mcmurdo 91-001-220A-C Manuel utilisateur

La page charge ...

2

ON

2 31

5 64

ONly pull iN aN emergeNcy

Pulling breaks the plastic anti-tamper seal that can not be reset by the user.

Tirer uNiquemeNT eN cas d’urgeNce

Le fait de tirer brise un dispositif plastique de sécurité que l’utilisateur ne peut pas réarmer.

Tirar sOlameNTe eN casO de emergeNcia

Al tirar se rompe el precinto antimanipulación prohibida de plástico que no puede ser reseteado por el usuario.

3

OFF

2

5

3

6

1

4

3

SEC

HOLD

MAINTENEZ LE DÉCLENCHEUR

MANTENER

ORDER NEW CAP

cOmmaNdez uN NOuveau capOT

PIDA UNA NUEVA TAPA

La page charge ...

12

1. Introductión

La Balise de Détresse Personnelle (PLB) Fast Find 220 est l’assurance d’une sécurité

ultime contre les incidents qui peuvent vous mettre en danger de mort partout dans le

monde. Isolé dans un endroit reculé sans autre système de communication d’urgence,

en mer ou à terre, votre balise Fast Find 220 reste le seul moyen d’appeler à l’aide.

Dès son déclenchement, la balise Fast Find

220 transmet un indicatif spécifique vers

le système de satellites Sarsat-Copsas qui

détermine votre position précise partout à

la surface du globe, généralement dans un

délai de 5 minutes pouvant parfois s’étendre

jusqu’à 45 minutes selon la couverture

satellite. Le Centre de Coordination des

Secours (Rescue Coordination Centre - RCC)

retransmet toutes les informations sur la

situation d’urgence vers les services locaux

appropriés de Recherche et de Sauvetage

(Search and Rescue - SAR).

Étanche jusqu’à 10 mètres de profondeur, la balise Fast Find 220 comprend un récepteur

GPS intégré capable de calculer votre position avec une précision de quelques mètres. La

densité de la canopée en forêt ou la profondeur d’un canyon abrupt peut parfois réduire

la capacité du récepteur GPS de calculer la position. En pareil cas, les satellites calculent

néanmoins votre position approximative et l’émetteur secondaire de radioralliement intégré

à la balise permet aux services de recherche et de sauvetage, une fois arrivés sur zone, de se

guider vers votre position exacte. La balise est également équipée d’un flash SOS qui facilite

le repérage visuel par les sauveteurs.

La batterie au lithium offre une autonomie minimale de 24 heures de fonctionnement

continu et bénéficie d’une durée de stockage de 6 ans.

Veuillez prendre le temps de lire l’intégralité du présent manuel avant d’utiliser la Fast Find 220.

Il contient d’importantes informations relatives à l’utilisation et à l’entretien corrects du produit.

Réseau de satellites

COsPas-saRsat

lieu de

l’aCCident

seRviCe de

seCOuRs

CentRe de

COORdinatiOn

des seCOuRs

FR

13

Consignes de Sécurité

Il est recommandé d’effectuer un auto-diagnostic de la balise une fois par mois. Notez

cependant que les tests inutiles réduisent l’autonomie de la batterie en cas d’urgence.

Renvoyez la balise à un centre de SAV pour le remplacement de la batterie dès que son

niveau de charge descend en dessous du seuil minimal (un seul éclat lumineux en mode

auto diagnostic). Vérifiez que la date de péremption indiquée sur la batterie correspond à la

durée d’utilisation prévue.

Le premier message d’urgence est émis 50 secondes après l’activation de la balise. En cas

d’activation intempestive, ce délai permet d’éteindre la

balise avant d’alerter les secours inutilement.

• Pour une émission optimale, l’antenne doit être en

permanence orientée vers le haut.

• Ne tenez pas la balise par l’antenne.

• Passez la dragonne dans le trou en bas de la balise et

fixez-la soigneusement à votre vêtement.

• La balise ne flotte pas sans son étui flottant fourni.

• La balise n’est pas conçue pour flotter en

position verticale ni pour émettre une alarme

de détresse quand elle flotte sur l’eau. Une

fois activée, la Balise doit être maintenue hors

de l’eau afin de conserver une portée

maximale d’émission.

• Assurez-vous que la zone marquée

“GPS Zone” n’est ni obstruée ni masquée

d’une quelconque façon et qu’elle dispose

toujours d’une vision dégagée du ciel.

• Par vent violent, orientez la balise de sorte que

le flash de repérage pointe dans la direction

d’où vient le vent.

GPS

14

Flash de Repérage

Le flash clignote dès que la balise est activée :

• Deux éclats par seconde indiquent que la

balise est déclenchée et qu’elle tente

d’obtenir une position GPS.

• Un éclat à intervalles de 3 secondes indique

que la position GPS a été calculée.

• Une séquence avec un éclat long suivi de

trois éclats rapides, à intervalles de 50

secondes, indique que la balise a émis un

message d’urgence accompagné de la

position GPS actuelle.

Quand la balise est active, toute nouvelle

pression sur la touche ON déclenche une

séquence d’éclats lumineux émettant le

message SOS en code Morse. Cette fonction

permet d’attirer plus facilement l’attention par

faible luminosité. Le message SOS est répété

quatre fois à chaque pression sur la touche ON.

REMARQUE: pour préserver l’autonomie de la

batterie, la fonction SOS est automatiquement

inhibée après 30 pressions sur ON.

GPS

Cospas-

Sarsat

GPS

7

3

50

SEC

FR

15

Attention

acTiver la Balise eN cas d’urgeNce uNiquemeNT

• Cette balise de détresse personnelle doit être activée uniquement en situation de danger

grave et imminent mettant en cause la vie humaine.

• Les fausses alertes mettent des vies humaines en danger et engagent des dépenses

importantes de mise en œuvre des services de secours et de sauvetage.

Toute utilisation abusive de cet appareil peut entraîner des poursuites.

• Antenne à déploiement à ressort. Installez et déployez l’antenne en protégeant vos yeux.

• Ce produit et son pack batterie ne comprennent aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

Ne démontez pas le produit.

• Contient des batteries au lithium. Ne pas brûler, poinçonner, déformer, mettre en

court-circuit ni recharger.

• Prohibez l’utilisation de solvants chimiques pour le nettoyage de l’appareil au risque

d’endommager le boîtier.

• Licence radio. Ce produit est un émetteur radio. Bien que les utilisateurs américains et

britanniques ne soient pas dans l’obligation d’être titulaires d’une licence radio pour

utiliser la balise de détresse personnelle à terre, certaines administrations assujettissent le

droit de posséder et d’utiliser cette balise à l’obligation d’être titulaire d’une licence radio.

• En cours d’utilisation ce produit émet de faibles niveaux d’énergie radioélectrique. Évitez

de manipuler l’antenne quand la balise est activée.

• La balise ne flotte pas hors de

son étui flottant fourni

. Assurez impérativement la balise à

l’aide de la dragonne en cas d’utilisation à proximité de l’eau.

• Le capot supérieur est équipé d’une fermeture inviolable qui est détruite lors de l’activation

de la balise et qui doit être remplacée par la suite. Il faut dès lors, remplacer cette fermeture

et contrôler l’état de la batterie aussi vite que possible (voir en section Auto diagnostic).

• Fausse alarme: en cas de déclenchement accidentel de la balise ou de fin de la situation

de détresse avant l’arrivée des secours, désactivez immédiatement la balise et informez

dès que possible les services de secours concernés.

16

Auto-diagnostic

La séquence d’auto-diagnostic vérifie les fonctions clés de la balise telles que la durée de

vie résiduelle de la batterie et la capacité d’émission.

• La touche TEST doit être pressé

fermement pour activer - si nécessaire,

utilisez un objet pointu comme un

crayon

• Exercez une pression prolongée sur la

touche TEST jusqu’à ce que le flash

clignote une fois.

•

Une série de flashs démarre au terme

d’un délai de quelques secondes.

• La balise s’éteint automatiquement

quand la séquence de test est terminée.

7

3

maiNTeNez le

décleNcheur

30

SEC

maiNTeNez le

décleNcheur

4-10

ESSAIS

1-3

ESSAIS

0

ESSAIS

TEST

ECHOUE

Test d’acquisition du Signal GPS



• Immédiatement après la fin de l’auto-diagnostic décrit

ci-dessus, appuyez à nouveau sur la touche TEST pendant

30 secondes. Le flash clignote lentement pour indiquer

que le GPS est à la recherche d’un signal.

• Sortez à l’extérieur afin que la balise dispose d’une vision

dégagée du ciel.

• Assurez-vous que la zone GPS n’est pas masquée ou obstruée.

• Le flash clignote lentement jusqu’à l’acquisition d’un

point GPS.

• Une série d’éclats longs indique que la position GPS a été

acquise avec succès ainsi que le nombre restant d’essais GPS.

• En l’absence d’acquisition d’une position GPS dans un délai

de 5 minutes, le test a échoué et le clignotement du flash

s’interrompt.

• Pour préserver la durée de vie de la batterie, 10 essais GPS

sont possibles au maximum au cours de chaque période

de 6 années de durée de vie de la batterie, après quoi plus

aucun essai GPS n’est possible avant le remplacement de

la batterie.

FR

17

Enregistrement de la Balise

Il est obligatoire d’enregistrer la balise auprès

de l’administration nationale compétente.

Pour plus d’informations sur les contraintes

d’enregistrement spécifiques à votre région

ou pays, consultez les informations contenues

dans le formulaire d’enregistrement fourni

avec la balise, ainsi que l’annexe en fin de ce

manuel.

Certaines administrations nationales

fournissent à l’utilisateur une étiquette

d’enregistrement à apposer sur la face arrière

de la balise comme preuve d’enregistrement.

Le non-respect de l’obligation

d’enregistrement de la balise est illégal

et peut provoquer un retard dans le

déclenchement des opérations de

recherche et de sauvetage.

L’enregistrement est obligatoirement effectué

par courrier ou télécopie dans certains pays.

Ailleurs il peut être effectué en ligne. Pour plus

d’informations, consultez la base de données

IRBD d’enregistrement des balises de détresse

à l’adresse www.406registration.com ou

visitez le site www.copsas-sarsat.org. La liste

des administrations nationales compétentes est fournie dans l’annexe à la fin de ce manuel.

Vente ou transfert: le nouveau propriétaire doit remplir un nouveau formulaire

d’enregistrement. En cas de changement de pays auprès duquel le nouvel enregistrement

est effectué, la balise doit être reprogrammée par un service après-vente agréé.

Manufactured by

Orolia Ltd, Portsmouth, UK

UID: ADCE0887004106D

FCC ID: KLS-PLB-3-GPS

S/N: 220-8521-123456

Cat: 2 Model: FF220

Replace

battery by:

APR 18

WILL NOT FLOAT

COSPAS-SARSAT

PROOF OF REGISTRATION

EXP. DATE : 0 1/01/2020

VSL :

PEPIRB # 19

ADCE0887004106D

EXAMPLE

Date de

remplacement

de la batterie

Pays et

identifiant

hexadécimal

Apposez ici

l’étiquette

de preuve

d’enregistre-

ment

18

Caractéristiques Techniques

Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COSPAS-SARSAT T.001/T.007 classe 2, RTCM SC110 STD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11010.2, ETSI EN 302-152-1, AS/NZS 4280.2, NSS-PLB06

Étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En immersion à 10 m (30 pieds) pendant 5 minutes

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 à +55 ºC (-4 à +131 ºF)

Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 à +70 ºC (-22 à +158 ºF)

Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 192 m (40 000’)

Flottabilité . . . . . . . . . . . . . . . . Catégorie 2 ne flotte pas (conserver dans l’étui flottant fourni)

Type de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium Manganèse

Durée d’émission . . . . . . . . . . . . > 35 heures à +10 ºC (50 ºF), > 24 heures à -20 ºC (-4 ºF)

Durée de vie de la batterie (stockage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ans

Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par service après-vente agréé

Utilisation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enregistrée par microprocesseur

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406,037 MHz (alerte) / 121,5 MHz (radioralliement)

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 5 W (alerte) / > 50 MW (radioralliement)

Numéro d’identification exclusif . . . . . . . . . . . . . . .Programmation en usine ou par revendeur

Type de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 canaux, antenne patch en céramique

Dimensions (P x l x L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 x 47 x 106 mm (1,34” x 1,85” x 4,17”)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152g (5,36oz)

Flash de repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flash à LED haute luminosité

Flash SOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flash avec message SOS en code Morse, 30 utilisations

Activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuelle en 3 étapes

Auto diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test d’émission, de batterie et de flash

Distance standard de sécurité du compas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m (3’)

Cette balise de détresse personnelle ne flotte pas à moins d’être insérée dans son étui flottant fourni. Une

PLB (balise de détresse personnelle) n’est pas un ELT (émetteur de localisation d’urgence) ni une EPIRB

(radiobalise de localisation des sinistres).

La page charge ...

ES

27

Conditions de Mise au Rebut

• En fin de vie ce produit doit être mis au rebut conformément aux

dispositions légales et réglementaires locales et dans tous les cas,

séparément des ordures ménagères.

• La batterie doit être enlevée de la balise pour éviter les fausses alertes.

• N’incinérez pas la batterie mais confiez-la à une déchetterie.

Transport

• Ce produit contient de petites batteries métalliques au lithium.

• Voyage en avion: ce produit peut normalement être transporté en cabine comme bagage

à main. Il est recommandé de déclarer le produit au personnel de la compagnie aérienne

exactement comme vous le feriez pour un PC portable ou un appareil photographique.

• Fret aérien: sans restriction pour le fret aérien conformément au code IATA UN3091-PI970.

Vérifiez toujours l’existence d’éventuelles restrictions supplémentaires imposées par le

transporteur.

Déclaration de Conformité CE

Orolia Ltd déclare par la présente que cet appareil est

conforme aux normes essentielles et autres dispositions

applicables de la directive 1995/5/CE. La déclaration de

conformité est disponible en ligne à l’adresse

www.fastfindplb.com/documents.

Orolia Ltd déclare par la présente que tous les matériaux, composants et produits fournis

sont conformes aux directives RoHs et D3E.

L’utilisation de cet appareil requiert d’être titulaire d’une

licence d’utilisateur. Il peut être utilisé dans les pays

suivants de la communauté européenne :

AT BE CY CZ DK EE

FI FR DE GR RO IE

IT LV LT LU MT NL

PL PT BG SK ES SE

UK IS LI NO CH

La page charge ...

31

Registration UID

Enregistrement UID

Registro UID

Disclaimer

The information and illustrations contained in this publication are to the best of our knowledge correct at the time

of going to print. We reserve the right to change specifications, equipment, installation and maintenance instruc-

tions without notice as part of our policy of continuous product development and improvement. No part of this

publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, electronic or otherwise

without permission in writing from Orolia Limited. No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in

the publication, although every care has been taken to make it as complete and accurate as possible.

Limitation de responsabilité

L’information et les illustrations contenues dans cette publication sont conformes à notre connaissance au jour

de la mise sous presse. Dans le cadre de notre politique permanente de développement et d’amélioration de

nos produits, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les caractéristiques ainsi que les instructions

d’installation et de maintenance de l’appareil. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, enreg-

istrée dans un système de sauvegarde ou transmise sous quelque forme électronique ou autre sans l’autorisation

préalable écrite de Orolia Limited. Aucune responsabilité ne peut être liée aux imprécisions ou omissions éven-

tuellement décelées dans cette publication, bien que tout ait été mis en œuvre pour la rendre aussi complète et

précise que possible.

Descargo de responsabilidad

Entendemos que la información y las ilustraciones contenidas en esta publicación son correctas en el momento de

su impresión. Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones, el equipo y las instrucciones de insta-

lación y mantenimiento sin previo aviso, como parte de nuestra política de continuo desarrollo y mejora. Ninguna

parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en

forma alguna, ya sea electrónica u otra, sin la autorización por escrito de Orolia Limited. No se acepta responsabili-

dad alguna por las inexactitudes u omisiones que pueda contener esta publicación, si bien se han adoptado todas

las precauciones para que resulte lo más completa y precisa posible.

Stick copy programming label here

Collez l’étiquette de programmation ici

Colocar aquí la etiqueta de registro

La page charge ...

mcmurdo 91-001-220A-C Manuel utilisateur

mcmurdo 91-001-220A-C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents