Grundfos Oxiperm Pro OCD-162 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français (CA)

110

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale.

SOMMAIRE

Page

1. Garantie limitée

111

2. Symboles utilisés dans cette notice

111

3. Consignes de sécurité générales

111

3.1 Objectif de cette notice de fonctionnement

111

3.2 Opérateurs

111

3.3 Obligations de l'utilisateur

111

3.4 Personnel de service autorisé

112

3.5 Utilisation conforme

112

3.6 Utilisation non conforme

112

3.7 Dispositifs de sécurité et de surveillance

112

3.8 Produits chimiques

112

4. Description du produit

114

4.1 Exemples d'application

115

4.2 Principe de fonctionnement

115

4.3 Composants d'un système standard

116

4.4 Dispositifs périphériques et accessoires

120

4.5 Branchements des composants hydrauliques

120

4.6 Branchements secteur et branchements électro-

niques

122

4.7 Modes de fonctionnement

122

4.8 Eléments de commande et d'affichage

122

4.9 Codes d'accès

124

4.10 Structure des menus

124

5. Caractéristiques techniques

126

5.1 Identification

126

5.2 Caractéristiques techniques

128

5.3 Dimensions

130

5.4 Poids et capacités

132

5.5 Produits chimiques autorisés

132

5.6 Matériaux

132

5.7 Pompes doseuses

132

5.8 Eau de dilution

132

5.9 Cellule de mesure

132

6. Numéros produits

133

6.1 Caractéristiques électriques

133

6.2 Entrées du régulateur

133

6.3 Sorties du régulateur

133

7. Transport et emballage

135

7.1 Déballage

135

7.2 Dommages de transport

135

8. Installation

135

8.1 Préparation du site d'installation

135

8.2 Préparation de l'installation

136

8.3 Branchement du câble secteur

136

9. Fonctionnement

137

9.1 Mise sous tension du système

137

9.2 Démarrage de la production

137

9.3 Fin de production et dosage ClO

2

138

9.4 Reprise de la production après interruption

138

9.5 Rinçage

139

9.6 Purge manuelle de la pompe doseuse

140

9.7 Modification du paramétrage

141

9.8 Surveillance du processus de production et de

dosage

142

9.9 Réglage du relais d'avertissement et d'alarme

147

9.10 Configuration du relais avertissement

148

9.11 Défauts de fonctionnement avec message d'erreur

150

9.12 Défauts de fonctionnement sans message d'erreur

155

9.13 Étalonnage

155

9.14 Démarrage et arrêt manuel du dosage ClO

2

158

9.15 Arrêt du système

158

10. Maintenance

159

10.1 Nettoyage

159

11. Liste des accessoires

159

12. Photos

160

13. Mise au rebut

162

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier avec

attention la présente notice d'installation et de

fonctionnement. L'installation et le fonctionne-

ment doivent être conformes aux réglementa-

tions locales et faire l'objet d'une bonne utilisa-

tion.

Avertissement

L'utilisation de ce produit réclame une certaine

expérience et connaissance du produit.

Toute personne ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites n'est pas

autorisée à utiliser ce produit, à moins qu'elle

ne soit surveillée ou qu'elle ait été formée à

l'utilisation du produit par une personne

responsable de sa sécurité.

Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser

ce produit ni à jouer avec.

111

Français (CA)

1. Garantie limitée

Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION

(Grundfos) sont garantis, uniquement pour l'utilisateur initial,

exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une

période de 24 mois à compter de la date d'installation, mais au

plus 30 mois à compter de la date de fabrication. Dans le cadre

de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se limite à la

réparation ou au remplacement, à la convenance de Grundfos,

sans frais, FOB par l'usine Grundfos ou un atelier de mainte-

nance autorisé, de tout produit de fabrication Grundfos.

Grundfos n'assume aucune responsabilité quant aux frais de

dépose, d'installation, de transport ou pour toute autre charge

pouvant survenir en relation avec une réclamation au titre de la

garantie. Les produits vendus mais non fabriqués par Grundfos

sont couverts par la garantie fournie par le fabricant desdits pro-

duits et non par la garantie de Grundfos. Grundfos n'est respon-

sable ni des dommages ni de l'usure des produits causés par des

conditions d'exploitation anormales, un accident, un abus, une

mauvaise utilisation, une altération ou une réparation non autori-

sée, ou encore par une installation du produit non conforme aux

notices d'installation et de fonctionnement imprimées de

Grundfos.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le produit défec-

tueux au distributeur ou au revendeur de produits Grundfos chez

qui il a été acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la date

d'installation, de la date du dysfonctionnement ainsi que des don-

nées concernant l'installation. Sauf disposition contraire, le distri-

buteur ou le revendeur contactera Grundfos ou un atelier de

maintenance autorisé pour obtenir des instructions. Tout produit

défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance

doit être expédié port payé ; la documentation relative à la décla-

ration de demande de garantie et à une autorisation de retour de

matériel éventuelle doit être jointe, si elle est demandée.

GRUNDFOS N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, DE PERTES

OU DE DÉPENSES RÉSULTANT DE L'INSTALLATION, DE

L'UTILISATION OU DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL N'EXISTE

AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE NI IMPLICITE, Y COMPRIS

LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION POUR UN

USAGE PARTICULIER, EN DEHORS DES GARANTIES

DÉCRITES OU MENTIONNÉES CI-DESSUS.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation

des dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions

ne permettent pas de limiter la durée des garanties implicites.

Il se peut donc que les limitations ou les exclusions mentionnées

ci-dessus ne soient pas applicables dans votre cas. Cette garan-

tie vous donne des droits légaux spécifiques. Il se peut que vous

ayez également d'autres droits qui varient d'une juridiction à

l'autre.

2. Symboles utilisés dans cette notice

Les consignes de sécurité sont identifiées par les symboles sui-

vants :

3. Consignes de sécurité générales

3.1 Objectif de cette notice de fonctionnement

Cette notice contient l'ensemble des instructions nécessaires à

l'utilisation et au contrôle de l'installation, avec une version de

logiciel V 1.03.0 ou plus récente. Pour le montage, l'entretien, la

révision et le démontage, veuillez lire la notice d'entretien.

Les informations sur les éventuels risques résiduels figurent :

• sur des panneaux d'avertissement placés sur le site d'installa-

tion,

• au début de chaque paragraphe de ce manuel,

• juste avant les actions décrites dans cette notice pouvant

entraîner un risque.

3.2 Opérateurs

Les opérateurs sont les personnes responsables, sur le lieu d'ins-

tallation, du fonctionnement et de la surveillance du système.

Seul le personnel formé et qualifié est autorisé à faire fonctionner

le système.

Le système est commandé électroniquement. Les opérateurs

commandent le système via un écran comportant des éléments

de commande.

Obligations de l'opérateur :

• Suivre une formation sur l'utilisation du système auprès du

personnel qualifié de Grundfos.

• Respecter les règles reconnues en matière de sécurité sur le

lieu de travail et de prévention des accidents.

• Conformément aux règles nationales de prévention des acci-

dents, porter un équipement de protection individuel lors de

l'utilisation du système et de la manipulation de produits

chimiques.

• Contrôler l'accès au code opérateur du logiciel de commande.

3.3 Obligations de l'utilisateur

Les propriétaires du bâtiment et/ou les opérateurs du système de

désinfection Oxiperm Pro sont tenus de :

• Conserver ce manuel de référence pour les opérateurs tant

que le système est utilisé.

• Respecter les critères d'installation spécifiés par le fabricant.

Voir paragr. 8.1 Préparation du site d'installation.

• Faire effectuer régulièrement des contrôles, maintenances et

remises en état des tuyauteries pour l'eau et les produits

chimiques ainsi que des fixations.

• Demander une autorisation administrative pour le stockage de

produits chimiques, si nécessaire.

• Assurer la formation des opérateurs pour une utilisation

approprié de l'équipement.

• S'assurer que les étiquettes fournies par le fabricant sont clai-

rement affichées sur le lieu d'installation.

Voir l'illustration au paragr. 12. Photos.

• Transmettre le code d'accès pour le logiciel de commande uni-

quement aux opérateurs ayant suivi une formation technique

appropriée.

• Apprendre et respecter tous les règlements de sécurité et

sanitaires (OSHA, etc).

• Fournir à tous les opérateurs et au personnel de service des

équipements de protection individuels si nécessaire.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas obser-

vées, il peut en résulter des dommages corpo-

rels.

Précautions

Si ces consignes ne sont pas respectées, cela

peut entraîner un dysfonctionnement ou des

dégâts sur le matériel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus facile et

assurent un fonctionnement fiable.

Français (CA)

112

3.4 Personnel de service autorisé

Le système ne peut être entretenu et révisé que par du personnel

d'entretien agréé formé par Grundfos.

3.5 Utilisation conforme

Oxiperm Pro OCD-162 est un système destiné à générer une

solution de dioxyde de chlore à partir d'acide chlorhydrique (9 %)

et de chlorite de sodium (7,5 %), et au dosage en continu de cette

solution à des fins de désinfection de l'eau.

3.6 Utilisation non conforme

Toute utilisation autre que celles indiquées à la section

3.5 Utilisation conforme est considérée comme non conforme et

n'est pas autorisée. Le fabricant, Grundfos, décline toute respon-

sabilité pour tout dommage résultant d'une utilisation non

conforme.

Une concentration non critique du dioxyde de chlore de

2000 ppm (2 g/l) est produite dans le réacteur. Le système

Oxiperm Pro OCD-162 opère bien en-deçà des plages de

concentrations critiques.

Danger d'explosion en cas de surdosage : une solution de

dioxyde de chlore dont la concentration dépasse 30.000 ppm

(30 g/l) peut exploser.

Le dioxyde de chlore gazeux est un composé chimique instable.

A des niveaux de concentration supérieurs à 300 ppm

(300 g/m

3

), il se décompose, de façon explosive, en chlore et en

oxygène sans impact externe.

3.7 Dispositifs de sécurité et de surveillance

Le système dispose d'alarmes de contrôle qui surveillent la pro-

duction de ClO

2

. Un dispositif supplémentaire d'alarme au gaz

est disponible en option.

3.8 Produits chimiques

3.8.1 Concentration de dioxyde de chlore

Dans le réservoir de réaction du système Oxiperm Pro OCD-162,

le chlorite de sodium dilué et l'acide chlorhydrique dilué sont

mélangés pour créer une concentration de dioxyde de chlore

d'environ 20 g par litre d'eau. Après dilution supplémentaire et

selon les besoins de désinfection, le système Oxiperm Pro

OCD-162 dose la solution de dioxyde de chlore diluée dans le

conduit principal à désinfecter. La concentration de ClO

2

dans

l'eau potable ne doit pas dépasser un maximum de 0,4 milli-

gramme par litre d'eau selon certaines ordonnances sur l'eau

potable ; vérifier les ordonnances nationales, régionales et

locales. Dans des conditions défavorables, le système 55 g pour-

rait libérer 1,5 g de gaz ClO

2

.

3.8.2 Stockage des produits chimiques

• Ne stocker les produits chimiques que dans les conteneurs

d'origine en plastique clairement identifiés.

• Ne pas stocker les produits chimiques à proximité de lubri-

fiants, de produits inflammables, d'huiles, de produits oxy-

dants, d'acides ou de sels.

• Les récipients vides et pleins doivent être maintenus fermés,

spécialement dans les zones prévues pour le stockage par les

réglementations nationales pour la prévention des accidents.

Avertissement

Des modifications structurelles non autorisées

apportées au système peuvent entraîner des

dommages corporels ou matériels importants.

Il est interdit de démonter, modifier, changer la

structure, ponter, retirer, dériver ou mettre hors

fonction des composants, y compris les disposi-

tifs de sécurité.

Avertissement

Risque d'explosion lors de l'utilisation de pro-

duits chimiques à trop forte concentration.

Utiliser uniquement le chlorite de sodium avec un

taux de dilution de 7,5 % de la masse, conformé-

ment à la norme EN 938.

Utiliser uniquement l'acide chlorhydrique avec

un taux de dilution de 9,0 % de la masse, confor-

mément à la norme DIN 939.

Respecter impérativement les fiches techniques

de sécurité du fournisseur de produits

chimiques.

Avertissement

Risque d'explosion en cas de confusion entre

conteneurs de produits chimiques et crépines

d'aspiration. Des risques de blessure ou

d'endommagement du matériel sont à craindre.

Ne pas confondre les conteneurs de produits

chimiques ou les crépines d'aspiration.

Respecter les étiquettes sur les conteneurs à

produits chimiques, les pompes et les crépines

d'aspiration : rouge = HCl, bleu = NaClO

2

.

Avertissement

Risques de brûlures lors d'un contact de la peau

et des vêtements avec du chlorite de sodium et

de l'acide chlorhydrique.

Laver immédiatement à l'eau la peau ou les vête-

ments concernés.

Avertissement

Risque d'irritation des yeux, du système respira-

toire et de la peau, suite à l'inhalation de dioxyde

de chlore.

Lors du remplacement des conteneurs de pro-

duits chimiques, porter un équipement de protec-

tion individuel conformément aux directives de

l'OSHA et à la réglementation locale/régio-

nale/nationale.

Avertissement

La température de la solution de dioxyde de

chlore stockée dans un réservoir de charge

externe ne doit pas dépasser 104 °F (40 °C).

Risque de dégazage en cas de température supé-

rieure à 104 °F (40 °C).

Nota

L'installation d'un dispositif d'alerte gaz est

recommandée.

113

Français (CA)

3.8.3 Procédure en cas d'urgence

Les normes de sécurité générales ainsi que les règles de procé-

dure en cas de danger s'appliquent. Voir les directives NIOSH,

OSHA, EN 12671.

Mesures à prendre en cas d'urgence :

• Aérer immédiatement le lieu d'installation.

• Porter un équipement de protection individuel (lunettes de

sécurité, gants de protection, protection respiratoire et/ou

appareils respiratoires autonomes, tablier de protection).

• Mettre en application les mesures de premiers secours.

– En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et

abondamment à l'eau, pendant au moins 15 minutes.

Consulter un médecin.

– En cas de contact avec la peau, laver abondamment à l'eau.

Retirer tous les vêtements contaminés.

– En cas d'inhalation de gaz, vous rendre à l'air frais.

Éviter toute respiration profonde.

– Consulter un médecin (surveiller un pouls accéléré, un trai-

tement vasodilatateur peut être nécessaire).

• Déversements

– Évacuer la zone dangereuse et consulter un spécialiste !

– En cas de contact avec les vêtements, les retirer immédiate-

ment et les rincer abondamment à l'eau.

– Les produits chimiques répandus dans les bâtiments doivent

être rincés à l'eau.

– Les déversements de dioxyde de chlore peuvent être arro-

sés de thiosulfate de sodium et rincés à l'eau.

• Échappement de gaz

– Les gaz échappés peuvent être arrosés d'eau au moyen

d'un système d'aspersion.

• Protection incendie

– Les solutions aqueuses de dioxyde de chlore ne sont pas

directement inflammables. Éteindre le feu avec de l'eau, de

préférence avec un extincteur, pour diluer le gaz ambiant.

Informer les pompiers de la capacité de production installée

et des produits dangereux en cause stockés (précurseurs

chimiques) pour que des précautions puissent être prises

pour minimiser les risques potentiels.

Français (CA)

114

4. Description du produit

Les systèmes de désinfection Oxiperm Pro OCD-162 assurent la

production et le dosage de dioxyde de chlore pour la désinfection

d'eau potable, d'eau de traitement, d'eau de refroidissement et

des eaux usées.

Les systèmes Oxiperm Pro sont constitués d'un châssis en plas-

tique, sur lequel sont fixés les composants internes. Il peuvent

être fixés au mur ou installés au sol et couverts par un couvercle

plastique.

Les produits chimiques sont fournis par deux conteneurs

chimiques distincts qui doivent être isolés l'un de l'autre avec un

confinement secondaire séparé. Une crépine d'aspiration est pla-

cée dans chaque conteneur. Elle est reliée en permanence à la

pompe de dosage précurseur correspondante. Les câbles des

crépines d'aspiration sont utilisés pour envoyer des signaux de

réservoir "presque vide" et "vide" au régulateur.

Le système Oxiperm Pro OCD-162 est connecté à deux

conduites d'eau :

• Conduite d'eau potable pour l'alimentation en eau de dilution

et de rinçage.

• Conduite d'eau principale à désinfecter, dans laquelle la solu-

tion de dioxyde de chlore finale est dosée.

Fig. 1 Oxiperm Pro OCD-162 sans couvercle ni dispositifs périphériques

TM04 8541 1312

TM04 7657 1413

115

Français (CA)

4.1 Exemples d'application

Les systèmes de désinfection Oxiperm Pro OCD-162 peuvent

être destinés à différents types d'applications :

4.1.1 Désinfection de conduites d'eau potable

• Le débit d'eau dans les conduites d'eau potable varie énormé-

ment (pics lors de l'utilisation d'eau dans la salle de bain et la

cuisine).

• Le type et le degré de contamination de l'eau (variables de

perturbation) sont inconnus ou très variables.

• Exemples : conduites d'eau potable dans :

– hôtels, bâtiments à plusieurs étages

– les écoles, hôpitaux, maisons de repos

– douches, spas

– l'industrie agro-alimentaire et des boissons ;

– les réseaux de distribution d'eau.

4.1.2 Désinfection d'installations industrielles

• Les quantités d'eau, dans les installations industrielles, sont

relativement constantes.

• Le type et le degré de contamination de l'eau (variables de

perturbation) sont généralement mesurés.

• Exemples :

– lavage de bouteilles, brasseries

– traitement industriel ou traitement des eaux usées

– installations d'eau de refroidissement.

4.1.3 Désinfection choc (avec réservoir de charge externe)

• Toute application nécessitant de grandes quantités de désin-

fectant en un court instant

• Exemple : piscines et spas.

4.2 Principe de fonctionnement

4.2.1 Préparation du dioxyde de chlore

Le dioxyde de chlore est préparé dans le réservoir de réaction de

la manière suivante :

De l'eau, de l'acide chlorhydrique, puis du chlorite de sodium sont

ajoutés jusqu'à atteindre un certain niveau. Pendant le temps de

réaction, une solution diluée de dioxyde de chlore est produite.

Le réservoir de réaction est rempli d'eau. La solution finale, avec

concentration d'environ 2000 ppm s'écoule par une conduite (trop

plein) située au centre de la cuve de réaction, dans le réservoir

placé dessous.

À partir de ce réservoir, la pompe doseuse alimente la solution de

dioxyde de chlore finale jusqu'à l'unité d'injection. La solution est

ensuite injectée dans la conduite d'eau principale à désinfecter.

Voir paragr. 4.7 Modes de fonctionnement pour obtenir des infor-

mations sur le mode de fonctionnement.

4.2.2 Dosage proportionnel au débit

1. Le régulateur est réglé comme "régulateur proportionnel".

2. Un compteur d'eau à impulsion ou un débitmètre mesure le

débit de l'eau dans la conduite d'eau principale et envoie en

permanence les valeurs mesurées au régulateur.

3. Le régulateur proportionnel calcule le taux d'alimentation de

dioxyde de chlore nécessaire proportionnellement au débit

d'eau dans la conduite principale.

4. Le régulateur proportionnel envoie les signaux de sortie cor-

respondants à la pompe doseuse.

5. La pompe doseuse alimente la quantité correspondante de la

solution de dioxyde de chlore du réservoir de charge à la

conduite d'eau principale.

6. Une cellule de mesure en option surveille la concentration de

dioxyde de chlore dans la conduite principale.

4.2.3 Dosage par valeur de consigne

1. Le régulateur est réglé comme "régulateur point de consigne".

Un point de consigne pour la concentration souhaitée de

dioxyde de chlore dans la conduite principale est spécifié.

2. Une cellule de mesure contrôle la concentration de dioxyde

de chlore dans la conduite principale et communique les

valeurs relevées au régulateur.

3. Le régulateur point de consigne compare les valeurs réelles

indiquées par rapport au point de consigne. En fonction de

l'écart, il calcule le volume de solution de dioxyde de chlore

(variable de commande) nécessaire pour atteindre la concen-

tration désirée.

4. Le régulateur de valeur de consigne envoie des signaux de

sortie à la pompe doseuse.

5. La pompe doseuse alimente la quantité correspondante de la

solution de dioxyde de chlore du réservoir de charge à la

conduite d'eau principale.

Un régulateur combiné est également disponible pour les applica-

tions avec régulateur point de consigne et débitmètre (voir la

notice d'entretien).

Français (CA)

116

4.3 Composants d'un système standard

Fig. 2 Composants d'un système standard (Oxiperm Pro OCD-162-5, -10)

TM05 7222 0713

Bleu

Rouge

117

Français (CA)

4.3.1 Composants externes

Voir les photos au paragr. 12. Photos.

4.3.2 Composants internes

Pos. Composant

1a

Conduite d'eau pour l'alimentation en eau de dilution et

de rinçage

1b

Dispositif d'extraction de l'eau de dilution avec vanne

d'isolement

3

Conteneur pour chlorite de sodium (NaClO

2

,

concentration diluée de 7,5 % de la masse) avec crépine

d'aspiration et bac de rétention secondaire

4

Conteneur pour acide chlorhydrique (HCI, concentration

diluée de 9 % de la masse) avec crépine d'aspiration et

bac de rétention secondaire.

11 Conduite d'eau principale à désinfecter

12 Débitmètre (ou compteur d'eau à impulsion)

14 Conduit de dosage

15

Unité d'injection pour doser le dioxyde de chlore (ClO

2

)

dans la conduite d'eau principale

16 Conduite d'eau de mesure à la cellule de mesure (AQC)

17 Dispositif d'extraction d'eau de mesure

18

Cellule de mesure (Grundfos AQC-D11) pour le contrôle

de la concentration en dioxyde de chlore dans la

conduite d'eau principale

19 Branchement au secteur

Pos. Composant

2 Électrovanne pour l'eau de dilution et de rinçage

5 Pompe doseuse pour chlorite de sodium (NaClO

2

)

6 Pompe doseuse pour acide chlorhydrique (HCl)

7 Réservoir de réaction avec interrupteur à flotteur

8

Réservoir de charge avec interrupteur à flotteur et robinet

de vidange pour dioxyde de chlore (ClO

2

)

9

Sac de compensation de volume pour dioxyde de chlore

gazeux

10 Filtre à charbon actif pour dioxyde de chlore gazeux

13

Pompe doseuse avec vanne multifonction pour dioxyde

de chlore

20 Régulateur électronique pour mesure et contrôle du ClO

2

21 Analyseur régulateur avec affichage en texte clair

Français (CA)

118

Fig. 3 Système OCD-162-5, -10 avec cellule de mesure, sans module d'extension

Fig. 4 Système complet avec cellule de mesure (ex. : OCD-162-30, -60)

TM05 7221 0713TM05 7992 1713

Rouge

Bleu

119

Français (CA)

Pos. Composant

1a Conduite d'eau pour l'alimentation en eau de dilution et de rinçage

1b Dispositif d'extraction de l'eau de dilution avec vanne d'isolement

3

Conteneur pour chlorite de sodium (NaClO

2

, concentration diluée de 7,5 % de la masse) avec crépine d'aspiration et bac de

rétention secondaire

4

Conteneur pour acide chlorhydrique (HCI, concentration diluée de 9 % de la masse) avec crépine d'aspiration et bac de rétention

secondaire.

11 Conduite d'eau principale à désinfecter

12 Débitmètre (ou compteur d'eau à impulsion)

14 Conduit de dosage

15 Unité d'injection pour doser le dioxyde de chlore (ClO

2

) dans la conduite d'eau principale

16 Tuyauterie eau de mesure

17 Dispositif d'extraction d'eau de mesure

18 Cellule de mesure AQC-D11 Grundfos

19 Branchement secteur/interrupteur principal

23 Câble de branchement de la cellule de mesure

24 Vidange eau de mesure

25 Câble de branchement du moteur de nettoyage

26 Conduite eau de dilution

Français (CA)

120

4.4 Dispositifs périphériques et accessoires

4.4.1 Accessoires pour la conduite d'eau de dilution

• Vanne d'isolement.

• Dispositif d'extraction d'eau de dilution (éventuellement avec

manchon double et raccord pour flexible).

• Flexible avec branchement à l'électrovanne.

4.4.2 Accessoires pour la conduite d'eau principale

• Compteur d'eau à impulsion ou débitmètre (en cas de nouvelle

conduite d'eau : débitmètre transmetteur de signaux ou débit-

mètre à ultrason).

• Collier de prise pour unité d'injection.

• Tuyau de protection pour conduite ClO

2

, installé de la pompe

doseuse à l'unité d'injection.

• Photomètre DIT Grundfos : mesure la concentration de

dioxyde de chlore après dosage, utile pour le système de cali-

brage.

• Filtre eau de mesure (si qualité de l'eau insuffisante).

4.4.3 Cellule de mesure

• Cellule de mesure AQC-D11 Grundfos.

• Collier de prise pour prélèvement d'eau de mesure au niveau

du conduit principal.

• Flexible allant du dispositif d'extraction d'eau de mesure à la

cellule de mesure.

• Flexible raccordant la cellule de mesure au tuyau de vidange

de l'eau de mesure.

4.5 Branchements des composants hydrauliques

4.5.1 Oxiperm Pro OCD-162-5, -10

Fig. 5 Branchements hydrauliques OCD-162-05, -10

TM04 8542 1312

Pos. Description

5, 6

Tuyaux des deux crépines d'aspiration, côté aspiration

des pompes de dosage NaClO

2

et HCl

8

Tuyau au niveau du robinet de vidange du réservoir de

charge (installé uniquement pour rinçage et purge)

14

Conduit de dosage de la pompe doseuse du dioxyde

de chlore jusqu'à l'unité d'injection au niveau du

conduit principal, ou jusqu'au réservoir de charge

externe.

26 Conduite eau de dilution au niveau de l'électrovanne

Nota

Voir paragr. 5.2 Caractéristiques techniques

page 128 pour les dimensions de branchements.

 

121

Français (CA)

4.5.2 Oxiperm Pro OCD-162-30, -60

Fig. 6 Branchements hydrauliques OCD-162-30, -60

TM05 7233 0813

OCD-162-30

OCD-162-60





















Pos. Description

5, 6

Tuyaux des deux crépines d'aspiration, côté aspiration

des pompes de dosage NaClO

2

et HCl

8

Tuyau au niveau du robinet de vidange du réservoir de

charge (installé uniquement pour rinçage et purge)

14

Conduit de dosage de la pompe ClO

2

jusqu'à l'unité

d'injection au niveau du conduit principal, ou jusqu'au

réservoir de charge externe.

26 Conduite eau de dilution au niveau de l'électrovanne

Nota

Voir paragr. 5.2 Caractéristiques techniques

page 128 pour les dimensions des branchements.

Français (CA)

122

4.5.3 Raccordements au système

• Conduite eau de dilution au niveau de l'électrovanne (26)

• Tuyaux pour crépines d'aspiration (5, 6)

• Conduit ClO

2

de la pompe de dosage jusqu'à l'unité d'injection

au niveau du conduit principal, ou jusqu'au réservoir de

charge externe (14)

• Tuyau au niveau du robinet de vidange du réservoir de

charge (8).

4.5.4 Branchements de la cellule de mesure

La cellule de mesure est branchée hydrauliquement au conduit

principal. Après le dosage, la concentration de dioxyde de chlore,

la température et la valeur pH/ORP de l'eau de mesure sont

mesurées dans la cellule de mesure. La cellule de mesure est

équipée de branchements pour :

• tuyau 3/8" ID x 1/2" OD allant du dispositif d'extraction d'eau

de mesure à la cellule de mesure.

• tuyau 3/8" ID x 1/2" OD allant de la cellule de mesure au dis-

positif de vidange d'eau de mesure.

Pour en savoir plus, voir la notice d'installation et de fonctionne-

ment de la cellule de mesure Grundfos AQC-D11.

4.6 Branchements secteur et branchements

électroniques

Le système Oxiperm Pro OCD-162 est pourvu d'un système de

régulation électronique. Le régulateur est équipé de branche-

ments pour :

• le câble secteur à l'interrupteur principal

• câble du débitmètre ou compteur d'eau à impulsion

• câble du réservoir de charge externe au contrôle de niveau, si

nécessaire.

• câbles de la cellule de mesure AQC-D11 ou AQC-D6, le cas

échéant :

– électrode de mesure

– capteur d'eau de mesure

– capteur température Pt100

– pH ou électrode ORP

– moteur de nettoyage.

Pour des branchements supplémentaires, consulter la notice

d'entretien.

4.7 Modes de fonctionnement

Au démarrage, le système Oxiperm Pro OCD-162 est programmé

pour répondre aux exigences de régulation de l'application.

Une fois démarrée, la production automatique de ClO

2

est réglée

par les textes en clair des commandes du menu.

Deux modes de fonctionnement sont disponibles :

• Mode "Réservoir de charge interne" : La solution de dioxyde de

chlore est produite dans le réservoir de charge interne et dosée à

l'intérieur du réseau jusqu'à ce que le réservoir de charge soit

vide. Il existe deux façons de réalimenter le réservoir de charge :

– Première méthode "1-20" : Vous déterminez le nombre

d'appoints du réservoir de charge en choisissant un nombre

compris entre 1 et 20.

– Deuxième méthode "0 = continu" : Le réserve de charge est

rempli en continu.

• Mode "Réservoir de charge externe" : La solution de dioxyde

de chlore est produite dans le réservoir de charge interne et

introduite à l'intérieur d'un réservoir de charge externe avec

régulation de niveau, à des fins de stockage. Dès que le réser-

voir de charge externe est vide, la production de ClO

2

reprend

en suivant un cycle continu.

Le dosage est régulé automatiquement par le régulateur. En fonc-

tionnement manuel, le régulateur peut être désactivé.

4.8 Eléments de commande et d'affichage

Fig. 7 Eléments de commande et d'affichage

4.8.1 Affichages

Après le démarrage du système, l'écran suivant s'affiche :

Fig. 8 Démarrage du système

Appuyer sur [OK] pour accéder au "Menu principal" :

TM05 8199 2013

Touche ou LED Application

Touche [Esc] Annulation, quitter le menu

Touche [Haut]

Sélection de l'élément précédent du

menu ou définition d'une valeur

numérique plus élevée

Touche [Bas]

Sélection de l'élément suivant du menu

ou définition d'une valeur numérique

inférieure

Touche [OK] Confirmation de la sélection du menu

Touche [Cal] Étalonnage

Touche [Man] Fonctionnement manuel

Diode LED "Alarm" Alarme (rouge)

Diode LED "Caution" Avertissement (jaune)

Diode LED "Cal" Étalonnage (jaune)

Diode LED "Man" Fonctionnement manuel (jaune)

TM03 6921 4506

Menu principal

processus

Régulateur ClO2

Alarm

Service

Paramétrage

maintenance

54321

123

Français (CA)

Pendant le fonctionnement, appuyer sur [Esc] pour accéder au

niveau d'écran :

Fig. 9 Niveau d'écran "proc. en cours"

L'en-tête indique l'état. Les positions sont expliquées dans le

tableau ci-dessous.

Légende

TM03 6922 4506

.........

24

,

5

°C

pH

7

,

35

5

4

3

2

1

0

,

23 mg

/

l

1

2

6

7

4/3

5

8

Pos. Message Description

1

En-têtes

"proc. en cours" La production de dioxyde de chlore est active.

"stop processus" La production de dioxyde de chlore a été interrompue.

"arrêt de processus" La production de dioxyde de chlore a été interrompue par une commande du menu ou une alarme.

"rinçage" Rinçage mis en marche automatiquement ou manuellement.

2

Relais

1

Relais électrovanne :

Chiffres blancs sur fond noir : relais actif.

Chiffres noirs sur fond blanc : relais inactif.

2 Relais pompe pour acide chlorhydrique : écran comme au point 1.

3 Relais pompe pour chlorite de sodium : écran comme au point 1.

4 Relais d'alarme : écran comme au point 1.

5 Relais d'avertissement : écran comme au point 1.

3

Symbole

Symbole du relais du régulateur pause/impulsion.

Symbole du relais d'arrêt du régulateur pause/impulsion.

4

Symbole

Symbole du régulateur en continu : Case à barre.

La hauteur de la barre est proportionnelle à la variable de commande (volume de dosage du dioxyde

de chlore).

Barre non visible : Variable de commande = 0 %. Barre sur toute la case :

Variable de commande = 100 %.

Symbole d'arrêt du régulateur en continu : Case blanche avec diagonale.

5

Symbole

Symbole pour l'entrée de valeur de perturbation externe (débit d'eau comme signal impulsion/intensité).

Case à triangle.

La partie noire est proportionnelle au débit (plus elle est importante, plus le débit est élevé,

0 à 100 %).

(Ne s'affiche que si le régulateur proportionnel ou combiné est configuré).

6

Valeur

par ex. 24,5 °C Température de l'eau, valeur d'affichage uniquement disponible avec cellule de mesure branchée.

7

Valeur

par ex. 0,23 mg/l

Concentration de dioxyde de chrlore, la valeur affichée est uniquement disponible si une cellule de

mesure est connectée.

8

Valeur

paar ex. 7,35

Valeur du pH de l'eau de mesure, valeur d'affichage uniquement disponible avec cellule de mesure

branchée.

6

Français (CA)

124

4.9 Codes d'accès

Une fois le système prêt à fonctionner, le "Menu principal" n'est

accessible qu'à l'aide d'un code. Pour tous les sous-menus, deux

niveaux d'autorisations d'accès ou de sécurité sont assignés.

Chaque code donne accès automatiquement aux niveaux infé-

rieurs.

4.9.1 Code opérateur

Par défaut, tous les menus opérateur sont initialement acces-

sibles sans code. Après confirmation de la sélection de menu

avec [OK], aucune demande de code ne s'affiche.

Une fois que l'opérateur a saisi son code ("Menu principal >

Paramétrage > change code"), une demande de code s'affiche

avant d'accéder à un sous-menu opérateur. Le code opérateur

modifié ne doit autoriser l'accès qu'aux utilisateurs disposant

d'une formation et d'une expérience technique appropriées.

L'accès est valide pendant 60 minutes après la saisie du code.

4.9.2 Code de service

Ce code est réservé aux techniciens de service Grundfos quali-

fiés. L'accès est activé pendant 30 minutes après la saisie du

code. Le code de service est nécessaire lors de la première mise

en service.

4.10 Structure des menus

Il existe des sous-menus destinés aux opérateurs (avec code

opérateur) et des sous-menus destinés aux techniciens de ser-

vice (avec code de service). Tous les menus du logiciel peuvent

être sélectionnés à partir du "Menu principal" avec les touches

[Up] et [Down] et sont accessibles avec [OK]. Appuyer sur [Esc]

pour retourner au niveau de menu supérieur.

4.10.1 Menus opérateur (partie 1)

Menu Sous-menu 1 Sous-menu 2 Sous-menu 3 Sous-menu 4 Sous-menu 5

Menu principal

processus

début

Démarrer production

ClO2?

retour

arrêt

arrêt Arrêter production ClO2?

retour

service

Réservoir int.

0 = continu

1-20 (réglable)

Réservoir ext. Marche/Arrêt

Service

processus

état Écran : état processus

Liste d'évenem.

production ClO2

cycles

prod. chimiques HCl/NaClO2 Reset

Age du ClO2 (mm:ss)

maintenance

rinçage

début

arrêt

mesure

1

ClO2

Valeur mesurée

Données étalon

Température °C ou °F (Valeur mesurée)

pH ou Rédox

5

Valeur mesurée

Données étalon

Régulateur ClO2

Le paramètre du régulateur d'intensité est au paragr. 9.8.2 Paramètres de

régulation actuels.

débitmètre d'eau

2

Par ex. 5 impulsions/sec. = 50 %

ou 10 mA = 50 %

3

Ecran test

Version progr.

125

Français (CA)

1

Le sous-menu "Mesure" s'affiche uniquement s'il est activé dans le menu "Configuration".

2

Le sous-menu "Débitmètre d'eau" ne s'affiche que si un "Débitmètre d'eau" est activé dans le menu "Configuration".

3

En fonction du type de débitmètre activé.

4

Les réglages d'alarme s'affichent uniquement si "Mesure" est activé dans le menu "Configuration".

5

En fonction du réglage choisi dans le menu "Configuration".

Menus opérateur (partie 2)

6

Appuyer sur [CAL] pour accéder au menu d'étalonnage.

7

Appuyer sur [Man] pour accéder au fonctionnement manuel.

Les opérateurs peuvent afficher la valeur d'entrée actuelle du

débitmètre, ainsi que les impulsions/sec. ou la valeur en mA et le

calcul du pourcentage (voir paaragr. ) 9.8.3 Valeur d'entrée

actuelle du débitmètre.

La valeur est également affichée si les valeurs d'entrée définies

sont dépassées ou non atteintes (un dysfonctionnement du débit-

mètre est alors visible).

Menu principal

Paramétrage

Langue

Deutsch

English

(liste complète)

Date/Heure

Date

Heure

Heure été/date

Début, Fin, Décal. tps.

(± x heures), Arrêt

code fonction

Modification

Effacement

Ecran Contraste

Alarm

4

Val. alarme ClO2

Alarm arrêt

Alarm marche

Valeur alarme 1 : 0.15 mg/l

Dépassement + ou

Dépassement -

Valeur alarme 2 : 0.70 mg/l

Dépassement + ou

Dépassement -

Hystérésis : 0.01

Temporis. alarme : 0 sec.

Surv. tps. dos.

Arrêt

Marche Durée dos. maxi

Menu Sous-menu 1 Sous-menu 2 Sous-menu 3 Sous-menu 4 Sous-menu 5

Etalonnage

6

Diox. de chlore

Etal. Val. mes.

Résultat étal. Pente: µA, mg/l

Cycle étalonnage Marche/Arrêt

pH

Etal. Val. mes.

GRUNDFOS,

DIN/NIST, Autres

Résultat étal.

pente µA, mg/l

asym. mV

Cycle étalonnage Marche/Arrêt

Rédox

Etal. Val. mes.

Résultat étal. Asym. mV

Cycle étalonnage Marche/Arrêt

Mode manuel

7

Régulateur ClO2 Marche/Arrêt

Français (CA)

126

5. Caractéristiques techniques

5.1 Identification

5.1.1 Désignation

Exemple : Désignation Oxiperm Pro OCD-162-30-P/H3

Oxiperm Pro OCD-162 -30 -P /H 3

Capacité max.

55 g/h

10 10 g/h

30 30 g/h

60 55 g/h

Mode de fonctionnement

D pompe doseuse mécanique DMX intégrée

P pompe doseuse numérique DDI intégrée

S pompe doseuse SMART Digital DDA intégrée

N sans pompe doseuse ClO

2

intégrée

Tension d'alimentation

G 230-240 V / 50-60 Hz

H 110-120 V / 50-60 Hz

Conduit d'aspiration

pour réservoir de produits chimiques 7,9 gal (30 litres), avec tuyau de 4,3 pi (1,3 m)

1 pour réservoir de produits chimiques de 15,6 gal (60 litres), avec tuyau de 9,8 pi (3,0 m)

2 pour réservoir de produits chimiques de 52,8 gal/264,2 gal (200 litres/1000 litres), avec tuyau de 19,7 pi (6,0 m)

3 pour tambour de 55 gal, avec tuyau de 9,8 pi (3,0 m)

127

Français (CA)

5.1.2 Plaque signalétique

Fig. 10 Plaque signalétique (pour OCD-162-5-S/H3)

TM05 7133 0613

Pos. Description

1 Désignation du type

2 Nom du produit

3 Modèle

4 Numéro de série

5 Capacité de production de dioxyde de chlore

6 Code produit

7 Pays d'origine

8 Année et semaine de fabrication

9

Labels d'homologation, label NSF 61 PWT, ETL,

CE, etc.

10 Tension [V]

11 Fréquence [Hz]

12 Consommation électrique

13 Instructions de sécurité : Veuillez lire ce manuel

OCD-162 5S/H3

162-005-10000

5/N: 07/64064

5g/h, 120V, 50/60Hz, 850Watt

95735155P1107380764064

1

3

4

78 9

6

2

5

10, 11, 12

13

Français (CA)

128

5.2 Caractéristiques techniques

Générateur de dioxyde de chlore

Modèle OCD

162-5 162-10 162-30 162-60

Production de ClO

2

[lbs/jour

(grammes/heure)]

0,26 (5) 0,53 (10) 1,59 (30) 2,9 (55)

Concentration de ClO

2

[ppm] 2000

Débit d'alimentation max. du

dosage de ClO

2

en continu

(à savoir sortie max. de ClO

2

de la

pompe à 20 mA)

[gal/heure

(l/heure)]

0,66 (2,5) 1,32 (5) 3,96 (15) 7,26 (27,5)

Données de consommation

[gal/heure

(l/heure)]

NaClO

2

0,039 (0,15) 0,079 (0,3) 0,235 (0,89) 0,4 (1,5)

HCl 0,042 (0,16) 0,087 (0,33) 0,256 (0,97) 0,44 (1,67)

H

2

O 0,69 (2,6) 1,35 (5,1) 4,23 (16) 8,5 (32)

Concentration précurseur en

poids

HCl 9 %

NaClO

2

7,5 %

Équipement de sécurité précur-

seur

Capacité contrôlée par la commande de niveau

Plage de température [°F (°C)]

Produit 41 à 104 °F (5 à 40 °C)

Ambiant 40 à 95 °F (5 à 35 °C)

H

2

O 50 à 85 °F (10 à 30 °C)

HCl &

NaClO

2

50 à 95 °F (10 à 35 °C)

Température de stockage des

produits chimiques

À contrôler avec le fournisseur de produits chimiques

Pression eau de dilution [psi (bar)] 44 à 87 psi (3 à 6 bar)

Hauteur de fonctionnement

autorisée au-dessus du niveau de

la mer

6.561 pi (2000 m)

Humidité relative de l’air

admissible

max. 80 %, hors condensation

Pression de retour max. de la

pompe de ClO

2

145 psi (10 bar)

Volume total - réservoir de

réaction

[gal (litres)] 0,26 (1,0) 0,48 (1,8) 1,6 (6,1) 3,5 (13,4)

Volume total - réservoir

(jusqu'à l'alarme de niveau max.)

[gal (litres)] 0,26 (1,0) 0,48 (1,8) 1,85 (7,0) 3,67 (13,9)

Volume de remplissage - réservoir

de réaction

[gal (litres)] 0,23 (0,87) 0,44 (1,67) 1,46 (5,52) 3,16 (11,96)

Volume de remplissage - réservoir

(jusqu'à l'alarme de niveau max.)

[gal (litres)] 0,23 (0,87) 0,44 (1,67) 1,72 (6,5) 3,43 (13,0)

Matériaux de construction

Support du système Polypropylène

Manchons de fixation Acier inoxydable

Électrovanne PVC

Réservoir

réaction/réservoir

PVC

Flexibles internes PTFE

Joints FPM

Raccords

Conduit de dosage ClO

2

Tuyau 1/8" ID x 1/4" OD Tuyau 1/4" ID x 3/8" OD

Eau de dilution Tuyau 1/4" ID x 3/8" OD

Adaptateur NPT Connecteur 1/2" NPT - voir 11. Liste des accessoires sur page 159.

129

Français (CA)

* Sortie pompe réduite max. proposée pour alimentation ClO

2

en continu.

Commande menu texte complet

Mise en service Oui

Paramètres de

fonctionnement

Oui

Rinçage/lavage Oui

Maintenance Oui

Fréquence tension 115 V, 50-60 Hz

Normes

Sécurité électrique

NSF 61 PWT

Les numéros de modèles de générateur de dioxyde de chlore

OCD-162-5, OCD-162-10, OCD-162-30 et OCD-162-60 sont certifiés

selon les exigences NSF 61-2011 énoncées dans la clause 3.3.2.

(a) Ces générateurs de produits chimiques sont certifiés pour une

utilisation exclusive dans les installations de traitement des eaux

publiques. Les produits installés dans les installations de traitement

des eaux publiques sont prévus pour être utilisés dans des

applications à débit élevé.

(b) La certification de ce produit a été réalisée selon les exigences

relatives aux effets sur la santé de la norme NSF/ANSI 61, qui évalue

l'acceptabilité d'extractants potentiels provenant du générateur de

produits chimiques.

Aucune évaluation n'a été effectuée sur la force et l'efficacité du

produit chimique généré selon cette certification. Le produit chimique

généré n'a pas été certifié par UL selon la norme NSF/ANSI 60.

Le fonctionnement, la maintenance, ainsi que la consistance des

ingrédients de base peuvent affecter la performance du générateur de

produits chimiques et des sous-produits pour les produits chimiques

qui sont générés. Consulter la documentation produit du fabricant pour

une utilisation appropriée.

(c) La certification est basée sur un débit de dosage qui apporte une

concentration maximale de 0,8 mg/l de dioxyde de chlore dans de

l’eau potable.

Générateur de dioxyde de chlore

Modèle OCD

162-5 162-10 162-30 162-60

Conforme aux normes

ANSI/UL 61010-1

4007209

La page charge ...

Grundfos Oxiperm Pro OCD-162 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Oxiperm Pro OCD-162 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents