Sanyo MPX-CD163 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MPX-CD163

MPX-CD93

(MPX-CD163) (MPX-CD93)

About this manual

•

Before installing and using this unit, please read this manual

carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

•

This manual gives basic connections and operating

instructions for 2 models.

À propos de ce manuel

•

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée

de la main pour référence ultérieure.

•

Ce manuel couvre les instructions de branchement et

d’utilisation de base pour deux modèles.

Acerca de este manual

•

Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente

este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras

referencias.

•

Este manual le indica las conexiones básicas y las

instrucciones de funcionamiento de dos modelos.

Multiplexer

English GB

Multiplexeur

Français F

Multiplexor

Español E

L8FR5/US (MPX-CD163, CD93 GB) 2001. 11. 12

La page charge ...

Multiplexeur

Français F

L8FC5/US (MPX-CD162, MD162 F) 2001. 5. 10

PRÉCAUTIONS

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE

COUVERCLE ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. POUR TOUTE RÉPARATION

ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

La flèche en forme d’éclair, dans un triangle, avertit

l’utilisateur de la présence d’une “tension

dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil

qui peut être d’une force suffisante pour constituer

un risque de choc électrique aux personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle avertit

l’utilisateur de la présence d’instructions

d’utilisation et d’entretien (réparation) importantes

dans la littérature accompagnant l’appareil.

PRUDENCE:

Pour éviter le risque d’incendie ou

de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la

pluie ou à l’humidité.

ATTENTION:

Les changements ou modifications

non spécifiquement approuvés par Sanyo peuvent

annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet

appareil.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique est conforme à la

réglementation canadienne ICES-003.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement.

Ne remplacer que par une pile du même type ou l’équivalent

tel que recommandé par le fabricant.

Mettre les piles usées au rebut en suivant les instructions du

fabricant.

Numéro de modèle : MPX-CD163/MPX-CD93

Marque de commerce : SANYO

Partie responsable : SANYO FISCHER COMPANY

Adresse : 21605 Plummer Street,

Chatsworth, california 91311

Téléphone : (818) 998-7322

• Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

règlements du FCC. Le fonctionnement est sujet

aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, incluant toute interférence qui risque de

causer un mauvais fonctionnement.

Déclaration de conformité

Emplacement

Pour un fonctionnement sûr et un rendement optimal de votre

appareil, tenez compte des points suivants lors du choix d’un

emplacement pour son installation:

•

Protégez-le des rayons directs du soleil et tenez-le éloigné

des sources de chaleur intense.

•

Évitez les endroits poussiéreux ou humides.

•

Évitez les endroits ou la ventilation est insuffisante pour

assurer une bonne dissipation de la chaleur. Ne bloquez pas

les ouvertures pour la ventilation situées sur le dessus et en

dessous de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un tapis

car cela obstrue les ouvertures pour la ventilation.

•

Installez toujours l’appareil en position horizontale.

•

Évitez les endroits soumis à de fortes vibrations.

•

Ne déplacez pas l’appareil d’un endroit froid à un endroit

chaud ou vice-versa.

•

Ne placez pas l’appareil directement sur un moniteur TV afin

d’éviter des problèmes d’interférences.

Protection contre les risques d’incendie

ou de choc électrique

•

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains

humides.

•

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

courant, tenez-le par la fiche.

•

Si un liquide est renversé sur l’appareil, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation et faites inspecter

l’appareil par un centre de service agréé.

•

Ne placez pas d’objet directement sur l’appareil.

ENTRETIEN

Cet appareil est un instrument de précision et si traité avec

soins, il donnera satisfaction pendant de longues années.

Cependant, en cas de problème, il est recommandé au

propriétaire de ne pas essayer d’y faire des réparations ou

d’ouvrir le boîtier. Les réparations doivent toujours être confiées

à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé.

Français

– 1 –

TABLE DES MATIERES

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NOM DE PIÈCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

BRANCHEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchements de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Branchement d’équipement vidéo pour une image de haute qualité

(S-VHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Branchements numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Branchements pour commande du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Commande d’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Réglage de capteur d’alarme externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Utilisation comme panneau moniteur pendant une alarme de détecteur de

mouvement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Branchement d’un circuit de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

FONCTIONS DE SURVEILLANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VISIONNEMENT D’IMAGES DE CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visionnement d’une image en 1 écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Visionnement d’images en écrans multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Visionnement d’images commutées automatiquement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

VISIONNEMENT D’IMAGES ENREGISTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lecture d’images enregistrées dans un affichage 1 écran . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Lecture d’images en écrans multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Lecture d’images commutées automatiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

VISIONNEMENT SUR LE MONITEUR PONCTUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions des boutons de moniteur ponctuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Réglages du moniteur ponctuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Organigramme des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Opérations des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

RÉGLAGE DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Affichage de l’écran LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

RÉGLAGES DE L’HORLOGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglages de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Réglages de PROGRAMMATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Réglage de HEURE ETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

– 2 –

Français

TABLE DES MATIERES

RÉGLAGES DE L’AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage de TITRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Réglage de MULTI ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Réglage de SEQUENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Réglages de MASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Réglage de PRINCIPAL → POINT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Réglages de BRANCHEMENT NUMERIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Réglages du NIVEAU DE COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

RÉGLAGES DE MAGNETOSCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglages de MAGNETOSCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Réglage de ENR.PROG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

RÉGLAGES DE ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglages de ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Réglage de AFFICHAGE ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Réglage de MONITEUR PONCTUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Réglage de ENR.ACTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Réglage de DETEC. MOUV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Réglage de DETECTEUR VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Réinitialisation d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

RÉGLAGES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pour régler le verrou de sécurité pour tous les boutons d’opérations. . . . . . .

70

Réglage de REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

RÉGLAGES DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Réglages de COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Réglage de COMMANDE CAMERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

RÉGLAGES DE DONNEES ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Affichage de la liste de données d’alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

SPÉCIFICATIONS D’INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Français

– 3 –

CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES

Ce multiplexeur peut afficher les images qui sont enregistrées par une

caméra dans un écran divisé (16, 9, 4), et il peut aussi afficher les

images qui ont déjà été enregistrées, dans un écran divisé.

Le modèle MPX-CD93 est capable d’affichages en écran divisé de 4

écrans ou de 9 écrans uniquement.

•

Commutation à grande vitesse pour chaque champ à la vitesse

maximum

•

L’affichage en 1 écran, 4 écrans, 9 écrans et 16 écrans, les images

de caméra et les images de lecture vidéo peuvent être affichées

dans le coin inférieur droit de l’écran et la commutation automatique

est également possible.

•

Des multiplexeurs multiples peuvent être connectés ensemble pour

créer un système étendu pour la surveillance centralisée.

•

L’affichage de 1 écran peut être sélectionné pendant la surveillance

ponctuelle et l’écran d’alarme peut être affiché quand une alarme se

produit.

•

Le réglage du programmateur permet aux réglages suivants d’être

faits pour chaque caméra.

–

L’enregistrement programmé permet que les images d’une

caméra spécifique soient enregistrées pendant quatre zones

horaires quotidiennes différentes.

–

Commutation automatique des images de la caméra sélectionnée

par la période du programmateur

–

Réglage de la vitesse de commutation automatique de l’écran

pour chaque caméra pour quatre zones horaires quotidiennes

différentes.

•

Une fonction de masque de moniteur cache les images pour des

caméras spécifiques avec un motif gris de sorte qu’elles ne puissent

pas être surveillées.

•

La détection de mouvement par capteur est possible à chaque

caméra. Les objets mobiles peuvent être accordés une priorité à

l’enregistrement et l’exécution d’alarme est possible.

•

Lorsqu’une perte de signal est détectée, l’image de l’écran du

moniteur peut être remplacée par un motif de test ou une image fixe,

même si l’image de la caméra a été perdue en raison de

l’interruption.

•

Les caméras qui peuvent être commandées par l’intermédiaire de

câbles coaxiaux peuvent être branchées afin de permettre la

commande de ces caméras à partir du multiplexeur.

•

La commande par ordinateur par l’intermédiaire d’une interface

RS-232C est possible.

•

Le branchement à un contrôleur de système (vendu séparément) est

possible à l’aide d’une interface RS-485 (RJ-11).

•

Équipé de quatre sorties de moniteur ponctuel et de connecteurs

d’entrée et de sortie de signal S-Vidéo.

•

Les écrans de menu permettent l’affichage de jusqu’à 100 éléments

d’enregistrement d’alarme.

•

Le branchement à un équipement numérique tel qu’un enregistreur

vidéo numérique (Digital video recorder) (vendu séparément) est

possible à l’aide des connecteurs numériques.

ACCESSOIRES

Cordon d’alimentation x1

Attache pour cordon

d’alimentation x1

– 4 –

Français

NOM DE PIÈCE

Avant

(MPX-CD163)

1

Indicateur d’alimentation (POWER)

S’allume lorsque la fiche du cordon d’alimentation est insérée dans

une prise de courant secteur.

2

Indicateurs de moniteur ponctuel

Lorsque la surveillance ponctuelle a été réglée, l’indicateur du

moniteur spécifié s’allume. (Référez-vous à la page 29.)

3

Boutons et indicateurs de sélection de caméra

Lorsqu’une caméra est branchée à un des connecteurs d’entrée

vidéo de caméra (CAMERA IN) à l’arrière du multiplexeur et que le

bouton correspondant est pressé, l’indicateur s’allume et les

images de cette caméra sont affichées.

(Indicateurs)

•

Pendant la surveillance en écran divisé, les indicateurs pour

toutes les caméras affichées dans l’écran divisé s’allument.

•

Quand il y a une entrée d’alarme, l’indicateur de la caméra où

l’alarme est entrée clignote.

•

Lorsque l’opération de surveillance ponctuelle a été réglée,

l’indicateur du moniteur spécifié s’allume.

4

Bouton de moniteur ponctuel (SPOT MON.)

Ce bouton est utilisé pour régler la surveillance ponctuelle.

(Référez-vous à la page 29.)

5

Bouton et indicateur d’affichage multiple (MULTI)

Ce bouton vous permet de commuter l’affichage à l’affichage 16

écrans ou à l’affichage 9 écrans pendant que la surveillance est

faite en utilisant l’affichage 1 écran ou l’affichage 4 écrans.

Lorsque le bouton MULTI est pressé, l’affichage 9 écrans ou 16

écrans apparaît, puis l’affichage d’écran divisé change à chaque

fois que le bouton est pressé de nouveau.

L’indicateur s’allume, mais s’éteint lorsqu’une autre opération de

commutation d’écran est exécutée

•

Les positions de l’affichage d’écran divisé peuvent être

réarrangées à l’aide de l’écran de menu.

(Référez-vous à la page 41.)

•

Pour le modèle MPX-CD93, un affichage 9 écrans apparaît.

L’affichage 16 écrans n’est pas disponible.

6

Bouton et indicateur d’affichage 4 écrans (QUAD)

Ce bouton vous permet de commuter l’affichage à l’affichage 4

écrans pendant que la surveillance est faite en utilisant l’affichage

16 écrans ou l’affichage 9 écrans.

Lorsque le bouton QUAD est pressé, l’écran commute à l’affichage

4 écrans, et l’affichage 4 écrans change (1 – 4,

5 – 8, 9 – 12, 13 – 16) à chaque fois que le bouton QUAD est

pressé de nouveau. L’indicateur s’allume suivant l’affichage 4

écrans.

•

Pour le modèle MPX-CD93, l’affichage 4 écrans change à

chaque fois que le bouton QUAD est pressé (1 – 4, 5 – 8,

9 – 3)

•

Les positions de l’affichage d’écran divisé peuvent être

réarrangées à l’aide de l’écran de menu. (Référez-vous à la

page 41.)

7

Bouton et indicateur d’affichage plus (PLUS)

Ce bouton vous permet d’afficher une image spécifique dans le

quart inférieur droit de l’écran pendant que la surveillance est faite

en utilisant l’affichage 16 écrans ou l’affichage 9 écrans (l’affichage

6 écrans ou l’affichage 13 écrans).

Lorsque le bouton PLUS est pressé, le quart inférieur droit de

l’écran est affiché comme zone de 1 écran et l’indicateur clignote.

Si vous appuyez sur le bouton de sélection de caméra pour l’image

requise, cette image apparaît dans ce quart d’écran. Les

opérations suivantes peuvent être effectuées quand ce quart

d’écran est affiché.

•

Si le bouton MULTI est pressé, l’écran change à un affichage 6

écrans ou à un affichage 13 écrans. L’image dans le quart

d’écran reste inchangée.

(Pour le modèle MPX-CD93, seul l’affichage 6 écrans est

disponible.)

•

Si le bouton SEQUENCE est pressé, l’indicateur SEQUENCE

clignote et le quart d’écran change automatiquement. La vitesse

de commutation automatique de l’écran peut être réglée à l’aide

de l’écran de menu. (Référez-vous à la page 43.)

8

Bouton et indicateur d’image directe (LIVE)

Appuyez sur ce bouton pour visionner les images de caméra.

L’indicateur s’allumera et les images de caméra apparaîtront sur le

moniteur.

Français

– 5 –

NOM DE PIÈCE

9

Bouton et indicateur de lecture vidéo (VCR)

Appuyez sur ce bouton pour faire la lecture d’images enregistrées.

L’indicateur s’allumera et les images de lecture vidéo apparaîtront

sur le moniteur.

F

Bouton et indicateur de commutation automatique de la

caméra (SEQUENCE)

Ce bouton est utilisé pour changer automatiquement l’image de la

caméra apparaissant dans l’affichage 1 écran, 4 écrans ou

l’affichage quart d’écran (écran plus).

Lorsque le bouton SEQUENCE est pressé, l’indicateur clignote et

l’écran change automatiquement. L’indicateur de caméra change

également suivant les images sur l’écran.

G

Bouton et indicateur d’image fixe (STILL)

Si ce bouton est pressé pendant que la surveillance est faite en

utilisant l’affichage 1 écran, l’indicateur clignotera et l’image sera

gelée. Si le bouton est pressé une fois de plus, l’image revient à la

normale.

H

Bouton et indicateur de zoom électronique (ZOOM)

Si la surveillance est faite en utilisant l’affichage 1 écran, l’image

peut être agrandie par un facteur de 2x. Lorsque ce bouton est

pressé, l’indicateur clignotera et l’écran du zoom 2x sera affiché.

I

Bouton et indicateur de menu (MENU)

Ce bouton est utilisé pour afficher l’écran de menu.

J

Bouton et indicateur d’écran suivant (NEXT)

•

Si ce bouton est pressé pendant qu’un écran de menu (écran de

réglage) est affiché, un sous-menu de réglage est affiché.

•

Si une caméra qui peut être commandée par l’intermédiaire d’un

câble coaxial (telle qu’une caméra de type dôme) est branchée,

ce bouton peut être utilisé pour l’ajustement de la mise au point

une touche. La lecture d’images enregistrées provenant

d’enregistreurs vidéo numériques multiples est effectuée en

sélectionnant les images sur les enregistreurs vidéo numériques.

K

Bouton et indicateur d’annulation/affichage (BACK)

•

Si ce bouton est pressé pendant qu’un écran de sous-menu est

affiché, l’écran revient à l’écran précédent.

•

Si ce bouton est pressé pendant l’affichage des images de

caméra, les affichages à l’écran (tels que les titres) peuvent être

affichés ou effacés.

L

Boutons de réglage (+, –)

•

Ces boutons sont utilisés pour changer les valeurs des réglages

dans les écrans de menu (écrans de réglage).

•

Si une caméra à câble coaxial (telle qu’une caméra de type

dôme) est branchée, ces boutons peuvent être utilisés pour

effectuer les opérations de zoom.

De plus, si ces boutons sont pressés après avoir appuyé sur un

bouton de sélection de caméra, l’ajustement manuel de la mise

au point est possible. Ils peuvent également être utilisés pour

ajuster la vitesse de lecture lorsque des images enregistrées

provenant d’un enregistreur vidéo numérique sont lues.

M

Boutons de curseur

•

Ces boutons peuvent être utilisés pour sélectionner les articles

pendant qu’un écran de menu (écran de réglage) est affiché.

•

Si une caméra qui peut être commandée par l’intermédiaire d’un

câble coaxial (telle qu’une caméra de type dôme) est branchée,

ces boutons peuvent être utilisés pour effectuer les opérations

de panoramique et d’inclinaison.

•

Ils peuvent également être utilisés pour les opérations de

lecture, d’arrêt, de pause et de lecture inverse lorsque des

images enregistrées provenant d’un enregistreur vidéo

numérique sont lues.

N

Bouton de réinitialisation de menu/réglage d’horloge (MENU

RESET)

Si ce bouton est pressé pendant qu’un écran de menu (écran de

réglage) est affiché, les réglages de l’écran de menu affiché sont

réinitialisés à leurs valeurs par défaut.

Si ce bouton est pressé tout en surveillant les images de caméra,

l’horloge est ajustée et, les minutes et les secondes sont remises à 00.

(MPX-CD93)

– 6 –

Français

NOM DE PIÈCE

Arrière

2

123

1OUT

OUT

4 5 6 7 9 101112131415168

VCR

S-VIDEO

VCR

CAMERA

34 A

OUT

B

ALARM IN

SENSOR

ALARM OUT

RS485

DIGITAL

SPOT MONITOR

MAIN

MONITOR

MAIN

MONITOR

DO NOT CONNECT TO PHONE LINE

RS232C

OFF

AC IN

S

W

IN

ON

RS485

TERMINATE

ALL

RESET

CONTROL

C

RS485

A B C C R1 R2 C C

12345678910

IN

11 12 13 14 15 16

ALARM OUT REMOTE

IN

OUT

IN

1234567 98

21OUT

OUT

VCR

S-VIDEO

VCR

34

SPOT MONITOR

MAIN

MONITOR

MAIN

MONITOR

IN

OUT

IN

CAMERA

(MPX-CD93) (MPX-CD163)

1

Connecteurs d’entrée vidéo de caméra

(CAMERA IN 1 – 16)

Branchez aux connecteurs de sortie des caméras de surveillance.

Le modèle MPX-CD93 a neuf connecteurs d’entrée.

2

Connecteurs de sortie vidéo de caméra

(CAMERA OUT 1 – 16)

Ces connecteurs sont de type d’intercommunication pour la sortie

des images de caméra à un moniteur externe.

Le modèle MPX-CD93 a neuf connecteurs de sortie.

3

Connecteur d’entrée S-Vidéo de magnétoscope

(S-VIDEO VCR IN)

4

Connecteur de sortie S-Vidéo de magnétoscope

(S-VIDEO VCR OUT)

5

Connecteur de sortie S-Vidéo de moniteur principal

(MAIN MONITOR S-VIDEO OUT)

6

Connecteur d’entrée de magnétoscope (VCR IN)

7

Connecteur de sortie de magnétoscope (VCR OUT)

8

Connecteur de sortie de moniteur principal

(MAIN MONITOR)

9

Connecteurs de sortie de moniteur ponctuel

(SPOT MONITOR 1 – 4)

F

Connecteur d’entrée numérique (DIGITAL IN)

G

Connecteur de sortie numérique (DIGITAL OUT)

H

Connecteurs de commande RS-485 (RS485 A/B)

I

Connecteur RS-232C (RS232C)

Ce connecteur peut être branché au connecteur RS232C d’un

ordinateur à l’aide d’un câble D-Sub de 9 broches (vendu

séparément) de sorte que la commande du multiplexeur puisse

être effectuée par l’ordinateur.

J

Connecteur de sortie d’alarme de capteur

(SENSOR ALARM OUT)

Sortie des signaux d’alarme quand une caméra branchée à un des

connecteurs CAMERA IN reçoit une alarme de capteur.

Le modèle MPX-CD93 a neuf connecteurs d’entrée d’alarme.

K

Bouton de réinitialisation générale (ALL RESET)

L

Interrupteur de terminaison RS-485 (RS485 TERMINATE)

M

Connecteur de commande (CONTROL)

Broche Signal

C Masse

A Connecteur RS-485*

B Connecteur RS-485*

C Masse

AL Sortie d’alarme (CC 5V)

C Masse

R1 Entrée de télécommande 1

R2 Entrée de télécommande 2

C Masse

SW Entrée de commutateur (CC 5V)

C Masse

*Utilisé pour branchement à l’aide d’un câble à paires torsadées.

N

Connecteurs d’entrée d’alarme (ALARM IN 1 – 16)

Si des commutateurs d’alarme externe qui sont branchés à ces

connecteurs sont mis en ou hors circuit, une alarme est sortie à la

broche AL du connecteur de commande.

Le modèle MPX-CD93 a neuf connecteurs d’entrée d’alarme.

O

Support de cordon d’alimentation

Fixer le cordon d’alimentation au support à l’aide de l’attache

comme illustré.

P

Prise d’alimentation (AC IN~)

Insérez fermement le cordon d’alimentation fourni comme

accessoire dans la prise d’alimentation et insérez la fiche du

cordon d’alimentation dans une prise de courant secteur. Lorsque

le cordon d’alimentation est inséré dans la prise de courant

secteur, l’indicateur d’alimentation (POWER) et d’autres indicateurs

s’allumeront.

Français

– 7 –

BRANCHEMENTS

Coupez l’alimentation de tous les composants avant de les brancher.

Assurez-vous de bien lire le manuel d’instructions de chaque appareil branché au multiplexeur.

Si les branchements sont incorrects, cela peut causer de la fumée ou un mauvais fonctionnement.

Branchements de base (Modèle MPX-CD163)

Neuf caméras peuvent être connectées au modèle MPX-CD93.

Branchement d’équipement vidéo pour une image de haute qualité (S-VHS)

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

Moniteur TV (vendu séparément)

Contrôleur de système

(vendu séparément)

Connecteur VIDEO IN

Connecteur RS-485

Masse (C)

Connecteur ALARM IN

Connecteur de sortie de commutateur

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

2

6

10

14

1

5

9

13

3

7

11

15

4

8

12

16

Magnétoscope time lapse

(

vendu sé

p

arément

)

Connecteur S-VIDEO OUT

Connecteur

S-VIDEO IN

Connecteur S-VIDEO IN

– 8 –

Français

BRANCHEMENTS

Branchements numériques

A Branchement numérique de quatre multiplexeurs

Jusqu’à quatre de ces unités peuvent être connectées pour la surveillance.

En connectant plusieurs unités, jusqu’à 64 caméras peuvent être visionnées sur un moniteur principal. De plus, en branchant un enregistreur à chaque

multiplexeur, la lecture des images enregistrées peut être visionnée sur le moniteur principal.

* Pour le modèle MPX-CD93, le nombre total de caméras qui peuvent être visionnées sur un moniteur est de 36, soit neuf pour chaque unité.

Utilisez des câbles CAT-5 RS485 de type droit (vendus séparément) pour brancher les connecteurs DIGITAL IN aux connecteurs de sortie numérique

d’autres appareils.

Utilisez des câbles de 3 m ou moins de longueur.

Remarque: (Unité principale et unités secondaires)

•

L’unité principale et les unités secondaires doivent être spécifiées. La distinction entre une unité principale et les unités secondaires permet à

l’unité principale d’afficher les images de caméra d’une unité secondaire sur le moniteur. (Référez-vous à la page 50.)

•

Étant donné qu’aucun signal vidéo n’est émis au connecteur de sortie de moniteur principal sur le panneau arrière d’une unité secondaire, si un

moniteur est branché l’écran sera noir.

•

Si ces branchements ont été faits, un enregistreur vidéo numérique ne peut pas être connecté numériquement.

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

1 – 16

17 – 32

33 – 48

49 – 64

Moniteur TV

(vendu séparément)

Moniteur principal

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

Secondaire 1

Multiplexeur principal

Secondaire 2

Secondaire 3

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

✱ Câble (type droit CAT-5, 3 m ou moins)

Enregistreur à disque dur num ériqa

(vendu séparément)

ou

Enregistreur à disque dur num ériqa

(vendu séparément)

Enregistreur à disque dur num ériqa

(vendu séparément)

Enregistreur à disque dur num ériqa

(vendu séparément)

ou

Français

– 9 –

BRANCHEMENTS

B Branchement numérique du multiplexeur et d’un enregistreur vidéo numérique

Cet appareil et un enregistreur vidéo numérique peuvent être connectés numériquement pour une lecture à haute résolution des images enregistrées.

Utilisez des câbles CAT-5 RS485 de type droit (vendus séparément) pour brancher les connecteurs DIGITAL IN aux connecteurs de sortie numérique

d’autres appareils.

Utilisez des câbles de 3 m ou moins de longueur.

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

1 – 16

Moniteur TV

(vendu séparément)

Moniteur principal

Magnétoscope time lapse

(vendu séparément)

Multiplexeur principal

Enregistreur vidéo numérique (vendu séparément)

Masse (C)

Connecteur

ALARM IN

DIGITAL

IN

DIGITAL OUTDIGITAL IN

DIGITAL OUT

✱ Câble

(type droit CAT-5, 3 m ou moins)

– 10 –

Français

BRANCHEMENTS

Branchements pour commande du système

Utilisez le connecteur RS-485 ou le connecteur CONTROL pour brancher un contrôleur de système au multiplexeur. Après avoir branché le contrôleur

de système, vous devrez effectuer les réglages indiqués dans le menu COMMANDE. (Référez-vous à la page 72.)

A

À l’aide du connecteur RS-485 (RJ-11)

Branchez les câbles modulaires (vendus séparément) aux connecteurs

de commande RS-485 à l’arrière du multiplexeur.

•

Si un câble de type droit est utilisé

Branchez le connecteur A au connecteur A et le connecteur B au

connecteur B.

•

Si un câble de type croisé est utilisé

Branchez le connecteur A au connecteur B et le connecteur B au

connecteur A.

B

À l’aide du connecteur CONTROL (A/B)

Branchez un câble à paires torsadées (vendu séparément) aux

connecteurs A, B et C (masse) du connecteur CONTROL à l’arrière du

multiplexeur. Branchez le signal A au signal A et le signal B au signal B.

Commande d’ordinateur

Lors du branchement du multiplexeur à un ordinateur (vendu séparément), utilisez un câble D-Sub de 9 broches (vendu séparément) pour brancher le

connecteur RS-232C à l’ordinateur. Après avoir fait le branchement, vous devrez effectuer les réglages indiqués dans le menu COMMANDE.

(Référez-vous à la page 72.)

61616116

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Pièces de rechange

1

2

3

4

5

6

Pièces de rechange

1

2

3

4

5

6

Type droit Type croisé

À l'autre

connecteur A

À l'autre

connecteur

A

Câble de type droit Câble de type croisé

Poussez pour faire entrer le câble.

Câble à paires torsadées

Masse

Au signal A

Au signal B

Ordinateur

A B

Français

– 11 –

BRANCHEMENTS

Réglage de capteur d’alarme externe

Afin de faire un fonctionner un capteur d’alarme externe, un

commutateur externe doit être branché au connecteur ALARM IN.

Quand un intrus actionne le commutateur externe (comme par

l’ouverture d’une porte), un signal d’alarme est reçu et une alarme peut

sonner.

Le modèle MPX-CD93 utilise les connecteurs indiqués par *.

Utilisation comme panneau moniteur

pendant une alarme de détecteur de

mouvement

Lorsque le détecteur de mouvement intégré au multiplexeur répond à

une alarme, il envoie un signal d’alarme au connecteur SENSOR

ALARM OUT. Si un circuit de commutation tel qu’un indicateur

d’avertissement est branché à ce connecteur, l’indicateur

d’avertissement s’allumera lorsqu’il y a une réponse du détecteur de

mouvement. Si l’indicateur d’avertissement est fixé sur un diagramme

de disposition pour un endroit comme une usine, l’emplacement de la

caméra peut être facilement déterminé en cas d’urgence. Le connecteur

est toujours ouvert. La broche correspondant au numéro de la caméra

qui génère une réponse de capteur commute à BAS.

*

Branchez un commutateur externe

à un connecteur ALARM IN

Connecteur SENSOR ALARM OUT

1K

Valeurs nominales pour chaque connecteur

(à 25ºC)

• Courant maximal

• Tension maximale

• Alimentation maximale

25mA

25V

40mW

Branchement d’un circuit de commande à distance

Si un circuit de commande à distance est assemblé comme illustré et branché aux connecteurs d’entrée de commande à distance (R1 et R2) du

connecteur CONTROL, le multiplexeur peut être commandé à distance. (Entrée de contact BAS)

Le modèle MPX-CD93 peut commander jusqu’à neuf caméras.

220Ω

300Ω

360Ω

470Ω

680Ω

820Ω

1.2kΩ

1.8kΩ

2.2kΩ

3.3kΩ

4.7kΩ

7.5kΩ

13kΩ

27kΩ

68kΩ

220Ω

300Ω

360Ω

470Ω

680Ω

820Ω

1.2kΩ

1.8kΩ

2.2kΩ

3.3kΩ

4.7kΩ

7.5kΩ

13kΩ

27k

68kΩ

Le câble de télécommande

ne devrait pas dépasser 5 m

de long.

Remarque:

SW 1: Caméra 1

SW 2: Caméra 2

SW 3: Caméra 3

SW 4: Caméra 4

SW 5: Caméra 5

SW 6: Caméra 6

SW 7: Caméra 7

SW 8: Caméra 8

SW 9 : Caméra 9

SW 10 : Caméra 10

SW 11 : Caméra 11

SW 12 : Caméra 12

SW 13 : Caméra 13

SW 14 : Caméra 14

SW 15 : Caméra 15

SW 16 : Caméra 16

SW 17: Sélection de menu

SW 18: Lecture vidéo

SW 19: Image directe

SW 20: Multi affichage

SW 21: Affichage plus

SW 22: Commutation automatique

de caméra

SW 23: Zoom électronique

SW 24: Image fixe

SW 25: Moniteur ponctuel

SW 26: Affichage 4 écrans

SW 27: Suivant

SW 28: Précédent

SW 29: +

SW 30: –

SW 31: 3

SW 32: 2

SW: Interrupteur

R1 R2

– 12 –

Français

FONCTIONS DE SURVEILLANCE

Ce qui suit est un sommaire des opérations qui peuvent être effectuées tout en surveillant les images de caméra. Référez-vous aux numéros de page

correspondants pour des explications plus détaillées.

Visionnement d’images de caméra

(référez-vous à la page 15.)

Visionnement d’images enregistrées

(référez-vous à la page 23.)

Les opérations suivantes peuvent être effectuées tout en surveillant les images de caméra et en faisant la lecture d’images enregistrées.

◆ Visionnement d’une image en 1 écran (référez-vous à la page 15.)

◆ Visionnement d’images en écrans multiples (référez-vous à la page 18.)

Pour le modèle MPX-CD93, un affichage 9 écrans apparaît.

◆ Visionnement d’images commutées automatiquement (référez-vous à la page 20.)

ZOOM

STILL

4

1 écran

Zoom

Image fixe

QUAD

PLUS

MULTIMULTI

PLUS

Affichage 4 écrans

Affichage 9 écrans

Affichage 16 écrans

Affichage 6 écrans

Affichage 13 écrans

Commutation automatique

de l’affichage 1 écran

SEQUENCE

Commutation automatique

de l’affichage 4 écrans

Français

– 13 –

FONCTIONS DE SURVEILLANCE

Fonction d’alarme

Les personnes suspectes peuvent être détectées pendant la surveillance à l’aide de la fonction de réglage d’alarme. (Référez-vous à la page 60.)

Fonction d’enregistrement

Un appareil d’enregistrement vidéo peut être utilisé pour enregistrer les images de caméra et les images d’alarme saisies pendant la surveillance.

Fonction de programmateur

En utilisant la fonction de programmateur, une journée peut être divisée en quatre zones horaires différentes et chaque caméra peut être activée

séparément dans chaque zone horaire.

La commutation automatique de l’affichage et l’enregistrement de différentes images de caméra peuvent être spécifiés pour chaque zone horaire.

De plus, si des alarmes de capteur sont réglées, les intrus peuvent être détectés pendant ces zones horaires.

•

Réglage du programmateur (référez-vous à la page 36.)

•

Utilisation de la fonction de programmateur pour la commutation automatique de l’affichage (référez-vous à la page 45.)

•

Utilisation de la fonction de programmateur pour enregistrer des images (référez-vous à la page 58.)

•

Utilisation de la fonction de programmateur pour détecter des alarmes (référez-vous à la page 67.)

•

Utilisation de la fonction de temporisateur pour masquer l’image de caméra à l’aide d’un motif gris (référez-vous à la page 48.)

Capteur d'alarme externe

Alarme externe

(référez-vous à la page 12.)

Alarme de détection de perte de signal

(référez-vous à la page 68.)

Alarme de capteur

(référez-vous à la

page 67.)

CAMERA 1

A A

CAMERA 4

VIDEO LOSS

Magnétoscope

Moniteur

Magnétoscope

Moniteur

Enregistrement programmé (référez-vous à la page 56.) Enregistrement actif (référez-vous à la page 64.)

Enregistre les images de caméra

La priorité d'enregistrement est

accordée aux images d'alarme.

VIDEO LOSS

Matin Après-midi Nuit

Programmateur 1 Programmateur 2 Programmateur 3 Programmateur 4

6:00 – 11:00 11:00 – 13:00 13:00 – 18:00 18:00 – 6:00

Les images des caméras 1,

3, 5 et 6 sont commutées

automatiquement

Les images des caméras 8,

9, 10 et 16 sont commutées

automatiquement

Les images des caméras 7,

11, 12 et 13 sont

commutées

Les images des caméras 4, 6,

9, 12 et 16 sont commutées

automatiquement

VIDEO LOSS

– 14 –

Français

VISIONNEMENT D’IMAGES DE CAMÉRA

Visionnement d’une image en 1 écran

Appuyez sur le bouton LIVE.

L’image de caméra apparaît comme écran divisé.

Réglage de l’image de la caméra à l’affichage 1 écran

Appuyez sur un bouton de sélection de caméra (exemple: 2).

L’image de la caméra 2 apparaît dans un affichage 1 écran.

Pause des images

Appuyez sur le bouton STILL.

L’image sera gelée.

Pour annuler l’image fixe, appuyez sur le bouton STILL de nouveau.

La pause sera annulée et les images normales seront affichées.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton ZOOM pendant que l’image est gelée,

l’image fixe sera agrandie. Pour retourner à l’image fixe initiale, appuyez

sur le bouton ZOOM de nouveau.

LIVE

2

STILL

1

STILL

2

STILL STILLZOOM

Français

– 15 –

VISIONNEMENT D’IMAGES DE CAMÉRA

Agrandissement d’images

Appuyez sur le bouton ZOOM.

Les images seront agrandies.

Remarque: Si vous réglez un cadre de zoom, la zone de l’image à l’intérieur du cadre

de zoom sera agrandie. (Référez-vous à la page 17.)

Si vous appuyez sur le bouton de sélection de

caméra pendant un zoom, l’image sera plus facile

à voir dû au mouvement du sujet. Les

changements suivants se produiront si vous

appuyez sur le bouton de sélection de caméra à

plusieurs reprises.

•

Une image avec peu de mouvement (une image

presque fixe)

Les grands sujets sont plus clairs et les sujets en

mouvement apparaissent légèrement flous.

•

Une image avec beaucoup de mouvement

(visionnement normal)

L’image d’un sujet en mouvement est plus claire et les

sujets avec peu de mouvement apparaissent légèrement

flous.

Pour retourner une image agrandie à l’affichage d’image normal,

appuyez sur le bouton ZOOM de nouveau.

Le zoom sera annulé et les images normales seront affichées.

ZOOM

1

Image avec peu

de mouvement

Image avec beaucoup

de mouvement

2

4

L’image agrandie est

un peu floue

Le sujet est plus

clair

Le sujet est plus

clair

L’image agrandie est

un peu floue

ZOOM

2

– 16 –

Français

VISIONNEMENT D’IMAGES DE CAMÉRA

Exemple: Pour faire un zoom sur l’image de la caméra 2 et déplacer le cadre de zoom

Vous pouvez sélectionner la position de zoom au moyen du cadre de zoom qui apparaît sur l’écran. La position du cadre de zoom est initialement au

milieu de l’écran.

Appuyez sur le bouton de sélection de caméra 2.

L’image de la caméra 2 apparaîtra dans un affichage 1 écran.

Appuyez sur le bouton ZOOM.

Les images seront agrandies.

Maintenez le bouton de sélection de caméra 2 pendant environ 3

secondes ou plus.

Le zoom sera annulé et l’image normale apparaîtra, et le cadre de zoom (G) apparaîtra

sur l’écran.

Remarque: Si le cadre de zoom reste à l’écran pendant environ 10 secondes sans être

ajusté, l’écran reviendra à l’affichage du zoom.

Pour faire réapparaître le cadre de zoom, maintenez le bouton de sélection

de caméra 2 de nouveau pendant 3 secondes ou plus.

Appuyez sur le bouton de curseur pour déplacer le cadre de zoom à la

position que vous désirez agrandir.

Appuyez sur le bouton de sélection de caméra 2 de nouveau.

L’image dans le cadre de zoom sera agrandie.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton STILL pendant un zoom sur les images,

une image fixe agrandie sera affichée.

Pour retourner une image agrandie à l’affichage d’image normal,

appuyez sur le bouton ZOOM de nouveau.

Le zoom sera annulé et les images normales seront affichées.

2

1

ZOOM

2

3

4

2

5

ZOOM

6

Français

– 17 –

VISIONNEMENT D’IMAGES DE CAMÉRA

Visionnement d’images en écrans multiples

Les images des caméras branchées au multiplexeur peuvent être affichées dans plusieurs formats d’écran divisé. De plus, les images de chaque

caméra peuvent être affichées à n’importe quelle position dans l’écran divisé. (Référez-vous à la page 41.)

Appuyez sur le bouton LIVE.

Visionnement d’images en affichages 9 écrans ou 16 écrans

Appuyez sur le bouton MULTI.

L’affichage commute entre un affichage 9 écrans et 16 écrans à chaque fois que le

bouton MULTI est pressé.

Pour retourner à un affichage 1 écran, appuyez sur un bouton de sélection de caméra.

Pour le modèle MPX-CD93, seul l’affichage 9 écrans est disponible sans commutation.

Visionnement d’images en affichage 4 écrans

Appuyez sur le bouton QUAD.

Les images apparaissent dans un affichage 4 écrans.

Appuyez sur le bouton QUAD de nouveau.

Les images de caméra sont commutées en unités d’affichage 4 écrans (1 – 4, 5 – 8, 9 –

12, 13 – 16) à chaque fois que le bouton est pressé.

Pour retourner à un affichage 1 écran, appuyez sur un bouton de sélection de caméra.

Pour le modèle MPX-CD93, un affichage 4 écrans des images des caméras

1 – 4, 5 – 8, ou 9 – 3 apparaîtra à chaque fois que le bouton est pressé.

LIVE

MULTI

1

QUAD

2

QUAD

– 18 –

Français

La page charge ...

Sanyo MPX-CD163 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanyo MPX-CD163 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents