To fit the plates:

- Ouvrir l’appareil

- Open the appliance

- Insert the plate diagonally to slide the catches (g) into their housing at the rear of the appliance

(Fig 17).

- Press the plate down at the front of the appliance near the handle until you hear a "click” (Fig 18

and 19).

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page13

English

14

CLEANING

■ Clean the plates (f), the batter collection tray (h) and the body of the appliance with a sponge and your

usual detergent.

■ The plates (f) and the batter collection tray (h) are dishwasher safe.

STORAGE IN THE VERTICAL POSITION

■ Place the appliance in the vertical position by turning the handle to the right (Fig 8). Press the button

located at the end of the handle to lock the appliance (Fig 20). This button only allows locking in the

vertical position and not in the horizontal position.

■ The batter collection tray can be magnetised to the lower shell of the waffle maker (Fig 21).

■ To unlock the appliance, press this button again and you will be able to place the appliance in the

horizontal position by turning the handle to the left. It will thus be ready to use again.

RECIPES

Traditional waffles

A classic recipe for thick nourishing waffles.

Thermostat at position 6 - Makes 8 waffles – Cooking time: around 3 to 4 min

300 g flour, 10 g baking powder, pinch of salt, 75 g sugar, 100 g butter, 2 eggs, ½ litre milk.

■ Mix the flour and baking powder in a large bowl. Make a well in the centre and add the salt, sugar, melted

butter and whole eggs.

■ Add the milk gradually and mix.

■ Leave the batter to rest for one hour.

Crispy waffles

A lighter and crispier version of the traditional waffle.

Thermostat at position 6 - Makes 6 waffles - Cooking time: around 4 to 4 ½ min

300 g flour, 1 dessertspoon baking powder, pinch of salt, 1 dessertspoon sugar, 2 eggs, 40 cl milk.

■ Beat the eggs until frothy.

■ Add the other ingredients and beat to a smooth consistency.

Belgian waffles

Pour retrouver le goût des gaufres telles qu'elles sont dégustées en Belgique, servies

habituellement avec du sucre, des fraises et de la crème, en dessert ou en collation.

Thermostat at position 6 - Makes 6 waffles - Cooking time: around 4 ½ min to 5 ½ min

5 eggs, 1 dessertspoon of baking powder, 300 g flour, 300 g sugar, 300 g butter

■ Soften the butter.

■ Mix the flour, sugar and baking powder.

■ Add the softened butter and the eggs.

■ Mix well.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page14

English

15

Cheese Waffles

Forget about maple syrup! These parmesan waffles are excellent at any time of day.

Thermostat at position 6 - Makes 12 waffles - Cooking time: around 4 to 4½ min

100 g butter, 8 egg yolks, ½ teaspoon salt, 500 g flour, ½ teaspoon baking powder, 50 g grated parmesan,

½ litre water, 8 egg whites.

■ Beat the butter to a smooth cream.

■ Mix the flour and the baking powder.

■ Gradually add the egg yolks, salt, flour, cheese and water, mixing after adding each ingredient.

■ Beat the egg whites until stiff and gradually add them, lifting the batter as you do so.

Let’s get involved in protecting the environment!

i Your appliance contains a lot of materials that can be reused or recycled.

‹ Take it to a collection point for processing.

KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE

: www.krups.com

This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period.

The Guarantee

This product is guaranteed by KRUPS (company address and details included in the country list

of the KRUPS International Guarantee) against any manufacturing defect in materials or

workmanship for a period of 2 years starting from the initial date of purchase.

The international manufacturer's guarantee by KRUPS is an extra benefit which does not affect

consumer's Statutory Rights.

The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven

defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or

replacement of any defective part and the necessary labour. At KRUPS’s choice, a replacement

product may be provided instead of repairing a defective product. KRUPS’s sole obligation and

your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The international KRUPS guarantee only applies within the guarantee period and for those

countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of

purchase. The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must

be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage),

to a KRUPS authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service

centres are listed on KRUPS website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone

number as set out in the Country List to request the appropriate postal address.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page15

English

16

KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid

proof of purchase.

This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence,

failure to follow KRUPS instructions, use on current or voltage other than as stamped on the

product, or a modification or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal

wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

- -using the wrong type of water or consumable

-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);

-ingress of water, dust or insects into the product;

-mechanical damages, overloading

-damages or bad results due to wrong voltage or frequency

-accidents including fire, flood, thunderbolt etc

-professional or commercial use

-damage to any glass or porcelain ware in the product

-replacement of consumables

This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages

incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any

carrier.

The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries

listed, and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List.

Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country:

a) The international KRUPS guarantee does not apply in case of non conformity of

the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power

plugs, or other local technical specifications

b) The repair process for products purchased outside the country of use may require

a longer time if the product is not locally sold by KRUPS

c) In cases where the product is not repairable in the new country, the international

KRUPS guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative

product at similar cost, where possible

.

Consumer Statutory Rights

This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or

those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the

consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the

consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country.

The consumer may assert any such rights at his sole discretion

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available,

as described on the KRUPS internet site.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page16

Français

17

DESCRIPTION

MISES EN GARDE

Lire attentivement et garder à portée de main les

instructions de cette notice, communes aux différentes

versions suivant les accessoires livrés avec votre

appareil et les garder à portée de main.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement,...)

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui

ne sont pas couverts par la garantie :

- Dans les coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

- Dans les fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- Dans les environnements de type chambres d’hôtes.

NE JAMAIS UTILISER L'APPAREIL SANS

SURVEILLANCE.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

a Voyant de fin de préchauffage (vert)

b Voyant de mise sous tension (rouge)

c Thermostat réglable

d Boutons d’éjection des plaques supérieure et

inférieure

e Poignée

f Plaques gaufres amovibles

g Ergots de fixation des plaques

h Plateau récupérateur de pâte aimantable

i Bouton de bloquage du produit en position

verticale pour rangement

j Cordon fixe

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page17

Français

18

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur

ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés

de 8 ans et plus et supervisés.

Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

Vérifier que l'installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au

moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans

l'eau l'appareil ni le cordon.

A FAIRE

Si un accident se produit, passer de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si

nécessaire.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de

l'appareil.

Dérouler entièrement le cordon avant de brancher le produit.

Lors de la première utilisation, laver les plaques verser un peu d'huile sur la plaque et l'essuyer avec un

chiffon doux.

Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page18

Français

19

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre

incorporée.

Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Veiller à l'emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin

de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s'entrave

dedans.

Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

Vérifier que l'appareil est débranché avant nettoyage.

Les plaques de cuisson, le plateau et le corps de l'appareil se nettoient avec une éponge, de l'eau chaude

et du liquide vaisselle.

Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration

particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner

du lieu de cuisson.

Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.

A NE PAS FAIRE

Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l'appareil à vide.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou

sur un support de type nappe plastique.

Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-

dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz...).

Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil.

Ne pas couper directement sur les plaques et dans le plateau.

Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface de

cuisson (ex : revêtement antiadhésif,…).

Ne pas passer l'appareil et son cordon au lave vaiselle.

Ne jamais plonger l’appareil ni le cordon dans l’eau.

Ne jamais faire chauffer le produit en position verticale.

Ne pas manipuler le bouton de verrouillage (i) lorsque le produit est en position ouvert.

Ne pas manipuler le bouton de verrouillage (i) en cuisson ou lorsque le produit chauffe.

Ne pas fixer le plateau sous le produit en cuisson ou lorsque le produit chauffe.

Ne pas effectuer de rotation du produit avec le plateau aimanté sur le capot.

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page19

Français

20

Les dessins explicatifs se trouvent en page 94

INSTALLATION

■ Ouvrir l’appareil.

■ Verser un peu d’huile sur les plaques avant la première utilisation. Essuyer avec un chiffon doux (Fig 1).

■ Placer le plateau récupérateur de pâte (h) sous l'appareil (Fig 2).

BRANCHEMENT ET PRÉCHAUFFAGE

■ Dérouler le cordon.

■ Fermer l’appareil.

■ Brancher le cordon sur le secteur. Le voyant rouge de mise sous tension (b) s'allume (Fig 3). Régler le

thermostat (c) sur la position de votre choix ou en fonction de la recette.

■ Laisser préchauffer l'appareil environ 7 minutes: le préchauffage est terminé lorsque le voyant vert (a)

s'allume (Fig 4). Le voyant vert s’éteindra et se rallumera régulièrement au cours de l’utilisation pour

indiquer que la température est maintenue.

CUISSON

■ Ouvrir l'appareil (Fig 5).

■ Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil : utiliser la poignée (e).

■ Verser la pâte à gaufre sur la plaque inférieure (f) de l'appareil à l'aide d'une louche (Fig 6).

■ Fermer l'appareil. Attendre 10 secondes (Fig 7). Retourner l'appareil en tournant la poignée (e) vers la

droite (Fig 8).

■ Laisser cuire selon le temps indiqué dans la recette (environ 3 minutes) (Fig 9).

■ En fin de cuisson, retourner à nouveau l'appareil en tournant la poignée (e) vers la gauche (Fig 10).

■ Ouvrir l'appareil (Fig 11) et retirer les gaufres (Fig 12).

APRÈS UTILISATION

■ Régler le thermostat sur la position mini (Fig 13).

■ Débrancher le cordon du secteur.

■ Laisser refroidir l’appareil en position ouverte (pendant deux heures environ - Fig 14).

MANIPULATION DES PLAQUES

Vérifier que l’appareil est froid et débranché avant de manipuler les plaques.

■ Pour enlever les plaques :

- Ouvrir l’appareil

- Appuyer sur le bouton d’éjection de la plaque (d) et retirer la plaque de l’autre main (Fig 15 - 16)

- Tirer la plaque en biais pour dégager les ergots (g) des logements à l'arrière du produit.

■ Pour mettre les plaques :

- Ouvrir l’appareil

- Insérer la plaque de biais pour glisser les ergots (g) dans leur logement à l'arrière du produit

(Fig 17).

- Appuyer sur la plaque à l'avant du produit côté poignée jusqu'à ce qu’un « clic » soit audible (Fig

18 et 19).

KR_GAUFRIER-2100068307_Mise en page 1 31/01/12 17:26 Page20

La page charge ...

Krups FDD9 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Krups FDD9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents