BLACK DECKER LB700 Manuel utilisateur

La page charge ...

8

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MERCI D’AVOIR CHOISI BLACK+DECKER!

ÀLIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT:

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit BLACK+DECKER, consulter le site Web www.blackanddecker.

com/instantanswers pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour. Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès

à l’Internet, composer le 1 800 544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent. Prière d’avoir le numéro de

catalogue sous la main lors de l’appel.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

NUMÉRO DE MODÈLE

LB700

Consulter le site web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.

SOUFFLEUR

9

AVERTISSEMENT : Importantes Mesures de Sécurité

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES

DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES

• Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent

de l’outil lisent et comprennent toutes les mesures de sécurité

et tout autre renseignement contenus dans le présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser

l’outil ou d’en expliquer le fonctionnement à d’autres personnes.

AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise des outils électriques,

il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui

peut renfermer des produits chimiques. Selon l’état de la

Californie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer

insi que des malformations congénitales, et ils présentent d’autres

dangers au système reproductif humain.

Voici des exemples de tels produits chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de

sécurité approuvé comme des masques antipoussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits

chimiques, dont du plomb. Selon l’état de la Californie, ce

produit chimique peut causer le cancer ainsi que des

malformations congénitales, et il présente d’autres dangers

au système reproductif humain. Se laver les mains après

l’utilisation.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de

protection de l’ouïe lors de l’utilisation du produit. Dans certaines

conditions et durées d’utilisation, le produit peut émettre un niveau

de bruit provoquant la perte de l’ouïe.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• LIRE et respecter toutes les mesures de sécurité.

• NE PAS approcher les yeux ou les oreilles de l’entrée ou de la

sortie du souffleur pendant son opération.

• NE PAS porter l’entrée ou la sortie du tube de l’aspirateur à

proximité des yeux ou des oreilles lorsque l’outil fonctionne.

• L’OUTIL EST MUNI D’UNE DOUBLE ISOLATION. Utiliser

seulement des pièces de rechange identiques. Voir les

directives sur l’entretien des outils à double isolation.

• RANGER LES OUTILS NON UTILISÉS dans un endroit sec,

situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans

une position stable et garder son équilibre en tout temps.

• NE PAS aspirer d’objets en combustion tels les mégots

de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL. Garder le ventilateur

propre afin d’optimiser et de sécuriser le

rendement. Suivre les directives d’entretien.

• NE PAS tenter de réparer l’outil. Pour garantir la sécurité et

la fiabilité du produit, en confier les réparations, l’entretien

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations

qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

10

et les réglages à un centre de service BLACK+DECKER

ou à un atelier d’entretien autorisé utilisant uniquement

des pièces de rechange BLACK+DECKER.

• NE PAS utiliser l’outil dans des endroits où l’atmosphère

renferme des vapeurs combustibles ou explosives.

Les étincelles que produit habituellement le moteur

en marche pourraient enflammer ces produits.

• NE PAS se servir de l’outil pour ramasser des liquides

inflammables ou combustibles (comme de l’essence) ni l’utiliser

dans des endroits où de tels produits peuvent se trouver.

• FAIRE TRÈS ATTENTION lorsqu’on travaille dans des escaliers.

• NE PAS laisser l’outil branché sans surveillance. Le débrancher

lorsqu’on ne s’en sert pas et avant d’en faire l’entretien.

• IL NE S’AGIT PAS d’un jouet. Faire particulièrement attention

lorsqu’un enfant utilise l’outil ou qu’on s’en sert près d’un enfant.

Il est déconseillé de laisser un enfant se servir de l’outil.

• NE PAS tenter de débloquer l’outil avant de le débrancher.

• UTILISER SEULEMENT L’OUTIL de la manière

prescrite dans le présent guide. Utiliser uniquement

les accessoires recommandés par le fabricant.

• NE PAS utiliser lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés.

Confier l’outil à un centre de service lorsqu’il ne fonctionne

pas convenablement, lorsqu’il est tombé ou endommagé,

lorsqu’il a été laissé à l’extérieur ou lorsqu’il est tombé à l’eau.

• NE PAS tirer sur le cordon ni se servir du cordon pour transporter

l’outil. Ne pas tirer sur le cordon près d’arêtes tranchantes

ou de coins. Éloigner le cordon de toute surface chauffée.

• NE PAS débrancher l’outil en tirant sur le cordon. Pour

le débrancher, en saisir la fiche et non le cordon.

• NE RIEN insérer dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’outil lorsqu’une ouverture est bouchée; garder les

ouvertures exemptes de poussière, de charpie, de

cheveux et de tout ce qui peut réduire le débit d’air.

• ÉLOIGNER les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et le corps des ouvertures ainsi que des pièces mobiles.

• METTRE TOUTES LES COMMANDES HORS

FONCTION avant de débrancher l’outil.

• NE PAS aspirer d’eau, d’autres liquides ou des objets mouillés.

Ne jamais immerger l’outil, au complet ou en partie.

• NE PAS manipuler la fiche ni l’outil avec les mains mouillées.

• NE JAMAIS immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

• S’ASSURER QUE LES ENFANTS, LES OBSERVATEURS

ET LES ANIMAUX se trouvent à une distance

minimale de 10 mètres (30 pieds) de la surface de

travail lorsqu’on démarre l’outil ou qu’on s’en sert.

• EXAMINER LA ZONE avant d’utiliser l’outil. Enlever tout

débris ou objet dur (comme des pierres, du verre, des fils) qui

peut ricocher, être éjecté ou provoquer des blessures ou des

dommages lors de l’utilisation de l’outil. Lorsqu’on se sert de l’outil

pour aspirer, celui-ci est conçu pour ramasser des matériaux

secs (comme des feuilles, de l’herbe, de petites branches et

des bouts de papier). Ne pas aspirer des roches, du gravier,

du métal, du verre cassé ou d’autres objets semblables.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Afin de

minimiser les risques de secousses

électriques, protéger de la pluie,

ne pas s’en servir sur des surfaces mouillées et ranger à l’intérieur.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Arrêter et

débrancher l’appareil. Attendre au

moins 10 secondes ou jusqu’à

ce que le ventilateur s’arrête complètement avant de retirer

l’assemblage de la souffleuse ou du tube d’aspiration.

CONSERVER CES MESURES.

Entretien des outils a double isolation

La souffleuse-aspirateur à double isolation procure une protection

supplémentaire. Dans ce type d’outil, les deux systèmes d’isolant

remplacent la mise à la terre. Il n’y a aucun moyen de mettre

l’outil à la terre et aucun système de mise à la terre ne doit être

ajouté à l’outil. L’entretien d’un outil à double isolation exige

beaucoup de soin et une excellente connaissance du système; il

ne devrait être confié qu’à un technicien compétent. Les pièces

de rechange de ce type d’outil doivent être identiques aux

11

pièces d’origine. Un outil à double isolation porte l’inscription

«DOUBLE INSULATED» ou «DOUBLE INSULATION». Le symbole

(un carré à l’intérieur d’un carré) peut aussi figurer sur l’outil.

AVERTISSEMENT : pour prévenir tout risque de choc

électrique, n’utiliser que des rallonges conçues pour l’extérieur

telles les rallonges SW, SOW, STW, STOW, SJW, SJOW, SJTW,

ou SJTOW.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels dû à une connexion électrique lâche entre la

fiche de l’appareil et la rallonge, les rattacher fermement et à fond.

Vérifier périodiquement que la connexion est sécuritaire pendant

l’utilisation. Ne pas utiliser une rallonge dont la connexion est lâche.

Une connexion lâche pose des risques de surchauffe et d’incendie,

et augmente les risques de brûlures.

• Pour réduire tout risque de déconnexion entre le cordon de

l’appareil et sa rallonge pendant l’utilisation :

i) Faire un nœud comme illustré en figure 1 et 2; ou

ii) Utiliser un dispositif de retenue de fiche ou les connecteurs décrits

dans ce manuel.

iii) Arrimer fermement la rallonge à la fiche de l’appareil comme

illustré ou décrit dans les Instructions d’utilisation.

• Entretenir l’appareil avec soin. Vérifier les rallonges

périodiquement et les changer en cas de dommages.

Mesures de sécurité : cordons de rallonge

Les outils à double isolation sont munis d’un cordon bifilaire et ils peuvent être utilisés

avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils. Il faut seulement utiliser des cordons

de rallonge à gaine ronde et ils devraient être homologués par l’organisme américain

Underwriters Laboratories (U.L.) ou la CSA (au Canada). Lorsque le cordon de rallonge est

utilisé à l’extérieur, il doit être prévu à cet effet. Tout cordon extérieur peut servir à l’intérieur.

Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou

calibre moyen de fil) par mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance et

les surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement proportionnel à la capacité du

cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18.

Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge, veiller à ce que chaque

cordon ait au moins le calibre minimal. Avant d’utiliser un cordon de rallonge, s’assurer

qu’il n’y a pas de fils dénudés ni détachés, et que l’isolant et les raccords ne sont pas

défectueux. Effectuer les réparations nécessaires ou remplacer le cordon, le cas échéant.

Le tableau ci-dessous permet de déterminer le calibre minimal des cordons.

Mesures de sécurité : fiche polarisée

Afin de minimiser les risques de secousses électriques, le produit

comporte une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Il

faut utiliser une rallonge polarisée appropriée, bifilaire ou trifilaire,

avec ce produit. Ce genre de fiche n’entre que d’une façon

dans une prise polarisée. S’assurer que la prise de la rallonge

comporte des fentes de dimensions appropriées. Lorsqu’on ne

peut insérer la fiche à fond dans la prise de la rallonge, il faut

tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche

n’entre toujours pas dans la prise, il faut se procurer une rallonge

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au moins Au plus Calibre moyen des fils (AWG)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

2

Mettre la ﬁche dans la prise

1

Cordon

d’alimentation

de l’appareil

Cordon

amovible

Nouer le cordon

comme dans l’illustration

12

MONTAGE

REMARQUE : S

’assurer que le souffleur est éteint et débranché de

l’alimentation avant de fixer ou de déposer les tubes de soufflage. Le

module de tube doit être monté sur le boîtier avant d’utiliser l’appareil.

MODULE DE TUBE (FIGURE A)

• Pour rattacher le tuyau du souffleur (4) au souffleur, alignez

le tuyau sur le boîtier du souffleur, comme illustré en figure

A. Poussez le tuyau dans le boîtier du souffleur jusqu’à ce

que le levier de verrouillage (3) s’engage dans l’orifice de

verrouillage du tuyau du souffleur.

• Pour déposer le tube, enfoncer le bouton de verrouillage et glisser le

tube hors du col du boîtier.

FONCTIONNEMENT

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. EN PRÉSENCE DE

POUSSIÈRES, PORTER UN MASQUE FILTRANT DE TYPE « A ». LORS DE

TRAVAUX À L’EXTÉRIEUR, PORTER DES GANTS DE CAOUTCHOUC ET DES

CHAUSSURES ROBUSTES. POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

Utiliser le souffleur uniquement sous la lumière du jour ou sous

un bon éclairage artificiel.

INTERRUPTEUR (ON) ET D’ARRÊT (OFF) (FIGURA B,C)

AVERTISSEMENT :

SE SERVIR DES DEUX MAINS POUR

SAISIR FERMEMENT LE PRODUIT AU MOMENT DE LE

METTRE EN MARCHE.

appropriée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche de la rallonge à fond

dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il

ne faut pas neutraliser la fiche de l’outil ni celle de la rallonge.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ...............volts A ....................ampères

Hz .............hertz W ....................watts

min ............minutes

ou AC ........courant alternatif

ou DC...courant continu

n

o ...................vitesse à vide

..............

Construction de ......................borne de terre

classe II

............symbole d’alerte à la

..../min or rpm...révolutions ou alternance par minute

...............Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

................ Utiliser une protection respiratoire adéquate.

................ Utiliser une protection oculaire adéquate.

................ Utiliser une protection auditive adéquate.

DESCRIPTION DES FONCTIONNALITÉS

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de libération du tuyau

du souffleur

3. Levier de verrouillage

4. Tuyau du souffleur

5. Crochet de retenue du cordon

6. Poignée du bloc moteur

5

1

2

4

3

6

A

UTILISATION DU SOUFFLEUR

ATTENTION :

porter systématiquement des lunettes de protection. Porter

un appareil respiratoire filtrant si l’opération doit produire de la poussière. L’utilisation

de gants, de pantalons longs et de chaussures protectrices est recommandée. Protéger

les cheveux et les vêtements amples des ouvertures et des pièces mobiles. CE

SOUFFLEUR EST RÉSERVÉ À L’UTILISATION DOMESTIQUE.

REMARQUE : s’assurer que le souffleur est bien arrêté et débranché du secteur

avant d’installer ou retirer son tuyau. Le tuyau du souffleur doit être rattaché au boîtier

avant toute utilisation.

• Maintenez le souffleur fermement et balayez l’embout d’un côté

à l’autre à quelques centimètres du sol, comme illustré en figure

E. Avancez lentement en conservant le tas de débris accumulés

devant vous.

ACCESSOIRES

• Accessoires recommandés pour utilisation avec l’outil sont

disponibles auprès de votre revendeur local ou un centre de

service autorisé. Si vous avez besoin d’aide en ce qui concerne

les accessoires, s’il vous plaît appelez: 1-800-544-6986.

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le

ce produit avec un accessoire. Une telle utilisation peut être dangereuse.

13

ATTENTION

:

ne pas pointer l’embout de l’appareil vers soi ou des tiers.

AVERTISSEMENT : L’outil continuera de fonctionner environ 5

secondes après la mise hors tension. Tenir l’outil des deux mains et laisser

le moteur s’arrêter complètement avant de déposer l’outil.

Votre souffleur est équipé d’un interrupteur marche/arrêt situé

sur le dessus de la poignée du bloc moteur (6).

• Pour mettre le souffleur en marche, poussez l’interrupteur marche/

arrêt (1) vers l’avant, comme illustré en

figure B

.

• Pour arrêter le souffleur, poussez l’interrupteur marche/arrêt (1)

vers l’arrière, comme illustré en

figure C.

DISPOSITIF DE RETENUE DE LA RALLONGE (FIGURE D)

Un crochet de retenue du cordon est intégré sur l’arrière du

bloc moteur.

• Pour utiliser le crochet de retenue du cordon (5) comme

illustré en figure D, insérez la rallonge dans le dispositif de

retenue du boîtier par le côté. Faites une boucle avec la ral-

longe autour du dispositif de retenue de façon à ce qu’elle

repose dans le crochet du dispositif de retenue. Branchez

ensuite le cordon du bloc moteur dans la rallonge.

B C

E

D

5

14

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du circuit.

(Si le produit fait le fusible du circuit,

arrêter immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer dans un

centre de réparation BLACK+DECKER

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à zéro . (Si

le produit fait déclencher de façon

répétée le disjoncteur, arrêter

immédiatement d’utiliser le produit

et le faire réparer dans un centre de

réparation BLACK+DECKER ou un

centre de réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le cordon ou

ou la prise de courant est l’interrupteur au centre de

endommagé(e). réparation BLACK+DECKER ou à un

centre de réparation autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour l’emplacement du centre de réparation le

plus près ou communiquer avec l’assistance BLACK+DECKER au 1-800-544-6986.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15

des règlements de la FCC. Son fonctionnement est régi par les

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer

d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui risquent d’en gêner le

fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme

aux limites en vigueur

concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la

partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer

une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une

installation résidentielle. Ce matériel produit, consomme et peut

émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux directives qui l’accompagnent, il

peut entraîner un brouillage nuisible des communications radio.

Cependant, nous ne garantissons pas l’absence de brouillage

15

dans tous les types d’environnement. Si, après avoir effectué une

vérification en mettant l’appareil hors tension puis sous tension,

l’utilisateur s’aperçoit que ce matériel provoque un brouillage

nuisible à la réception des signaux de radio ou de télévision, il

lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou

plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit

différent de celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à cet appareil qui n’est

pas expressément approuvé par l’institution responsable de la

conformité peut faire annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser ce

matériel. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation BLACK+DECKER sont dotés de

personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc

en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que

ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

l’établissement BLACK+DECKER le plus près de chez vous. Pour

trouver l’établissement de réparation de votre région, composer le

numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit que le produit est exempt

de défauts de matériau et de fabrication pendant deux(2) ans à

partir de la date d’achat, à condition que le produit soit utilisé en

milieu domestique. La présente garantie limitée ne couvre pas les

défaillances provoquées par un abus, un dommage accidentel

ou des réparations ou tentatives de réparations effectuées par

toute autre personne que le personnel de Black+Decker et de ses

centres de réparation agréés. Un produit défectueux qui remplit

les conditions stipulées par la présente garantie sera remplacé ou

réparé sans frais d’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant

où le produit a été acheté (à la condition que le magasin soit un

détaillant participant).Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant. Une preuve

d’achat peut être requise. Prière de vérifier la politique de retour

du détaillant au sujet des délais impartis pour les retours ou les

échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (en port

payé) à un centre de réparation agréé ou à un centre de réparation

Black+Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à la

discrétion de Black+Decker. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres de réparation de Black+Decker et les centres de

réparation ou en ligne sur www.blackanddecker.com.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie

accorde des droits légaux propres au propriétaire de l’outil. Ce

dernier pourrait avoir d’autres droits selon l’État ou la province

qu’il habite. Pour toute question, communiquer avec le directeur

du centre de réparation Black+Decker le plus près. Ce produit

n’est pas destiné à un usage commercial. L’usage commercial de

ce produit annule par conséquent cette garantie. Toutes autres

garanties, expresses ou implicites, sont déclinées par la présente.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

La page charge ...

BLACK DECKER LB700 Manuel utilisateur

BLACK DECKER LB700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents